Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:36,453 --> 00:00:37,647
Whoo-hoo!
2
00:00:40,623 --> 00:00:41,749
Nice job, guys.
3
00:00:41,925 --> 00:00:44,621
This battlezone is done.
Burn rubber to the portal.
4
00:00:44,794 --> 00:00:46,352
[TIRES SCREECHING]
5
00:00:48,698 --> 00:00:52,794
Hatch, don't let those flesh slugs
escape with the key.
6
00:00:52,969 --> 00:00:56,063
I have them dead in my sights,
Captain Kalus.
7
00:00:56,239 --> 00:00:58,366
My many, many sights.
8
00:01:04,013 --> 00:01:05,002
[GRUNTS]
9
00:01:06,750 --> 00:01:07,739
[SCREAMS]
10
00:01:11,588 --> 00:01:13,385
Dude, you rock.
11
00:01:15,759 --> 00:01:16,748
[LAUGHING]
12
00:01:19,829 --> 00:01:22,855
STANDFORD:
Don't even think about it, fish breath.
13
00:01:23,032 --> 00:01:25,728
We're throwing you back in the lake.
14
00:01:32,776 --> 00:01:34,573
Crisscross crash.
15
00:01:39,616 --> 00:01:40,947
Awesome.
16
00:01:43,620 --> 00:01:45,679
Vert, dial down the danger a bit.
17
00:01:45,855 --> 00:01:47,379
Just having a little fun, Agura.
18
00:01:47,624 --> 00:01:48,613
Whoo-hoo!
19
00:01:50,527 --> 00:01:51,516
Whoo-hoo!
20
00:01:51,694 --> 00:01:54,356
Zoom looks up to you.
I don't wanna see him getting hurt.
21
00:01:54,531 --> 00:01:57,864
Relax, he's a smart kid.
I wouldn't try anything he couldn't handle.
22
00:02:07,410 --> 00:02:08,707
Check this out, Vert.
23
00:02:08,878 --> 00:02:09,867
[ENGINE REVS]
24
00:02:10,814 --> 00:02:11,838
Whoo-hoo!
25
00:02:12,015 --> 00:02:13,004
[ENGINE SPUTTERING]
26
00:02:13,183 --> 00:02:15,174
Uh-oh. Ahh!
27
00:02:16,452 --> 00:02:17,441
[ZOOM GRUNTS]
28
00:02:19,989 --> 00:02:20,978
[GRUNTS]
29
00:02:21,157 --> 00:02:22,624
Ha-ha, and he makes
an awesome recovery.
30
00:02:22,792 --> 00:02:23,781
[CAR APPROACHING]
31
00:02:24,494 --> 00:02:25,961
[HATCH LAUGHS]
32
00:02:26,396 --> 00:02:29,365
Recover from this, sub-creature.
33
00:02:29,532 --> 00:02:30,521
[BEEPS]
34
00:02:32,936 --> 00:02:34,528
[COUGHING]
35
00:02:35,905 --> 00:02:36,929
Zoom.
36
00:02:37,307 --> 00:02:38,706
[COUGHING]
37
00:02:42,745 --> 00:02:44,372
Zoom.
38
00:02:50,286 --> 00:02:52,720
Take the wounded one.
39
00:02:53,489 --> 00:02:56,515
Man down. Recovery protocol.
40
00:02:58,494 --> 00:03:01,156
We're on it. Protective maneuvers.
41
00:03:02,365 --> 00:03:03,354
[LAUGHS]
42
00:03:05,168 --> 00:03:08,695
Where I come from, Sever,
we've got this great little candy called...
43
00:03:08,872 --> 00:03:10,499
[TIRES SCREECHING]
44
00:03:10,807 --> 00:03:11,796
[SCREAMS]
45
00:03:12,041 --> 00:03:14,202
...jawbreakers.
46
00:03:17,080 --> 00:03:18,069
[GRUNTS]
47
00:03:24,954 --> 00:03:25,943
[GROWLS]
48
00:03:32,962 --> 00:03:34,987
That's for hurting our friend.
49
00:03:35,164 --> 00:03:39,294
Next time you see us,
consider yourself squashed, bug eyes.
50
00:03:39,936 --> 00:03:40,960
[GROANS]
51
00:03:41,204 --> 00:03:43,968
We'll have you home in a sec, big guy.
52
00:03:54,250 --> 00:03:55,615
[EKG BEEPING]
53
00:03:56,419 --> 00:04:00,150
Zoom's stable for now,
but his vitals are weak.
54
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
The gas cloud that Hatch unleashed
is a neurotoxin...
55
00:04:03,126 --> 00:04:05,458
...distilled from a Vandalian Puffer Plant.
56
00:04:05,628 --> 00:04:08,324
Like the one I used against Kalus
on the Vandal home world?
57
00:04:08,498 --> 00:04:09,726
That paralyzes?
58
00:04:09,899 --> 00:04:13,027
No, Hatch used
the much rarer, spotted variety.
59
00:04:13,202 --> 00:04:15,534
It causes delirium...
60
00:04:15,705 --> 00:04:16,694
[ZOOM LAUGHS]
61
00:04:16,873 --> 00:04:20,570
...and over-stimulation
of the ventromedial prefrontal cortex.
62
00:04:20,743 --> 00:04:22,677
[ZOOM LAUGHING]
63
00:04:24,380 --> 00:04:28,214
The toxin will cause Zoom to hallucinate
and laugh to death.
64
00:04:29,585 --> 00:04:31,382
What? Is there an antidote?
65
00:04:31,554 --> 00:04:34,523
Yeah, it's called Any-Joke-From-Spinner.
66
00:04:34,691 --> 00:04:37,216
Can it, Stanford.
This isn't a laughing matter.
67
00:04:37,393 --> 00:04:39,452
Well, it is, but...
68
00:04:39,629 --> 00:04:41,256
You know what I mean.
69
00:04:41,431 --> 00:04:44,696
You must go to Vandal and bring me back
a sample of the plant.
70
00:04:44,867 --> 00:04:46,960
I will be able to distill an antidote.
71
00:04:47,136 --> 00:04:49,468
You have less than one hour.
72
00:04:49,639 --> 00:04:52,335
You heard Sage, let's gear up.
73
00:04:53,409 --> 00:04:55,206
Don't worry, Zoom, we'll fix this.
74
00:04:55,378 --> 00:04:58,814
Vert, make haste. I will take care of him.
75
00:04:58,982 --> 00:05:02,213
VERT: We're going to Vandal
through the clockwork zone.
76
00:05:04,454 --> 00:05:05,944
Let's do this for Zoom.
77
00:05:21,904 --> 00:05:25,362
Okay, according to Sage's map,
we need to head north by northwest.
78
00:05:25,541 --> 00:05:28,840
- Agura, what are we looking at?
- We've got some rough jungle ahead.
79
00:05:29,012 --> 00:05:30,001
[BEEPING]
80
00:05:30,179 --> 00:05:31,806
And this humidity could wreak havoc
on our electronics.
81
00:05:31,981 --> 00:05:34,449
Could? It already has.
82
00:05:34,617 --> 00:05:35,606
[GROANS]
83
00:05:35,785 --> 00:05:38,117
Brilliant, no air conditioning.
84
00:05:38,688 --> 00:05:40,986
What about the air con unit
in your battle suit?
85
00:05:41,157 --> 00:05:44,456
Yeah, mine's keeping me nice and cool.
86
00:05:45,361 --> 00:05:46,350
[GRUNTS]
87
00:05:47,330 --> 00:05:49,764
STANFORD:
Blast, is that the heater?
88
00:05:50,600 --> 00:05:51,624
[SCREAMS]
89
00:05:53,503 --> 00:05:56,836
Why do these giant blood-suckers
only bug me?
90
00:05:57,006 --> 00:05:59,031
- Clear off.
- Stanford, focus.
91
00:05:59,208 --> 00:06:01,438
Failure on this mission is not an option.
92
00:06:01,611 --> 00:06:04,341
For Zoom's sake, I need everyone
at their best.
93
00:06:04,514 --> 00:06:05,538
Agura, you take point.
94
00:06:05,715 --> 00:06:08,343
And keep those hunter's eyes
of yours peeled for trouble.
95
00:06:08,518 --> 00:06:10,247
Let's roll.
96
00:06:14,524 --> 00:06:15,752
[GASPS]
97
00:06:16,626 --> 00:06:20,619
I can't just lie here and do nothing.
I should be out there helping the team.
98
00:06:20,797 --> 00:06:24,255
- You must rest.
- But they need me.
99
00:06:24,434 --> 00:06:25,560
[LAUGHING]
100
00:06:25,735 --> 00:06:26,793
[EKG BEEPING FASTER]
101
00:06:27,537 --> 00:06:29,368
SAGE:
Your body is under extreme stress.
102
00:06:29,539 --> 00:06:32,906
And your mind will start
to hallucinate soon.
103
00:06:33,576 --> 00:06:34,565
[GROANS]
104
00:06:37,713 --> 00:06:40,546
What if they don't make it back
in time, Sage?
105
00:06:41,751 --> 00:06:44,549
I have great confidence
that Vert will complete this mission.
106
00:06:44,720 --> 00:06:46,278
He has been to Vandal before.
107
00:06:46,456 --> 00:06:48,754
Yeah, and he barely made it out alive.
108
00:06:48,925 --> 00:06:52,224
You must not think negative thoughts.
Only positive.
109
00:06:53,196 --> 00:06:57,030
Sage, if there's a chance I might
laugh to death...
110
00:06:57,200 --> 00:06:59,566
...then I want one thing before I go.
111
00:06:59,735 --> 00:07:02,602
Name said item
and I will procure it for you.
112
00:07:02,772 --> 00:07:06,606
A double-chocolate milkshake
with Hawaiian sprinkles from Zeke's Diner.
113
00:07:06,776 --> 00:07:08,004
[LAUGHING]
114
00:07:08,177 --> 00:07:11,237
Sorry, sorry, laughing fit. Ow!
115
00:07:11,414 --> 00:07:12,540
[ZOOM GROANING]
116
00:07:12,715 --> 00:07:14,239
I think I sprained a lung.
117
00:07:14,417 --> 00:07:15,679
[ZOOM LAUGHING]
118
00:07:22,158 --> 00:07:23,523
Hold up, guys, we're here.
119
00:07:25,962 --> 00:07:27,224
Stanford, let's go.
120
00:07:27,396 --> 00:07:28,624
STANFORD:
I'll be there momentarily.
121
00:07:28,798 --> 00:07:31,232
I'm just activating
my sonic mosquito repellent.
122
00:07:31,400 --> 00:07:33,368
High-pitched sounds ward them off.
123
00:07:33,536 --> 00:07:37,131
Keep your eyes peeled, guys.
These plants are super rare.
124
00:07:37,306 --> 00:07:40,400
What about the toxin?
Do we need special gear to pick them up?
125
00:07:40,576 --> 00:07:42,840
No, the surface of the plant is safe.
126
00:07:43,012 --> 00:07:45,947
- The inside is toxic.
STANFORD: Oh!
127
00:07:46,816 --> 00:07:48,545
I hate this planet.
128
00:07:48,718 --> 00:07:51,312
Okay, spread out
and radio in any trouble.
129
00:07:51,487 --> 00:07:53,114
SPINNER [OVER RADIO]:
Spinner to Vert.
130
00:07:53,289 --> 00:07:55,120
I'm right here, Spin.
131
00:07:55,291 --> 00:07:56,815
Trouble at 12 o'clock.
132
00:07:56,993 --> 00:07:58,483
[GROWLING]
133
00:08:01,464 --> 00:08:02,624
[ROARS]
134
00:08:03,833 --> 00:08:04,925
[ROARS]
135
00:08:05,568 --> 00:08:06,626
Take cover.
136
00:08:06,802 --> 00:08:07,791
[ALL SCREAMING]
137
00:08:11,707 --> 00:08:12,765
Huh?
138
00:08:14,410 --> 00:08:15,877
[SCREAMS]
139
00:08:23,186 --> 00:08:24,744
[BOTH SCREAMING]
140
00:08:25,354 --> 00:08:27,982
Oh, this is a bad time for this.
141
00:08:28,157 --> 00:08:31,752
SPINNER: There's a good time for
getting crushed by a giant monster?
142
00:08:32,161 --> 00:08:33,458
[ROARS]
143
00:08:33,696 --> 00:08:34,685
[SPINNER SCREAMS]
144
00:08:40,136 --> 00:08:41,296
Shh.
145
00:08:47,810 --> 00:08:48,799
[SCREAMS]
146
00:08:50,046 --> 00:08:51,411
[HORN BLOWS]
147
00:08:54,317 --> 00:08:57,514
Whatever that thing was, it sounded
like it was spooked by something.
148
00:08:57,687 --> 00:08:58,676
[BEEPING]
149
00:08:58,854 --> 00:09:01,220
Vert, my Tangler's picking up movement.
150
00:09:04,026 --> 00:09:05,721
Everyone down.
151
00:09:08,598 --> 00:09:11,066
SEVER:
The beast is mine.
152
00:09:11,234 --> 00:09:12,565
KROCOMODO:
I saw it first.
153
00:09:12,735 --> 00:09:16,637
This is my hunt.
Go find your own Monstrosodon.
154
00:09:16,939 --> 00:09:18,372
[SNIFFING]
155
00:09:19,508 --> 00:09:20,805
SEVER:
Wait.
156
00:09:21,811 --> 00:09:23,403
I smell something.
157
00:09:27,250 --> 00:09:28,979
Come on, we can take them.
158
00:09:29,151 --> 00:09:31,483
No, they might alert other Vandals.
159
00:09:31,654 --> 00:09:32,951
This is a stealth mission.
160
00:09:33,122 --> 00:09:36,421
Which is ironic, considering Zoom
is our stealth guy.
161
00:09:37,827 --> 00:09:40,762
Guys, I think I've got a problem.
162
00:09:40,930 --> 00:09:44,161
Stay cool, Agura.
He hasn't spotted you yet.
163
00:09:45,434 --> 00:09:46,423
[SNIFFING]
164
00:09:46,602 --> 00:09:47,796
SEVER:
Hmm...
165
00:09:49,038 --> 00:09:50,335
[BUZZING]
166
00:09:50,973 --> 00:09:52,838
Vert, check your comm-link.
167
00:09:53,009 --> 00:09:54,271
It's buzzing.
168
00:09:54,443 --> 00:09:55,774
My comm-link's fine.
169
00:09:55,945 --> 00:09:57,207
[BUZZING]
170
00:09:57,380 --> 00:09:58,540
[GULPS]
171
00:09:59,415 --> 00:10:00,575
[BUZZING]
172
00:10:00,750 --> 00:10:01,739
[SCREAMS]
173
00:10:04,353 --> 00:10:06,344
KROCMODO:
Sounds like a swamp jackal.
174
00:10:06,522 --> 00:10:10,083
SEVER: Maybe another one has
broken into the food stores.
175
00:10:10,259 --> 00:10:12,227
Quick, back to the stronghold.
176
00:10:15,998 --> 00:10:18,364
- That was close.
VERT: Yeah.
177
00:10:18,534 --> 00:10:20,559
Now let's go find Stanford.
178
00:10:22,638 --> 00:10:24,503
Hello?
179
00:10:24,707 --> 00:10:25,969
[ALL PANTING]
180
00:10:26,442 --> 00:10:28,103
[STANFORD GRUNTING]
181
00:10:28,944 --> 00:10:30,935
Nice diversion, Stanford.
182
00:10:31,113 --> 00:10:32,546
Diversion? Yeah.
183
00:10:32,715 --> 00:10:36,048
So much for my sonic bug repellent.
184
00:10:36,218 --> 00:10:38,982
I'd say it's more a sonic mating call.
185
00:10:39,755 --> 00:10:41,416
STANDFORD: Argh!
ALL: Ooh!
186
00:10:41,590 --> 00:10:42,579
[GRUNTS]
187
00:10:42,758 --> 00:10:45,158
I hate this planet.
188
00:10:45,928 --> 00:10:49,591
BLADOR [ON TV]: Lieutenant
Commander Waldo, set photons to max...
189
00:10:49,765 --> 00:10:53,098
... and blast those little green men
to kingdom come.
190
00:10:53,269 --> 00:10:55,203
Blador's Quest.
191
00:10:55,371 --> 00:11:00,638
Oh, if only I could be like Blador
and go on a galactic adventure.
192
00:11:00,810 --> 00:11:03,335
Meet real aliens.
193
00:11:06,949 --> 00:11:08,610
SAGE:
Greetings.
194
00:11:09,151 --> 00:11:12,518
[ON SPEAKERS] A double-chocolate
milkshake with Hawaiian sprinkles, please.
195
00:11:12,688 --> 00:11:15,156
Yeah, one Zoom Special
coming right up.
196
00:11:17,059 --> 00:11:18,754
Ah! Don't do it, Blador.
197
00:11:18,928 --> 00:11:19,986
Don't eat it. No.
198
00:11:20,162 --> 00:11:23,598
BLADOR [ON TV]: Oh, that tasted
poisonous. I shouldn't have eaten that at all.
199
00:11:23,766 --> 00:11:26,234
ZEKE:
He eats it every time.
200
00:11:26,402 --> 00:11:27,426
SAGE:
Peace out.
201
00:11:27,603 --> 00:11:30,800
Yeah, peace. Peace out.
202
00:11:33,743 --> 00:11:36,837
SHERMAN: This is like looking for a needle
in a haystack.
203
00:11:37,012 --> 00:11:39,037
VERT:
Sage warned us it was rare.
204
00:11:39,215 --> 00:11:40,204
[SPLASH]
205
00:11:40,383 --> 00:11:42,146
One only blooms every hundred miles.
206
00:11:42,318 --> 00:11:44,946
STANFORD:
I hate this planet.
207
00:11:45,121 --> 00:11:46,884
[BEEPING]
208
00:11:47,056 --> 00:11:48,717
Target acquired.
209
00:11:48,891 --> 00:11:52,383
Zoom's got just over 30 minutes.
Let's hustle.
210
00:11:52,995 --> 00:11:53,984
[CAR APPROACHING]
211
00:11:55,865 --> 00:11:59,858
It's Hatch and he's got the plant.
212
00:12:00,035 --> 00:12:02,560
Not for long, let's move.
213
00:12:03,739 --> 00:12:06,003
Greetings, Zoom.
I have returned with your milkshake.
214
00:12:06,175 --> 00:12:07,199
[GASPS]
215
00:12:07,376 --> 00:12:09,139
Zoom?
216
00:12:16,685 --> 00:12:18,653
Nice job on the silent mode, Sherm.
217
00:12:18,821 --> 00:12:20,982
I figured it would come in handy one day.
218
00:12:28,597 --> 00:12:29,928
Hold up, guys.
219
00:12:33,436 --> 00:12:34,528
Hmm.
220
00:12:47,049 --> 00:12:49,176
How are we gonna get the plant now?
221
00:12:49,351 --> 00:12:52,752
This stronghold is too well-defended
for a frontal assault.
222
00:12:52,922 --> 00:12:56,187
Not to be a pain, guys,
but Zoom's running out of time.
223
00:12:56,358 --> 00:12:57,347
[BIRD SQUAWKING]
224
00:12:57,526 --> 00:12:58,550
[GASPS]
225
00:12:59,128 --> 00:13:00,186
[GROWLS]
226
00:13:01,197 --> 00:13:02,186
Ah!
227
00:13:02,364 --> 00:13:04,696
I hate this planet!
228
00:13:04,867 --> 00:13:07,335
[VOICE ECHOING]
229
00:13:07,503 --> 00:13:09,528
[SNIFFING]
230
00:13:29,625 --> 00:13:31,252
I hope someone has a plan.
231
00:13:31,427 --> 00:13:33,554
Vert, you've got a plan, right?
232
00:13:33,729 --> 00:13:34,718
Vert?
233
00:13:34,897 --> 00:13:35,886
[RUSTLING]
234
00:13:36,065 --> 00:13:37,532
Huh?
235
00:13:38,868 --> 00:13:41,632
- Ahh...!
- Don't worry, it's Vert.
236
00:13:46,008 --> 00:13:49,102
This would be just as convincing
without the dragging.
237
00:13:49,345 --> 00:13:50,539
VERT:
Shh.
238
00:13:54,083 --> 00:13:55,311
VERT [IN DEEP VOICE]:
Step aside.
239
00:13:55,885 --> 00:13:58,046
I am Swamp Mouth.
240
00:13:58,220 --> 00:14:00,745
I have a prisoner for Captain Kalus.
241
00:14:00,923 --> 00:14:04,654
Keep him waiting at your own peril.
242
00:14:13,435 --> 00:14:15,801
I hate this planet.
243
00:14:21,911 --> 00:14:22,900
Zoom?
244
00:14:23,078 --> 00:14:25,046
[ZOOM LAUGHING]
245
00:14:39,094 --> 00:14:40,391
[GRUNTS]
246
00:14:50,139 --> 00:14:53,108
VERT [IN NORMAL VOICE]: There's Hatch's
Scarib. Stay low and keep to the shadows.
247
00:14:53,275 --> 00:14:54,833
KALUS:
Hatch?
248
00:14:56,045 --> 00:14:58,980
VERT:
Get the plant, I'll distract Kalus.
249
00:15:00,916 --> 00:15:03,350
How are you coming along
with my new weapon?
250
00:15:03,519 --> 00:15:04,816
VERT [IN DEEP VOICE]:
You may not pass.
251
00:15:04,987 --> 00:15:09,424
I have been ordered by Captain Kalus
to bar anyone from entering.
252
00:15:09,592 --> 00:15:12,356
I am Captain Kalus.
253
00:15:13,362 --> 00:15:15,387
VERT:
May I see some ID?
254
00:15:15,564 --> 00:15:16,826
[ROARS]
255
00:15:22,104 --> 00:15:25,369
SHERMAN:
Whoa, what a cool laboratory.
256
00:15:25,941 --> 00:15:28,273
Let's find this plant and get out of here.
257
00:15:30,713 --> 00:15:33,773
Ha! Stanford does it again.
258
00:15:34,483 --> 00:15:35,780
[DOOR OPENING]
259
00:15:36,952 --> 00:15:38,249
Get down.
260
00:15:43,859 --> 00:15:47,590
Now, to distill more of the deadly toxin.
261
00:15:47,763 --> 00:15:52,860
It will make a nice coating
for Kalus' new Gatling crossbow.
262
00:15:55,371 --> 00:16:00,604
Wait, if that's the Spotted Puffer Plant,
then what did Stanford grab?
263
00:16:01,644 --> 00:16:03,976
[SPEAKING WITH LISP]
I hate this planet.
264
00:16:04,146 --> 00:16:08,082
What is your name?
What clan do you hail from?
265
00:16:08,250 --> 00:16:11,083
VERT:
I am Swamp Mouth...
266
00:16:11,253 --> 00:16:14,586
...from the, uh, Snaggletooth Clan.
267
00:16:14,757 --> 00:16:17,282
I am not familiar with that clan.
268
00:16:17,459 --> 00:16:20,189
And I know all the clans in my empire.
269
00:16:20,362 --> 00:16:22,489
Stand aside, warrior.
270
00:16:24,800 --> 00:16:25,789
[GROWLS]
271
00:16:27,403 --> 00:16:30,167
How dare you disrespect me?
272
00:16:31,273 --> 00:16:37,075
I challenge you to Mahock-Mahoh,
the ancient rite-of-speed battle.
273
00:16:46,855 --> 00:16:47,844
[ZURK SOLDIER LAUGHING]
274
00:16:55,097 --> 00:16:56,962
[ZURK SOLDIERS LAUGHING]
275
00:17:00,369 --> 00:17:02,633
ZOOM: If you want Earth,
you'll have to go through me.
276
00:17:03,439 --> 00:17:06,875
- Huh?
- Organic.
277
00:17:08,110 --> 00:17:09,338
[GRUNTS]
278
00:17:23,392 --> 00:17:26,555
CROWD [CHANTING]:
Kalus, Kalus, Kalus!
279
00:17:28,964 --> 00:17:32,957
First Vandal to leave the other's vehicle
a smoking wreck is the winner.
280
00:17:34,403 --> 00:17:37,304
CROWD:
Kalus, Kalus, Kalus!
281
00:17:37,473 --> 00:17:38,997
Begin.
282
00:17:39,174 --> 00:17:42,371
CROWD:
Kalus, Kalus, Kalus!
283
00:17:42,544 --> 00:17:43,533
VERT [IN NORMAL VOICE]:
Huh?
284
00:17:43,812 --> 00:17:45,211
[CHIMES]
285
00:17:45,380 --> 00:17:46,972
Come on.
286
00:17:52,221 --> 00:17:54,018
[ENGINE REVVING]
287
00:17:56,492 --> 00:17:59,086
Come on. Whoa!
288
00:18:05,434 --> 00:18:07,664
CROWD:
Kalus, Kalus, Kalus!
289
00:18:07,836 --> 00:18:09,030
[GROWLS]
290
00:18:09,538 --> 00:18:11,028
[LAUGHING]
291
00:18:29,224 --> 00:18:30,248
HATCH:
Huh?
292
00:18:31,093 --> 00:18:33,118
[HATCH GROANING]
293
00:18:36,298 --> 00:18:37,492
[HATCH SCREAMS]
294
00:18:37,666 --> 00:18:40,362
CROWD:
Kalus, Kalus, Kalus!
295
00:18:45,774 --> 00:18:47,469
- Vert.
- What do we do?
296
00:18:47,643 --> 00:18:49,304
[WITH LISP]
We need to get out of here.
297
00:18:49,478 --> 00:18:50,467
[GONG SOUNDS]
298
00:18:57,386 --> 00:18:58,819
[VERT GRUNTING]
299
00:19:00,823 --> 00:19:03,986
Kalus, Kalus, Kalus!
300
00:19:04,293 --> 00:19:05,282
Uh-oh.
301
00:19:05,494 --> 00:19:08,952
KALUS:
Prepare to be skewered, Swamp Mouth.
302
00:19:09,131 --> 00:19:12,066
CROWD:
Kalus, Kalus, Kalus!
303
00:19:15,771 --> 00:19:16,999
AGURA:
Get back to the vehicles.
304
00:19:17,172 --> 00:19:19,402
If I'm not back in two minutes
with Vert, go.
305
00:19:19,575 --> 00:19:20,940
Zoom needs that plant.
306
00:19:21,109 --> 00:19:24,909
VERT: If anyone's gonna end up being
meat on a stick...
307
00:19:25,080 --> 00:19:26,240
...it's you, Kalus.
308
00:19:26,415 --> 00:19:28,883
Meat boy.
309
00:19:29,051 --> 00:19:30,040
[ROARS]
310
00:19:33,355 --> 00:19:34,617
You want me, Kalus?
311
00:19:34,790 --> 00:19:36,883
Come and get me.
312
00:19:41,163 --> 00:19:42,562
[KALUS SCREAMS]
313
00:19:52,441 --> 00:19:53,465
You got the plant?
314
00:19:53,642 --> 00:19:55,837
AGURA:
Go, go, go.
315
00:19:56,778 --> 00:19:59,941
Get them. They must not escape.
316
00:20:22,871 --> 00:20:24,168
Sage, I've got the plant.
317
00:20:29,978 --> 00:20:31,809
Hang in there, Zoomster.
318
00:20:36,919 --> 00:20:39,353
Did we make it back in time?
319
00:20:51,967 --> 00:20:54,265
[EKG FLATLINES]
320
00:20:54,436 --> 00:20:55,425
[SIGHS]
321
00:20:55,871 --> 00:20:57,600
We were too late.
322
00:20:57,773 --> 00:20:59,001
Argh!
323
00:21:05,948 --> 00:21:06,937
[EKG BEEPING]
324
00:21:07,115 --> 00:21:08,844
Pizza.
325
00:21:11,687 --> 00:21:13,245
[ZOOM MUMBLING]
326
00:21:13,455 --> 00:21:15,446
Pizza.
327
00:21:15,624 --> 00:21:18,388
He said, "Pizza."
328
00:21:18,560 --> 00:21:19,754
SPINNER:
He's fine!
329
00:21:19,928 --> 00:21:21,691
AGURA: He's gonna be okay.
SHERMAN: Hey, Zoomster.
330
00:21:21,863 --> 00:21:23,956
SPINNER: Whoo! Oh, man.
AGURA: All right.
331
00:21:24,132 --> 00:21:28,000
[WITH LISP]
Yay. Zoom is okay.
332
00:21:28,170 --> 00:21:30,195
Do you have anything for my lip?
333
00:21:30,372 --> 00:21:32,567
No, it will take one month to heal...
334
00:21:32,741 --> 00:21:35,938
...or you could go back to Vandal
for the antidote.
335
00:21:36,111 --> 00:21:37,772
I can wait it out.
336
00:21:38,280 --> 00:21:40,043
Did I mention that...
337
00:21:40,215 --> 00:21:43,207
...I hate that planet?!
338
00:21:43,385 --> 00:21:44,579
[ALL LAUGHING]
339
00:22:10,846 --> 00:22:12,837
[ENGLISH SDH]
22981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof