Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:35,351 --> 00:00:37,046
VERT:
Stay double frosty, guys.
2
00:00:37,220 --> 00:00:40,451
Sage says those solar flares
could do nasty stuff to our instruments.
3
00:00:40,623 --> 00:00:44,616
SAGE: Solar activity peak level
coinciding with portal entry.
4
00:00:45,061 --> 00:00:49,157
Might explain why
my rear-axle telemetry's a bit dodgy.
5
00:00:49,332 --> 00:00:52,165
SAGE:
Caution, battlezone may also be affected.
6
00:00:58,041 --> 00:01:02,375
- Looks like your standard alien desert to me.
- Everybody make some dust. Find me a key.
7
00:01:02,545 --> 00:01:04,877
Soon as I find out
what's wrong with my axle.
8
00:01:05,048 --> 00:01:06,982
Catch up with you.
9
00:01:08,651 --> 00:01:11,552
VERT: Zoom, time for some altitude.
Find that key.
10
00:01:11,721 --> 00:01:13,086
Aerial recon coming up.
11
00:01:19,729 --> 00:01:21,321
Hmm.
12
00:01:22,999 --> 00:01:28,164
First rule of a manual server repair,
never need one.
13
00:01:32,208 --> 00:01:33,334
Hmm?
14
00:01:36,679 --> 00:01:38,203
Whoa!
15
00:01:38,848 --> 00:01:40,440
[SNARLS]
16
00:01:40,950 --> 00:01:44,215
Go on then.
What are you waiting for, fangface?
17
00:01:44,387 --> 00:01:48,187
Even though you humans
want to destroy my world...
18
00:01:48,358 --> 00:01:51,555
...I cannot attack an unarmed man.
19
00:01:51,728 --> 00:01:54,720
Who are you?
And what have you done with Kalus?
20
00:01:54,898 --> 00:02:00,234
And you are not acting
like a member of the evil Battle Force 5.
21
00:02:00,670 --> 00:02:01,967
Huh?
22
00:02:04,974 --> 00:02:08,774
Mount your vehicle
and let us battle as honor dictates.
23
00:02:09,546 --> 00:02:12,208
Uh... One moment.
24
00:02:12,382 --> 00:02:16,284
Guys, Kalus has me in his cross hairs,
but he's being honorable.
25
00:02:16,452 --> 00:02:17,976
- Please advise.
- On our way.
26
00:02:22,058 --> 00:02:23,082
Gotta be a trap.
27
00:02:23,259 --> 00:02:25,659
AGURA: Isn't Kalus' crossbow
usually on his right arm?
28
00:02:26,763 --> 00:02:28,492
Typical Battle Force 5...
29
00:02:28,665 --> 00:02:33,034
...refusing to choose the Vandal code
to settle our differences like gentlemen.
30
00:02:33,203 --> 00:02:36,229
A Vandal gentleman? Ha. In what world?
31
00:02:36,406 --> 00:02:40,103
Maybe in this world.
Sage said the battlezone could be affected.
32
00:02:40,276 --> 00:02:43,370
Captain Kalus, wait, please.
33
00:02:44,414 --> 00:02:45,779
Hah!
34
00:02:46,683 --> 00:02:50,813
Captain Kalus, I'd like to speak with you.
I've come unarmed.
35
00:02:50,987 --> 00:02:53,478
Vert, we've got him surrounded.
What are you doing?
36
00:02:53,656 --> 00:02:55,886
Playing a hunch
I'm about to wish I never had.
37
00:02:56,059 --> 00:02:57,686
Cover me, but stay back.
38
00:02:58,628 --> 00:03:02,530
What kind of trickery is this?
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,198
You ordered your team to stay back?
40
00:03:07,370 --> 00:03:09,031
I did. So where's yours?
41
00:03:09,806 --> 00:03:12,639
You know very well
what happened to them.
42
00:03:13,042 --> 00:03:14,475
[SNIFFING]
43
00:03:14,911 --> 00:03:17,277
Or do you?
44
00:03:19,849 --> 00:03:22,545
Heh. Looks like a job for the Tangler.
45
00:03:23,086 --> 00:03:25,145
Yee-ha!
46
00:03:25,989 --> 00:03:27,479
It's not Kalus.
47
00:03:28,091 --> 00:03:33,723
How many talking lions with crossbows
are there riding around in gold chariots?
48
00:03:33,897 --> 00:03:36,331
Just did a flyby on the battlekey.
49
00:03:36,499 --> 00:03:40,230
Whoa, and we're not whipping lion butt,
why?
50
00:03:40,403 --> 00:03:42,963
Somehow those solar flares
must have connected us...
51
00:03:43,139 --> 00:03:46,302
...to a dimension
exactly opposite our own.
52
00:03:46,476 --> 00:03:48,671
With good Vandals, barmy.
53
00:03:48,845 --> 00:03:50,312
Where's the rest of your team?
54
00:03:50,480 --> 00:03:55,076
My good friends, Hatch, Sever
and Krocomodo were eliminated long ago.
55
00:03:55,251 --> 00:03:56,650
By who?
56
00:03:56,819 --> 00:03:59,185
By them.
57
00:03:59,689 --> 00:04:01,850
SHERMAN:
Those look just like our rides.
58
00:04:02,025 --> 00:04:05,426
Normally, it's between me
and that Battle Force 5...
59
00:04:05,595 --> 00:04:08,758
...which exists only
to conquer peaceful worlds.
60
00:04:08,932 --> 00:04:12,026
Well, what do we have here?
61
00:04:12,201 --> 00:04:15,568
They look like us, but they're so clean.
62
00:04:15,738 --> 00:04:17,365
Not after I'm done with them.
63
00:04:17,540 --> 00:04:21,533
I wanna smash them into teeny tiny bits.
64
00:04:21,711 --> 00:04:25,078
Wow, Sherm,
that was nearly a complete sentence.
65
00:04:25,248 --> 00:04:28,240
Oh, you boys are, like, so immature.
66
00:04:28,418 --> 00:04:32,445
Shut your traps.
First we get the key, then we play.
67
00:04:32,622 --> 00:04:34,214
[EVIL FORCES WHOOPING]
68
00:04:34,390 --> 00:04:37,882
Whoa, doppelgänger dudes
have really got their fight on.
69
00:04:38,061 --> 00:04:40,529
Can't let them get the key.
What do you need, Zoom?
70
00:04:40,697 --> 00:04:43,530
Battlekey's on the side of a mini mountain.
Gonna need Agura.
71
00:04:43,700 --> 00:04:45,258
Nothing's out of my reach.
72
00:04:45,435 --> 00:04:49,098
Agura, go for the key.
Everyone else on defense. Let's roll.
73
00:04:58,881 --> 00:05:02,544
Looks like those goody-goodies
are gonna get in our way.
74
00:05:02,719 --> 00:05:06,155
Split up. Take them one-on-one.
75
00:05:14,797 --> 00:05:18,494
These guys don't stand a chance
against our awesomeness.
76
00:05:19,168 --> 00:05:22,069
Looks like it's you and me
against you and me.
77
00:05:22,238 --> 00:05:24,433
We may need therapy after this.
78
00:05:24,607 --> 00:05:26,507
Hit them with our special move.
79
00:05:27,343 --> 00:05:29,971
So predictable. Spin?
80
00:05:37,253 --> 00:05:39,915
Spinner,
I could use some height on this creep.
81
00:05:40,089 --> 00:05:41,989
One Chopper going up.
82
00:05:43,559 --> 00:05:46,824
Ah. Make yourselves useful for once
and lower your ramp.
83
00:05:46,996 --> 00:05:49,123
Can't you do anything for yourself?
84
00:05:54,670 --> 00:05:56,661
[GRUNTING]
85
00:06:04,113 --> 00:06:06,638
Lots of aggression,
but your technique is sloppy.
86
00:06:06,816 --> 00:06:08,716
I'm embarrassed that they call you Zoom.
87
00:06:11,387 --> 00:06:12,854
Hmm?
88
00:06:22,365 --> 00:06:23,764
Huh?
89
00:06:28,738 --> 00:06:30,831
- Huh?
- Ha-ha-ha.
90
00:06:31,040 --> 00:06:33,634
Stanford,
can you do something about your you?
91
00:06:34,844 --> 00:06:38,644
- Uh... Right. Hey, me.
- Huh?
92
00:06:43,853 --> 00:06:45,582
[GRUNTING]
93
00:06:50,760 --> 00:06:52,557
I really wish I wasn't so talented.
94
00:07:00,403 --> 00:07:02,268
[EXCLAIMING]
95
00:07:10,446 --> 00:07:13,040
You may look like me...
96
00:07:14,750 --> 00:07:16,684
...but you don't drive like me.
97
00:07:16,853 --> 00:07:20,084
Yeah, I hope not.
You're burning out your gearbox, leadfoot.
98
00:07:26,696 --> 00:07:31,030
Somebody's about to get schooled.
Remedial mace now in session.
99
00:07:33,803 --> 00:07:35,100
Huh?
100
00:07:38,241 --> 00:07:39,401
Hey!
101
00:07:47,984 --> 00:07:49,679
- We're stuck.
- Ugh.
102
00:07:49,852 --> 00:07:53,083
- What do we do now?
- How about we get out and arm-wrestle?
103
00:07:54,390 --> 00:07:55,948
Claws off.
104
00:07:56,125 --> 00:07:58,093
Ugh! You're so mean.
105
00:08:16,379 --> 00:08:19,177
Help! I'm beating myself up over here.
106
00:08:19,348 --> 00:08:21,282
[KALUS GROWLING]
107
00:08:29,125 --> 00:08:30,183
[EVIL AGURA SCREAMS]
108
00:08:30,359 --> 00:08:34,090
Thanks, Kalus.
Now I can do some fly swatting.
109
00:08:37,833 --> 00:08:40,267
Who needs that? I'm out of here.
110
00:08:40,436 --> 00:08:44,770
Party's over.
We'll let you clean up the mess.
111
00:08:46,509 --> 00:08:49,945
Oh, man, we beat them silly
and sold them stretchers.
112
00:08:50,112 --> 00:08:52,444
Thanks to a little extra help
from a Vandal.
113
00:08:52,615 --> 00:08:56,346
It is my honor
to fight alongside such noble warriors...
114
00:08:56,519 --> 00:08:59,977
...and to kick some Battle Force backside.
115
00:09:00,156 --> 00:09:01,453
ALL:
Yeah!
116
00:09:01,624 --> 00:09:02,921
- Yeah!
- Yeah!
117
00:09:03,092 --> 00:09:05,720
Um... Where's Vert?
118
00:09:09,832 --> 00:09:11,060
Heh.
119
00:09:21,877 --> 00:09:23,845
You can run, but you can't hide.
120
00:09:27,583 --> 00:09:30,643
Well, look-alike, looks like you're trapped.
121
00:09:31,220 --> 00:09:32,346
[GRUNTS]
122
00:09:32,521 --> 00:09:33,545
[ENGINES REVVING]
123
00:09:38,594 --> 00:09:41,062
- Oh.
- Ha-ha-ha.
124
00:09:41,264 --> 00:09:42,356
Am I?
125
00:09:47,069 --> 00:09:50,038
[GRUNTING]
126
00:09:50,206 --> 00:09:51,503
[LAUGHS]
127
00:09:51,674 --> 00:09:54,370
So that's what I'd look like
if I was a loser.
128
00:09:54,543 --> 00:09:57,273
I'm the loser?
My team's got the battlekey...
129
00:09:57,446 --> 00:10:00,244
...and you're hiding in a cave
with the bonehead brothers.
130
00:10:01,050 --> 00:10:05,043
- Why didn't we gag him?
- We run out of rope, bonehead.
131
00:10:05,221 --> 00:10:07,712
Quit it. Stop it.
132
00:10:07,890 --> 00:10:09,380
- Bonehead.
- Enough.
133
00:10:11,494 --> 00:10:14,986
- Ah!
- Attention goody-good BF 5.
134
00:10:15,164 --> 00:10:18,327
You want your boy back in one piece,
hand over the battlekey.
135
00:10:18,501 --> 00:10:20,628
VERT:
Hey, non-Ioser me.
136
00:10:20,803 --> 00:10:24,500
A, we're inside a mountain,
B, they'd never make that swap.
137
00:10:24,674 --> 00:10:27,541
The mission comes before the man,
the way we roll.
138
00:10:28,077 --> 00:10:29,476
[GRUNTS]
139
00:10:29,979 --> 00:10:31,844
In that case...
140
00:10:32,014 --> 00:10:38,544
...guess I'll just have to walk right up
and take that battlekey from them, huh?
141
00:10:38,721 --> 00:10:41,713
Untie Mr. Opposite.
142
00:10:42,391 --> 00:10:43,983
[BROTHERS CHUCKLING]
143
00:10:44,627 --> 00:10:46,458
AGURA:
Come in, Vert. We've scored the key.
144
00:10:46,629 --> 00:10:49,120
We've gotta get back to Earth
and lock this zone down.
145
00:10:49,298 --> 00:10:54,861
What if sealing the portal to Earth
doesn't seal the portal to my home world?
146
00:10:55,037 --> 00:10:58,973
- My tribe has enemies too. I need the key.
SPINNER: Hey, hey, hey.
147
00:10:59,141 --> 00:11:02,941
What if locking it on your side
doesn't keep the creeps out of our sandbox?
148
00:11:03,112 --> 00:11:05,103
[VEHICLE APPROACHING]
149
00:11:06,349 --> 00:11:08,681
Good, Vert's back. He'll know what to do.
150
00:11:10,519 --> 00:11:11,577
Ah.
151
00:11:12,888 --> 00:11:16,016
EVIL VERT: Sorry, guys.
I chased one of those loser 5s into a cave.
152
00:11:16,292 --> 00:11:20,194
Heh. It doesn't take a genius to know
your comm won't work inside a mountain.
153
00:11:21,430 --> 00:11:23,295
Battlekey. Sweet.
154
00:11:23,466 --> 00:11:25,764
Uh... It might be safer on my ride.
155
00:11:26,168 --> 00:11:27,294
Not so fast.
156
00:11:27,470 --> 00:11:30,598
My world has as much right to that key
as yours.
157
00:11:30,773 --> 00:11:32,604
Back off, cat boy.
158
00:11:32,975 --> 00:11:36,308
Whoa, Vert, same side, remember?
159
00:11:36,479 --> 00:11:39,505
Maybe Sage can make a copy,
so we can each have one.
160
00:11:39,682 --> 00:11:43,083
Hey, yeah,
if anyone can copy one of this babies...
161
00:11:43,252 --> 00:11:45,720
...its a Sentient
who helped build the multiverse.
162
00:11:45,888 --> 00:11:50,222
There's a surviving Sentient in your world?
I must meet her.
163
00:11:50,393 --> 00:11:51,826
[SIGHS]
164
00:11:52,428 --> 00:11:55,795
Uh... Okay, I guess.
165
00:11:55,965 --> 00:11:59,298
Who'd have thought we'd ever
be taking our archenemy to Earth?
166
00:11:59,468 --> 00:12:02,198
Yeah, life's funny.
167
00:12:02,371 --> 00:12:03,633
[CHUCKLES]
168
00:12:03,873 --> 00:12:05,864
[VERT GRUNTING]
169
00:12:08,878 --> 00:12:11,312
You got first watch. Ow!
170
00:12:11,480 --> 00:12:13,539
I tied him up, and I'm bigger than you.
171
00:12:13,716 --> 00:12:16,446
- You watch him.
- Ugh! You watch him.
172
00:12:16,619 --> 00:12:19,645
EVIL SHERMAN: I'm not watching him.
EVIL SPINNER: Hey, quit pushing. Hey.
173
00:12:21,590 --> 00:12:23,524
VERT:
Come on.
174
00:12:28,664 --> 00:12:31,531
- You watch him, you're ugly.
- It's just because you're older.
175
00:12:31,700 --> 00:12:33,429
- Quit pushing.
- Buzz off.
176
00:12:34,203 --> 00:12:38,333
Opposite.
Gas on the left, break on the right.
177
00:12:40,976 --> 00:12:46,505
I did not expect you to be blue.
In my world Sentients are red.
178
00:12:46,682 --> 00:12:50,448
Nor did I expect a race of good Vandals.
Highly intriguing.
179
00:12:50,619 --> 00:12:52,917
So can you duplicate the battlekey?
180
00:12:53,088 --> 00:12:55,784
I will search the MOBI's data banks
for information.
181
00:12:55,958 --> 00:12:58,756
But duplicating the key
may not be our greatest challenge.
182
00:12:58,928 --> 00:13:00,327
If the solar activity ends...
183
00:13:00,496 --> 00:13:04,796
...you may not be able to locate
this portal again even with the key.
184
00:13:07,803 --> 00:13:12,467
So this is the hub which is actually bigger
than the town up there.
185
00:13:12,641 --> 00:13:16,771
My enemies, your opposites,
are sure to have something similar.
186
00:13:16,946 --> 00:13:18,641
I should study this.
187
00:13:18,814 --> 00:13:21,305
Good thought.
Why don't I show you around, Kal?
188
00:13:21,484 --> 00:13:23,918
The rest you guys go topside,
grab a doughnut.
189
00:13:24,086 --> 00:13:26,577
I thought we were on a stage-two alert
because of the...
190
00:13:26,755 --> 00:13:30,748
Sage is on that. Go on, skate.
You earned it.
191
00:13:30,960 --> 00:13:33,053
Uh... Huh.
192
00:13:33,229 --> 00:13:34,253
- Cool.
- All right.
193
00:13:34,430 --> 00:13:36,990
- Thanks, Vert.
AGURA: Whatever you say.
194
00:13:39,735 --> 00:13:41,134
[GROWLS]
195
00:13:41,604 --> 00:13:43,595
[BOTH GRUNTING]
196
00:13:44,173 --> 00:13:47,472
Ha-ha. Rock smashes claw.
197
00:13:47,643 --> 00:13:52,512
This isn't a claw, you fumblenard,
it's paper. Paper wraps rock.
198
00:13:52,681 --> 00:13:54,842
No, boogerhead.
199
00:13:55,017 --> 00:13:56,644
Rocks break through paper.
200
00:13:56,819 --> 00:14:00,448
Like when you put a bunch of them
in a bag?
201
00:14:03,459 --> 00:14:07,759
Whoa,
the boss ain't gonna like that at all.
202
00:14:08,097 --> 00:14:09,587
[GRUNTING]
203
00:14:12,601 --> 00:14:16,162
Battle Force 5, Agura, Sherman.
Does anybody read me? Come in.
204
00:14:20,075 --> 00:14:21,474
[GASPS]
205
00:14:28,851 --> 00:14:30,113
[EVIL VERT LAUGHS]
206
00:14:30,286 --> 00:14:34,780
Loser Force 5, the key belongs to me.
207
00:14:34,957 --> 00:14:39,951
Oh, hey, Kalus.
Pretty cool place we have here, huh?
208
00:14:40,129 --> 00:14:41,153
[SNIFFING]
209
00:14:41,330 --> 00:14:43,890
I know the real you.
210
00:14:47,403 --> 00:14:49,200
[GROWLING]
211
00:14:57,212 --> 00:14:59,237
- Vert, why are you...?
- Huh?
212
00:15:00,082 --> 00:15:02,312
It was all a trick.
213
00:15:02,484 --> 00:15:04,179
He's a real-deal Vandal.
214
00:15:04,353 --> 00:15:05,911
Don't listen to him.
215
00:15:08,524 --> 00:15:10,515
[GRUNTING]
216
00:15:13,262 --> 00:15:14,559
Hmm.
217
00:15:15,197 --> 00:15:16,357
[CHUCKLES]
218
00:15:16,765 --> 00:15:20,064
That was close. Thanks, babe.
219
00:15:20,235 --> 00:15:21,759
Babe?
220
00:15:24,173 --> 00:15:25,470
[GASPS]
221
00:15:26,742 --> 00:15:28,505
Battle Force 5, code alpha.
222
00:15:29,411 --> 00:15:34,246
Heh-heh. Those losers are the only thing
between me and crushing this world?
223
00:15:43,926 --> 00:15:45,052
Huh?
224
00:15:46,729 --> 00:15:48,253
Epic fail, dude.
225
00:15:49,598 --> 00:15:51,225
When did you know?
226
00:15:51,400 --> 00:15:55,234
When Vert let us flake during
a stage-two alert to pig out on pastries.
227
00:15:55,404 --> 00:15:59,807
Right. Our Vert puts the mission first.
Rather a drag sometimes.
228
00:15:59,975 --> 00:16:03,376
Yeah, and the only doughnuts I do
involve tire tracks.
229
00:16:13,188 --> 00:16:17,488
Hey, everybody, my big dopey brother
just let the boss' Saber get jacked.
230
00:16:17,660 --> 00:16:21,061
Douse it, peewee.
That other Vert's using it to get away.
231
00:16:22,297 --> 00:16:24,424
Come on, where's the portal?
232
00:16:26,001 --> 00:16:28,469
Very bad.
233
00:16:34,610 --> 00:16:36,100
Ah...
234
00:16:38,647 --> 00:16:40,615
Oh, boy.
235
00:16:58,534 --> 00:16:59,967
Whoa!
236
00:17:08,377 --> 00:17:11,039
SAGE: Dimensional balance waning.
If the solar activity ends...
237
00:17:11,213 --> 00:17:13,773
... our Vert maybe stuck
in the parallel world forever.
238
00:17:13,949 --> 00:17:15,041
[CHUCKLES]
239
00:17:15,984 --> 00:17:17,451
[GROWLS]
240
00:17:18,287 --> 00:17:20,551
- Huh?
- Enough.
241
00:17:23,625 --> 00:17:25,616
[GROANING]
242
00:17:37,973 --> 00:17:39,600
Come on.
243
00:17:41,176 --> 00:17:42,871
Let me have a closer look at you.
244
00:17:43,612 --> 00:17:45,477
SPINNER:
Got him cornered against the wall.
245
00:17:45,647 --> 00:17:48,207
I got him cornered. I'm driving.
246
00:17:48,383 --> 00:17:53,878
Bad shocks, grinding gears, trashed tires.
Who does your maintenance?
247
00:17:55,290 --> 00:17:56,689
[CHUCKLES]
248
00:18:08,537 --> 00:18:10,095
Hey.
249
00:18:13,041 --> 00:18:15,566
- Ugh!
- So much for grabbing me.
250
00:18:15,878 --> 00:18:18,813
- Ugh!
- I'm on him.
251
00:18:28,991 --> 00:18:31,357
[EVIL ZOOM SCREAMS]
252
00:18:33,962 --> 00:18:36,954
I'll deal with the rest of you inside.
253
00:18:38,100 --> 00:18:40,398
EVIL AGURA:
After him.
254
00:18:44,907 --> 00:18:48,775
Classic erosion cave,
come on, give me what I'm looking for.
255
00:18:59,054 --> 00:19:00,112
EVIL ZOOM:
Cool.
256
00:19:00,289 --> 00:19:03,622
Dead end. Whoo-hoo! Out of my way.
257
00:19:03,792 --> 00:19:06,488
Hey, we saw him first.
258
00:19:17,306 --> 00:19:20,207
Sonic blast him, knucklehead.
259
00:19:25,814 --> 00:19:27,475
Keep it up.
260
00:19:33,889 --> 00:19:35,481
[GASPS]
261
00:19:42,965 --> 00:19:46,662
SAGE: Solar interference is ending.
Time is running out. You must save Vert.
262
00:19:49,872 --> 00:19:51,533
Bury those pedals, people.
263
00:19:55,177 --> 00:19:58,442
Come on, show me a portal.
264
00:19:59,481 --> 00:20:01,005
Oh, you guys again.
265
00:20:08,857 --> 00:20:10,654
AGURA:
Vert.
266
00:20:14,663 --> 00:20:16,858
Dial down the sharp pointy things,
would you?
267
00:20:17,032 --> 00:20:20,524
Or we might consider
keeping your evil coz.
268
00:20:20,802 --> 00:20:22,997
[LAUGHS]
269
00:20:23,805 --> 00:20:29,300
Your twin here should have quite a surprise
when my Vandal puffer gas wears off.
270
00:20:29,478 --> 00:20:33,141
Captain Kalus,
best of luck with your future battles.
271
00:20:33,315 --> 00:20:36,478
And you with yours, Vert Wheeler.
272
00:20:36,652 --> 00:20:38,643
But now to return to Vandal...
273
00:20:39,421 --> 00:20:43,187
...where this key
will not only keep my homeland safe...
274
00:20:43,358 --> 00:20:47,920
...but remind me of our newfound alliance
against the dark forces.
275
00:20:48,096 --> 00:20:50,792
To victory.
276
00:20:51,600 --> 00:20:52,828
- Cheerio, mate!
- All right!
277
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
SHERMAN:
Good luck.
278
00:20:55,170 --> 00:20:57,195
[RUMBLING]
279
00:20:57,372 --> 00:21:01,274
I bought us time, but our doubles are gonna
dig their way out in about 20 minutes.
280
00:21:01,443 --> 00:21:03,934
Let's blow this popsicle stand.
281
00:21:04,112 --> 00:21:05,340
[SNORING]
282
00:21:05,514 --> 00:21:08,506
Hmm. I think I want something
to remember him by.
283
00:21:08,884 --> 00:21:11,375
And I think
he should have something of mine.
284
00:21:17,359 --> 00:21:19,793
[GROANS]
285
00:21:20,295 --> 00:21:21,557
EVIL VERT:
Huh?
286
00:21:24,399 --> 00:21:26,367
It's the goody-goody Vert.
287
00:21:26,802 --> 00:21:29,270
- What?
- The shirt proves it.
288
00:21:30,605 --> 00:21:34,871
Huh? No, it's not my shirt. I'm not him.
I'm me. Ask me anything.
289
00:21:35,043 --> 00:21:38,809
Okay, how's this feel? Uhn!
290
00:21:39,581 --> 00:21:41,572
[ALL LAUGHING]
291
00:22:10,812 --> 00:22:12,803
[ENGLISH SDH]
21705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof