Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:02,880
I am Margaret of Habsburg,
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,440
and before your court, I say jubilantly
3
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
I'll be your wife.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,200
-Father!
5
00:00:10,480 --> 00:00:14,000
The lookouts report that several ships have docked without flag.
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,240
'What do I owe the honor?
7
00:00:15,320 --> 00:00:16,920
-Roma the advertisement, captain.
8
00:00:17,000 --> 00:00:20,560
'It's not wise to leave the army without his men indefinitely.
9
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
No, only for ten days.
10
00:00:23,280 --> 00:00:27,360
I've come to beg that otorguéis a prisoner royal grace.
11
00:00:27,440 --> 00:00:28,360
My brother.
12
00:00:30,440 --> 00:00:33,320
'Your kindness is infinite.
13
00:00:33,960 --> 00:00:37,840
-¡Habéis pressed the judge to declare him innocent!
14
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
Maybe that will desatendiera in the past,
15
00:00:44,080 --> 00:00:47,080
but that guilt is already expiated. - (weeps)
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
-The yours, not yet.
17
00:00:49,560 --> 00:00:51,960
-Since that Rome seems I'm his only hope,
18
00:00:54,720 --> 00:00:56,480
I beg your blessing.
19
00:00:56,560 --> 00:00:57,920
(Shouting)
20
00:01:00,520 --> 00:01:02,080
How to bring the word of God
21
00:01:02,160 --> 00:01:04,280
who only speak that savage tongue?
22
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
Maybe we should teach the Castilian.
23
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
'Are you interested in finding Indians?
24
00:01:09,520 --> 00:01:10,480
-The same.
25
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
Do you know the whereabouts of any?
26
00:01:13,600 --> 00:01:16,160
'In good time I spent my ducats in those wild.
27
00:01:16,240 --> 00:01:19,000
-Denunciadme, if that eases your conscience,
28
00:01:19,080 --> 00:01:22,680
but you will live with the burden of having scuppered
29
00:01:23,600 --> 00:01:25,840
the salvation of thousands of souls.
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
(SILBA)
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,320
-Os give the Golden Rose,
32
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
with which Rome once a year recognizes
33
00:01:37,520 --> 00:01:40,040
to the best of their servers.
34
00:01:42,320 --> 00:01:44,480
Personaos in Flanders with a money
35
00:01:44,560 --> 00:01:47,080
and Make him see that not again be suspicious.
36
00:01:47,160 --> 00:01:48,920
I know of uses in Castile,
37
00:01:49,000 --> 00:01:51,960
but here the husband manages the family fortune.
38
00:01:52,040 --> 00:01:55,560
-Men's entourage did not die by a pest,
39
00:01:55,640 --> 00:01:56,760
as containing,
40
00:01:57,280 --> 00:01:59,800
but neglect the husband of Juana.
41
00:01:59,880 --> 00:02:03,240
'Have a good trip, sister, and that you may be happily married.
42
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
'I settle for half that yours.
43
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
-Margarita is pregnant.
44
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
(RIE)
45
00:02:09,720 --> 00:02:14,000
This present only express my happiness marry you, Isabel.
46
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Help! Help!
47
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
His last thought was for you.
48
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
My angel, my angel ...
49
00:02:27,000 --> 00:02:33,074
...
50
00:02:55,520 --> 00:02:56,240
Sir,
51
00:02:57,040 --> 00:02:57,960
God of heaven,
52
00:02:59,320 --> 00:03:00,480
we pray for John,
53
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
who he was beloved son,
54
00:03:04,280 --> 00:03:06,440
pride and joy of their parents,
55
00:03:07,440 --> 00:03:08,320
nice,
56
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
pious
57
00:03:10,920 --> 00:03:12,680
and clean heart.
58
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
And protect your child,
59
00:03:16,760 --> 00:03:17,800
my grandson,
60
00:03:19,280 --> 00:03:21,360
to be hope of Castile,
61
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
as was his father.
62
00:03:25,560 --> 00:03:26,920
That when the day comes,
63
00:03:27,960 --> 00:03:32,000
bring your kingdoms peace and prosperity
64
00:03:33,040 --> 00:03:35,000
we want us to them.
65
00:03:36,960 --> 00:03:37,800
So be it.
66
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
My beloved Juana,
67
00:03:54,360 --> 00:03:57,200
It has long since you left Castilla
68
00:03:57,760 --> 00:04:00,080
and no word has come to your mother
69
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
of your handwriting.
70
00:04:02,480 --> 00:04:05,000
Even after the death of your brother.
71
00:04:06,400 --> 00:04:08,120
I know the love that united them.
72
00:04:09,080 --> 00:04:11,880
Although maybe that prevents you send news.
73
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
You know through third parties and not enough for me.
74
00:04:17,920 --> 00:04:20,520
I hope that in the distant court of Flanders
75
00:04:20,840 --> 00:04:23,120
you have found happiness,
76
00:04:23,720 --> 00:04:27,080
because they are fulfilling the duty I am so convinced
77
00:04:27,160 --> 00:04:28,840
You partierais as before.
78
00:04:29,360 --> 00:04:31,240
God protect you and keep you.
79
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Your mother, Isabel.
80
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
What have you, my lady?
81
00:04:54,080 --> 00:04:55,320
I wish to see you.
82
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
It makes barely half a day we parted.
83
00:04:58,080 --> 00:04:59,920
Too long for your captive,
84
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
which estimates your life more than his same.
85
00:05:06,960 --> 00:05:10,200
This child will be bigger than his father and grandfather.
86
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
How will you know that man?
87
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
It can not be otherwise.
88
00:05:17,000 --> 00:05:17,920
-Come.
89
00:05:20,880 --> 00:05:23,080
-Your pregnancy is the only thing you must think
90
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
right now.
91
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
'I perfectly fine.
92
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
But nothing can put you at risk.
93
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
Sadly enough the disease has been deprived
94
00:05:33,760 --> 00:05:35,200
the Spains of his heir,
95
00:05:35,840 --> 00:05:37,160
your brother John.
96
00:05:39,800 --> 00:05:42,640
I thought it advisable not to share bed with you
97
00:05:42,720 --> 00:05:43,480
until it is born.
98
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
But I am perfec ...
99
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
-¿Pensáis you that it is not a sacrifice for me?
100
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
As well as for you.
101
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
But I swear I will repay.
102
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
I just want to seek the welfare of our son.
103
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
It will be as you wish.
104
00:06:19,240 --> 00:06:21,480
God has taken away my only son.
105
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Why, Fray Hernando?
106
00:06:28,720 --> 00:06:29,560
Why?
107
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
My lady, I understand your pain,
108
00:06:35,560 --> 00:06:38,600
but you can not blame the Almighty to do his will.
109
00:06:42,280 --> 00:06:45,680
I have always subjected to ordeals, well you know.
110
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
And I accepted.
111
00:06:51,920 --> 00:06:55,760
But I wonder what sin I committed to deserve this punishment.
112
00:06:57,920 --> 00:07:00,960
You have four daughters and a kingdom to rule.
113
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
It is necessary that the sobrepongáis.
114
00:07:07,600 --> 00:07:12,160
Abandon care, my kingdom will never be adrift.
115
00:07:16,840 --> 00:07:19,080
Tell me, what news do you bring in Granada?
116
00:07:19,600 --> 00:07:21,960
Some chosen priests have learned Arabic
117
00:07:22,040 --> 00:07:24,560
to bring the word of God to all Muslims.
118
00:07:24,640 --> 00:07:26,080
Conversions are numerous.
119
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
And the Elches, Eminence?
120
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
Christians who embraced the faith of Muhammad
121
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
They are more difficult to convert, my lady.
122
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
Are the first we should have recovered
123
00:07:36,880 --> 00:07:37,680
for faith.
124
00:07:38,320 --> 00:07:39,440
Over time,
125
00:07:40,040 --> 00:07:42,760
get convert all Grenadians.
126
00:07:43,360 --> 00:07:45,600
Be patient. We do not have that time.
127
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
six years ago we reconquer the city.
128
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
Lady, I live delivered to this mission.
129
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
You can not change things in one day.
130
00:07:56,200 --> 00:07:57,880
Therefore, you are going to get help.
131
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
Archbishop of Toledo, Francisco de Cisneros,
132
00:08:01,520 --> 00:08:02,640
visit the ready.
133
00:08:03,200 --> 00:08:05,040
If you think necessary ...
134
00:08:05,360 --> 00:08:06,080
It is.
135
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
God expects us to offer a Christian Granada.
136
00:08:14,320 --> 00:08:16,040
And capitulations, my lady?
137
00:08:16,840 --> 00:08:17,760
Are you going to respect?
138
00:08:17,840 --> 00:08:19,600
Do not be great haste, Cisneros will do right.
139
00:08:20,920 --> 00:08:23,720
Perhaps so, the Almighty forgive my sins.
140
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
Four sons and four I buried.
141
00:08:44,080 --> 00:08:45,480
How many times beget more
142
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
a fruit that spoils before maturity?
143
00:08:48,200 --> 00:08:50,680
Agotéis ye-not with such thoughts, Your Majesty.
144
00:08:51,280 --> 00:08:53,000
I you have not yet recovered.
145
00:08:53,160 --> 00:08:53,960
-How to do it?
146
00:08:54,840 --> 00:08:57,200
Dolphin death has plunged me into despair.
147
00:08:58,000 --> 00:09:01,040
What if my cause France has no heir waiting for?
148
00:09:06,040 --> 00:09:08,800
Maybe you do not be the cause, my lady.
149
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Whether or not-what, I'll always be the culprit.
150
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
(Steps are heard)
151
00:09:21,120 --> 00:09:21,920
-Which has been?
152
00:09:22,600 --> 00:09:24,360
My lord, are you okay?
153
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
-Yes Yes.
154
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
Outside! Get away!
155
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
I WILL you take away the air!
156
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
-Explicadnos, by God.
157
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
-A blow, just one stroke;
158
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
I found my head on the doorpost.
159
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
-¡Avisad the surgeon! -No, it is not necessary.
160
00:09:37,560 --> 00:09:38,360
But majesty ...
161
00:09:38,440 --> 00:09:42,560
'I have warred in many battles to be won by a door.
162
00:09:47,880 --> 00:09:49,160
(DEROGATORY) Let me.
163
00:09:49,960 --> 00:09:52,600
My opponents are waiting to be defeated.
164
00:09:53,240 --> 00:09:55,840
I prefer isn't that lead to your quarters?
165
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
Maybe you please get some rest.
166
00:09:58,120 --> 00:10:00,640
-Os I repeat that I am well.
167
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
(WHINING) A door ...
168
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
defeated by a door.
169
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
Are ye sure, my lord?
170
00:10:19,320 --> 00:10:21,560
Kings Isabel and Fernando will not see with good eyes
171
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
that you are demanding the title of Prince of Asturias.
172
00:10:24,520 --> 00:10:26,360
-Vos aconsejasteis you marry me Juana
173
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
the opportunity afforded me.
174
00:10:28,640 --> 00:10:30,960
It is providing higher the death of Prince Juan.
175
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
But her sister Isabel lives.
176
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
And you must not forget her husband, King Manuel,
177
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
atropelléis not accept that the rights of his wife.
178
00:10:37,760 --> 00:10:38,720
'But do you have today?
179
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
You look like one of those Spaniards laden omens and suspicion.
180
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
'What your father opine?
181
00:10:48,360 --> 00:10:51,240
-Not agree, as so often.
182
00:10:52,360 --> 00:10:53,600
'And your wife?
183
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
My wife thinks what I want to think.
184
00:10:58,920 --> 00:11:01,840
Is the time to take advantage of my marriage,
185
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
and your objection must not stop.
186
00:11:10,280 --> 00:11:11,120
Pass.
187
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
'I have sent for you, your highness.
188
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
-Preparaos to leave.
189
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
This letter has to reach Castilla as soon as possible.
190
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
May I know what it is?
191
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
As you see, it is a sealed envelope.
192
00:11:29,760 --> 00:11:32,000
What their Majesties I expose
193
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
It corresponds only to them.
194
00:11:35,920 --> 00:11:38,240
'I would leave alone the Archduchess Juana
195
00:11:38,320 --> 00:11:40,760
right now, given their status.
196
00:11:40,840 --> 00:11:45,280
Sir, fear not, the Archduchess is not alone.
197
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
Those who surround seek their welfare.
198
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
Allow me, at least, to dismiss me from it.
199
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
My wife did not want to be disturbed.
200
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
Given their maternal history,
201
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
is concerned that her pregnancy to a successful conclusion.
202
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
Be concerned for your trip.
203
00:12:34,080 --> 00:12:36,680
Your husband seems to enjoy the game.
204
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
-Both you on the battlefield.
205
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Or with my reading.
206
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
Do you think that my master could disown
207
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
If you do not give him an heir?
208
00:13:16,080 --> 00:13:17,160
My Sir!
209
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Charles! Charles!
210
00:13:33,960 --> 00:13:35,600
So King Charles is dead.
211
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
Before the Most High will be held accountable
212
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
for all its excesses.
213
00:13:42,040 --> 00:13:44,240
All the time we arrive.
214
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
What is known about the succession?
215
00:13:50,760 --> 00:13:51,720
No heirs.
216
00:13:51,800 --> 00:13:54,720
Everything points to his cousin, Luis de Orleans, will occupy the throne.
217
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
At least, he is a man with greater understanding.
218
00:13:57,840 --> 00:13:59,800
That does not make the least formidable enemy.
219
00:14:01,080 --> 00:14:03,560
And Queen Anne? What will happen to her now?
220
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
It is difficult to speculate.
221
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Ana is forced to marry the new king,
222
00:14:07,720 --> 00:14:09,880
but Luis is already married to his cousin Juana.
223
00:14:10,440 --> 00:14:13,280
Pope will not consent to the marriage is broken.
224
00:14:14,080 --> 00:14:17,440
Pope knows more about trading than religion, ma'am.
225
00:14:17,880 --> 00:14:20,560
And Luis will not want to miss the domains of Britain.
226
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
Nor do we know what will be the counselor Carlos.
227
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
He and Luis de Orleans were enemies on the battlefield.
228
00:14:27,240 --> 00:14:28,720
Bad counselor may be for the king
229
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
who wanted to put his head on a pike.
230
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
Predict what the future will bring France
231
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
It is not an easy task.
232
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
There are many issues to address for the new king.
233
00:14:38,720 --> 00:14:41,720
Hopefully not left him time to conspire against us.
234
00:14:41,800 --> 00:14:42,960
So God forbid.
235
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
But do not leave everything in their hands.
236
00:14:46,680 --> 00:14:47,520
Chacon,
237
00:14:47,880 --> 00:14:50,360
armies at the border are alert.
238
00:14:50,440 --> 00:14:52,840
And be aware of any news from France.
239
00:14:52,920 --> 00:14:54,360
It will communicate immediately.
240
00:15:10,520 --> 00:15:14,600
Eminence, excuse me which has not come to receive you.
241
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
Arrive a day earlier than anunciasteis me.
242
00:15:17,520 --> 00:15:20,880
-The live up to step helps withstand the rigors of time.
243
00:15:21,040 --> 00:15:22,960
-And you have your prepared chambers.
244
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
If you want to rest ... No, it is not necessary.
245
00:15:25,400 --> 00:15:26,760
We have business to discuss.
246
00:15:26,840 --> 00:15:28,080
Like I said the queen,
247
00:15:28,160 --> 00:15:30,080
willingly, I will help in any way I can.
248
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
Is it true that you have translated a catechism
249
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
the language of the infidel?
250
00:15:34,280 --> 00:15:34,960
-So is,
251
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
and many in Granada have embraced the true faith
252
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
after having it in his hands.
253
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
The word of God is powerful.
254
00:15:42,040 --> 00:15:45,760
With faith and patience we get to see a Christian Granada.
255
00:15:45,840 --> 00:15:48,080
And I am sure that your presence here
256
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
It will be beneficial for that mission.
257
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
'Do you know the wise men of the community?
258
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Are those callers alfaquíes?
259
00:15:54,440 --> 00:15:55,320
-Yes,
260
00:15:55,880 --> 00:15:58,040
on more than one occasion I have met with them.
261
00:15:58,200 --> 00:16:00,680
-Preparad another meeting as soon as possible.
262
00:16:03,680 --> 00:16:07,080
'Is the conversion of Elches what brought you here?
263
00:16:07,760 --> 00:16:10,800
-Congraciarnos with the best heads among Muslims
264
00:16:10,880 --> 00:16:14,080
always it will help us in our goals.
265
00:16:18,920 --> 00:16:21,000
When did you come to Castile, Captain Ojeda?
266
00:16:21,080 --> 00:16:23,520
A week ago we arrive at the port of Cadiz.
267
00:16:23,600 --> 00:16:25,840
The journey was longer than estimated.
268
00:16:27,640 --> 00:16:30,760
-Contad, what news do you bring from the Indies?
269
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
As already discussed,
270
00:16:34,120 --> 00:16:36,480
Admiral has found mainland.
271
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Vos's you saw with your own eyes?
272
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
several days of sailing, we reached -after a large bay.
273
00:16:47,640 --> 00:16:51,400
And in it, roaring extensive freshwater stream.
274
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
-The mouth of a great river, then.
275
00:16:54,400 --> 00:16:56,760
Yes, and larger than the Ebro and Guadalquivir,
276
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
or any of the ones in Castile.
277
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
And land greener and richer than those of Valencia.
278
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
'Are you sure it's continent?
279
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
I'll bet my life, Mgr.
280
00:17:06,160 --> 00:17:08,920
I do not know whose dimensions harbor island like river.
281
00:17:09,000 --> 00:17:13,320
And I can swear that we have not touched land of Cathay or Zipango.
282
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
That's nothing new, my friend.
283
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Many people doubt
284
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
what the admiral insists on affirming.
285
00:17:19,600 --> 00:17:20,520
-Mgr,
286
00:17:21,800 --> 00:17:25,440
these new lands could bring new wealth.
287
00:17:25,520 --> 00:17:26,800
And I wonder:
288
00:17:27,440 --> 00:17:30,600
Why he must be the only one who enjoys them?
289
00:17:33,680 --> 00:17:35,560
No are the only one that question is asked.
290
00:17:36,480 --> 00:17:39,360
But while Columbus was not stripped of his privileges.
291
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
-¿Tan difficult it is to get it? Patience, Ojeda.
292
00:17:44,440 --> 00:17:45,240
Patience.
293
00:17:46,960 --> 00:17:48,280
The will exists.
294
00:17:50,360 --> 00:17:51,840
I just have to find a way.
295
00:17:55,240 --> 00:17:58,080
And why listen to the call of God?
296
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Because God is all mercy.
297
00:18:01,880 --> 00:18:05,080
We always find their doors open.
298
00:18:05,160 --> 00:18:08,840
Is the refuge, the shelter, the forgiveness of all sins.
299
00:18:09,200 --> 00:18:11,160
Under his mantle, nothing can fear.
300
00:18:11,880 --> 00:18:16,360
most infamous sinner, prostrate before him get forgiveness.
301
00:18:17,000 --> 00:18:17,920
By
302
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
the greatness of Christ.
303
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
To you,
304
00:18:24,920 --> 00:18:26,640
wise and fair,
305
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
This is the new I bring:
306
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
As God forgives in heaven,
307
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
I offer you forgiveness on Earth.
308
00:18:38,000 --> 00:18:40,080
The kings of Castile granted clemency
309
00:18:40,160 --> 00:18:44,080
anyone who has pending accounts with justice
310
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
and embrace the true faith.
311
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Noble lords,
312
00:18:50,640 --> 00:18:51,520
I trust ...
313
00:18:52,680 --> 00:18:54,560
so that ye tell your people.
314
00:18:57,000 --> 00:18:58,040
And now,
315
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
permit me to present a toast.
316
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
I'd like to ask you:
317
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
What your Lord Jesus Christ does when he disowns him?
318
00:19:34,640 --> 00:19:37,760
That leads to destruction of our soul.
319
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
I understand why, then,
320
00:19:40,720 --> 00:19:43,680
you try to convince us to abandon the Prophet Muhammad?
321
00:19:44,080 --> 00:19:47,000
Just I am trying to show you the error of your worship.
322
00:19:47,440 --> 00:19:49,960
-More your kings promised to respect it.
323
00:19:51,760 --> 00:19:55,560
I only show you the door, no one will force you to cross it.
324
00:20:00,360 --> 00:20:02,920
'You have heard beautiful and flattering words,
325
00:20:05,480 --> 00:20:08,080
but not for me to sell my faith for a song.
326
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
I noticed restless, my lady.
327
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
You're isn't it?
328
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
The future of both hangs by a thread.
329
00:20:36,600 --> 00:20:38,320
If I'm honest I,
330
00:20:38,760 --> 00:20:41,360
not regret leaving the intrigues of the court.
331
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
We share the same desire, excellence.
332
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
(Baton)
333
00:20:52,080 --> 00:20:54,720
-His Majesty, Louis, King of France!
334
00:20:56,200 --> 00:20:59,240
'Soon we will leave doubts, my lady.
335
00:21:29,880 --> 00:21:32,040
So Luis de Orleans has finally managed to
336
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
the crown of France.
337
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
What do you have of him?
338
00:21:37,160 --> 00:21:40,320
Yourselves, who are skilled hunter, will understand me when I say
339
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
Carlos was a boar,
340
00:21:43,000 --> 00:21:46,400
and Luis ... a fox.
341
00:21:47,240 --> 00:21:48,960
I must admit that you were right.
342
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
The letter to be supplied Fuensalida
343
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
It will not please my in-laws.
344
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
I'm thought then and think now.
345
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
I'm afraid you will have to travel.
346
00:22:00,400 --> 00:22:01,600
-In the anxious,
347
00:22:01,680 --> 00:22:03,600
I will appease the spirits of the Spaniards.
348
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
I will explain to you, actually ... No, excellence.
349
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
You will go to France.
350
00:22:09,360 --> 00:22:11,480
A fox will understand without difficulty
351
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
issues that require cunning.
352
00:22:16,560 --> 00:22:17,640
Majesty,
353
00:22:18,120 --> 00:22:19,600
I hope you find them
354
00:22:19,680 --> 00:22:22,640
as well as they allow you the circumstances.
355
00:22:22,720 --> 00:22:24,800
-France whole mourns the loss of a king
356
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
and rejoice for your enthronement.
357
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
I also have lost my husband.
358
00:22:30,840 --> 00:22:33,880
I've found it necessary not to delay this interview.
359
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
And it was among the three.
360
00:22:36,200 --> 00:22:39,360
Ye imagine cabals on your destiny.
361
00:22:40,040 --> 00:22:41,680
-Mentiría if I said otherwise.
362
00:22:42,120 --> 00:22:45,320
'Well, I wish you to remain by my side.
363
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
You will not leave your office.
364
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
The past has to fold
365
00:22:49,880 --> 00:22:51,960
what it is best for France.
366
00:22:52,520 --> 00:22:54,560
It should not be an obstacle in my reign.
367
00:22:54,640 --> 00:22:56,360
-Os Thank you, Your Majesty.
368
00:22:57,200 --> 00:23:00,160
'As for you, you know the contract.
369
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
-How no.
370
00:23:01,880 --> 00:23:04,280
My husband Charles died before me,
371
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
without having given a man,
372
00:23:06,600 --> 00:23:08,720
I shall marry who inherit the crown.
373
00:23:09,560 --> 00:23:11,480
But the fact is that you're already married.
374
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
'In times like this,
375
00:23:19,480 --> 00:23:23,880
reasons of state are above other reasons.
376
00:23:24,360 --> 00:23:27,200
I do not see how could you break what Our Lord has united.
377
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
No I will,
378
00:23:28,360 --> 00:23:32,320
but the vicar of Christ on Earth: Pope Alexander.
379
00:23:33,920 --> 00:23:35,400
-The contract also assures
380
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
I get my rights to the duchy of Brittany.
381
00:23:38,040 --> 00:23:39,840
That's right, my lady.
382
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
So true it is the latter as the former.
383
00:23:44,120 --> 00:23:45,840
Then the pope speak first,
384
00:23:46,680 --> 00:23:47,640
and later,
385
00:23:48,280 --> 00:23:50,160
you and I talk about marriage.
386
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
My dear friend.
387
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
mainland.
388
00:24:19,080 --> 00:24:20,520
Are new credible?
389
00:24:20,600 --> 00:24:22,080
I think so, Your Majesty.
390
00:24:25,080 --> 00:24:27,320
What interest now that Vasco de Gama has arrived
391
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
Lisbon port with a cargo of spices?
392
00:24:29,600 --> 00:24:32,280
Portugal has opened the route to the Indies to the east,
393
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
circumnavigating Africa. So, why go on?
394
00:24:35,200 --> 00:24:38,520
Because neither the islands and the continent that their ships have arrived
395
00:24:39,600 --> 00:24:40,520
are the Indies.
396
00:24:43,280 --> 00:24:44,040
Majesty,
397
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
we see our business differently.
398
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
Take a handful of islands is not comparable
399
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
to conquer the mainland.
400
00:24:51,880 --> 00:24:54,080
Who knows what will be in those unknown places?
401
00:24:54,160 --> 00:24:56,360
They could be things even imagine possible.
402
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
Do not you missing right about that.
403
00:25:00,120 --> 00:25:02,680
Castilla is a great opportunity.
404
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
Allow it to insist.
405
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
It is the company of such dimensions,
406
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
how profitable it would be for the Crown
407
00:25:10,600 --> 00:25:13,240
other boaters to explore the land.
408
00:25:13,960 --> 00:25:16,440
You know that there were complaints when he returned the admiral,
409
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
and Queen assured their privileges.
410
00:25:19,680 --> 00:25:22,680
But the royal decree signed three years ago Queen
411
00:25:23,760 --> 00:25:24,880
He never overturned.
412
00:25:29,600 --> 00:25:30,480
Mgr,
413
00:25:30,800 --> 00:25:33,880
by beneficial that could be opening the door to other boaters,
414
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
that door is closed and securely latched.
415
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Majesty, I could ...
416
00:25:36,960 --> 00:25:39,120
There are many issues that afflict us, Fonseca.
417
00:25:40,600 --> 00:25:42,640
You do not insist with one that has no remedy.
418
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
I have to see the kings immediately.
419
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
Has something happened?
420
00:25:54,920 --> 00:25:57,040
I bring a message of Archduke Philip.
421
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
And I fear that results in a bitter dispute.
422
00:26:13,080 --> 00:26:14,000
Bellaco ...
423
00:26:14,520 --> 00:26:16,440
In bad time we arranged this marriage!
424
00:26:16,960 --> 00:26:20,080
How dare you claim the title of Prince of Asturias!
425
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
Majesty, would not it be prudent to know
426
00:26:22,760 --> 00:26:25,720
If the Emperor Maximilian supports the aspirations of his son?
427
00:26:26,040 --> 00:26:26,760
You are right.
428
00:26:26,840 --> 00:26:29,560
That idea may not have been cooked by one mind.
429
00:26:30,800 --> 00:26:32,080
Prepare to leave.
430
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Advertiréis Archduke
431
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
that we will not consent to such an endeavor.
432
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
Chacon, redactaréis me a letter.
433
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
Let us ask all these reasons Maximilian!
434
00:26:41,000 --> 00:26:42,960
Have you not brought our daughter's letter?
435
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
No, Your Majesty.
436
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
Archduchess because of their status, keep rest.
437
00:26:50,800 --> 00:26:53,600
God protect her and my grandson.
438
00:26:54,400 --> 00:26:55,240
And how are you?
439
00:26:55,840 --> 00:26:57,360
Are you happy with Felipe?
440
00:26:58,640 --> 00:26:59,880
That's right, my lady.
441
00:27:07,120 --> 00:27:09,080
Your letter did not come to court.
442
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Then, it is clear
443
00:27:11,480 --> 00:27:13,800
that your letters and your daughter
444
00:27:14,320 --> 00:27:17,440
They fall into other hands before reaching their recipients.
445
00:27:19,040 --> 00:27:22,200
Do not say anything about this to the queen, it is not ready.
446
00:27:22,280 --> 00:27:25,680
I do not think, Your Majesty, so I have addressed to you.
447
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
I fear that Felipe wants to return to Juana against us.
448
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
And to deny the Principality of her arguments.
449
00:27:34,480 --> 00:27:36,760
Come back to Flanders as you have become interviewed
450
00:27:36,840 --> 00:27:38,400
with Emperor Maximilian.
451
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
Be sure that Joan is not alone.
452
00:27:40,200 --> 00:27:42,760
Philip and avoid isolated keep.
453
00:27:42,840 --> 00:27:44,440
I will, my lord.
454
00:28:04,360 --> 00:28:07,040
Welcome thirst eminence.
455
00:28:07,120 --> 00:28:10,040
Although I must say we did not expect your visit.
456
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
My lord, the archduke sends me their best wishes
457
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
for you and your reign.
458
00:28:15,080 --> 00:28:19,120
'Have you gone through the quagmire that separates us just for this?
459
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
-In fact,
460
00:28:22,320 --> 00:28:25,560
I bring a request that could be of interest.
461
00:28:26,320 --> 00:28:28,040
-Escuchémosla first.
462
00:28:28,960 --> 00:28:31,480
'You must know that the archduke wants to assert
463
00:28:31,560 --> 00:28:33,080
their titles in Castile.
464
00:28:36,480 --> 00:28:39,640
If so, your steps have brought you to the wrong place.
465
00:28:40,400 --> 00:28:43,560
Isabel and Fernando are the kings who should hear.
466
00:28:43,640 --> 00:28:47,880
No, excellence, I know which door I play.
467
00:28:48,400 --> 00:28:51,280
And I know the answer beforehand that awaits me in Castile.
468
00:28:51,360 --> 00:28:54,280
then -Buscáis the backing of France
469
00:28:54,360 --> 00:28:56,560
the claims of your master.
470
00:28:57,200 --> 00:29:00,120
And what would win King Louis, my lord,
471
00:29:00,800 --> 00:29:03,880
Besides renewing the feud with Isabel and Fernando?
472
00:29:05,560 --> 00:29:07,520
-The oath of Archduke Philip,
473
00:29:09,880 --> 00:29:12,320
that would become your vassal, Your Majesty.
474
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
Are you all right so, my lady?
475
00:29:24,120 --> 00:29:25,200
Yes, Catherine.
476
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
You're very pale.
477
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Do not you have sleep tonight?
478
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Just hours.
479
00:29:44,360 --> 00:29:47,600
If rest is not enough, we must find other remedies.
480
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
There is no remedy to relieve the weight of my heart.
481
00:29:56,720 --> 00:29:57,560
Margarita,
482
00:29:59,720 --> 00:30:01,360
you are to me as a daughter
483
00:30:03,280 --> 00:30:04,840
and I share your pain.
484
00:30:07,200 --> 00:30:09,960
But your son has to be as precious to you,
485
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
as it is for us.
486
00:30:13,400 --> 00:30:16,760
I wish I could set aside the sadness of my heart, my lady.
487
00:30:22,200 --> 00:30:23,360
But I can not.
488
00:30:25,240 --> 00:30:26,960
Let us pray together, my daughter.
489
00:30:27,960 --> 00:30:29,920
Seek solace in God.
490
00:30:36,760 --> 00:30:37,680
(SHOUTS)
491
00:30:38,280 --> 00:30:39,360
What happen?
492
00:30:42,760 --> 00:30:45,200
Ah, ah, ah! Daisy flower! What happen?
493
00:30:48,040 --> 00:30:49,640
Run, Warn midwife!
494
00:30:52,320 --> 00:30:54,800
Calm calm.
495
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
By thy great mercy, I beg you not to abandon us.
496
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
I will not forget my promises
497
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
nor alter the thing that has gone out of my lips.
498
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
I beseech you, Blessed Virgin Mary,
499
00:31:12,160 --> 00:31:15,360
do not let other misfortune befalls us.
500
00:31:16,200 --> 00:31:20,920
Behold in guilt and was born a sinner my mother conceived me.
501
00:31:21,560 --> 00:31:25,520
But if I have offended you, pound to mine evil.
502
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
And your punishment fall on me.
503
00:31:48,880 --> 00:31:51,160
Your Majesties, Archduchess ... Vive?
504
00:31:51,600 --> 00:31:52,400
Yes,
505
00:31:53,680 --> 00:31:55,080
but her pregnancy.
506
00:32:43,600 --> 00:32:47,480
Ojeda, knew of your return, but do not expect.
507
00:32:48,040 --> 00:32:51,280
-Os bring news of your father, Admiral.
508
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
What has happened to you?
509
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
This letter is to leave as soon as possible.
510
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
The kings of Portugal,
511
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
my daughter and her husband have to come urgently to Castile.
512
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
Are you thinking about succession?
513
00:33:15,240 --> 00:33:16,200
So is.
514
00:33:16,520 --> 00:33:19,760
They are to be appointed heirs of our kingdoms without delay.
515
00:33:22,080 --> 00:33:23,840
You seem exhausted, my lady.
516
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Apuraos, Chacón.
517
00:33:27,720 --> 00:33:29,680
Castile and Aragon have to prove Philip
518
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
how wrong are their claims.
519
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
Neglect and will understand.
520
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Your Majesties, before retiring,
521
00:33:39,640 --> 00:33:40,920
I would like to express to
522
00:33:42,440 --> 00:33:44,600
how painful it me your loss.
523
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
You are always at my side,
524
00:33:47,720 --> 00:33:49,680
in happiness and in misfortune.
525
00:33:52,040 --> 00:33:52,800
We pray to God
526
00:33:52,880 --> 00:33:55,520
for ye shall not accompany more woes
527
00:33:55,840 --> 00:33:57,920
and we can forget these bereavements.
528
00:34:18,920 --> 00:34:21,560
Apparently, the son of Admiral went in search of a merchant
529
00:34:21,640 --> 00:34:23,760
with intent to sell an object of value.
530
00:34:23,840 --> 00:34:25,440
But they did not reach any agreement.
531
00:34:25,920 --> 00:34:27,560
'So I told Diego Colón?
532
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
'But days later,
533
00:34:29,360 --> 00:34:32,320
some masked men entered his home and robbed.
534
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
And the young Diego Colón believes
535
00:34:34,040 --> 00:34:36,320
thieves were sent by the merchant.
536
00:34:36,400 --> 00:34:37,280
-So is.
537
00:34:37,360 --> 00:34:38,760
'And what was the stolen object?
538
00:34:39,160 --> 00:34:40,680
That I failed to tell me.
539
00:34:45,080 --> 00:34:47,800
Why do you think that these facts are of interest?
540
00:34:48,360 --> 00:34:51,160
Because I barely got to be sincerase me,
541
00:34:51,240 --> 00:34:53,040
as if he kept a big secret.
542
00:34:53,360 --> 00:34:56,280
He not even accepted my help to recover the stolen.
543
00:34:56,720 --> 00:34:57,680
-I get it.
544
00:34:59,440 --> 00:35:01,600
Every secret of the Columbus interests us.
545
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
Can you find out more about this issue?
546
00:35:05,280 --> 00:35:06,560
-Estad insurance, Monsignor.
547
00:35:06,880 --> 00:35:10,280
And the result of my inquiries you will be the first to be informed.
548
00:35:25,520 --> 00:35:28,000
Two thousand Muslims have told my officers
549
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
in baptism this morning.
550
00:35:30,440 --> 00:35:32,920
You agree with me that many conversions.
551
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Nobody will deny it.
552
00:35:35,680 --> 00:35:37,640
You know how you call in Granada?
553
00:35:38,520 --> 00:35:39,320
-No.
554
00:35:40,320 --> 00:35:42,080
-The alfaquí bells.
555
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
For all the mosques that have become churches.
556
00:35:46,400 --> 00:35:48,960
However, this number of baptisms may not represent
557
00:35:49,040 --> 00:35:50,640
an even number of conversions.
558
00:35:50,720 --> 00:35:53,040
Remember what happened to the Jews:
559
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
unconverted heart,
560
00:35:54,400 --> 00:35:56,920
They persisted in their beliefs and fell into heresy.
561
00:35:57,320 --> 00:35:58,200
-That...
562
00:35:59,040 --> 00:36:00,800
It will not happen in Granada.
563
00:36:02,720 --> 00:36:05,560
I will convince recalcitrant, and you'll see.
564
00:36:06,200 --> 00:36:07,280
, By force
565
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
nothing good conseguiréis. Trust me.
566
00:36:12,640 --> 00:36:13,960
I know what has to be done.
567
00:36:17,920 --> 00:36:19,080
My Sir,
568
00:36:20,400 --> 00:36:23,080
the King of Naples demands the return of the territories
569
00:36:23,160 --> 00:36:24,760
we gave our help.
570
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
Damn Fadrique!
571
00:36:27,400 --> 00:36:30,160
Because right now? I fail to understand.
572
00:36:30,240 --> 00:36:33,080
Luis will be assured that you will support their demands.
573
00:36:33,160 --> 00:36:34,960
Otherwise, Fadrique would not dare.
574
00:36:35,040 --> 00:36:36,440
It is not far-fetched assumption.
575
00:36:39,160 --> 00:36:41,760
There is something we can do before they speak weapons.
576
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
King Louis required the annulment of their marriage
577
00:36:45,040 --> 00:36:46,200
to preserve Britain.
578
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
So it has asked the pope.
579
00:36:47,560 --> 00:36:49,680
This shows us where his weakness.
580
00:36:50,280 --> 00:36:53,000
Write down the Pope expressing how shocked we
581
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
the annulment of Luis.
582
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
The letter will be released shortly.
583
00:36:59,680 --> 00:37:00,880
As for Naples,
584
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
SENT message to Fernández de Córdoba,
585
00:37:03,960 --> 00:37:06,760
to negotiate with the Neapolitans and not to give one iota.
586
00:37:09,080 --> 00:37:11,640
The tables are turned to us. It seems.
587
00:37:12,160 --> 00:37:14,560
But it will not succeed without we present battle.
588
00:37:16,640 --> 00:37:19,560
Seven years I married her cousin Luis Juana.
589
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
And now argues that it is deformed
590
00:37:21,720 --> 00:37:23,680
to apply for marriage annulment?
591
00:37:23,760 --> 00:37:25,200
So what did I know.
592
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
Apparently, King Louis
593
00:37:26,440 --> 00:37:28,560
He has found no stronger argument.
594
00:37:28,840 --> 00:37:29,720
But, she said,
595
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
That has not prevented him from visiting his bed.
596
00:37:33,680 --> 00:37:36,240
"Luis has sometimes snooty
597
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
of waits up to three times in one night. "
598
00:37:40,160 --> 00:37:41,240
Apparently,
599
00:37:41,480 --> 00:37:44,680
lust was more powerful than apprehension.
600
00:37:45,440 --> 00:37:48,920
If there was or not consummated, you must judge you,
601
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
as the interest.
602
00: 37: 50,840 -> 00: 37: 54,000
-This is not the only one Juana
you want to preserve this marriage.
603
00: 37: 54,680 -> 00: 37: 57,480
This morning has arrived letter
of the Catholic Kings.
604
00: 37: 57,560 -> 00: 37: 58,640
In your opinion,
605
00: 37: 58,720 -> 00: 38: 01,280
the cancellation would go
against the rules of the Church.
606
00: 38: 01,360 -> 00: 38: 04,560
- Will you give lessons of
theology, by Catholics who are?
607
00: 38: 04,960 -> 00: 38: 09,480
-The issue is to please one
it means to antagonize the other.
608
00: 38: 09,600 -> 00: 38: 11,600
-What are you offering
Isabel and Fernando in return?
609
00: 38: 12,000 -> 00: 38: 13,960
Are you present in your prayers?
610
00: 38: 14,880 -> 00: 38: 17,240
I bring a firm proposal
of the French
611
00: 38: 20,640 -> 00: 38: 24,160
The Duchy of Valentinois
and the Order of Saint Michael for me,
612
00: 38: 24,240 -> 00: 38: 25,280
your son.
613
00: 38: 27,160 -> 00: 38: 28,960
Are you going to deprive me of such honors?
614
00: 38: 37,600 -> 00: 38: 39,640
You will be happy to know, eminence,
615
00: 38: 40,000 -> 00: 38: 44,480
that King Luis sees with good eyes
the aspirations of the archduke.
616
00: 38: 45,880 -> 00: 38: 47,960
- Count then
with the support of France?
617
00: 38: 48,960 -> 00: 38: 51,720
-So you can let them know
Your Highness
618
00: 38: 53,640 -> 00: 38: 55,720
-The wait has paid off, then.
619
00: 38: 57,160 -> 00: 38: 58,800
Has it inspired your decision
620
00: 38: 58,880 -> 00: 39: 02,640
that the Castilians try to prevent
the annulment of your marriage?
621
00: 39: 03,880 -> 00: 39: 06,680
-I would not be discreet
I answered that question.
622
00: 39: 07,880 -> 00: 39: 09,640
However, yes I should clarify
623
00: 39: 09,720 -> 00: 39: 14,000
what is my lord's desire
reflect the agreement in a treaty.
624
00: 39: 14,880 -> 00: 39: 15,960
-I get it,
625
00: 39: 16,080 -> 00: 39: 18,120
the negotiation will be longer
than expected.
626
00: 39: 19,360 -> 00: 39: 21,840
-You must advise patience,
so,
627
00: 39: 22,200 -> 00: 39: 24,000
to the young and ambitious Felipe.
628
00: 39: 24,680 -> 00: 39: 27,920
He must understand that they are claiming the king
many matters
629
00: 39: 28,000 -> 00: 39: 29,920
in these early times
of his reign.
630
00: 39: 53,200 -> 00: 39: 54,200
Sir,
631
00: 39: 55,160 -> 00: 39: 57,360
King Luis has decided to support you.
632
00: 39: 57,800 -> 00: 39: 59,720
It is willing
to accept you as a vassal.
633
00: 40: 00,640 -> 00: 40: 03,800
-Thank you, monsignor!
-God want it to be for good.
634
00: 40: 04,200 -> 00: 40: 07,200
-With the French's support,
Isabel and Fernando have to give up.
635
00: 40: 07,280 -> 00: 40: 10,720
They are not in the mood
to rekindle the contest.
636
00: 40: 10,800 -> 00: 40: 11,840
(SILBA)
637
00: 40: 18,560 -> 00: 40: 21,720
(Squawks and tolls)
638
00: 40: 25,880 -> 00: 40: 27,080
(The door opens)
639
00: 40: 53,560 -> 00: 40: 55,280
My lady,
How are you?
640
00: 40: 55,360 -> 00: 40: 58,000
Rumors reached Portugal
that you were sick.
641
00: 40: 58,800 -> 00: 41: 01,160
The death of your brother
it was a dagger
642
00: 41: 01,240 -> 00: 41: 03,040
that stuck deep in my chest.
643
00: 41: 03,160 -> 00: 41: 06,680
We both know well how ruthless
it seems at times the will of God.
644
00: 41: 07,560 -> 00: 41: 09,080
But we have to abide by it.
645
00: 41: 12,560 -> 00: 41: 13,760
Daisy flower...
646
00: 41: 14,840 -> 00: 41: 16,200
Poor Daisy
647
00: 41: 31,440 -> 00: 41: 32,320
Father.
648
00: 41: 32,800 -> 00: 41: 33,560
High King.
649
00: 41: 34,840 -> 00: 41: 37,240
Castilla welcomes
to your future queen.
650
00: 41: 39,480 -> 00: 41: 40,440
-Sirs,
651
00: 41: 41,000 -> 00: 41: 43,440
it has been God's will
move our destinies.
652
00: 41: 43,800 -> 00: 41: 47,960
Before Him and before our kingdoms,
we will comply with your dictation
653
00: 41: 48,040 -> 00: 41: 49,160
with faith and with honor.
654
00: 41: 49,680 -> 00: 41: 51,560
We thank you, highness.
655
00: 41: 52,400 -> 00: 41: 53,680
The road is hard,
656
00: 41: 53,760 -> 00: 41: 56,560
but maybe in the end
wait days of glory.
657
00: 41: 57,200 -> 00: 41: 59,040
-When should we
go to Cortes, father?
658
00: 41: 59,120 -> 00: 42: 01,760
Soon,
The call has already been made.
659
00: 42: 03,560 -> 00: 42: 04,760
Mother, I would like to pray
660
00: 42: 04,840 -> 00: 42: 06,520
for the soul of my brother
before his grave.
661
00: 42: 07,480 -> 00: 42: 09,160
And also for your son's.
662
00: 42: 10,080 -> 00: 42: 11,360
We will pray together.
663
00: 42: 26,720 -> 00: 42: 27,640
What happen?
664
00: 42: 28,400 -> 00: 42: 30,680
The Pope has granted
the nullity to French.
665
00: 42: 31,320 -> 00: 42: 32,320
Magnificent!
666
00: 42: 32,840 -> 00: 42: 36,520
Give thanks to the holy father
in my name and in that of the queen.
667
00: 42: 36,880 -> 00: 42: 39,520
-To my faith,
that it was not an easy matter to solve.
668
00: 42: 39,600 -> 00: 42: 41,520
-I will not deny
that the Duchy of Valentinois
669
00: 42: 41,600 -> 00: 42: 43,440
has weighed more
than Juana's arguments.
670
00: 42: 43,800 -> 00: 42: 47,240
-Honraremos then the commitment
acquired by King Carlos.
671
00: 42: 48,080 -> 00: 42: 50,360
But tell me,
Why this endeavor to marry me?
672
00: 42: 50,800 -> 00: 42: 52,400
I could not even give him an heir.
673
00: 42: 54,960 -> 00: 42: 57,200
-You are cultured woman,
674
00: 42: 57,880 -> 00: 42: 59,040
smart
675
00: 43: 00,960 -> 00: 43: 02,320
and very pretty.
676
00: 43: 03,440 -> 00: 43: 06,440
Any king would crave
to have your side on the throne.
677
00: 43: 06,560 -> 00: 43: 07,520
- So is Juana,
678
00: 43: 08,240 -> 00: 43: 10,760
but I doubt that his dowry
could be compared to Britain.
679
00: 43: 10,840 -> 00: 43: 12,800
-Now that you mention it,
680
00: 43: 12,880 -> 00: 43: 15,960
I announce a wedding gift
what I have for you
681
00: 43: 16,520 -> 00: 43: 18,520
When we are husband and wife,
682
00: 43: 18,600 -> 00: 43: 21,320
you can show off again
the title of duchess,
683
00: 43: 21,400 -> 00: 43: 22,720
If so it pleases you.
684
00: 43: 23,800 -> 00: 43: 25,480
-I thank you, majesty,
685
00: 43: 27,240 -> 00: 43: 29,960
but there are also other issues
I'd like to deal with you.
686
00: 43: 57,120 -> 00: 43: 57,960
Pearls!
687
00: 43: 59,520 -> 00: 44: 02,360
-This is what Diego Colón
I intended to sell.
688
00: 44: 02,440 -> 00: 44: 05,320
The young man was right:
the merchant stole them.
689
00: 44: 05,640 -> 00: 44: 07,000
- So you have confessed?
690
00: 44: 07,080 -> 00: 44: 08,840
-With him I've been much
more persuasive.
691
00: 44: 09,280 -> 00: 44: 11,920
It has detailed its origin
better than the Admiral's son.
692
00: 44: 12,800 -> 00: 44: 14,360
- Do you think that Columbus brought them?
693
00: 44: 14,440 -> 00: 44: 17,520
There was no cargo
of pearls on the last trip.
694
00: 44: 18,440 -> 00: 44: 19,440
- And who else?
695
00: 44: 20,520 -> 00: 44: 22,160
There were rumors among the crew.
696
00: 44: 24,560 -> 00: 44: 26,040
- What kind of rumors?
697
00: 44: 28,120 -> 00: 44: 31,880
-It was said that the admiral
I had found a great treasure
698
00: 44: 31,960 -> 00: 44: 34,160
in one of his expeditions
inland.
699
00: 44: 36,840 -> 00: 44: 38,280
-Contrabando of pearls.
700
00: 44: 39,640 -> 00: 44: 42,600
The queen is not going to like it
nothing this matter, I assure you.
701
00: 44: 44,040 -> 00: 44: 46,120
-For the moment,
it's just a handful of pearls.
702
00: 44: 46,200 -> 00: 44: 49,800
-Curtain origin
Diego Colon will have to explain.
703
00: 44: 53,000 -> 00: 44: 54,200
You are going to travel to Aragón.
704
00: 44: 54,760 -> 00: 44: 56,480
There are wills
that it is necessary to tame
705
00: 44: 56,560 -> 00: 44: 57,800
before gathering the Cortes.
706
00: 44: 58,720 -> 00: 45: 00,720
Are you afraid of refusing
to swear to your daughter
707
00: 45: 00,800 -> 00: 45: 01,880
as a princess of Gerona?
708
00: 45: 02,640 -> 00: 45: 04,080
I fear that in those lands they weigh more
709
00: 45: 04,160 -> 00: 45: 06,080
the tradition
and the particular interests
710
00: 45: 06,160 -> 00: 45: 07,160
that common sense.
711
00: 45: 09,080 -> 00: 45: 11,200
I delegate to you the power
to persuade and negotiate
712
00: 45: 11,280 -> 00: 45: 12,320
whatever is needed.
713
00: 45: 12,640 -> 00: 45: 14,240
This is what I will witness in writing.
714
00: 45: 25,360 -> 00: 45: 29,320
(PRAY IN ARAB)
715
00: 45: 41,200 -> 00: 45: 42,560
Why did you lock me up?
716
00: 45: 44,640 -> 00: 45: 47,520
-You're a bad example
for yours, Azaator.
717
00: 45: 48,200 -> 00: 45: 49,600
-And prisoner am I good?
718
00: 45: 50,320 -> 00: 45: 51,640
Or do you have other plans?
719
00: 45: 53,240 -> 00: 45: 55,120
-You are a shrewd man, there's no doubt about it.
720
00: 45: 55,920 -> 00: 45: 59,160
-Your kings promised to respect
our religion and customs.
721
00: 46: 00,040 -> 00: 46: 01,200
-But nevertheless,
722
00: 46: 01,640 -> 00: 46: 05,920
I have your permission to comply
the mission that has been entrusted to me.
723
00: 46: 06,000 -> 00: 46: 08,360
And you will not stop me from getting it.
724
00: 46: 12,080 -> 00: 46: 13,040
Convert.
725
00: 46: 13,800 -> 00: 46: 14,800
-Do not insist:
726
00: 46: 15,440 -> 00: 46: 17,880
I am not convinced by your faith
nor your arguments.
727
00: 46: 19,240 -> 00: 46: 21,440
-So,
I will pray for Him to enlighten you.
728
00: 46: 24,200 -> 00: 46: 26,280
-And your official
It will show me the way.
729
00: 46: 26,800 -> 00: 46: 29,320
-Leon will accompany you
while you reflect.
730
00: 46: 30,320 -> 00: 46: 33,080
They are counted by tens
the conversions that you have achieved.
731
00: 46: 36,920 -> 00: 46: 37,840
Persevere,
732
00: 46: 38,680 -> 00: 46: 40,320
will end up bowing.
733
00: 46: 42,400 -> 00: 46: 45,080
- (REZA)
734
00: 46: 57,440 -> 00: 46: 58,600
(Scorched meat)
735
00: 46: 58,680 -> 00: 47: 04,120
(Shouting)
736
00: 47: 12,600 -> 00: 47: 14,360
Do you have news of Fuensalida?
737
00: 47: 15,760 -> 00: 47: 17,400
Have you not warned of his return?
738
00: 47: 17,480 -> 00: 47: 18,640
-No, my lady.
739
00: 47: 19,680 -> 00: 47: 22,360
The same silence that went with him
will accompany your return,
740
00: 47: 22,440 -> 00: 47: 23,800
if such thing comes to pass.
741
00: 47: 24,040 -> 00: 47: 28,080
-It was his will to stay by my side.
-Seep.
742
00: 47: 29,280 -> 00: 47: 32,480
Soon it will come with instructions
to intrigue against me.
743
00: 47: 32,880 -> 00: 47: 34,120
- How dare you?
744
00: 47: 34,200 -> 00: 47: 36,840
-Follow rumors in Flanders
that your beloved parents
745
00: 47: 37,360 -> 00: 47: 40,000
they are not oblivious to the terrible loss
of my sister Margarita.
746
00: 47: 40,080 -> 00: 47: 42,000
-How do you lend ears
to such infundia?
747
00: 47: 42,280 -> 00: 47: 44,240
-Not even
they respond to your letters
748
00: 47: 44,320 -> 00: 47: 46,080
and even so,
Do you still trust them?
749
00: 47: 46,760 -> 00: 47: 47,720
(SIGHS)
750
00: 47: 49,480 -> 00: 47: 51,720
You are adorably candid, Joan.
751
00: 47: 54,480 -> 00: 47: 55,280
-Ah!
752
00: 48: 04,240 -> 00: 48: 05,640
-They want to separate me from you.
753
00: 48: 06,600 -> 00: 48: 08,440
-But why would they want such a thing?
754
00: 48: 09,800 -> 00: 48: 10,720
- Do not you see?
755
00: 48: 12,080 -> 00: 48: 15,040
Dead Prince John,
his son died,
756
00: 48: 15,680 -> 00: 48: 18,280
the way is free
so that Castile, Aragon and Portugal
757
00: 48: 18,360 -> 00: 48: 20,200
are under the same kingdom
in the future.
758
00: 48: 21,000 -> 00: 48: 23,600
You and I do not count on your plans,
except as a hindrance.
759
00: 48: 23,840 -> 00: 48: 26,480
Especially,
if we are together and in love.
760
00: 48: 32,240 -> 00: 48: 34,080
I swear to you that the most powerful
King of Kings
761
00: 48: 34,160 -> 00: 48: 36,000
I could not tear you from my side,
my love.
762
00: 48: 37,320 -> 00: 48: 38,280
-I love you.
763
00: 48: 44,560 -> 00: 48: 45,960
-And you do it with vehemence.
764
00: 48: 50,040 -> 00: 48: 52,200
The doctors
They are worried about your health.
765
00: 48: 52,720 -> 00: 48: 55,000
Have recommended that you pass
a few days in the field.
766
00: 48: 55,280 -> 00: 48: 59,080
-Do they have better remedies?
What are your kisses and caresses?
767
00: 48: 59,160 -> 00: 49: 00,200
-Obey
768
00: 49: 00,720 -> 00: 49: 02,360
A few days in the field will do you good.
769
00: 49: 03,040 -> 00: 49: 04,840
-I do not want to separate from you.
770
00: 49: 04,920 -> 00: 49: 06,280
-Ni I of you, my love,
771
00: 49: 07,280 -> 00: 49: 09,520
but we must think
in our little heir.
772
00: 49: 20,440 -> 00: 49: 22,720
You will not use the title
of Prince of Asturias.
773
00: 49: 23,160 -> 00: 49: 24,680
Their Catholic Majesties wish
774
00: 49: 24,760 -> 00: 49: 27,280
that this matter
I left you crystal clear.
775
00: 49: 28,400 -> 00: 49: 30,200
-And what do you plan to do?
to prevent it?
776
00: 49: 30,480 -> 00: 49: 32,760
-Only the heir
to the throne of Castile
777
00: 49: 32,840 -> 00: 49: 34,240
You can hold that title.
778
00: 49: 34,760 -> 00: 49: 36,080
And you are not.
779
00: 49: 40,560 -> 00: 49: 43,520
-Ignoran the kings that I tell
with the support of the king of France?
780
00: 49: 44,200 -> 00: 49: 46,880
-The Emperor Maximilian,
your father,
781
00: 49: 47,280 -> 00: 49: 48,600
He had good to inform me.
782
00: 49: 51,800 -> 00: 49: 52,880
- Have you consulted?
783
00: 49: 53,880 -> 00: 49: 57,200
-My gentlemen wanted to check
if it supported your pretensions.
784
00: 49: 58,000 -> 00: 50: 00,320
They do not see with good eyes
your friendship with French,
785
00: 50: 00,400 -> 00: 50: 01,080
I warn you.
786
00: 50: 01,160 -> 00: 50: 03,400
- Do they decide
Who are our friends?
787
00: 50: 03,480 -> 00: 50: 05,200
-La Paz with France
It has not been signed yet.
788
00: 50: 06,440 -> 00: 50: 08,160
And your marriage with Juana
it forces you
789
00: 50: 08,240 -> 00: 50: 09,760
to not betray your family.
790
00: 50: 09,840 -> 00: 50: 11,680
-I will decide
What does my marriage force me to do?
791
00: 50: 12,440 -> 00: 50: 13,920
Tell your Majesties.
792
00: 50: 14,240 -> 00: 50: 15,880
-I want to see the Infanta Juana.
793
00: 50: 15,960 -> 00: 50: 17,240
-It's not going to be possible.
794
00: 50: 17,320 -> 00: 50: 19,320
- Lord, you can not stop me
and again...!
795
00: 50: 19,400 -> 00: 50: 21,680
-The Infanta Juana
he presents his excuses
796
00: 50: 21,760 -> 00: 50: 23,320
for not being able to receive you, sir.
797
00: 50: 25,320 -> 00: 50: 26,400
-He is okay?
798
00: 50: 26,760 -> 00: 50: 29,400
-The doctors have recommended
a more peaceful life
799
00: 50: 29,480 -> 00: 50: 30,600
because of his pregnancy.
800
00: 50: 30,960 -> 00: 50: 33,920
The Infanta is passing
a season in the field.
801
00: 50: 41,040 -> 00: 50: 44,880
-So, we give faith and pay
the obedience,
802
00: 50: 44,960 -> 00: 50: 46,640
reverence and fidelity
803
00: 50: 47,040 -> 00: 50: 50,560
that by the laws and fueros
of this kingdom
804
00: 50: 51,480 -> 00: 50: 55,040
they are due to your highness
Mrs. Isabel de Castilla y Aragón
805
00: 50: 55,120 -> 00: 50: 57,240
as princess inheritor of Castile,
806
00: 50: 57,800 -> 00: 51: 02,760
and her husband Don Manuel,
King of Portugal, as a consort.
807
00: 51: 03,240 -> 00: 51: 05,560
(ALL) So we swear it. Amen!
808
00: 51: 12,320 -> 00: 51: 13,840
-Your Highness, Dona Isabel,
809
00: 51: 14,400 -> 00: 51: 17,400
Do you swear to keep and fulfill
everything contained
810
00: 51: 17,480 -> 00: 51: 19,880
in the oath deed
what has been read here?
811
00: 51: 20,280 -> 00: 51: 21,560
-Yes, I swear.
812
00: 51: 22,880 -> 00: 51: 26,560
- So, God help you
and the Holy Gospels.
813
00: 51: 35,280 -> 00: 51: 36,960
Now only Aragon is missing.
814
00: 51: 48,920 -> 00: 51: 50,040
Who accompanies you?
815
00: 51: 50,480 -> 00: 51: 52,760
-Don Juan Manuel de Villena,
Lord of Belmonte.
816
00: 51: 52,840 -> 00: 51: 55,080
Will remain in Flanders
at your disposal
817
00: 51: 55,160 -> 00: 51: 57,160
during my absence;
Trust him.
818
00: 51: 57,680 -> 00: 51: 59,880
-I can hardly believe what you mean,
Fuensalida.
819
00: 52: 01,760 -> 00: 52: 03,920
My husband making deals
with the French ...
820
00: 52: 04,000 -> 00: 52: 06,560
-Madam, I would not introduce myself
before you with infundios.
821
00: 52: 06,800 -> 00: 52: 09,640
It was your father-in-law, the emperor,
who informed us of the matter.
822
00: 52: 10,960 -> 00: 52: 13,680
-Felipe is a gentleman,
temperamental sometimes,
823
00: 52: 13,760 -> 00: 52: 15,440
but I would never betray my
parents.
824
00: 52: 15,840 -> 00: 52: 16,800
-High King,
825
00: 52: 17,360 -> 00: 52: 19,920
the archduke has reviewed
your correspondence
826
00: 52: 20,680 -> 00: 52: 22,680
And the one that came from Castilla,
with real seal.
827
00: 52: 23,720 -> 00: 52: 25,680
They have only reached their recipients
828
00: 52: 25,760 -> 00: 52: 28,120
the missives that did not interfere
with your interests.
829
00: 52: 31,080 -> 00: 52: 33,720
If you still hold loyalty
of your husband,
830
00: 52: 34,680 -> 00: 52: 37,080
there is only one way
that you leave doubts.
831
00: 52: 47,600 -> 00: 52: 50,000
The peace agreements
They are always a blessing.
832
00: 52: 50,960 -> 00: 52: 52,560
-I hope our friendship serves also
833
00: 52: 52,640 -> 00: 52: 55,640
to improve relationships
with the Emperor Maximilian.
834
00: 52: 56,760 -> 00: 52: 58,240
- So I want it too.
835
00: 52: 59,160 -> 00: 53: 01,720
But my father is not used to
to celebrate my decisions.
836
00: 53: 02,080 -> 00: 53: 03,880
"Do not give up on your efforts, sir.
837
00: 53: 03,960 -> 00: 53: 06,200
Vassals like you
are those that make France
838
00: 53: 06,280 -> 00: 53: 08,000
an increasingly powerful nation.
839
00: 53: 15,560 -> 00: 53: 16,640
-So it's true.
840
00: 53: 18,400 -> 00: 53: 20,520
You have allied with the
French ...
841
00: 53: 21,280 -> 00: 53: 24,040
Conspiráis against the interests
of Castilla y Aragón!
842
00: 53: 24,120 -> 00: 53: 25,360
Against my parents!
843
00: 53: 25,760 -> 00: 53: 26,800
How dare you!
844
00: 53: 27,760 -> 00: 53: 30,240
-How dare you introduce yourself
in court without my permission?
845
00: 53: 30,320 -> 00: 53: 31,880
- For this you wanted me in the country!
846
00: 53: 31,960 -> 00: 53: 34,520
To stab my family
in the back without witnesses?
847
00: 53: 34,960 -> 00: 53: 37,280
I demand that you break relationships
with France!
848
00: 53: 37,600 -> 00: 53: 39,760
I am your wife
and you owe me loyalty!
849
00: 53: 40,520 -> 00: 53: 42,400
-I told you and I repeat it.
850
00: 53: 43,000 -> 00: 53: 45,000
In Flanders and in you I command.
851
00: 53: 45,080 -> 00: 53: 46,280
- Sir, let her go!
852
00: 53: 49,720 -> 00: 53: 50,560
-Deteneos!
853
00: 53: 52,840 -> 00: 53: 54,760
I will solve this matter
with my husband.
854
00: 54: 22,560 -> 00: 54: 24,680
Strange way to argue
you have the Spaniards!
855
00: 54: 24,760 -> 00: 54: 27,280
- Release me, miserable, traitor!
856
00: 54: 27,360 -> 00: 54: 28,280
-Listen to me!
857
00: 54: 31,200 -> 00: 54: 34,120
The interests of your parents
and mine do not always coincide,
858
00: 54: 34,200 -> 00: 54: 36,520
accept it; you are my wife
859
00: 54: 37,160 -> 00: 54: 39,000
Like it or not, we will walk together.
860
00: 54: 40,400 -> 00: 54: 42,560
- Do you want me to fold
to your designs?
861
00: 54: 42,640 -> 00: 54: 44,040
That betrays my parents!
862
00: 54: 44,120 -> 00: 54: 47,400
I would tear out my eyes
to accept such an unworthiness!
863
00: 54: 48,520 -> 00: 54: 50,760
-Allow my decisions
or you will lose me forever.
864
00: 54: 57,520 -> 00: 54: 59,000
If you come back,
865
00: 55: 01,040 -> 00: 55: 02,920
I will not hesitate to send you
back to Castilla.
866
00: 55: 04,200 -> 00: 55: 05,240
Alone!
867
00: 55: 07,320 -> 00: 55: 08,400
Think about it well.
868
00: 55: 26,640 -> 00: 55: 28,280
I see that you have regained health.
869
00: 55: 28,720 -> 00: 55: 30,600
I'm glad.
-Thank you.
870
00: 55: 31,360 -> 00: 55: 33,480
Did you want to see me, monsignor?
- (ASIENTE)
871
00: 55: 34,040 -> 00: 55: 37,240
Come,
let's talk far from indiscreet ears.
872
00: 55: 40,520 -> 00: 55: 41,360
-Majesty!
873
00: 55: 41,840 -> 00: 55: 43,320
-Seep yourself, Diego,
874
00: 55: 43,960 -> 00: 55: 45,240
I have called the queen.
875
00: 55: 59,320 -> 00: 56: 01,040
I think this belongs to you.
876
00: 56: 02,680 -> 00: 56: 04,080
-These pearls are not mine.
877
00: 56: 04,160 -> 00: 56: 05,880
-There are witnesses
who claim the opposite.
878
00: 56: 05,960 -> 00: 56: 07,000
-I tell you they are not mine.
879
00: 56: 07,080 -> 00: 56: 07,840
Diego,
880
00: 56: 09,640 -> 00: 56: 11,040
I am your queen;
881
00: 56: 12,040 -> 00: 56: 13,240
You must not lie to me.
882
00: 56: 19,280 -> 00: 56: 20,160
Forgive me.
883
00: 56: 22,680 -> 00: 56: 23,960
Excuse me, majesty.
884
00: 56: 26,920 -> 00: 56: 27,840
My father...
885
00: 56: 28,720 -> 00: 56: 29,840
I had to obey.
886
00: 56: 31,680 -> 00: 56: 32,920
Tell us what you know.
887
00: 56: 37,760 -> 00: 56: 39,640
When he returned from his second trip,
888
00: 56: 40,880 -> 00: 56: 41,880
my father talked to me
889
00: 56: 41,960 -> 00: 56: 43,960
from a hidden bay
full of pearls.
890
00: 56: 46,640 -> 00: 56: 47,600
He entrusted me with the bag
891
00: 56: 48,640 -> 00: 56: 50,720
and, shortly after,
He ordered me to sell it.
892
00: 56: 50,800 -> 00: 56: 51,760
-Enough,
893
00: 56: 52,720 -> 00: 56: 53,880
we know the rest.
894
00: 57: 01,040 -> 00: 57: 02,160
Retreat
895
00: 57: 09,520 -> 00: 57: 10,640
Let the king know.
896
00: 57: 27,480 -> 00: 57: 30,440
At last you have come to reason.
897
00: 57: 35,080 -> 00: 57: 38,160
-The Prophet Muhammad
He has spoken to me in dreams, eminence.
898
00: 57: 38,760 -> 00: 57: 39,800
That's why I've asked to see you.
899
00: 57: 39,880 -> 00: 57: 43,160
-I beg you not to do us
Waste your time, sir.
900
00: 57: 43,600 -> 00: 57: 45,200
We still have to fight in Granada.
901
00: 57: 47,640 -> 00: 57: 49,160
-I want to convert to your faith.
902
00: 57: 49,840 -> 00: 57: 51,160
My decision is sincere.
903
00: 57: 52,040 -> 00: 57: 53,480
I have already chosen a Christian name.
904
00: 57: 55,000 -> 00: 57: 57,320
- And what will you call,
if it can be known?
905
00: 57: 58,480 -> 00: 58: 00,520
-Gonzalo Fernández de Córdoba.
906
00: 58: 01,720 -> 00: 58: 03,600
Bravo soldier and best Christian.
907
00: 58: 07,680 -> 00: 58: 08,600
-Magnificent.
908
00: 58: 10,240 -> 00: 58: 11,880
Your baptism will be public,
909
00: 58: 12,560 -> 00: 58: 14,760
I can not think of a better way
to encourage your people
910
00: 58: 14,840 -> 00: 58: 16,320
to follow you on the right path.
911
00: 58: 19,640 -> 00: 58: 21,080
- Reverend eminence,
912
00: 58: 22,400 -> 00: 58: 24,720
if you want to multiply
the number of converts,
913
00: 58: 25,240 -> 00: 58: 27,280
leave them in the hands
from your officer Leon.
914
00: 58: 28,480 -> 00: 58: 30,720
Nobody ever did so much honor
in his name.
915
00: 58: 39,080 -> 00: 58: 41,080
We have checked
merchandise records
916
00: 58: 41,160 -> 00: 58: 44,080
and we have not found tenth or part
corresponding to the pearls.
917
00: 58: 45,120 -> 00: 58: 47,000
Is not it enough?
the privileges granted?
918
00: 58: 48,680 -> 00: 58: 49,560
How much greed!
919
00: 58: 50,680 -> 00: 58: 52,640
May God forgive him,
because in this, my kingdom,
920
00: 58: 52,720 -> 00: 58: 54,000
only sorrows await him.
921
00: 58: 54,880 -> 00: 58: 57,200
Maybe we should wait
the return of the admiral.
922
00: 58: 57,280 -> 00: 58: 59,080
Columbus has betrayed
our confidence
923
00: 58: 59,640 -> 00: 59: 01,760
Blessed be patience
what we have had with him,
924
00: 59: 01,840 -> 00: 59: 02,680
but it ended.
925
00: 59: 09,520 -> 00: 59: 12,320
May the pearls decorate
the end of their privileges.
926
00: 59: 13,400 -> 00: 59: 14,760
Look for the ID cards.
927
00: 59: 27,720 -> 00: 59: 30,120
I guess you'll be impatient
to return to Castilla,
928
00: 59: 30,200 -> 00: 59: 31,680
to give an account of what has been seen and heard.
929
00: 59: 32,080 -> 00: 59: 34,920
-Don't doubt that I will, sir.
-I hope so.
930
00: 59: 35,280 -> 00: 59: 37,000
Our alliance with France
it is a fact,
931
00: 59: 37,480 -> 00: 59: 39,320
i will thank you
that the kings are warned.
932
00: 59: 39,720 -> 00: 59: 42,520
-Did you call me
to boast about your vassalage?
933
00: 59: 43,680 -> 00: 59: 44,520
-Do not.
934
00: 59: 45,280 -> 00: 59: 47,280
I have a couple of demands
for my in-laws.
935
00: 59: 47,360 -> 00: 59: 48,800
Busleyden, proceded.
936
00: 59: 49,320 -> 00: 59: 51,160
-We wish
May Margarita return to Flanders.
937
00: 59: 51,240 -> 00: 59: 53,360
It does not make sense
his stay in Castile.
938
00: 59: 55,080 -> 00: 59: 56,040
-What else?
939
00: 59: 56,400 -> 00: 59: 59,160
-The Archduke wishes
that the kings provide a document
940
00: 59: 59,240 -> 01: 00: 00,920
that recognizes his right to the throne
941
01: 00: 01,000 -> 01: 00: 03,440
if the queen of Portugal
I did not have a son.
942
01: 00: 05,760 -> 01: 00: 08,320
- Is your wife up to date?
of this request?
943
01: 00: 08,400 -> 01: 00: 11,520
-Don't worry,
I watch over their interests.
944
01: 00: 11,600 -> 01: 00: 12,720
-We too.
945
01: 00: 13,320 -> 01: 00: 15,360
Don Juan de Belmonte
will remain in Flanders
946
01: 00: 15,440 -> 01: 00: 18,000
at the service of Dona Juana
during my absence.
947
01: 00: 19,200 -> 01: 00: 21,080
If you have no problem.
948
01: 00: 24,080 -> 01: 00: 26,520
Do they refuse to recognize
to our daughter as heir?
949
01: 00: 26,600 -> 01: 00: 27,480
How dare they!
950
01: 00: 27,560 -> 01: 00: 29,680
The courts are protected
in the Aragonese tradition,
951
01: 00: 29,760 -> 01: 00: 32,080
that denies women
the right to inherit the throne.
952
01: 00: 32,760 -> 01: 00: 36,240
We would be better to conquer Aragón
and bend wills by arms.
953
01: 00: 38,280 -> 01: 00: 41,080
It is not a time of war,
but politics, my lady.
954
01: 00: 43,040 -> 01: 00: 45,120
Are not the Courts
in a position to negotiate?
955
01: 00: 45,600 -> 01: 00: 47,240
I did not think so, Majesty.
956
01: 00: 49,440 -> 01: 00: 51,600
This is the proposal
that you will take to Aragon:
957
01: 00: 51,680 -> 01: 00: 53,240
Isabel will renounce the principality.
958
01: 00: 53,320 -> 01: 00: 54,680
We will respect the tradition.
959
01: 00: 55,720 -> 01: 00: 56,880
If we are guaranteed
960
01: 00: 57,000 -> 01: 00: 59,680
that will inherit the Crown
his first male scion.
961
01: 01: 00,880 -> 01: 01: 02,720
And if they reject your proposal?
962
01: 01: 02,800 -> 01: 01: 05,800
Let them know that we will not allow
that derail our plans.
963
01: 01: 06,000 -> 01: 01: 07,080
We wanted to negotiate.
964
01: 01: 07,160 -> 01: 01: 09,320
Do not force us
to impose our will,
965
01: 01: 09,400 -> 01: 01: 10,960
because we will.
966
01: 01: 20,480 -> 01: 01: 23,040
Pray for Manuel
I soon pregnant our daughter.
967
01: 01: 23,760 -> 01: 01: 25,120
Aragón is at stake.
968
01: 01: 31,320 -> 01: 01: 33,160
Do you say that in addition
to aspire to the throne,
969
01: 01: 33,240 -> 01: 01: 35,480
Felipe has searched
the alliance with the French?
970
01: 01: 35,560 -> 01: 01: 36,600
That's right, majesty.
971
01: 01: 36,880 -> 01: 01: 38,800
Did you see Juana? How is it going?
972
01: 01: 39,040 -> 01: 01: 40,440
Pregnant, and in the countryside,
973
01: 01: 40,520 -> 01: 01: 43,800
away from the affairs of the court
with the excuse of his pregnancy.
974
01: 01: 44,040 -> 01: 01: 45,800
Why does not he answer
to our letters?
975
01: 01: 46,080 -> 01: 01: 48,000
The same asked the princess,
majesty.
976
01: 01: 48,760 -> 01: 01: 50,400
I guess Felipe wants to avoid
977
01: 01: 50,480 -> 01: 01: 52,640
that the contact
between Juana and her family
978
01: 01: 52,720 -> 01: 01: 54,040
harm their intrigues.
979
01: 01: 55,640 -> 01: 01: 58,000
And how much haste
Why does Margarita return?
980
01: 01: 58,440 -> 01: 01: 59,400
They have not said it,
981
01: 02: 00,280 -> 01: 02: 03,680
but I'm afraid they're trying to offer it
Arthur of England
982
01: 02: 04,120 -> 01: 02: 06,200
to prevent the wedding
with the Infanta Catalina.
983
01: 02: 07,040 -> 01: 02: 08,000
OMG,
984
01: 02: 08,680 -> 01: 02: 10,840
we have sent to Juana
to the mouth of the wolf.
985
01: 02: 11,240 -> 01: 02: 12,160
Majesties,
986
01: 02: 12,880 -> 01: 02: 15,600
the emperor himself
he wanted to warn you against Felipe:
987
01: 02: 16,040 -> 01: 02: 19,680
"You must not trust a capable man
to betray his own father. "
988
01: 02: 19,760 -> 01: 02: 21,480
Those were his words.
989
01: 02: 23,680 -> 01: 02: 25,760
Flanders is delivered
to our greatest enemy.
990
01: 02: 26,040 -> 01: 02: 28,280
In Italy we hardly have any left
loyal allies,
991
01: 02: 28,600 -> 01: 02: 30,800
and England
It could be favorable to Felipe.
992
01: 02: 30,880 -> 01: 02: 33,000
-From the Holy League
there is hardly the name left.
993
01: 02: 33,560 -> 01: 02: 35,760
At least, we have
with the loyalty of Portugal.
994
01: 02: 36,040 -> 01: 02: 38,880
We do not even have insured
the future in Aragón.
995
01: 02: 39,640 -> 01: 02: 41,080
They want to isolate Castilla,
996
01: 02: 41,840 -> 01: 02: 43,520
and they are getting it.
997
01: 02: 43,800 -> 01: 02: 45,320
Only one exit remains:
998
01: 02: 47,200 -> 01: 02: 48,560
negotiate with France.
999
01: 02: 49,520 -> 01: 02: 51,160
You should be happy, Talavera.
1000
01: 02: 52,200 -> 01: 02: 54,360
Since we made public
the baptism of Zegrí,
1001
01: 02: 54,440 -> 01: 02: 56,520
the conversions have been
multiplied.
1002
01: 02: 57,200 -> 01: 03: 01,040
-The conversion without catechesis
it only brings false Christians.
1003
01: 03: 01,120 -> 01: 03: 04,880
-Maybe, but in two generations
They will be true, I assure you.
1004
01: 03: 06,120 -> 01: 03: 07,560
Reverend Eminence,
1005
01: 03: 08,800 -> 01: 03: 12,240
Do not you understand that this is much more
What is an evangelization campaign?
1006
01: 03: 12,760 -> 01: 03: 15,000
It is the will of the kings,
our gentlemen,
1007
01: 03: 15,080 -> 01: 03: 18,640
prevent Muslims from
Granada support a Turkish attack
1008
01: 03: 19,000 -> 01: 03: 20,480
or of the Barbary pirates.
1009
01: 03: 22,080 -> 01: 03: 24,080
- Is that possible?
-Maybe,
1010
01: 03: 24,640 -> 01: 03: 27,480
while Granada
be more moral than Castilian.
1011
01: 03: 29,440 -> 01: 03: 30,400
As you see,
1012
01: 03: 30,920 -> 01: 03: 33,760
my mission here
It is far from finished.
1013
01: 03: 39,520 -> 01: 03: 41,960
The Aragonese
they will not get away with it.
1014
01: 03: 42,360 -> 01: 03: 43,440
God will not allow it.
1015
01: 03: 52,600 -> 01: 03: 53,560
Tell me,
1016
01: 03: 58,680 -> 01: 04: 00,240
Does your husband make you happy?
1017
01: 04: 01,440 -> 01: 04: 02,400
Yes, mother.
1018
01: 04: 05,200 -> 01: 04: 06,480
Also in the bed?
1019
01: 04: 07,360 -> 01: 04: 09,000
Mother...
1020
01: 04: 09,240 -> 01: 04: 12,560
Excuse me,
as you have not yet conceived.
1021
01: 04: 18,920 -> 01: 04: 19,960
Are you?
1022
01: 04: 21,600 -> 01: 04: 23,400
But
Why have you not told me anything?
1023
01: 04: 23,840 -> 01: 04: 25,440
Out of respect for your grief.
1024
01: 04: 25,760 -> 01: 04: 27,160
Does your father know?
1025
01: 04: 30,400 -> 01: 04: 31,600
Thank my God!
1026
01: 04: 37,520 -> 01: 04: 39,960
(JUANA SHOUTES)
1027
01: 04: 47,080 -> 01: 04: 52,440
(PRAYERS AND SHOUTING)
1028
01: 04: 55,480 -> 01: 04: 57,400
- Pray that he is a boy,
Busleyden.
1029
01: 04: 58,680 -> 01: 04: 59,480
Pray.
1030
01: 04: 59,960 -> 01: 05: 02,000
-All Flanders pray for it,
my Sir.
1031
01: 05: 04,560 -> 01: 05: 08,240
(Baby crying)
1032
01: 05: 15,480 -> 01: 05: 16,720
-It's a girl.
1033
01: 05: 27,640 -> 01: 05: 29,360
Your wife is fine, sir.
1034
01: 05: 33,360 -> 01: 05: 34,800
-The devil take it.
1035
01: 05: 46,680 -> 01: 05: 48,000
"Beloved parents:
1036
01: 05: 48,840 -> 01: 05: 52,520
I fear that my husband is not the man
that you and I were waiting for
1037
01: 05: 53,240 -> 01: 05: 56,320
But what does a woman do
when the loved one
1038
01: 05: 56,400 -> 01: 05: 59,320
it is at the same time the dagger
that tears his insides?
1039
01: 06: 00,280 -> 01: 06: 03,280
I love the husband with the same fury
that I detest the prince
1040
01: 06: 03,360 -> 01: 06: 07,440
and both are the same person,
Is such a thing possible?
1041
01: 06: 08,080 -> 01: 06: 11,200
Know, my gentlemen,
that this daughter of yours
1042
01: 06: 11,280 -> 01: 06: 14,360
It takes you and your kingdoms
always in the heart.
1043
01: 06: 14,720 -> 01: 06: 17,880
Juana, Infanta of Castile and
Aragon".
1044
01: 07: 02,320 -> 01: 07: 03,280
You were right,
1045
01: 07: 04,960 -> 01: 07: 08,320
the conversions are useless
if you follow the source of the cult.
1046
01: 07: 09,440 -> 01: 07: 11,080
-I beg you, my lord,
1047
01: 07: 12,720 -> 01: 07: 14,440
Those books are very valuable.
1048
01: 07: 15,000 -> 01: 07: 16,240
What are you going to do with them?
1049
01: 07: 17,080 -> 01: 07: 19,560
-I have ordered you to move
the treaties of medicine,
1050
01: 07: 20,320 -> 01: 07: 22,400
for my university in Alcalá.
1051
01: 07: 23,440 -> 01: 07: 24,440
The rest...
1052
01: 07: 41,160 -> 01: 07: 44,120
-You are reducing to ashes
centuries of knowledge
1053
01: 07: 45,360 -> 01: 07: 46,600
How much barbarism.
1054
01: 07: 47,680 -> 01: 07: 49,000
Que Dios os perdone.
1055
01:07:50,640 --> 01:07:51,520
-Lo hará.
1056
01:07:52,680 --> 01:07:56,200
No soy más que su instrumento
para que se haga su voluntad.
1057
01:08:33,320 --> 01:08:35,240
Ha corrido
demasiada sangre en Italia.
1058
01:08:36,760 --> 01:08:39,800
No nos opondremos a Fadrique,
bien está así.
1059
01:08:40,600 --> 01:08:43,880
Nada placería tanto a mi rey como
firmar una paz duradera con vos,
1060
01:08:43,960 --> 01:08:44,880
os lo aseguro.
1061
01:08:45,280 --> 01:08:49,600
Pero entendemos
que vos obtendréis cierta ganancia.
1062
01:08:49,960 --> 01:08:51,000
-¿Aparte de la paz?
1063
01:08:51,240 --> 01:08:52,000
Tenéis razón.
1064
01:08:53,880 --> 01:08:55,280
Vuestro vasallo borgoñón,
1065
01:08:57,360 --> 01:08:58,240
mi yerno,
1066
01:08:59,160 --> 01:09:01,320
tiene más ambición
que huestes y redaños.
1067
01:09:02,600 --> 01:09:06,000
Es mi intención que nuestro acuerdo
sea para él una lección de humildad.
1068
01:09:06,680 --> 01:09:08,600
Y Francia, ¿qué obtiene?
1069
01:09:08,680 --> 01:09:12,240
Una paz duradera
y una alianza en caso de guerra.
1070
01:09:15,320 --> 01:09:18,160
No se volverá a derramar
una gota de sangre en Italia,
1071
01:09:19,160 --> 01:09:20,360
tenéis mi palabra.
1072
01:09:20,760 --> 01:09:22,240
¿Por qué estáis tan seguro?
1073
01:09:24,560 --> 01:09:27,560
Porque nos vamos a repartir
el reino de Nápoles.
1074
01:09:33,280 --> 01:09:34,320
¡Al infierno!
1075
01:09:35,080 --> 01:09:37,760
¡Malditos sean todos!
-Sosegaos, señor, os lo ruego.
1076
01:09:38,600 --> 01:09:40,120
-Me han humillado,
¿no lo veis?
1077
01:09:40,280 --> 01:09:42,000
Han llegado a un acuerdo
para humillarme.
1078
01:09:42,080 --> 01:09:43,760
-El acuerdo
es para pacificar Nápoles,
1079
01:09:43,840 --> 01:09:45,360
no afecta a la alianza
con Francia.
1080
01:09:45,480 --> 01:09:46,680
-Han firmado a mis espaldas,
1081
01:09:46,760 --> 01:09:48,680
pretenden hacerme ver
mi insignificancia.
1082
01:09:53,760 --> 01:09:56,440
Y la perra de Portugal preñada.
¡Maldita sea!
1083
01:09:57,960 --> 01:10:00,120
Si al menos Juana
hubiera parido un varón.
1084
01:10:00,960 --> 01:10:03,800
Ni para eso sirve
esa furcia castellana.
1085
01:10:07,760 --> 01:10:09,640
Me equivoqué al juzgar a Fernando.
1086
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
Es más dañino
que mil serpientes venenosas.
1087
01:10:15,800 --> 01:10:17,160
Pero juro que acabaré con él.
1088
01:10:22,080 --> 01:10:22,920
¿Partís?
1089
01:10:23,480 --> 01:10:24,320
Why?
1090
01:10:25,080 --> 01:10:25,760
¿Adónde?
1091
01:10:27,440 --> 01:10:28,200
-De caza,
1092
01:10:29,160 --> 01:10:31,440
estaré fuera una semana.
-No me mintáis.
1093
01:10:32,800 --> 01:10:33,920
¡No me mintáis!
1094
01:10:36,680 --> 01:10:37,880
-Ciertamente, voy de caza.
1095
01:10:38,800 --> 01:10:39,800
Esta vez sí.
1096
01:10:39,880 --> 01:10:43,520
-Señor, no me abandonéis,
os lo ruego.
1097
01:10:43,600 --> 01:10:45,720
Os apoyaré siempre, en todo.
1098
01:10:45,800 --> 01:10:48,400
Renunciaré a mis padres
si vos me lo pedís,
1099
01:10:48,480 --> 01:10:51,400
pero no me dejéis,
no me dejéis.
1100
01:10:51,480 --> 01:10:52,840
-Juana, soltadme.
1101
01:10:54,280 --> 01:10:55,880
-¿Es porque no he parido varón?
1102
01:10:55,960 --> 01:10:57,000
Perdonadme.
1103
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Perdonadme, señor.
1104
01:10:58,160 --> 01:11:00,360
Perdonadme,
os lo pido por lo que más queráis.
1105
01:11:00,440 --> 01:11:02,080
-¡Apartad, perra castellana!
1106
01:11:02,240 --> 01:11:03,120
-Preñadme de nuevo.
1107
01:11:03,520 --> 01:11:04,520
Preñadme ahora.
1108
01:11:04,760 --> 01:11:06,200
¡Esta vez será varón, os lo juro!
1109
01:11:06,280 --> 01:11:08,800
¡Rezaré cada día para que así sea!
1110
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Os lo juro, será varón, os lo juro.
1111
01:11:12,480 --> 01:11:13,680
Os lo juro que sí...
1112
01:11:14,440 --> 01:11:15,720
(LLORA)
1113
01:11:30,880 --> 01:11:34,680
Los reyes están preocupados
por los sucesos de la ciudad.
1114
01:11:34,760 --> 01:11:37,960
-Hacen bien, Granada puede estallar
en cualquier momento.
1115
01:11:40,600 --> 01:11:44,920
Si mi hija Isabel pare varón,
se educará en nuestros reinos.
1116
01:11:47,280 --> 01:11:48,440
¡Estad preparados!
1117
01:11:48,520 --> 01:11:51,480
-"In nomine Patris,
et Filii
1118
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
et Spiritus...".
1119
01:11:57,520 --> 01:12:00,560
¡Nunca tendréis un dominio
para poner a los pies del rey Luis!
1120
01:12:00,640 --> 01:12:01,880
¿Dudáis de mi lealtad?
1121
01:12:02,040 --> 01:12:04,480
¿Tan sometida está
a los deseos de su esposo?
1122
01:12:05,120 --> 01:12:06,320
Pobre Juana,
1123
01:12:06,760 --> 01:12:08,240
a qué situación
la hemos llevado.
1124
01:12:08,320 --> 01:12:10,000
-No volveréis a tener
queja de mi esposa,
1125
01:12:10,320 --> 01:12:12,000
y espero que en breve,
la corte tampoco.
1126
01:12:12,800 --> 01:12:14,760
-El ducado de Milán será francés.
1127
01:12:14,840 --> 01:12:17,520
-No contento con el ducado,
su santidad pide ahora
1128
01:12:17,600 --> 01:12:19,720
la mano de una princesa
para su bastardo.
1129
01:12:20,040 --> 01:12:21,400
-No le falta razón,
1130
01:12:22,080 --> 01:12:24,640
ahí yace el enemigo
de los míos y de mi fe.
1131
01:12:24,720 --> 01:12:27,160
-Habéis neglected your duty, and with it, the Infanta.
1132
01:12:28,280 --> 01:12:29,440
And what does your camera?
1133
01:12:36,360 --> 01:12:37,240
Abrid ¡!
1134
01:12:37,880 --> 01:12:39,120
On behalf of the Queen!
1135
01:12:39,800 --> 01:12:40,600
Come with.
1136
01:12:41,440 --> 01:12:42,560
-This is my spot,
1137
01:12:43,000 --> 01:12:44,520
and hence will not move anyone.
1138
01:12:46,360 --> 01:12:50,160
"¡Sing unto the Lord!"
1139
01:12:50,240 --> 01:12:52,680
I not consent to endanger the heir
1140
01:12:53,320 --> 01:12:55,400
for afianzaros on your throne.
1141
01:12:55,480 --> 01:12:57,080
As sovereign I am like you,
1142
01:12:58,200 --> 01:13:00,400
Portugal and nothing is less than Castilla.
1143
01:13:00,480 --> 01:13:01,480
-My Sir,
1144
01:13:03,000 --> 01:13:05,600
there's something important you should know.
1145
01:13:05,680 --> 01:13:06,760
-¡Volvéis Castile!
1146
01:13:07,080 --> 01:13:10,040
Seize recent days to say farewell to your daughter,
1147
01:13:10,120 --> 01:13:11,520
because you do not turn to see us!
1148
01:13:12,305 --> 01:13:18,782
...end...86506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof