Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,620 --> 00:00:39,417
Gotcha.
2
00:00:45,361 --> 00:00:48,194
ZEMERIK:
Battle Force 5 is organic.
3
00:00:48,832 --> 00:00:51,562
All organics are flawed.
4
00:00:52,168 --> 00:00:55,296
So there must be a weakness.
5
00:00:55,472 --> 00:00:57,167
There.
6
00:00:58,742 --> 00:01:02,735
Their weakness of vanity,
the delusion of superiority.
7
00:01:02,912 --> 00:01:06,871
- But how to exploit it?
- Lord Zemerik.
8
00:01:07,050 --> 00:01:11,384
Zug test master's hyper-shock baton.
9
00:01:18,394 --> 00:01:19,588
ZUG:
Working well.
10
00:01:19,763 --> 00:01:21,230
Insufferable underling.
11
00:01:21,898 --> 00:01:25,299
Um, thank you, Lord Zemerik.
12
00:01:27,570 --> 00:01:29,162
Huh?
13
00:01:29,439 --> 00:01:33,899
No, thank you for inspiring
my most brilliant plan.
14
00:01:34,077 --> 00:01:39,709
Rise, Zug, and prepare
to serve your new master.
15
00:01:39,949 --> 00:01:43,282
Uh... But Zug serve Zemerik.
16
00:01:43,453 --> 00:01:49,016
And so you shall,
by deceiving this egocentric organic.
17
00:01:49,192 --> 00:01:51,023
[CACKLING]
18
00:01:55,732 --> 00:01:59,133
VERT: All right, guys, stop playing
with that Zentner and grab the battlekey.
19
00:01:59,302 --> 00:02:03,204
Unh. Uh! Affirmative. Huh?
20
00:02:03,640 --> 00:02:05,073
Time for some big air.
21
00:02:05,441 --> 00:02:06,908
This gamer loves a challenge.
22
00:02:07,076 --> 00:02:09,135
Zoom, alley-oop.
23
00:02:09,345 --> 00:02:11,245
ZOOM:
Woo-hoo!
24
00:02:12,682 --> 00:02:14,343
Yeah. Unh!
25
00:02:20,089 --> 00:02:22,080
It's all yours, Vert.
26
00:02:24,127 --> 00:02:25,321
VERT:
Got it.
27
00:02:25,495 --> 00:02:27,895
Defensive maneuvers,
return to the Earth portal.
28
00:02:33,369 --> 00:02:34,597
- On your right.
- Unh!
29
00:02:36,272 --> 00:02:38,035
Keep going.
30
00:02:38,842 --> 00:02:40,901
I'd like to play some more.
31
00:02:41,978 --> 00:02:44,412
Oh, this is too easy.
32
00:02:44,581 --> 00:02:47,141
Another battlezone, another victory.
33
00:02:47,884 --> 00:02:50,978
Zug, attack that filthy human.
34
00:02:53,189 --> 00:02:54,349
Whoa!
35
00:02:55,391 --> 00:02:57,416
- Aah!
- Unh!
36
00:02:59,929 --> 00:03:01,362
Huh?
37
00:03:01,998 --> 00:03:03,465
Oh, yeah.
38
00:03:03,633 --> 00:03:05,999
Took out the big guy.
39
00:03:06,903 --> 00:03:08,530
Amazing specimen.
40
00:03:08,705 --> 00:03:11,003
The deadly Zug with his drill-bit hand.
41
00:03:11,174 --> 00:03:12,471
Don't wanna get too close...
42
00:03:12,642 --> 00:03:15,440
... or he could gouge your head
and give you a brain smoothie.
43
00:03:15,612 --> 00:03:17,273
[GRUNTING]
44
00:03:17,981 --> 00:03:19,448
Huh? Aahh!
45
00:03:22,185 --> 00:03:26,212
Aaah, time to go. Ooh!
Oh, no.
46
00:03:28,324 --> 00:03:30,815
Let's begin this charade.
47
00:03:30,994 --> 00:03:32,689
[BEEPING]
48
00:03:36,199 --> 00:03:38,190
[GRUNTING]
49
00:03:40,803 --> 00:03:42,236
[GASPS]
50
00:03:45,842 --> 00:03:48,208
You saved me?
51
00:03:48,378 --> 00:03:50,573
Zug's duty, master.
52
00:03:51,314 --> 00:03:53,145
Master?
53
00:03:53,883 --> 00:03:55,680
SPINNER:
What's keeping Stanford?
54
00:03:55,852 --> 00:03:59,015
Give him another minute,
and if he's not out then we'll go back in.
55
00:03:59,188 --> 00:04:01,019
Incoming.
56
00:04:03,092 --> 00:04:06,550
Stanford, bad guy slip-streamed
right behind you.
57
00:04:08,097 --> 00:04:09,928
VERT:
Force him back through.
58
00:04:11,167 --> 00:04:13,601
- Ready to ram.
STANFORD: Whoa, hold your fire.
59
00:04:13,770 --> 00:04:15,738
This bot saved my life back there.
60
00:04:15,905 --> 00:04:18,965
No time to argue, Stanford.
Gotta get Zug out of here before...
61
00:04:19,142 --> 00:04:20,700
That.
62
00:04:21,611 --> 00:04:23,044
We need to destroy those Zurk.
63
00:04:23,212 --> 00:04:27,239
Destroy Zurk. Destroy Zurk.
64
00:04:28,484 --> 00:04:30,714
[ZUG GRUNTING]
65
00:04:41,197 --> 00:04:44,598
- Seal it before more come through.
- Unh!
66
00:04:46,536 --> 00:04:49,471
Zurk destroyed, master.
67
00:04:49,639 --> 00:04:51,800
AGURA:
So the robot's on our side now?
68
00:04:51,975 --> 00:04:54,068
Well, on my side.
69
00:04:54,243 --> 00:04:56,211
Forget it, we're not keeping a Sark.
70
00:04:56,379 --> 00:04:57,437
Why not?
71
00:04:57,613 --> 00:05:02,073
This is a brilliant opportunity for Sage
to analyze Zug's internal Sark circuitry.
72
00:05:02,251 --> 00:05:06,711
Stanford makes a good point, Vert.
It's a gold mine of advanced technology.
73
00:05:06,889 --> 00:05:10,450
Not to mention, I think old Zug's
more than demonstrated his loyalty.
74
00:05:10,626 --> 00:05:12,389
[WHIRRING]
75
00:05:12,562 --> 00:05:15,122
Oh, missed a spot, my boy.
76
00:05:16,232 --> 00:05:17,256
[VERT SIGHS]
77
00:05:17,433 --> 00:05:20,402
Okay, we'll take him back to the Hub,
but as a prisoner.
78
00:05:20,570 --> 00:05:23,061
Right then. Off we go, Zug.
79
00:05:28,945 --> 00:05:30,970
STANFORD:
Is all this quite necessary, Sage?
80
00:05:31,147 --> 00:05:33,638
Zug is falling rather behind on his work.
81
00:05:33,816 --> 00:05:36,979
He hasn't even vacuumed the sand
out of the Reverb's interior.
82
00:05:37,286 --> 00:05:39,618
The diagnostic is almost complete.
83
00:05:39,789 --> 00:05:41,518
The impact from your sonic cannons...
84
00:05:41,691 --> 00:05:44,854
...appears to have damaged Zug's
logic board, affecting his memory.
85
00:05:45,028 --> 00:05:49,089
Oh, that explains his lack of allegiance
to Zemerik.
86
00:05:49,265 --> 00:05:50,289
Perhaps.
87
00:05:50,466 --> 00:05:53,128
Apparently, the only memory remaining
in Zug's database...
88
00:05:53,302 --> 00:05:55,429
...is the desire to serve a master.
ZUG: Huh?
89
00:05:55,605 --> 00:05:57,800
A holographic alias for further study.
90
00:05:57,974 --> 00:06:00,204
Zug is free to go.
91
00:06:00,476 --> 00:06:01,500
[GRUNTS]
92
00:06:02,745 --> 00:06:07,341
Obviously, Zug chose the most qualified
candidate to be his new, um...
93
00:06:07,517 --> 00:06:08,609
...boss-arounder.
94
00:06:08,785 --> 00:06:10,844
More likely the robot rebooted
in mid battle.
95
00:06:11,020 --> 00:06:13,113
And you happened
to be the first thing it saw.
96
00:06:13,289 --> 00:06:17,623
Adorable, kind of like a baby birdie
imprinting on its mama.
97
00:06:17,794 --> 00:06:18,783
ZOOM:
Aww.
98
00:06:18,961 --> 00:06:20,724
SPINNER: Cute.
SHERMAN: Mommy Stanford.
99
00:06:21,597 --> 00:06:24,964
They're just jealous because they don't
have their own manservants.
100
00:06:25,134 --> 00:06:28,194
Neither do you, Stanford.
That Sark is our enemy.
101
00:06:28,371 --> 00:06:30,430
And I don't want it wandering
around the Hub.
102
00:06:30,606 --> 00:06:34,133
Actually, my analysis of this Sark
indicates it poses no danger.
103
00:06:34,310 --> 00:06:37,177
And if Sage says so, he's way okay.
104
00:06:37,346 --> 00:06:39,644
Zug's a high-tech tool we can all use.
105
00:06:39,816 --> 00:06:41,545
With my permission, of course.
106
00:06:41,717 --> 00:06:45,813
So if I need a quick peek
at the Buster's transmission?
107
00:06:45,988 --> 00:06:49,287
Zug, give the lad a lift, will you?
108
00:06:51,794 --> 00:06:52,818
[SHERMAN CHUCKLES]
109
00:06:52,995 --> 00:06:55,361
Thanks, Stanford. Oh, and Zug.
110
00:06:55,531 --> 00:06:56,520
[THUDS]
111
00:06:56,699 --> 00:06:59,429
The Tangler could stand to have
its tires rotated.
112
00:06:59,602 --> 00:07:01,934
Yeah, the Chopper
needs some welding done.
113
00:07:02,105 --> 00:07:03,732
Does Zug have a torch attachment?
114
00:07:03,906 --> 00:07:06,136
I hope he's got a pizza oven.
115
00:07:06,309 --> 00:07:11,008
The organics have embraced
my subservient spy as I expected.
116
00:07:11,180 --> 00:07:14,911
As soon as the gullible fools
lower their defenses completely...
117
00:07:15,084 --> 00:07:17,746
...Zug will locate their battlekeys...
118
00:07:17,920 --> 00:07:22,789
...then the invasion of Earth will begin.
119
00:07:23,459 --> 00:07:27,793
STANFORD: Okay, Zug, stand by
to become the world's baddest MP3 player.
120
00:07:27,964 --> 00:07:29,625
[DANCE MUSIC PLAYING]
121
00:07:35,204 --> 00:07:36,569
I've got him in my sights.
122
00:07:37,740 --> 00:07:39,708
Ready.
123
00:07:39,876 --> 00:07:40,900
Aim.
124
00:07:41,077 --> 00:07:42,840
Fetch.
125
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
SHERMAN:
Huh. Good boy, Zug.
126
00:07:50,486 --> 00:07:51,885
Hi-yah!
127
00:07:52,955 --> 00:07:54,786
[ZOOM GRUNTING]
128
00:07:56,359 --> 00:07:57,519
Huh?
129
00:08:03,366 --> 00:08:04,833
[GRUNTS]
130
00:08:05,835 --> 00:08:07,393
Huh?
131
00:08:08,704 --> 00:08:10,228
Oh, yeah.
132
00:08:10,406 --> 00:08:11,839
[ZUG GRUNTS]
133
00:08:12,441 --> 00:08:13,430
[MUSIC STOPS]
134
00:08:13,609 --> 00:08:16,077
Huh? Are you off your trolley, mate?
135
00:08:16,245 --> 00:08:18,008
What's your Sark doing now?
136
00:08:18,181 --> 00:08:20,979
- He's off getting me a glass of OJ.
- Huh?
137
00:08:25,655 --> 00:08:27,623
Hey, get away from that door.
138
00:08:27,790 --> 00:08:30,657
STANFORD: Please. You're worried
Zug's going to steal our battlekeys?
139
00:08:30,826 --> 00:08:31,815
[ZEMERIK GASPS]
140
00:08:31,994 --> 00:08:34,121
Way to announce it to the enemy, dude.
141
00:08:34,297 --> 00:08:36,390
Enemy? Zug?
142
00:08:36,566 --> 00:08:39,933
Someone put a lump of paranoia
in your tea?
143
00:08:40,102 --> 00:08:41,967
I'll be in the diner.
144
00:08:42,939 --> 00:08:44,702
AGURA:
Gotta go with Stanford on this one.
145
00:08:44,874 --> 00:08:47,206
Zug's been super helpful
since he got here.
146
00:08:47,376 --> 00:08:48,934
Plus Sage cleared him.
147
00:08:49,111 --> 00:08:51,602
Just get away from me, metal butt.
148
00:08:52,348 --> 00:08:56,717
The organics' leader will never allow
Zug access to the vault...
149
00:08:56,886 --> 00:09:00,652
...unless I win his confidence.
150
00:09:03,125 --> 00:09:04,319
[DOORBELL JINGLES]
151
00:09:04,493 --> 00:09:08,896
Hello, love. I'll have what he's having,
only hold the coffee.
152
00:09:09,265 --> 00:09:10,493
Then what's left?
153
00:09:10,666 --> 00:09:13,191
You and your lovely smile.
154
00:09:13,402 --> 00:09:14,869
Huh.
155
00:09:17,707 --> 00:09:19,197
STANFORD:
Hm? Hm?
156
00:09:19,375 --> 00:09:20,842
[DOORBELL JINGLES]
157
00:09:21,010 --> 00:09:23,035
- Oh, no.
- Hmm?
158
00:09:23,212 --> 00:09:24,679
[ZEKE YELLS]
159
00:09:24,847 --> 00:09:28,374
Robot alien. Aah! Call the president.
160
00:09:28,551 --> 00:09:30,985
Arm yourselves.
161
00:09:32,922 --> 00:09:34,082
[GRUNTING]
162
00:09:34,257 --> 00:09:36,088
No, Zug, disarm.
163
00:09:36,259 --> 00:09:38,819
Zug, disarm.
164
00:09:40,630 --> 00:09:45,192
Oh, uh... Uh, starts the music.
Um, yes, there we go.
165
00:09:45,368 --> 00:09:48,235
See? It's my new mobile jukebox.
166
00:09:48,404 --> 00:09:50,872
Wow, that is so cool.
167
00:09:51,173 --> 00:09:52,663
Hmm.
168
00:09:52,842 --> 00:09:58,872
You know, in the right light,
he looks just like a famous cowboy.
169
00:09:59,048 --> 00:10:03,007
- I'm gonna get a hat.
- Oh, good idea, sheriff.
170
00:10:03,185 --> 00:10:08,623
Say, where can I get me
a dancing robot jukebox thingy of my own?
171
00:10:08,891 --> 00:10:10,051
Um...
172
00:10:10,226 --> 00:10:13,218
- The Internet?
- Now, where the heck is that?
173
00:10:13,396 --> 00:10:14,954
[COMM RINGS]
174
00:10:15,131 --> 00:10:19,465
Oh. I gotta get a new ring tone. See you.
175
00:10:19,902 --> 00:10:23,429
Aw, dang, I wanted to see that thing
with a hat.
176
00:10:26,542 --> 00:10:29,978
Whoa, no way I'm going into battle
with a Sark on my flank.
177
00:10:30,146 --> 00:10:33,582
And there's no way I'm going in
without my right-hand robot.
178
00:10:38,721 --> 00:10:40,586
[CRASH THEN GRUNTING]
179
00:10:45,227 --> 00:10:46,660
ALL:
Huh?
180
00:10:46,829 --> 00:10:48,763
[BOTH GRUNTING]
181
00:10:50,299 --> 00:10:51,391
[VERT GRUNTS]
182
00:10:55,037 --> 00:10:56,664
[GRUNTING]
183
00:10:59,008 --> 00:11:00,100
Sever's got the key.
184
00:11:00,276 --> 00:11:02,744
I'll keep these two zoo rejects busy.
185
00:11:02,912 --> 00:11:05,176
Agura, Zoom, get on it.
186
00:11:10,619 --> 00:11:12,314
[HATCH LAUGHING]
187
00:11:13,689 --> 00:11:15,088
Whoa!
188
00:11:15,257 --> 00:11:16,656
[GRUNTS]
189
00:11:17,460 --> 00:11:19,792
HATCH: Aahh!
- Huh?
190
00:11:21,597 --> 00:11:23,360
Unh! Ha-ha-ha.
191
00:11:23,532 --> 00:11:25,591
Aw, man.
192
00:11:32,408 --> 00:11:35,502
Nice move, Zoom. Now, take it home.
Unh!
193
00:11:39,382 --> 00:11:42,044
Mm! The perfect opportunity.
194
00:11:42,218 --> 00:11:44,083
Zug, save the organic.
195
00:11:44,253 --> 00:11:46,153
Attack Kalus.
196
00:11:46,889 --> 00:11:49,483
VERT: Unh! Ha.
KALUS: Ha.
197
00:11:49,658 --> 00:11:50,989
[KALUS YELLING]
198
00:12:02,037 --> 00:12:04,232
Vandals, retreat.
199
00:12:12,948 --> 00:12:17,282
I believe the phrase you're looking for is
"Thanks for saving my life."
200
00:12:17,453 --> 00:12:19,819
Good show, Zug. Come on.
201
00:12:19,989 --> 00:12:22,184
AGURA & ZOOM: Yeah!
SHERMAN: We won.
202
00:12:22,358 --> 00:12:24,053
AGURA: We did it again.
SPINNER: Yeah!
203
00:12:24,226 --> 00:12:26,285
ZOOM: Sweet.
- Oh, yeah.
204
00:12:26,462 --> 00:12:30,296
Hey, Sage, rack up another battlekey
for Battle Force 5.
205
00:12:30,466 --> 00:12:32,491
Plus Battle Servant 1.
206
00:12:32,668 --> 00:12:34,693
The Sark was a valuable asset?
207
00:12:34,870 --> 00:12:37,600
Zug was pretty awesome out there.
208
00:12:37,773 --> 00:12:40,401
Listen, guys, I got to admit, I was wrong.
209
00:12:40,776 --> 00:12:42,937
In fact,
I might not be here except for Zug.
210
00:12:43,112 --> 00:12:45,444
So sorry, dude.
211
00:12:45,614 --> 00:12:47,343
And thanks.
212
00:12:48,117 --> 00:12:49,744
Zug is good.
213
00:12:49,919 --> 00:12:51,011
Bravo, Vert.
214
00:12:51,187 --> 00:12:54,452
Takes a big man to admit
his humongous shortcomings.
215
00:12:54,623 --> 00:12:58,286
Takes an even bigger man
to pop for a pizza party.
216
00:12:58,461 --> 00:13:00,258
Hint. Hint.
217
00:13:00,429 --> 00:13:02,795
Ha, ha. Okay, I guess I owe you.
218
00:13:02,965 --> 00:13:05,058
I'll catch up with you guys at Zeke's.
219
00:13:05,234 --> 00:13:08,670
Gotta stash this puppy
with the rest of the litter.
220
00:13:24,453 --> 00:13:27,013
COMPUTER: Stormshock analysis complete.
SAGE: Excellent.
221
00:13:27,189 --> 00:13:30,090
Now prepare database
for hologram storage.
222
00:13:30,259 --> 00:13:33,990
Caution, unidentified Sark
component activated.
223
00:13:34,163 --> 00:13:36,654
Battle Force 5 are in extreme danger.
224
00:13:44,006 --> 00:13:45,940
VERT: Huh?
SAGE: Security breach.
225
00:13:46,108 --> 00:13:47,541
- Zug is being controlled.
- Huh?
226
00:13:47,710 --> 00:13:49,075
He is a threat.
227
00:13:49,245 --> 00:13:50,906
[VERT GRUNTS]
228
00:13:56,752 --> 00:13:58,515
It is done.
229
00:13:58,687 --> 00:14:02,020
Soon the doors to Earth will open...
230
00:14:02,191 --> 00:14:07,823
...for me and my legions.
231
00:14:08,731 --> 00:14:12,633
SAGE: Hub emergency.
Crew, return to base immediately.
232
00:14:14,036 --> 00:14:15,333
Vert.
233
00:14:16,171 --> 00:14:17,195
Are you injured?
234
00:14:17,373 --> 00:14:18,806
Ahh. Just my head.
235
00:14:18,974 --> 00:14:22,068
Ah! It's still attached, right? Unh.
236
00:14:22,244 --> 00:14:23,506
[ALL PANTING]
237
00:14:23,679 --> 00:14:25,203
Zug has stolen the battlekeys.
238
00:14:25,381 --> 00:14:27,212
Zug? Never.
239
00:14:27,383 --> 00:14:29,715
Obviously,
there's been a misunderstanding.
240
00:14:29,885 --> 00:14:33,013
Like what? He was just dusting
and got carried away with it?
241
00:14:36,525 --> 00:14:37,549
[GROWLS]
242
00:14:37,726 --> 00:14:39,159
Vert.
243
00:14:39,328 --> 00:14:40,693
[SIGHS]
244
00:14:54,143 --> 00:14:58,239
No reopening portals in my desert, Zug.
245
00:15:02,251 --> 00:15:03,775
[GASPS]
246
00:15:06,355 --> 00:15:08,880
Destroy the organic pest.
247
00:15:09,058 --> 00:15:10,355
[GRUNTS]
248
00:15:20,603 --> 00:15:23,663
Don't know how much longer
I can keep robo-traitor from going zone.
249
00:15:23,839 --> 00:15:25,704
Need some Battle Force backup.
250
00:15:25,874 --> 00:15:28,434
Our best chance is to interrupt
Zemerik's signal to Zug.
251
00:15:28,611 --> 00:15:32,547
- Searching for controller frequency.
- I've a much simpler approach.
252
00:15:33,315 --> 00:15:35,374
Zug, this is your master.
253
00:15:35,551 --> 00:15:36,950
I want those keys back.
254
00:15:40,422 --> 00:15:41,821
[GRUNTING]
255
00:15:54,637 --> 00:15:57,367
We're stuck here
and they're on their own.
256
00:16:06,215 --> 00:16:08,149
Zug, stop this.
257
00:16:08,317 --> 00:16:09,944
Obliterate them, Zug.
258
00:16:10,119 --> 00:16:11,814
[GRUNTS]
259
00:16:11,987 --> 00:16:15,388
Maybe now. Destroy them.
260
00:16:15,557 --> 00:16:17,855
Yes, master.
261
00:16:18,027 --> 00:16:20,587
[STANFORD & ZOOM YELLING]
262
00:16:21,330 --> 00:16:24,731
Oof. Unh. Still alive. Cool.
263
00:16:27,870 --> 00:16:29,895
[STANFORD YELLING]
264
00:16:30,739 --> 00:16:34,072
Perhaps I didn't make myself heard.
265
00:16:44,753 --> 00:16:47,779
Maximum power. Zug, resume speed.
266
00:16:47,956 --> 00:16:51,949
- Return to Sark world immediately.
- Huh?
267
00:16:59,868 --> 00:17:03,531
Weapons close to meltdown mode.
268
00:17:03,706 --> 00:17:05,435
Need reinforcements.
269
00:17:11,747 --> 00:17:13,214
Got the key.
270
00:17:13,382 --> 00:17:14,849
Back in a flash.
271
00:17:22,491 --> 00:17:26,018
Unexpected guests are so rude.
272
00:17:34,103 --> 00:17:35,127
Jackpot.
273
00:17:43,979 --> 00:17:47,039
One, two...
274
00:18:07,102 --> 00:18:10,265
Whoa, looks like somebody
broke a battlekey piggy bank.
275
00:18:10,439 --> 00:18:12,907
The Zendrill's about to break Stanford.
276
00:18:13,308 --> 00:18:15,037
VERT: Reverb, left flank.
- Huh?
277
00:18:15,210 --> 00:18:16,234
[GRUNTS]
278
00:18:18,747 --> 00:18:20,612
So much for my noise toys.
279
00:18:27,022 --> 00:18:28,216
AGURA:
Say thank you, Zug.
280
00:18:28,524 --> 00:18:29,548
Hmm?
281
00:18:29,725 --> 00:18:31,283
I just cleaned your drawers.
282
00:18:38,033 --> 00:18:39,694
[ZOOM GRUNTS]
283
00:18:40,102 --> 00:18:43,230
Ha, ha. That's five for me.
What's your score, guys?
284
00:18:43,405 --> 00:18:45,373
AGURA: Four for me.
SPINNER: We've got seven.
285
00:18:45,541 --> 00:18:47,736
Almost there, guys, keep going.
286
00:18:47,910 --> 00:18:53,143
If I cannot have their battlekeys,
I shall have your head, organic.
287
00:18:55,717 --> 00:18:57,708
VERT:
Huh? Whoa!
288
00:18:58,954 --> 00:18:59,943
Aah. Huh?
289
00:19:07,696 --> 00:19:08,754
[GASPS]
290
00:19:15,270 --> 00:19:17,295
[GROANING]
291
00:19:17,472 --> 00:19:20,339
Zug, finish the organic.
292
00:19:21,610 --> 00:19:23,043
[GASPS]
293
00:19:28,250 --> 00:19:29,478
[GRUNTING]
294
00:19:31,587 --> 00:19:33,316
Enemies again, eh?
295
00:19:39,027 --> 00:19:41,120
Well, do what you must.
296
00:19:41,296 --> 00:19:46,461
But I admit, I enjoyed the few short days
you were my servant, Zug.
297
00:19:46,635 --> 00:19:48,500
What are you waiting for, Zug?
298
00:19:48,904 --> 00:19:51,600
Avenge your master.
299
00:19:52,641 --> 00:19:53,699
[SCREAMING]
300
00:19:55,811 --> 00:19:56,800
[BEEPS]
301
00:19:56,979 --> 00:19:59,573
- What?
- Huh?
302
00:20:03,352 --> 00:20:04,376
[STANFORD WHIMPERS]
303
00:20:08,957 --> 00:20:11,357
Zug like sir.
304
00:20:11,526 --> 00:20:13,824
Back at you, mate.
305
00:20:15,697 --> 00:20:18,165
Took a key count, Vert. Just missing one.
306
00:20:18,634 --> 00:20:21,068
And I got it, let's go.
307
00:20:24,506 --> 00:20:26,235
[ZUG GRUNTS]
308
00:20:34,583 --> 00:20:36,073
[BEEPS]
309
00:20:36,685 --> 00:20:38,710
Zug, what happened?
310
00:20:38,887 --> 00:20:43,654
He got away, Lord Zemerik.
311
00:20:43,825 --> 00:20:49,354
Grrr. Return to base for reprogramming.
312
00:20:51,733 --> 00:20:55,225
[IN BRITISH ACCENT]
More soda, Mr. Rhodes, sir?
313
00:20:55,404 --> 00:20:58,567
May I cut your pizza, Lord Stanford?
314
00:20:58,740 --> 00:21:02,938
Ooh, do you need a separate plate
for your ego, Your Royalness?
315
00:21:03,111 --> 00:21:04,373
Ha, ha.
316
00:21:04,546 --> 00:21:06,741
Go ahead, I deserve it.
317
00:21:06,915 --> 00:21:10,851
I wanted a manservant so badly,
I brought a bad one home.
318
00:21:11,153 --> 00:21:12,518
[GASPS]
319
00:21:12,854 --> 00:21:14,412
Zug?
320
00:21:15,257 --> 00:21:16,849
Heh. A beaut, huh?
321
00:21:17,025 --> 00:21:19,687
I couldn't find that Internet store
you was talking about.
322
00:21:19,861 --> 00:21:22,056
So I took a took a couple trips
to the junkyard.
323
00:21:22,230 --> 00:21:27,224
A little welding, some duct tape and bingo.
Built a robo-jukebox even better than yours.
324
00:21:27,569 --> 00:21:32,029
I call her my girl Kelly
She makes me a happy fella naturally
325
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
I love her like a kitten
You could say I'm really smitten naturally
326
00:21:36,178 --> 00:21:37,440
[GRUNTS]
327
00:21:38,914 --> 00:21:40,404
Kelly
328
00:21:40,582 --> 00:21:43,710
I think I'll take my pizza to go.
329
00:22:10,879 --> 00:22:12,870
[ENGLISH SDH]
22917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof