Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:54,000
HINDENBURG
2
00:00:55,800 --> 00:01:00,200
QUATRO DIAS ANTES
3
00:01:24,400 --> 00:01:26,300
Isto, presumivelmente
seria para ser uma �tima tarde
4
00:01:26,350 --> 00:01:27,700
de piquenique.
5
00:01:27,900 --> 00:01:29,050
Estamos ao ar livre.
6
00:01:29,100 --> 00:01:31,150
N�s temos um piquenique
e est� a ser �timo.
7
00:01:31,200 --> 00:01:33,750
Bem, mas esqueceste de mencionar
um detailhe
8
00:01:33,850 --> 00:01:36,000
O porqu� da minha sorte em carregar
a aeronave at� � montanha.
9
00:01:38,450 --> 00:01:42,250
Vamos l�, rapazes!
A comida est� pronta.
10
00:01:44,950 --> 00:01:48,454
Parece que tu esqueceste-te
de me dizeres alguma coisa.
11
00:02:19,700 --> 00:02:21,150
Tudo bem?
Ol�.
12
00:02:24,950 --> 00:02:26,000
Ol�.
13
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
Merten, olha...
14
00:02:30,750 --> 00:02:33,200
...isto ser�s tu e a minha irm�
daqui a nove meses.
15
00:02:36,450 --> 00:02:37,750
Ent�o...
16
00:02:38,650 --> 00:02:40,900
...onde est� o bolo?
� isso.
17
00:02:45,900 --> 00:02:47,000
Est� aqui.
18
00:02:49,450 --> 00:02:51,450
Oh, parece que o planador est� pronto!
19
00:02:51,900 --> 00:02:53,000
Planar?
20
00:02:53,150 --> 00:02:54,200
Que rom�ntico.
21
00:02:54,250 --> 00:02:57,400
Quantas vezes j� voaste?
Hum...deixa-me c� ver...
22
00:02:57,500 --> 00:02:59,800
Depois de hoje, ser�...
23
00:03:02,750 --> 00:03:03,800
Uma!
24
00:03:04,550 --> 00:03:05,600
O qu�?
25
00:03:06,000 --> 00:03:08,850
Esta � a tua primeira vez?
H� sempre uma primeira vez.
26
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Eu fiz mais algumas modifica��es.
27
00:03:11,600 --> 00:03:14,900
Estiquei bem as cordas para dar mais
estabilidade em altas velocidades.
28
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Altas velocidades?
Que velocidade?
29
00:03:16,500 --> 00:03:17,850
Tu vais descobrir.
30
00:03:19,000 --> 00:03:22,800
Tu �s engenheiro e n�o piloto.
Tu sabes como voar com isto?
31
00:03:23,000 --> 00:03:24,200
Planar.
Planar!
32
00:03:24,250 --> 00:03:25,150
Claro.
33
00:03:25,200 --> 00:03:28,000
Eu li o manual de instru��es
ou maior parte dele.
34
00:03:28,100 --> 00:03:30,450
Girar para"S"
e seguir o destino.
35
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Vento a estibordo.
36
00:03:39,500 --> 00:03:40,900
Estibordo � para ali.
37
00:03:41,000 --> 00:03:42,300
S� estava a testar-te.
38
00:03:43,150 --> 00:03:45,700
Tem cuidado!
Sim, eu terei.
39
00:03:46,750 --> 00:03:49,300
Ah...poderias?
40
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
Oh...sim.
41
00:03:54,900 --> 00:03:56,650
Ok,est�s pronto?
Afirmativo.
42
00:03:56,700 --> 00:03:58,500
Tu disseste pronto, ok!
43
00:04:04,400 --> 00:04:06,900
Chegaram ao fim!
Halen, come�a a contagem!
44
00:04:06,950 --> 00:04:10,200
Um, dois...
Soltem!
45
00:04:57,150 --> 00:04:59,100
Acho que ele n�o gosta de mim.
46
00:05:03,150 --> 00:05:05,900
Eu acho que s� h� uma coisa
que ele realmente gosta.
47
00:05:26,300 --> 00:05:29,800
Senhoras, entrem no carro!
Entrem no carro!
48
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Desfruta o teu v�o!
49
00:06:42,100 --> 00:06:44,000
Saiam!
Saiam!
50
00:07:39,100 --> 00:07:40,250
Respira!
51
00:08:02,150 --> 00:08:03,600
Acho que vais sobriviver.
52
00:08:04,650 --> 00:08:07,000
Se n�o tentares voar outra vez.
53
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
N�o tiveste grande id�ia, pois n�o?
54
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
Os �ltimos 30 segundos...
55
00:08:14,050 --> 00:08:15,750
...at� que correram muito bem.
56
00:08:16,750 --> 00:08:20,050
Os �ltimos 30 segundos s�o os
mais importantes.
57
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Ah...vira-te!
58
00:08:47,850 --> 00:08:49,300
N�o olhes para mim.
59
00:08:50,400 --> 00:08:52,500
O meu nome � Merten Kr�ger.
60
00:08:58,050 --> 00:08:59,400
E o teu nome?
61
00:09:02,700 --> 00:09:03,900
Jennifer.
62
00:09:10,450 --> 00:09:12,000
Bem, Jennifer...
63
00:09:15,350 --> 00:09:17,850
... como salvaste a minha vida...
64
00:09:19,250 --> 00:09:22,250
...gostaria de convidar-te
para uma festa hoje � noite.
65
00:09:23,650 --> 00:09:25,900
� no Consulado dos EUA.
66
00:09:26,950 --> 00:09:28,550
Uma preocupa��o extravagante
67
00:09:28,700 --> 00:09:31,300
para algumas fam�lias americanas
de milion�rios.
68
00:09:31,850 --> 00:09:35,050
Estar�o formalmente vestidos
que n�o � realmente o meu estilo.
69
00:09:36,150 --> 00:09:39,150
Claro que ir�s ter que usar algo chique.
70
00:09:44,100 --> 00:09:48,550
Ou podemos ir para minha casa.
A roupa � opcional, l�.
71
00:09:52,100 --> 00:09:54,350
Est�s a tentar ver o que vais dicidir?
72
00:10:15,100 --> 00:10:16,950
" Para Jen."
"Amor de pai."
73
00:10:17,000 --> 00:10:18,050
Merten!
74
00:10:18,200 --> 00:10:19,500
Merten!
75
00:10:29,400 --> 00:10:30,450
Ei!
76
00:10:33,500 --> 00:10:34,750
Aqui!
77
00:10:41,750 --> 00:10:43,950
N�o, n�o!
Fica onde est�s!
78
00:10:44,300 --> 00:10:46,350
Assim podes ajudar-me a tirar
o planador para fora!
79
00:10:46,400 --> 00:10:47,450
Ah?
80
00:10:50,000 --> 00:10:54,250
CONSULADO DOS EUA
FRANKFURT
81
00:10:57,100 --> 00:10:58,400
Tem calma, Sauter.
82
00:10:58,450 --> 00:11:00,900
Ei, vai ser bom para ti.
Erika est� furiosa por que n�o fui...
83
00:11:02,650 --> 00:11:04,300
Vamos, isto vai ser bom.
84
00:11:12,500 --> 00:11:14,200
Ent�o?
O que � isto?
85
00:11:15,050 --> 00:11:16,500
O nosso convite.
86
00:11:17,900 --> 00:11:19,850
Tu tinhas-lo contigo, no lago.
87
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
Por favor, n�s precisamos entrar.
88
00:11:22,150 --> 00:11:24,350
N�s trabalhamos para a companhia
de navega��o Zeppelin.
89
00:11:25,850 --> 00:11:29,350
Bem, eu trabalho.
Ele s� passa o tempo na Zeppelin
90
00:11:29,650 --> 00:11:32,700
lendo revistas e fazendo
palavras cruzadas.
91
00:11:33,150 --> 00:11:36,650
O vosso convite n�o � v�lido.
� v�lido, s� est� um pouco molhado.
92
00:11:36,700 --> 00:11:37,900
H� aqui algum problema?
93
00:11:38,850 --> 00:11:40,900
N�o, j� est�vamos indo.
94
00:11:41,500 --> 00:11:45,350
Tu nunca fazes as coisas direitas.
J� est�o indo embora, senhores?
95
00:11:45,400 --> 00:11:48,050
Dr. Eckner!
Na verdade, n�s n�o pudemos entrar.
96
00:11:48,100 --> 00:11:50,450
Porque isso n�o me supreende?
97
00:11:51,100 --> 00:11:53,150
H� um problema com o convite.
98
00:11:53,300 --> 00:11:54,350
Problema?
99
00:11:55,550 --> 00:11:58,650
Qualquer designer da Zeppelin
deveria ser capaz de resolver isso.
100
00:11:58,700 --> 00:11:59,850
Deixem-me v�-lo.
101
00:12:07,150 --> 00:12:12,350
Estes dois imbecis, in�teis
desajeitados e cabe�as �cas
102
00:12:13,150 --> 00:12:16,300
s�o meus convidados
Claro, Dr. Eckner.
103
00:12:16,850 --> 00:12:18,750
Aproveitem a festa.
Obrigado senhor.
104
00:12:18,800 --> 00:12:19,900
A� v�m eles.
105
00:12:23,250 --> 00:12:27,600
Franzie � uma rapariga ador�vel
mas assusta-me.
106
00:12:28,250 --> 00:12:30,750
Tu atreves-te a viajar a
de milhares de metros de altura
107
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
numa bola gigante de g�s inflam�vel.
108
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
E agora tens medo de passar
o resto da tua vida
109
00:12:35,050 --> 00:12:37,200
com a rapariga mais doce deste planeta?
110
00:12:37,250 --> 00:12:39,800
O resto da minha vida � um muito tempo.
111
00:12:39,900 --> 00:12:41,900
Senhoras e senhores
deixem-me apresentar-lhes...
112
00:12:41,950 --> 00:12:43,250
...Helen Van Zandt.
113
00:12:45,200 --> 00:12:46,250
Obrigado.
114
00:12:49,850 --> 00:12:52,650
N�s pensamos que o presidente
da American Oil, viria
115
00:12:52,700 --> 00:12:57,400
mas parece que ele teve
neg�cios mais importantes, esta noite.
116
00:12:57,650 --> 00:13:00,150
Mas temos a esposa dele, no seu lugar.
117
00:13:00,450 --> 00:13:01,500
Deste modo...
118
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
...estamos aqui para comemorar...
119
00:13:03,050 --> 00:13:07,350
a primeira viagem do Hindenburg
� Am�rica, este ano.
120
00:13:07,450 --> 00:13:11,150
E esta viagem � importante
para a companhia Zeppelin
121
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
porque a Am�rica � um grande mercado.
122
00:13:13,150 --> 00:13:14,650
E o mais importante para n�s
123
00:13:14,700 --> 00:13:17,650
� o h�lio que a American Oil
poderia vender-nos
124
00:13:18,100 --> 00:13:21,450
se n�o existisse este est�pido
embargo � Alemanha.
125
00:13:22,650 --> 00:13:24,150
Van Zandt est� a fazer o seu melhor
126
00:13:24,250 --> 00:13:27,000
para convencer Roosevelt
abrir a exporta��o.
127
00:13:27,300 --> 00:13:29,050
Portanto n�s desejamo-lhe o maior �xito
128
00:13:29,100 --> 00:13:31,700
porque s� assim poderemos
ganhar muito dinheiro.
129
00:13:31,850 --> 00:13:34,150
E � disso que aqui se trata, n�o �?
130
00:13:40,350 --> 00:13:43,700
N�o sei o que mais dizer.
A palavra � de Helen Van Zandt.
131
00:13:44,600 --> 00:13:51,100
Uau, eu queria agradecer ao Sr. Lehmann
por esta apresenta��o inesquec�vel.
132
00:13:52,500 --> 00:13:57,450
Eu estou maravilhada, por estar aqui
em Frankfurt.
133
00:13:57,550 --> 00:14:02,100
Meu marido est� em Washington
insistindo com o Congresso
134
00:14:02,150 --> 00:14:03,600
e com o Presidente Roosevelt
135
00:14:03,650 --> 00:14:06,250
para terminar com o bloqueio
entre os dois pa�ses.
136
00:14:06,300 --> 00:14:08,000
� por causa deste bloqueio
137
00:14:08,050 --> 00:14:14,800
que a nossa companhia n�o est� autorizada
a vender h�lio � companhia Zeppelin.
138
00:14:14,900 --> 00:14:17,200
E a verdade � que...
139
00:14:17,450 --> 00:14:23,950
...o dirig�vel n�o tem futuro
sem o h�lio n�o inflam�vel.
140
00:14:24,100 --> 00:14:27,050
Como n�s sabemos
uma pequena fa�sca
141
00:14:27,150 --> 00:14:30,700
poderia destruir aeronaves
cheias com hidrog�nio.
142
00:14:31,100 --> 00:14:35,350
E � por causa deste pequeno medo
do hidrog�nio, que...
143
00:14:35,450 --> 00:14:38,550
...a venda de bilhetes de viagens
pela Zeppelin � t�o baixa.
144
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Desculpe-me, Sra. Van Zandt...
145
00:14:40,700 --> 00:14:43,900
Permita-me dizer que a
Companhia A�rea Zeppelin
146
00:14:43,950 --> 00:14:45,900
tem feito muitos avan�os cient�ficos
147
00:14:45,950 --> 00:14:50,950
em produzir hidrog�nio perfeitamente seguro
como uma alternativa ao h�lio n�o inflam�vel.
148
00:14:51,000 --> 00:14:54,250
� claro que a
Companhia A�rea Zeppelin Alem�
149
00:14:54,300 --> 00:14:57,250
sabe muito mais sobre
ci�ncia do que eu.
150
00:14:57,550 --> 00:14:59,550
O que eu sei, � que...
151
00:14:59,800 --> 00:15:03,400
...Edward ficaria muito contente
em poder vender o seu h�lio.
152
00:15:04,550 --> 00:15:07,200
E eu ficaria muito contente em compr�-lo.
153
00:15:07,250 --> 00:15:08,300
Oh, que bom.
154
00:15:08,350 --> 00:15:10,350
O capitalismo sempre vence.
155
00:15:10,450 --> 00:15:12,650
Obrigado por ter vindo, Sra. Van Zandt...
Obrigado.
156
00:15:12,700 --> 00:15:15,700
...e claro, a sua linda filha Jennifer.
157
00:15:16,200 --> 00:15:17,500
Vamos, levanta-te!
158
00:15:27,700 --> 00:15:28,800
� ela!
159
00:15:32,300 --> 00:15:34,900
Quem?
A rapariga do lago.
160
00:15:41,050 --> 00:15:42,250
Mas que rapariga?
161
00:15:49,550 --> 00:15:51,650
Ela n�o disse-me o seu �ltimo nome.
162
00:15:56,750 --> 00:15:57,900
Oh, �...
163
00:15:58,750 --> 00:16:00,100
... Van Zandt.
164
00:16:02,550 --> 00:16:04,800
Uma Van Zandt da American Oil.
165
00:16:05,750 --> 00:16:10,500
E aquele ali, � Fritz Rittenberg.
O pai dele comprou 30% da IG Farben.
166
00:16:13,100 --> 00:16:15,500
Ela � da alta sociedade.
Esquece-a!
167
00:16:18,300 --> 00:16:19,850
Mas eu tenho uma id�ia.
168
00:16:23,100 --> 00:16:24,700
E que tal a minha irm�?
169
00:17:20,350 --> 00:17:21,400
Ol�!
170
00:17:22,900 --> 00:17:24,250
Encontramo-nos outra vez.
171
00:17:24,850 --> 00:17:26,700
S� que desta vez tu est�s vestida...
172
00:17:27,050 --> 00:17:28,150
...lindamente.
173
00:17:32,600 --> 00:17:35,150
Fritz Rittenberg.
Merten Kr�ge.
174
00:17:35,400 --> 00:17:37,750
Eu conheci o Sr.Kr�ge esta tarde, Fritz.
175
00:17:37,850 --> 00:17:40,450
Eu estava a nadar sem roupa
num lago na floresta
176
00:17:40,500 --> 00:17:44,100
quando o Sr. Kr�ger com o seu planador
caiu direto na �gua.
177
00:17:44,200 --> 00:17:46,750
Claro que eu tive que salv�-lo.
178
00:17:48,050 --> 00:17:51,500
Desde o primeiro momento
n�o tenho nada a esconder do Sr. Kr�ger.
179
00:17:51,550 --> 00:17:54,450
Voc� tem que desculpar a Jennifer
pelo seu senso de humor.
180
00:17:54,850 --> 00:17:58,550
Tu deixaste uma coisa no lago
e achei que deverias querer de volta.
181
00:17:58,900 --> 00:17:59,950
Jennifer...
182
00:18:00,200 --> 00:18:01,250
Com licen�a.
183
00:18:01,400 --> 00:18:03,000
Chegou agora um telegrama...
184
00:18:03,400 --> 00:18:04,650
...de Nova Iorque.
185
00:18:04,950 --> 00:18:06,400
Se voc�s me d�o licen�a.
186
00:18:20,900 --> 00:18:21,950
Lehmann...
187
00:18:22,800 --> 00:18:27,300
...receio que Edward Van Zandt
tenha tido um ataque card�aco esta tarde.
188
00:18:27,750 --> 00:18:30,650
Os m�dicos disseram que Van Zandt
ir� recuperar, mas...
189
00:18:30,950 --> 00:18:34,500
...� claro que a sua esposa quer voltar
para junto dele assim que poss�vel.
190
00:18:36,250 --> 00:18:40,050
Portanto, a Sra. Van Zandt voltar�
no Hindenburg, amanh�.
191
00:18:40,450 --> 00:18:43,900
Tu sabes, este v�o � muito importante
para a companhia.
192
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
E a Helen tem uma grande influ�ncia
sobre Edward.
193
00:18:47,150 --> 00:18:50,600
Ela poder� trazer problemas � Zeppelin
se algo de errado acontecer.
194
00:18:52,400 --> 00:18:54,300
Eu entendo o que quer dizer.
195
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
Jennifer!
196
00:19:21,250 --> 00:19:22,950
Deixaste isto no lago.
197
00:19:26,150 --> 00:19:27,700
Eu pensei t�-lo perdido.
198
00:19:29,400 --> 00:19:30,450
Obrigado.
199
00:19:35,500 --> 00:19:38,200
Acabei de saber que o meu pai
n�o est� bem.
200
00:19:41,500 --> 00:19:42,650
Sinto muito.
201
00:19:51,650 --> 00:19:54,400
A vida de meu pai gira em torno
da sua companhia.
202
00:19:56,700 --> 00:20:00,000
E por causa deste embargo
ele pode estar � beira da fal�ncia.
203
00:20:09,300 --> 00:20:12,150
Desculpa, n�o sei porque estou
aborrecer-te com isto.
204
00:20:15,450 --> 00:20:17,100
Eu n�o me aborre�o.
205
00:20:19,850 --> 00:20:21,100
Eu tenho que ir.
206
00:20:23,200 --> 00:20:24,300
Boa noite.
207
00:20:31,050 --> 00:20:33,000
Eu n�o me esquecerei
do nosso encontro.
208
00:20:45,250 --> 00:20:46,300
Jennifer!
209
00:22:18,300 --> 00:22:20,850
Ent�o, voc�s j� viram
o Hindenburg?
210
00:22:21,146 --> 00:22:24,446
Eu sugeria algumas mudan�as
do meu ponto de vista.
211
00:22:24,539 --> 00:22:27,189
Quem desenhou as �reas da tripula��o
provavelmente estava b�bado.
212
00:22:28,583 --> 00:22:31,583
Eu sou um desses designers b�bados
do Hindenburg.
213
00:22:32,676 --> 00:22:33,726
Oh...
214
00:22:34,672 --> 00:22:35,722
...eu n�o sabia.
215
00:22:35,770 --> 00:22:37,020
Exatamente.
216
00:22:37,368 --> 00:22:40,368
Tu n�o sabes de nada.
�s apenas um mo�o de cabine.
217
00:22:40,662 --> 00:22:41,962
Ent�o cala a boca.
218
00:22:42,060 --> 00:22:43,960
N�o ligues ao que o Schmidt diz.
219
00:22:44,056 --> 00:22:49,306
Ele passa o tempo sozinho no quarto
com o seu r�dio na cabe�a...
220
00:22:49,348 --> 00:22:51,048
...um dia atr�s do outro.
221
00:22:52,442 --> 00:22:55,042
Ent�o, este � o teu primeiro emprego
na tripula��o ao servi�o da Zeppelin?
222
00:22:55,138 --> 00:22:57,488
Sim, aceitei este emprego como
mo�o de cabine, mas...
223
00:22:57,534 --> 00:22:59,134
..s� at� conseguir a minha
licen�a completa.
224
00:22:59,181 --> 00:23:01,631
Eu imagino que em 3 anos
talvez chegue a capit�o.
225
00:23:01,976 --> 00:23:04,526
N�o deixes que o capit�o
ou�a isso, rapaz.
226
00:23:04,622 --> 00:23:06,422
Ou talvez timoneiro.
227
00:23:06,868 --> 00:23:10,018
Alguns dias no Hindenburg
e tu apaixonar-te-�s por ele.
228
00:23:12,409 --> 00:23:15,359
� a coisa mais majestosa
de sempre, que voa.
229
00:23:17,500 --> 00:23:20,750
Sendo assim, cuida do meu dirig�vel.
Sim, senhor.
230
00:23:50,850 --> 00:23:52,800
Eu enviarei um telegrama
assim que aterrar.
231
00:23:52,850 --> 00:23:55,050
Prometes?
Claro.
232
00:23:55,150 --> 00:23:57,850
Tu sabes como eu fico preocupada.
Eu tamb�m deveria de ir.
233
00:23:58,000 --> 00:23:59,700
S�o apenas 10 dias.
234
00:23:59,850 --> 00:24:01,250
Passar�o depressa.
235
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
N�o posso deixar
esta oportunidade passar.
236
00:24:04,699 --> 00:24:06,949
Tens a certeza que podes confiar
nestas pessoas?
237
00:24:30,248 --> 00:24:33,148
RESID�NCIA DOS VAN ZANDT
NOVA IORQUE
238
00:24:33,198 --> 00:24:34,748
Respire fundo.
239
00:24:49,248 --> 00:24:50,598
Sr. Van Zandt...
240
00:24:50,798 --> 00:24:52,672
...ainda n�o temos certeza.
241
00:24:53,447 --> 00:24:55,547
N�s continuamos a precisar
de fazer mais exames.
242
00:24:55,847 --> 00:24:57,547
Eu vou dizer-lhe do que preciso.
243
00:24:57,647 --> 00:25:03,247
Um bom bife, um u�sque 18 anos
e um bom charuto cubano.
244
00:25:03,547 --> 00:25:06,097
N�o h� bife, nem u�sque para
os doentes
245
00:25:06,597 --> 00:25:10,047
mas Rittenberg trar� charutos
para si no Hindenburg.
246
00:25:10,097 --> 00:25:11,497
Voc� falou com Rittenberg?
247
00:25:11,547 --> 00:25:15,447
N�o, mas Sra. Van Zandt ligou
quando descobriu.
248
00:25:15,597 --> 00:25:17,547
Jennifer?
Por que ela n�o me disse?
249
00:25:17,596 --> 00:25:19,046
Ela n�o quis transtorn�-lo
250
00:25:19,096 --> 00:25:21,696
Ela e a Sra. Van Zandt
v�o chegar mais cedo.
251
00:25:21,796 --> 00:25:24,046
Hoje, elas v�o partir no Hindenburg.
252
00:25:25,946 --> 00:25:26,696
Elas qu�?
253
00:25:26,746 --> 00:25:29,146
Como ela disse
elas dever�o estar a embarcar.
254
00:25:31,096 --> 00:25:32,246
D�-me o telefone!
255
00:25:33,146 --> 00:25:34,946
Como � que ela pode fazer isso comigo?
256
00:25:35,396 --> 00:25:37,346
D�-me o maldito telefone, agora!
257
00:25:52,095 --> 00:25:54,245
Obrigado.
O porta bagagens!
258
00:25:57,045 --> 00:25:59,245
Eu digo-te Fritz, a minha m�e
chega sempre atrasada.
259
00:25:59,295 --> 00:26:00,395
Mas dever� estar a chegar.
260
00:26:00,445 --> 00:26:02,895
Ela parecia estar preocupada
em voltar para Nova Iorque.
261
00:26:02,995 --> 00:26:03,695
Ela ficou assim...
262
00:26:03,745 --> 00:26:06,445
...porque receia do que pode acontecer
se o neg�cio continuar a cair.
263
00:26:06,494 --> 00:26:08,694
Mas o meu pai sempre
conseguiu o que quis.
264
00:26:08,794 --> 00:26:10,244
Este embargo vai acabar.
265
00:26:11,294 --> 00:26:12,944
Leve-as par o balc�o de check-in.
266
00:26:15,794 --> 00:26:17,394
Sr. Lehmann, o seu chap�u.
267
00:26:33,193 --> 00:26:34,743
Eu entendo a sua preocupa��o
268
00:26:34,793 --> 00:26:38,243
pois o seu primeiro voo como piloto
teve que beber.
269
00:26:38,793 --> 00:26:40,093
Eu amarei...
270
00:26:40,143 --> 00:26:41,493
...se � isso que quer dizer, capit�o.
271
00:26:41,543 --> 00:26:46,043
Diretamente onde estava a filha de Van Zandt
semi- nua, segundo o que eu ouvi.
272
00:26:46,143 --> 00:26:49,243
Bem, pelo menos parece
que deixei uma boa impress�o.
273
00:26:57,792 --> 00:26:59,542
Vamos come�ar.
274
00:27:00,342 --> 00:27:02,092
O que voc� est� a fazer aqui?
275
00:27:04,342 --> 00:27:06,692
Eu tamb�m vou no voo
Capit�o Pruss.
276
00:27:07,042 --> 00:27:10,392
Para assegurar-me que a Sra. Van Zandt
ir� desfrutar do nosso voo.
277
00:27:11,392 --> 00:27:13,142
Acreditem em mim, senhores...
278
00:27:13,642 --> 00:27:16,292
...eu n�o estou t�o contente a cerca disto
como voc�s est�o.
279
00:27:17,242 --> 00:27:18,742
Ent�o, Pruss...
280
00:27:22,491 --> 00:27:24,991
Eu percebo que tenhamos
o boletim meteorol�gico.
281
00:27:27,091 --> 00:27:29,141
Eu vou ser claro, Lehmann...
282
00:27:29,941 --> 00:27:32,341
Voc� � o patr�o em terra...
283
00:27:32,591 --> 00:27:36,391
...mas quando entrar na minha aeronave
sou eu quem toma as decis�es.
284
00:27:36,941 --> 00:27:39,091
Se tiver algum problema com isso
285
00:27:39,791 --> 00:27:41,141
diga-me agora.
286
00:27:42,541 --> 00:27:43,991
N�s ainda continuamos em terra.
287
00:27:50,790 --> 00:27:51,790
Voc� acha que Van Zandt
288
00:27:51,840 --> 00:27:55,190
obter� os dois votos que faltam
para levantar o embargo?
289
00:27:55,240 --> 00:27:57,440
Eu nunca apostaria contra
a fam�lia Van Zandt.
290
00:27:57,490 --> 00:27:59,790
Ela geralmente consegue
sempre o que ela quer.
291
00:28:00,190 --> 00:28:01,940
Com licen�a, senhor.
Desculpe.
292
00:28:03,940 --> 00:28:06,890
Um telefonema do pr�prio
Sr. Van Zandt.
293
00:28:06,990 --> 00:28:09,040
Talvez o seu telefonema
traga boas not�cias.
294
00:28:09,190 --> 00:28:10,840
Agora, com licen�a senhores.
295
00:28:27,289 --> 00:28:29,089
Pai, pai!
Agora n�o!
296
00:28:38,438 --> 00:28:41,538
Tens a certeza que est� tudo?
Sim, est� tudo a�.
297
00:28:42,488 --> 00:28:44,738
Ei m�e, tu sabes?
Saber, o qu�?
298
00:28:44,788 --> 00:28:47,588
Onde est� a mala do Eric?
Tenho a certeza que est� aqui.
299
00:28:47,938 --> 00:28:48,988
Onde?
300
00:28:54,388 --> 00:28:56,788
V�, est� no carro.
Est� bom.
301
00:28:56,838 --> 00:28:59,488
N�o queres ouvir?
Acho que temos tudo.
302
00:29:00,537 --> 00:29:01,587
Pai...
303
00:29:01,637 --> 00:29:04,237
...Eric quer dizer alguma coisa.
Diz, Eric.
304
00:29:04,287 --> 00:29:07,487
O Hindenburg � mais pequeno
30 metros do que o Titanic.
305
00:29:07,537 --> 00:29:09,037
Tu sabias disso?
306
00:29:09,487 --> 00:29:10,887
� incr�vel.
307
00:29:17,137 --> 00:29:19,737
Sr. Van Zandt?
Ol�.
308
00:29:20,087 --> 00:29:22,237
Voc� tem que tir�-los daquela aeronave!
309
00:29:23,336 --> 00:29:24,386
Quem?
310
00:29:26,836 --> 00:29:28,636
� por causa do hidrog�nio?
311
00:29:28,736 --> 00:29:31,236
Eu garanto-lhe que �
perfeitamente seguro.
312
00:29:32,986 --> 00:29:34,136
N�o, n�o � isso.
313
00:29:35,236 --> 00:29:36,286
Ou�a...
314
00:29:36,436 --> 00:29:40,136
...existem certas coisas que
voc� n�o sabe.
315
00:29:51,285 --> 00:29:52,485
Estou a entender.
316
00:30:03,235 --> 00:30:04,835
Oh,sim.
Muito obrigado.
317
00:30:15,934 --> 00:30:16,734
N�o, est� tudo bem.
318
00:30:16,834 --> 00:30:18,284
Voc� n�o tem necessidade
de verificar a nossa bagagem.
319
00:30:18,334 --> 00:30:20,134
N�s somos h�spedes do Dr. Eckner.
320
00:30:31,784 --> 00:30:33,534
Isso foi um presente do meu pai.
321
00:30:36,284 --> 00:30:39,234
Fritz, pede-lhe que me devolva.
Ele apenas est� a cumprir ordens.
322
00:30:40,083 --> 00:30:42,683
Bem, ele podia ser um pouco
mais de compreensivo.
323
00:30:42,833 --> 00:30:45,433
N�o te preocupes.
Tu receb�-lo-�s quando voltares.
324
00:30:45,533 --> 00:30:48,283
N�o � permitido nada a bordo
que possa causar uma fa�sca.
325
00:30:48,883 --> 00:30:52,083
Eu tenho aqui alguns charutos
que s�o muito caros.
326
00:30:52,733 --> 00:30:54,583
Eu percebi que tinham
uma sala de fumo.
327
00:30:54,733 --> 00:30:56,033
Tenho de coloc�-los no umidificador
328
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
e depois mando coloc�-los
na sala de fumo para si.
329
00:30:57,433 --> 00:30:58,833
Muito bem.
Obrigado.
330
00:31:02,582 --> 00:31:03,482
Pr�ximo.
331
00:31:03,532 --> 00:31:07,082
Bem, felizmente para ti que permitem que
os homens tragam charutos a bordo.
332
00:31:09,632 --> 00:31:12,482
Eu receio que estamos perante
um atraso de v�rias horas.
333
00:31:12,532 --> 00:31:14,232
Isso � inaceit�vel.
334
00:31:16,832 --> 00:31:18,832
Eu n�o vou arriscar
a minha seguran�a
335
00:31:18,882 --> 00:31:20,632
devido aos prazos dos compromissos.
336
00:31:20,682 --> 00:31:22,432
A companhia precisa de
uma viagem perfeita.
337
00:31:22,532 --> 00:31:24,932
Voc� n�o pode contradizer
as leis da f�sica.
338
00:31:26,281 --> 00:31:28,231
Se o vento est� contra...
O seu trabalho...
339
00:31:28,281 --> 00:31:30,781
...� continuar obedecer �s ordens
da companhia, Sr. Kramer
340
00:31:30,831 --> 00:31:33,381
...n�o estar sempre a dar opini�es.
Kr�ger.
341
00:31:34,081 --> 00:31:35,831
Se eu puder fazer um coment�rio...
342
00:31:36,681 --> 00:31:39,031
Este voo � muito importante
para o Goering.
343
00:31:39,181 --> 00:31:41,081
O Hindenburg representa
para o Reich alem�o
344
00:31:41,131 --> 00:31:44,131
o s�mbolo da efici�ncia
e do progresso cient�fico.
345
00:31:44,481 --> 00:31:48,131
Ele ficar� muito descontente
se o Hindenburg n�o cumprir os padr�es.
346
00:31:49,881 --> 00:31:53,831
N�o dou a m�nima para o contentamento
de Goering, se eu n�o ficar contente.
347
00:32:06,130 --> 00:32:07,630
Isso � para o meu espet�culo.
348
00:32:11,280 --> 00:32:14,530
Irei atuar na Broadway
Eu n�o disse nada.
349
00:32:20,079 --> 00:32:21,629
Oh, que cadelinha ador�vel.
350
00:32:22,979 --> 00:32:25,429
Como se chama?
Goldie.
351
00:32:25,579 --> 00:32:26,729
Goldie?
352
00:32:29,729 --> 00:32:32,529
Ela � minha companheira.
Sua companheira?
353
00:32:33,479 --> 00:32:38,079
No meu n�mero de variedades.
Eu fa�o os truques e ela conta piadas.
354
00:32:38,779 --> 00:32:40,529
Que tipo de piadas?
355
00:32:47,078 --> 00:32:49,928
Como te chamas?
Gisela.
356
00:32:50,578 --> 00:32:51,728
Gisela!
357
00:32:53,378 --> 00:32:56,128
Bem Gisela, d� um passo � frente.
358
00:32:59,028 --> 00:33:00,528
Agora olha para Goldie...
359
00:33:01,878 --> 00:33:02,928
...e faz assim.
360
00:33:04,927 --> 00:33:05,977
Faz isso!
361
00:33:10,077 --> 00:33:11,827
Viste isso?
Impressionante.
362
00:33:14,227 --> 00:33:15,377
Boa menina.
363
00:33:16,227 --> 00:33:18,077
Voc�s v�o ficar em Nova Iorque?
Na realidade...
364
00:33:18,127 --> 00:33:20,827
Sim, ouvimos dizer que
� maravilhosa na primavera.
365
00:33:21,627 --> 00:33:22,677
E � verdade.
366
00:33:23,827 --> 00:33:25,677
Atuaremos no Radio City Music Hall.
367
00:33:25,727 --> 00:33:28,327
Posso arranjar-lhes bilhetes se quiserem.
Mas o meu...
368
00:33:28,377 --> 00:33:30,227
Obrigado, ser� muito excitante v�-lo.
369
00:33:30,276 --> 00:33:31,576
Desculpe-me.
370
00:33:34,026 --> 00:33:36,176
Voc� n�o pode levar o vira-lata a bordo.
371
00:33:37,226 --> 00:33:39,376
Voc� chamou a minha cadela de vira-lata?
372
00:33:40,176 --> 00:33:42,026
Para que saiba, Goldie � uma estrela.
373
00:33:42,076 --> 00:33:45,326
Estrela ou n�o, voc� n�o pode trazer o c�o.
Ele ter� que ir no por�o de carga.
374
00:33:46,026 --> 00:33:47,476
Eu tenho uma sugest�o.
375
00:33:47,526 --> 00:33:49,626
Eu vou no por�o de carga
e a Goldie na cabine.
376
00:33:49,676 --> 00:33:50,976
Ela � a estrela principal.
377
00:33:51,026 --> 00:33:53,226
Estrela ou n�o
vai para o por�o.
378
00:34:04,325 --> 00:34:05,375
Desculpe-me.
379
00:34:07,125 --> 00:34:09,675
Acho que isto � seu.
Estava no ch�o.
380
00:34:10,125 --> 00:34:11,925
Oh, muito obrigado.
381
00:34:12,025 --> 00:34:15,125
Normalmente, n�o sou t�o distra�da.
382
00:34:15,775 --> 00:34:18,625
N�o � todos os dias que que se voa
na Zeppelins, n�o �?
383
00:34:20,274 --> 00:34:21,324
N�o.
384
00:34:23,524 --> 00:34:24,574
Pr�ximo!
385
00:34:25,774 --> 00:34:26,824
Est� bem.
386
00:34:26,874 --> 00:34:28,974
Bem, obrigado mais uma vez.
387
00:34:32,424 --> 00:34:34,424
Acho que veremo-nos a bordo.
388
00:34:34,974 --> 00:34:37,024
Claro, acho que sim.
389
00:34:40,874 --> 00:34:42,824
Por que mentiste para ele?
Para quem?
390
00:34:42,874 --> 00:34:44,974
Ao homem da cadela.
Ele era fixe.
391
00:34:45,073 --> 00:34:48,223
Disseste-lhe que ficar�amos em Nova Iorque.
Por que n�o disseste a verdade?
392
00:34:48,323 --> 00:34:49,623
Por que manter isto em segredo?
393
00:34:49,673 --> 00:34:52,673
N�o � nenhum segredo
apenas n�o tenho que lhe dizer.
394
00:34:52,973 --> 00:34:54,223
Agora, vamos.
395
00:35:06,123 --> 00:35:09,723
Para chegar a Lakehurst
�s 8:00 da manh� de 6 de Maio
396
00:35:09,822 --> 00:35:12,672
voc� dever� levantar hoje
at� �s 19:00
397
00:35:12,922 --> 00:35:14,722
se as condi��es clim�ticas
forem perfeitas.
398
00:35:15,172 --> 00:35:19,972
A minha preocupa��o � n�o querer
pressionar muito a estrutura.
399
00:35:20,522 --> 00:35:21,622
Pressionar?
400
00:35:24,572 --> 00:35:25,622
Kr�ger, telefone.
401
00:35:25,672 --> 00:35:28,122
Kr�ger, as chamadas pessoais
t�m a sua hora.
402
00:35:28,322 --> 00:35:30,622
� o Dr. Eckener.
Ele diz que � urgente.
403
00:35:36,221 --> 00:35:37,671
Sendo assim, Kr�ger...
404
00:35:40,271 --> 00:35:42,871
...estavas a dizer que n�o construiste
a estrutura o forte suficiente
405
00:35:42,921 --> 00:35:44,321
se o tempo estiver um pouco mau?
N�o.
406
00:35:44,371 --> 00:35:45,721
N�o?
� t�o forte que...
407
00:35:45,771 --> 00:35:48,171
�s 19:00 estaremos no hangar, capit�o.
408
00:35:58,020 --> 00:35:58,920
Sim, Dr. Eckener?
409
00:35:58,970 --> 00:36:02,620
Helena e Jennifer Van Zandt.
Lembras-te delas?
410
00:36:02,820 --> 00:36:03,870
Claro.
411
00:36:07,470 --> 00:36:11,270
Certifica-te que elas saiam
do Hindenburg imediatamente!
412
00:36:11,570 --> 00:36:12,620
Porqu�?
413
00:36:13,470 --> 00:36:17,270
N�o importa o porqu�.
Isso � o que quer Edward Van Zandt.
414
00:36:17,320 --> 00:36:20,520
P�ra o que est�s a fazer e tira-as de l�!
415
00:36:20,920 --> 00:36:25,270
Certifica-te de que o Hindenburg descole
n�o importa o que se passe.
416
00:36:25,469 --> 00:36:26,519
Est� bem.
417
00:36:39,969 --> 00:36:43,619
Sabes querida, espero que se fosse eu
a cair � �gua, tu salvarias-me tamb�m.
418
00:36:43,669 --> 00:36:45,119
Claro que sim.
419
00:36:51,218 --> 00:36:52,568
Queres um caf�?
420
00:36:54,318 --> 00:36:56,868
Eu adoraria.
Obrigado.
421
00:37:52,516 --> 00:37:53,566
Eric!
422
00:37:54,416 --> 00:37:56,066
Eu encarrego-me dele.
Pai, vamos!
423
00:37:56,116 --> 00:37:57,316
Ali est� ele.
424
00:39:16,162 --> 00:39:18,412
Desculpe-me.
Pe�o-lhe imensas desculpas.
425
00:39:18,512 --> 00:39:19,612
Voc� outra vez!
426
00:39:20,212 --> 00:39:23,812
Parece estar mal humorado
enquanto n�o tomar o pequeno almo�o.
427
00:39:24,312 --> 00:39:27,062
Isto � para a Srta. Van Zandt.
Pelo menos era.
428
00:39:28,262 --> 00:39:31,912
Ou�a-me, foi uma sorte este acidente.
Mas n�o foi sorte para mim.
429
00:39:32,262 --> 00:39:34,362
Eu tenho que falar com
a Srta. Van Zandt.
430
00:39:34,512 --> 00:39:36,812
Todos passageiros
preparem-se para embarcar!
431
00:39:46,311 --> 00:39:50,061
Tem 245 metros de comprimento
e 41 metros de largura.
432
00:39:50,161 --> 00:39:53,161
� a maior m�quina voadora de sempre.
A s�rio?
433
00:39:54,111 --> 00:39:56,511
Tens raz�o, � grande
por�m � muito lenta.
434
00:39:57,411 --> 00:40:00,761
Desculpe, eu ainda n�o me apresentei.
435
00:40:00,961 --> 00:40:02,811
Meu nome � Karl Erdmann.
436
00:40:03,660 --> 00:40:05,310
Este � o meu irm�o Paul.
Prazer.
437
00:40:05,410 --> 00:40:07,260
Ele diz que o Hindenburg � lento.
438
00:40:07,410 --> 00:40:10,310
Eu e o meu irm�o somos da Luftwaffe.
Voc�s s�o pilotos?
439
00:40:10,360 --> 00:40:11,410
Sim.
440
00:40:11,460 --> 00:40:15,760
Ambos pilotamos Messerschmits 109.
Ele � doido pela Zepelins.
441
00:40:15,860 --> 00:40:17,010
Gostei dele.
442
00:40:18,960 --> 00:40:20,860
Vamos l�, Karl.
Vamos embarcar agora.
443
00:40:23,760 --> 00:40:24,860
Com licen�a.
444
00:40:35,309 --> 00:40:37,609
Tenho que lhes dizer que n�o podem
embarcar no dirig�vel.
445
00:40:37,809 --> 00:40:39,759
� uma mensagem do Dr. Eckener.
446
00:40:40,759 --> 00:40:41,809
Eckener ?
447
00:40:42,009 --> 00:40:44,209
Ele recebeu uma chamada
do Sr. Van Zandt.
448
00:40:44,459 --> 00:40:47,109
Van Zandt disse que n�o quer que elas
embarquem no Hindenburg.
449
00:40:48,109 --> 00:40:49,159
Porqu�?
450
00:40:51,159 --> 00:40:52,209
N�o sei.
451
00:40:54,258 --> 00:40:55,308
Kr�ger!
452
00:42:04,106 --> 00:42:05,556
Oh, Meu Deus!
453
00:42:05,806 --> 00:42:07,156
Vou buscar ajuda.
N�o!
454
00:42:07,255 --> 00:42:09,505
Espere!
N�o h� tempo!
455
00:42:11,255 --> 00:42:13,305
Kr�ger.
Kr�ger!
456
00:42:13,405 --> 00:42:14,505
O dirig�vel...
457
00:42:17,605 --> 00:42:18,905
...� uma bomba!
458
00:42:19,105 --> 00:42:20,205
O qu�?
459
00:42:22,705 --> 00:42:24,155
O que voc� est� dizer?
460
00:42:26,855 --> 00:42:28,355
H� uma bomba no Hindenburg?
461
00:42:31,504 --> 00:42:32,604
Onde ela est�?
462
00:42:33,054 --> 00:42:34,204
Onde est� a bomba?
463
00:42:38,504 --> 00:42:40,704
Quem...quem fez isso?
464
00:42:42,554 --> 00:42:43,604
Onde ela est�?
465
00:42:45,204 --> 00:42:46,254
Onde ela est�?
466
00:42:49,454 --> 00:42:50,504
Jennifer...
467
00:42:52,004 --> 00:42:54,354
Jennifer.
Jennifer Van Zandt?
468
00:42:54,404 --> 00:42:55,454
Jennifer.
469
00:43:03,403 --> 00:43:04,703
Onde est� a bomba?
470
00:43:07,003 --> 00:43:08,503
Onde est� a bomba?
471
00:43:09,903 --> 00:43:12,303
N�o!
Onde est� a bomba?
472
00:43:13,953 --> 00:43:15,203
Onde est� a bomba?
473
00:44:21,500 --> 00:44:22,550
Kr�ger!
474
00:44:37,648 --> 00:44:40,048
O que aconteceu?
Ele atacou-me.
475
00:44:40,698 --> 00:44:42,948
Eu tenho que ir para o Hindenburg
agora mesmo.
476
00:44:43,148 --> 00:44:45,998
Tu n�o podes sair.
Tu est�s preso!
477
00:44:52,597 --> 00:44:53,647
Pol�cia!
478
00:45:07,395 --> 00:45:10,495
Voc�s t�m que encontrar esse homem!
Procurem na �rea toda!
479
00:45:10,545 --> 00:45:11,895
Procurem em toda a parte!
480
00:45:16,094 --> 00:45:17,194
Depressa!
481
00:46:05,239 --> 00:46:06,539
Isto vai ser maravilhoso.
482
00:46:30,636 --> 00:46:31,886
Jennifer.
483
00:46:32,386 --> 00:46:34,786
Eu n�o percebo porque
est�o todos nervosos.
484
00:46:34,835 --> 00:46:37,185
Eu sei que chegaria aqui a tempo.
485
00:46:40,535 --> 00:46:43,335
Estamo � procura de um tipo.
Chama-se Merten Kr�ger.
486
00:46:43,384 --> 00:46:45,734
Estatura m�dia, cabelos pretos..
487
00:46:49,384 --> 00:46:52,534
Ei pessoal, eles precisam de ajuda.
488
00:46:53,283 --> 00:46:55,883
Eles precisam mais tr�s homens atr�s
e mais tr�s na porta.
489
00:46:57,133 --> 00:46:58,183
Vamos l�!
490
00:46:58,433 --> 00:46:59,583
Est� bem.
491
00:47:11,481 --> 00:47:14,131
Onde est� o Fritz?
Foi buscar caf�.
492
00:47:14,181 --> 00:47:15,931
N�o sei porque est� a demorar tanto.
493
00:47:16,031 --> 00:47:18,431
Bem, tenho a certeza que
vamos encontr�-lo l� dentro.
494
00:48:11,375 --> 00:48:13,475
Tenha uma boa viagem,
Obrigado.
495
00:48:14,474 --> 00:48:15,974
Tenho a certeza que ser�...
496
00:48:16,224 --> 00:48:17,374
...memor�vel.
497
00:48:22,273 --> 00:48:24,473
Pare o carro!
Documentos, por favor.
498
00:48:32,722 --> 00:48:37,072
Jennifer, procurei o Fritz em toda a parte
mas n�o consigo encontr�-lo.
499
00:48:38,772 --> 00:48:40,572
Talvez ele ainda n�o tenha entrado.
500
00:48:43,371 --> 00:48:45,021
Vamos perguntar ao capit�o, se ele sabe.
501
00:48:45,121 --> 00:48:47,771
Bem, provavelmente estar�
um pouco ocupado a esta hora.
502
00:49:07,468 --> 00:49:10,168
Sr. Lehmann, � uma honra t�-lo a bordo.
503
00:49:12,268 --> 00:49:13,768
Outro convidado famoso?
504
00:49:13,868 --> 00:49:16,418
� diretor da Companhia Zeppelin.
505
00:49:16,567 --> 00:49:17,667
Interessante.
506
00:49:18,767 --> 00:49:20,367
Como ir� lidar com os c�es?
507
00:49:20,917 --> 00:49:21,967
Diga!
508
00:49:22,017 --> 00:49:24,367
Esque�a isso.
Eu mesmo pergunto-lhe.
509
00:49:30,916 --> 00:49:31,966
Capit�o...
510
00:49:32,566 --> 00:49:34,316
...est�o quase todos a bordo
511
00:49:34,565 --> 00:49:37,765
mas, Fritz Rittenberg
ainda n�o est� a bordo.
512
00:49:39,215 --> 00:49:41,515
J� estamos cinco minutos atrasados.
513
00:49:42,015 --> 00:49:43,315
Quem � o Rittenberg?
514
00:49:45,164 --> 00:49:46,214
Bem...
515
00:49:46,414 --> 00:49:51,114
...ele � propriet�rio de 30% da IG Farben
e amigo de Miss Van Zandt.
516
00:49:52,114 --> 00:49:54,764
E ele sabe que n�o podemos
descolar sem ele, senhor.
517
00:49:55,963 --> 00:49:59,613
Se ele � assim t�o importante
ele pr�prio pode comprar a Zeppelin.
518
00:50:00,313 --> 00:50:03,363
O embarque est� completo!
Sim, Capit�o.
519
00:50:06,912 --> 00:50:08,312
O embarque est� completo!
520
00:50:11,361 --> 00:50:13,361
N�s verificamos em toda parte.
T�m a certeza?
521
00:50:13,461 --> 00:50:17,211
Todas as sa�das, o hangar foi revistado.
N�o h� sinais dele, mas...
522
00:50:17,311 --> 00:50:19,261
...n�o h� maneira de ele poder escapar.
523
00:50:24,360 --> 00:50:27,760
Ele est� no maldito dirig�vel.
Subir as escadas!
524
00:50:39,508 --> 00:50:41,708
N�o posso acreditar que nunca
mais irei voltar.
525
00:50:42,508 --> 00:50:44,058
N�s n�o t�nhamos outra op��o.
526
00:50:44,108 --> 00:50:46,658
Eu n�o tive outra op��o.
Tu tomaste a decis�o.
527
00:50:51,007 --> 00:50:52,657
Gisela, espera!
528
00:50:52,907 --> 00:50:55,457
Deixe-a ir.
N�o h� nada que possas dizer.
529
00:51:01,556 --> 00:51:03,456
�timo.
Pronto para partir.
530
00:51:03,906 --> 00:51:07,706
A pobre banda tocou o dia todo ao sol.
531
00:51:08,755 --> 00:51:11,755
Agora?
N�o, espere um pouco!
532
00:51:17,504 --> 00:51:19,254
Toda a �rea est� isolada.
533
00:51:26,203 --> 00:51:27,653
Ei, venham aqui!
534
00:51:35,952 --> 00:51:38,202
Agora!
Solte o lastro.
535
00:51:53,650 --> 00:51:55,050
Eu tenho que admitir...
536
00:51:55,150 --> 00:51:57,100
...h� muita coisa que um Messerschmitt
n�o consegue fazer.
537
00:52:29,650 --> 00:52:31,500
� sa�de.
538
00:52:33,350 --> 00:52:34,550
Com licen�a senhor...
539
00:52:35,650 --> 00:52:38,200
...se quiser ver como decolamos
pode abrir a janela.
540
00:52:38,250 --> 00:52:41,800
N�o, eu estou bem, obrigado.
Como quiser.
541
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
"Aten��o todas as unidades, por favor!"
542
00:53:20,450 --> 00:53:21,650
"Aten��o todas as unidades!"
543
00:53:22,750 --> 00:53:27,350
"Branco visto pela �ltima vez no aeroporto."
"Nome: Merten Kr�ger."
544
00:53:27,400 --> 00:53:33,050
"Estatura m�dia, cabelos pretos."
� procurado por assassinio."
545
00:53:34,000 --> 00:53:36,150
"Todas unidades de controle e outras...
546
00:53:36,250 --> 00:53:38,100
...prend�-lo imediatamente."
547
00:53:38,200 --> 00:53:41,150
"Todas as unidades livres
dirijam-se para a floresta de Frankfurt."
548
00:53:43,350 --> 00:53:44,400
"Repito!"
549
00:53:44,450 --> 00:53:46,850
"Todas unidades de controle e outras..."
550
00:54:42,250 --> 00:54:43,300
D�-lhe um tempo.
551
00:54:43,350 --> 00:54:46,650
Ela est� chateada porque n�o quer
viver do outro lado do mundo.
552
00:54:46,750 --> 00:54:50,050
N�o � por causa dela.
Tu � que n�o queres.
553
00:54:50,700 --> 00:54:52,700
Ela s� segue o teu exemplo.
554
00:54:54,150 --> 00:54:57,300
Eu sei que � dif�cil
mas tens que ajudar-me.
555
00:54:57,650 --> 00:55:00,900
Porque n�o o fazes um pouco?
Fazer um pouco?
556
00:55:00,950 --> 00:55:04,500
Eu deixei a casa, todos os amigos
tudo o que conhecia por tua causa.
557
00:55:05,000 --> 00:55:08,300
Tu n�o queres ver o que est� acontecer.
Eu j� vi o suficiente.
558
00:55:08,400 --> 00:55:12,050
Eu sei o que tu fizeste.
Colocaste-nos todos n�s em perigo.
559
00:55:12,700 --> 00:55:16,050
Talvez devesses ter dito
aos nossos filhos, o que est� acontecer.
560
00:55:18,800 --> 00:55:20,950
Eles n�o precisam de saber.
O problema � que...
561
00:55:21,000 --> 00:55:23,400
Eu n�o quero ouvir.
N�o comeces de novo.
562
00:55:29,000 --> 00:55:30,200
Luftwaffe.
563
00:55:36,600 --> 00:55:39,400
Eu tentei, mas n�o h� nada
que eu possa fazer.
564
00:55:42,400 --> 00:55:45,600
Desculpe Sr. Broca, n�o posso
deix�-lo entrar no por�o.
565
00:55:46,250 --> 00:55:50,200
Eu s� quero dar-lhe de comer.
Ela deve estar assustada.
566
00:55:53,250 --> 00:55:57,200
Desculpe, n�o � permitido aos passageiros
entrar no por�o.
567
00:56:40,450 --> 00:56:41,900
J� foi...
Bom apetite.
568
00:56:44,150 --> 00:56:45,200
Obrigado.
569
00:56:50,500 --> 00:56:52,100
Encontraste o Fritz?
570
00:56:53,100 --> 00:56:54,950
Disseram-me que n�o est� a bordo.
571
00:56:55,850 --> 00:56:58,000
N�o dever�amos ter partido sem ele.
572
00:56:59,600 --> 00:57:01,550
Eu gostaria de ver a cara dele, agora.
573
00:58:06,950 --> 00:58:08,000
J�rgens?
574
00:58:09,250 --> 00:58:12,550
Ouvi dizer que o Van Zandt falou.
O plano ainda continua?
575
00:58:13,400 --> 00:58:17,100
A encomenda est� a bordo.
E pode ser montado com facilidade?
576
00:58:17,450 --> 00:58:20,750
A bomba n�o � o problema,
Ent�o, qual � o problema?
577
00:58:20,950 --> 00:58:22,100
Rittenberg est� morto.
578
00:58:22,150 --> 00:58:24,600
Antes de morrer, ele falou a algu�m
da tripula��o sobre a bomba.
579
00:58:24,700 --> 00:58:26,750
E voc� j� descobriu quem � o
o membro da tripula��o?
580
00:58:27,350 --> 00:58:29,300
Ainda n�o, mas tudo est� sob controle.
581
00:58:29,550 --> 00:58:31,300
N�o h� como ele se possa esconder.
582
00:58:32,400 --> 00:58:33,650
Descubra-o!
583
00:58:42,450 --> 00:58:43,951
O que quer que eu fa�a?
584
00:58:45,000 --> 00:58:46,750
Fica de olho no Van Zandt.
585
00:58:48,400 --> 00:58:50,550
Certifica-te de que se mantenha
de boca fechada.
586
00:59:49,750 --> 00:59:51,250
Capit�o?
Senhor?
587
00:59:52,900 --> 00:59:57,300
Tem uma mensagem da Gestapo de Frankfurt.
Est� codificada.
588
01:00:17,250 --> 01:00:20,750
"Assassino suspeito a bordo do Hindenburg".
589
01:00:21,700 --> 01:00:25,700
" Nome:
Merten Kr�ger."
590
01:02:11,500 --> 01:02:13,400
Eu ordeno que todos os membros
da tripula��o dispon�veis
591
01:02:13,450 --> 01:02:15,150
procurem o Kr�ger!
592
01:02:17,000 --> 01:02:20,450
E agora se me desculpa...
Voc� n�o vai falar � tripula��o!
593
01:02:21,800 --> 01:02:23,200
Eu j� lhe havia dito...
594
01:02:23,900 --> 01:02:26,850
A bordo deste dirig�vel
sou eu que mando!
595
01:02:27,400 --> 01:02:28,950
Eu j� tomei a minha decis�o.
596
01:02:29,650 --> 01:02:31,600
S� quero inform�-lo dela.
597
01:02:31,650 --> 01:02:33,650
Os oficiais podem procurar o Kr�ger.
598
01:02:35,600 --> 01:02:36,850
Sr. Lehmann...
599
01:02:37,450 --> 01:02:40,950
...o Hindenburg tem o cumprimento
de dois campos de futebol
600
01:02:41,250 --> 01:02:43,850
e avaliado em 200.000 metros c�bicos.
601
01:02:44,150 --> 01:02:46,950
Mesmo que cada homem
procurasse a bordo
602
01:02:47,000 --> 01:02:49,350
seria uma sorte termos procurado metade
antes de aterrarmos.
603
01:02:49,400 --> 01:02:50,800
A minha decis�o est� tomada!
604
01:02:50,900 --> 01:02:52,150
Capit�o Pruss...
605
01:02:53,200 --> 01:02:56,400
...voc� fala � tripula��o
e os passageiros v�o aperceber-se.
606
01:02:56,550 --> 01:02:59,500
Eles entrar�o em p�nico
e isso ser� ruim para a companhia.
607
01:03:00,450 --> 01:03:02,700
Minha autoridade tem primazia.
608
01:03:03,150 --> 01:03:08,000
J� estou farto de ouvir tanta estupidez!
609
01:03:08,100 --> 01:03:09,600
Deixe-me em paz!
610
01:03:14,000 --> 01:03:17,250
Voc� pode fazer o que quiser
� o capit�o do Hindenburg.
611
01:03:18,150 --> 01:03:20,350
Mas se voc� levar adiante a sua decis�o
612
01:03:20,400 --> 01:03:23,850
eu vou susp�nde-lo
e lev�-lo a tribunal!
613
01:03:28,250 --> 01:03:30,350
Tenho autoridade para fazer isso.
614
01:03:39,950 --> 01:03:42,150
Qual � a sua decis�o, capit�o?
615
01:03:46,500 --> 01:03:50,450
Os oficiais que n�o est�o de servi�o
procurar�o o Kr�ger.
616
01:03:51,700 --> 01:03:53,350
� uma decis�o s�bia.
617
01:04:05,450 --> 01:04:06,600
Sra. Kerner!
618
01:04:07,350 --> 01:04:08,850
Ol�!
Ol�!
619
01:04:12,500 --> 01:04:15,000
Encontramo-nos outra vez.
Sim.
620
01:04:16,050 --> 01:04:20,150
N�o � engra�ado que este enorme dirig�vel
tenha compartimentos t�o pequenos?
621
01:04:20,850 --> 01:04:23,200
Sim, � imposs�vel evitar-mos algu�m.
622
01:04:23,400 --> 01:04:25,700
Espero que n�o esteja a evitar-me.
623
01:04:26,200 --> 01:04:29,150
Oh n�o, � que....
Claro que n�o.
624
01:04:30,450 --> 01:04:32,150
Voc� j� jantou?
625
01:04:32,400 --> 01:04:35,250
N�o, s� vou buscar a minha filha.
Mas j� irei.
626
01:04:35,850 --> 01:04:37,150
E o seu marido?
627
01:04:38,000 --> 01:04:39,950
Ele j� est� na sala de jantar.
628
01:04:40,650 --> 01:04:41,850
� uma pena.
629
01:04:42,700 --> 01:04:47,600
Eu esperava conseguir uma companhia
charmosa feminina para o jantar.
630
01:04:49,350 --> 01:04:52,850
Tenho a certeza que n�o ter� dificuldades
em encontrar a companhia de uma mulher.
631
01:04:54,200 --> 01:04:56,000
Eu n�o procuro qualquer companhia.
632
01:05:04,050 --> 01:05:05,250
Boa noite.
633
01:05:05,900 --> 01:05:07,100
Boa noite.
634
01:05:09,900 --> 01:05:11,700
Espero n�o estar a incomodar.
635
01:05:12,150 --> 01:05:14,200
N�o, de jeito algum.
636
01:05:14,850 --> 01:05:16,900
Veremo-nos no jantar, Sra. Kerner.
637
01:05:48,450 --> 01:05:50,550
Quanto tempo n�s teremos que procurar?
638
01:05:51,350 --> 01:05:52,900
At� n�s encont�-lo.
639
01:05:53,700 --> 01:05:56,200
Ele conhece este dirig�vel
melhor do que ningu�m.
640
01:06:00,000 --> 01:06:02,800
Talvez, mas n�o poder� escapar.
641
01:06:02,900 --> 01:06:04,250
� s� continuar a procurar!
642
01:06:31,600 --> 01:06:34,150
Vais ficar aqui durante
toda a viagem?
643
01:06:35,550 --> 01:06:37,900
Tu n�o almo�aste.
Deves estar com fome.
644
01:06:38,000 --> 01:06:40,200
Pelo menos vem comer uma sandu�che.
645
01:06:58,950 --> 01:07:00,950
Porque precisamos realmente
de mudar-nos?
646
01:07:07,350 --> 01:07:10,000
Tu sabes o porqu�.
O teu pai arranjou trabalho.
647
01:07:15,300 --> 01:07:17,900
H� mais alguma coisa
que queiras contar-me?
648
01:07:19,450 --> 01:07:21,350
N�o h� nada para contar-te.
649
01:07:32,900 --> 01:07:35,750
� imposs�vel dizer.
Ele n�o fez isso!
650
01:07:35,800 --> 01:07:38,050
Merten � acusado de assass�nio.
651
01:07:38,150 --> 01:07:43,200
Acha que ignoramos isso?
N�s temos que encontr�-lo e captur�-lo!
652
01:07:43,600 --> 01:07:45,700
Eu conhe�o o Merten h� anos
desde crian�a.
653
01:07:45,750 --> 01:07:47,600
Andamos juntos na escola.
N�s...
654
01:07:47,900 --> 01:07:50,250
Capit�o, eu n�o posso acredita
que ele matou algu�m.
655
01:07:50,650 --> 01:07:52,800
Voc� conhece-o melhor que ningu�m.
656
01:07:52,950 --> 01:07:56,700
Acredita que ele n�o seria capaz de faz�-lo
mesmo que n�o planeado?
657
01:07:56,750 --> 01:07:59,950
Se voc� vir o Kr�ger
cumpra com o seu dever!
658
01:08:16,650 --> 01:08:19,950
O que voc� prefere
Messerschmitt ou Zeppelins?
659
01:08:20,700 --> 01:08:21,950
Resposta f�cil.
660
01:08:23,700 --> 01:08:25,200
A Zeppelins.
Claro.
661
01:08:25,350 --> 01:08:28,150
Podes acomodar at� cem avi�es
num Zeppelin.
662
01:08:28,750 --> 01:08:31,500
O que � mais importante
os oficiais ou a tripula��o?
663
01:08:31,950 --> 01:08:34,950
A tripula��o!
Dizes isso porque fazes parte da tripula��o.
664
01:08:35,250 --> 01:08:38,300
Eu digo isso, por que � a tripula��o
que fazem as coisas.
665
01:08:41,350 --> 01:08:43,400
E tu o que fazes?
Eu tamb�m fa�o as coisas.
666
01:08:43,450 --> 01:08:44,600
A s�rio?
667
01:08:50,300 --> 01:08:53,400
Oh, que bom!
� gr�o de bico.
668
01:08:53,601 --> 01:08:56,350
Desculpa?
N�o, v� aquilo!
669
01:08:56,400 --> 01:08:57,750
Ei, tem cuidado!
670
01:08:57,950 --> 01:09:01,300
Eric!
Oh, est� tudo bem, a s�rio.
671
01:09:01,700 --> 01:09:05,800
E a resposta �:
Eu continuo a prefir Zepelins.
672
01:09:05,950 --> 01:09:08,100
Eu tenho uma mensagem
secreta para ti.
673
01:09:08,250 --> 01:09:10,300
N�o te peocupes.
N�o � nenhuma carta de amor.
674
01:09:10,450 --> 01:09:12,250
Gra�as a Deus.
N�o pode ver!
675
01:09:16,900 --> 01:09:17,950
Obrigado.
676
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
Deves l�-la imediatamente.
Est� bem.
677
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
VEM ENCONTRAR-TE COMIGO
NA FRENTE DA ANTEPARA.
678
01:09:24,900 --> 01:09:25,950
N�O DIGAS A NINGU�M.
679
01:09:26,900 --> 01:09:28,300
Quem deu-te isto?
680
01:09:30,200 --> 01:09:32,000
Ele pediu-me para entregar-te isto.
681
01:09:39,300 --> 01:09:40,500
Com licen�a!
682
01:09:41,000 --> 01:09:43,100
Ei, onde vais?
683
01:09:45,000 --> 01:09:47,650
Ela n�o pode dizer-lhe.
� um segredo.
684
01:09:48,600 --> 01:09:52,450
Senhora, desculpe-me.
N�o se preocupe, ele � t�o fofo.
685
01:10:25,950 --> 01:10:29,600
Tu sabes alguma coisa sobre uma
bomba a bordo?
686
01:10:32,400 --> 01:10:36,600
A companhia do teu pai ir� � fal�ncia
se n�o puder vender h�lio � Alemanha.
687
01:10:37,450 --> 01:10:40,400
Uma explos�o do Hindenburg poderia
mudar a opini�o p�blica
688
01:10:40,450 --> 01:10:42,300
e acabar com o embargo.
689
01:10:43,350 --> 01:10:47,650
Uma explos�o ap�s aterragem
seria uma solu��o perfeita.
690
01:10:49,350 --> 01:10:52,600
Tu, enlouqueceste!
691
01:10:59,250 --> 01:11:00,300
Espera!
692
01:11:00,350 --> 01:11:03,150
Tu n�o podes fazer uma acusa��o
e depois fugires.
693
01:11:03,200 --> 01:11:05,250
Eu vou ter contigo � tua cabine
� meia-noite.
694
01:11:27,300 --> 01:11:28,650
O que faz aqui?
695
01:11:29,200 --> 01:11:31,050
Esta �rea � proibida aos passageiros.
696
01:11:33,800 --> 01:11:36,800
A porta estava aberta e eu entrei.
697
01:11:37,200 --> 01:11:39,200
E n�o sabia como sair.
698
01:11:42,850 --> 01:11:43,900
Bem...
699
01:11:49,800 --> 01:11:51,200
Viu o Merten?
700
01:11:53,600 --> 01:11:54,700
N�o.
701
01:11:59,350 --> 01:12:00,850
Ele est� a bordo?
702
01:12:02,300 --> 01:12:05,200
Se ele aparecer, dever� ser preso.
703
01:12:07,200 --> 01:12:08,850
Preso, por qu�?
704
01:12:11,750 --> 01:12:12,850
N�o importa.
705
01:12:36,650 --> 01:12:37,700
Entre.
706
01:12:39,200 --> 01:12:42,950
Elas j� sa�ram do dirig�vel?
A mensagem n�o chegou a tempo.
707
01:12:47,850 --> 01:12:49,850
Voc� preocupa-se sem motivo.
708
01:12:50,150 --> 01:12:54,250
Eckener e Lehmann assegurar-se-�o
que elas est�o seguras no Hindenburg.
709
01:12:56,850 --> 01:12:58,200
Nada de chamadas!
710
01:13:02,950 --> 01:13:04,500
Resid�ncia Van Zandt.
711
01:13:06,150 --> 01:13:07,550
Um momento.
712
01:13:08,264 --> 01:13:11,800
� da Casa Branca.
O Presidente Roosevelt.
713
01:13:16,300 --> 01:13:19,300
Eu n�o posso falar agora.
Diga-lhe que eu ligo depois.
714
01:13:20,500 --> 01:13:22,200
Era sobre o embargo.
715
01:13:22,700 --> 01:13:26,000
H� semanas que voc� est� � espera desta
oportunidade para falar com o presidente.
716
01:13:30,150 --> 01:13:31,200
Estou?
717
01:13:32,100 --> 01:13:34,050
Eu vou passar ao Sr. Van Zandt.
718
01:13:42,250 --> 01:13:43,600
Sr. Presidente.
719
01:13:44,400 --> 01:13:46,050
� um prazer em ouvi-lo.
720
01:13:49,350 --> 01:13:51,100
A respeito deste embargo est�pido...
721
01:13:51,400 --> 01:13:56,400
Meu marido diz que
Hitler e Roosevelt reconhecem que...
722
01:13:56,650 --> 01:13:59,150
as pessoas pequenas s�o
a espinha dorsal da na��o.
723
01:13:59,200 --> 01:14:00,300
� verdade.
724
01:14:00,850 --> 01:14:04,250
E ambos querem manter
a economia em movimento
725
01:14:04,350 --> 01:14:07,700
e ambos t�m planos para isso.
726
01:14:07,900 --> 01:14:09,850
Na realidade, eles t�m
muito em comum.
727
01:14:09,950 --> 01:14:12,500
Excluindo que o F�hrer n�o est� sentado
numa cadeira de rodas.
728
01:14:13,050 --> 01:14:14,150
� uma grande verdade.
729
01:14:14,900 --> 01:14:16,600
E h� outra diferen�a.
730
01:14:17,000 --> 01:14:20,850
Roosevelt n�o manda cortar
tantos pesco�os.
731
01:14:21,400 --> 01:14:24,900
Nem mesmo os dos judeus
negros, nem homossexuais.
732
01:14:31,150 --> 01:14:32,400
Ao Fuehrer.
733
01:14:38,350 --> 01:14:39,550
�s mentiras.
734
01:14:40,650 --> 01:14:43,250
Ao F�hrer?
� a mesma coisa.
735
01:14:44,200 --> 01:14:47,700
Voc� acha-se muito engra�ado?
Acho-me absolutamente divertido.
736
01:14:50,000 --> 01:14:53,250
Mas n�o sou t�o divertido
como o bigode do F�hrer, � claro.
737
01:14:53,300 --> 01:14:54,800
Eu tenho que dizer...
738
01:14:55,250 --> 01:14:59,150
...que acho esta conversa inaceit�vel
e de muito mau gosto.
739
01:14:59,550 --> 01:15:01,600
Acha mesmo?
Bem...
740
01:15:02,750 --> 01:15:05,200
A minha vida � feita do mau gosto.
741
01:15:05,700 --> 01:15:07,450
Eu tamb�m sou muito bom a viv�-la.
742
01:15:07,550 --> 01:15:10,300
E o que faz especificamente, senhor...
Broca.
743
01:15:11,150 --> 01:15:12,550
Gilles Broca.
744
01:15:13,900 --> 01:15:15,550
Eu fa�o um monte de coisas.
745
01:15:16,000 --> 01:15:17,900
Com�dia, obviamente.
746
01:15:18,000 --> 01:15:21,150
Truques, malabarismo ...
747
01:15:22,500 --> 01:15:24,950
...canto e dan�o.
Tudo o que o meu p�blico desejar.
748
01:15:35,950 --> 01:15:40,250
"Oh, qu�o caro � em Paris?"
749
01:15:40,300 --> 01:15:44,150
"As mulheres s�o t�o fofas
mesmo assim sinto-me mal. "
750
01:15:44,200 --> 01:15:46,800
Desculpe,estou cansada.
Vou voltar para o meu quarto.
751
01:15:46,850 --> 01:15:49,050
A s�rio?
Boa noite.
752
01:15:51,100 --> 01:15:52,150
J� me lembro!
753
01:15:52,250 --> 01:15:54,800
Vi a fotografia dele no jornal.
Ele realmente � uma celebridade.
754
01:15:54,850 --> 01:15:55,900
Foi isso!
Eu n�o sabia.
755
01:16:11,500 --> 01:16:13,250
Boa noite.
Boa noite.
756
01:16:34,350 --> 01:16:37,100
Capit�o Pruss, prazer em v�-lo.
757
01:16:38,600 --> 01:16:43,340
Sra. Van Zandt, podemos conversar?
Sim, claro.
758
01:16:44,850 --> 01:16:47,900
Talvez seja melhor voc� sentar-se.
Porqu�?
759
01:16:48,350 --> 01:16:49,400
O que aconteceu?
760
01:16:56,700 --> 01:16:58,350
Eu tenho m�s not�cias.
761
01:17:32,750 --> 01:17:35,250
Tu tens que dizer ao Pruss
que h� uma bomba a bordo.
762
01:17:35,600 --> 01:17:36,750
Tu mataste-o?
763
01:17:37,750 --> 01:17:39,650
Eu n�o queria...
Ent�o � verdade?
764
01:17:41,950 --> 01:17:43,350
Tu tens que ajudar-me!
765
01:17:43,400 --> 01:17:45,950
Pruss tem que p�r a tripula��o
a procur�-la!
766
01:17:46,500 --> 01:17:47,600
Uma bomba?
767
01:17:47,650 --> 01:17:50,300
Ouve, acertaram-me com um soco
quando eu subi a bordo.
768
01:17:50,350 --> 01:17:53,250
S� uma raz�o para a b�rbara...
Merten, tu conheces o protocolo.
769
01:17:53,350 --> 01:17:55,150
N�o h� como ter uma
bomba a bordo!
770
01:17:55,200 --> 01:17:56,600
Eu n�o tenho tempo para explicar.
771
01:17:56,650 --> 01:17:58,550
Pruss colocou todos os oficiais
para prenderem-me!
772
01:17:58,600 --> 01:17:59,650
Sim...
773
01:18:00,150 --> 01:18:01,300
...e eu tamb�m.
774
01:18:02,350 --> 01:18:03,500
Sauter, confia em mim!
775
01:18:03,600 --> 01:18:05,950
Confiar em ti?
Isso � um problema.
776
01:18:06,250 --> 01:18:07,900
Eu nunca poderia confiar em ti
777
01:18:08,000 --> 01:18:09,800
porque tu n�o confias em ningu�m
exceto em ti mesmo!
778
01:18:09,850 --> 01:18:12,050
Tu deves-me!
Ah, o qu�?
779
01:18:12,350 --> 01:18:14,050
Isso foi h� muitos anos.
Sauter...
780
01:18:14,300 --> 01:18:15,750
...isto � s�rio!
781
01:18:16,500 --> 01:18:18,400
Tu tens que confiar em mim!
782
01:18:21,300 --> 01:18:22,800
�s um miser�vel, sabias!
783
01:18:23,350 --> 01:18:25,500
Se eu precisar, eu deixo
uma nota no teu arm�rio.
784
01:18:25,650 --> 01:18:27,400
Finje que n�o viste-me!
785
01:19:08,900 --> 01:19:10,600
Ah, m�e � voc�?
786
01:19:14,050 --> 01:19:16,950
Oh Meu Deus!
� o pai?
787
01:19:20,500 --> 01:19:21,600
� o Fritz.
788
01:19:22,600 --> 01:19:23,950
Foi assassinado!
789
01:19:27,650 --> 01:19:30,600
Capit�o Pruss acabou de falar comigo.
O qu�?
790
01:19:33,600 --> 01:19:36,850
Eles acham que o homem est� a bordo
Eles est�o � sua procura.
791
01:19:38,150 --> 01:19:42,900
O capit�o disse que ele �
um trabalhador da Zeppelin, chamado...
792
01:19:43,350 --> 01:19:45,350
...Milton Kr�ger, ou algo assim.
793
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
Oh, querida...
794
01:19:49,250 --> 01:19:50,900
...sinto muito.
795
01:19:55,500 --> 01:19:57,550
Tenho que encontrar o Sr. Lehmann.
796
01:20:03,300 --> 01:20:04,750
Tranca bem a porta!
797
01:20:14,950 --> 01:20:18,000
Voc� contou � Sra. Van Zandt
sobre o assass�nio.
798
01:20:18,050 --> 01:20:20,200
Agora todos aqui, ir�o saber.
799
01:20:20,600 --> 01:20:23,600
Ent�o, encontraram o Kr�ger?
Continuamos sem encontrar o Kr�ger.
800
01:20:24,750 --> 01:20:26,350
E h� not�cias piores.
801
01:20:26,550 --> 01:20:30,050
H� uma grande tempestade
ao largo da costa de Terra Nova.
802
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
E voc� vai desviar-se dela?
803
01:20:32,850 --> 01:20:34,150
N�o vou faz�-lo!
804
01:20:35,000 --> 01:20:37,700
Irei mudar para os motores a diesel
805
01:20:37,750 --> 01:20:40,250
e atrevessarei em linha reta
direto ao inferno
806
01:20:40,300 --> 01:20:42,800
porque eu sou o capit�o do Hindenburg
807
01:20:42,850 --> 01:20:46,100
e n�o quero que nada
me desvie do meu curso!
808
01:20:48,900 --> 01:20:53,000
Chegaremos a Lakehurst
o mais r�pido que eu puder!
809
01:20:54,450 --> 01:20:55,500
Ernest...
810
01:20:57,250 --> 01:21:00,050
...quando foi que meteste
um pau pelo cu acima?
811
01:21:01,900 --> 01:21:04,500
Fico � espera de relat�rios regulares
do ponto da situa��o.
812
01:21:04,950 --> 01:21:06,000
Capit�o...
813
01:21:07,650 --> 01:21:10,500
...eu vi o Merten.
Muito bem, onde ele est�?
814
01:21:10,550 --> 01:21:13,000
Ele conseguiu escapar.
Ele conseguiu escapar?
815
01:21:13,300 --> 01:21:15,200
Ele acha que h� uma bomba a bordo.
816
01:21:16,000 --> 01:21:17,650
Eu n�o acredito numa palavra
sobre isso.
817
01:21:17,700 --> 01:21:20,350
Eu n�o gosto de falar
sobre bombas a bordo.
818
01:21:20,900 --> 01:21:22,400
N�s precisamos de apanh�-lo!
819
01:21:24,350 --> 01:21:25,450
Sim senhor.
820
01:21:31,300 --> 01:21:33,300
Agora, o Hindenburg est� sobre a �frica.
821
01:21:33,550 --> 01:21:34,950
Tira as tuas m�os disso!
822
01:21:36,150 --> 01:21:38,150
Isto n�o � um brinquedo.
823
01:21:40,400 --> 01:21:43,250
Eu espero vir a tornar-me um verdadeiro
capit�o da Zeppelins.
824
01:21:44,100 --> 01:21:45,200
E voc� n�o?
825
01:21:46,300 --> 01:21:49,050
Eu j� fui.
Uau!
826
01:21:49,400 --> 01:21:51,400
Voc� ainda continua?
N�o.
827
01:21:51,600 --> 01:21:55,500
Mas ser capit�o do Hindenburg
� o melhor trabalho do mundo.
828
01:21:56,750 --> 01:21:58,750
Porque voc� deixou?
829
01:22:46,600 --> 01:22:49,450
Afasta-te!
Afasta-te!
830
01:22:51,500 --> 01:22:53,100
Tu mataste o Fritz.
831
01:22:57,750 --> 01:22:58,800
Merten...
832
01:22:59,050 --> 01:23:02,250
Ele passou-se.
Ele atacou-me.
833
01:23:05,450 --> 01:23:08,900
Rittenberg quis impedir-me que eu
transmitisse-te uma mensagem do teu pai.
834
01:23:09,800 --> 01:23:11,700
Meu pai?
Sim, teu pai.
835
01:23:12,100 --> 01:23:13,750
Queria que voc�s saissem do dirig�vel.
836
01:23:15,600 --> 01:23:18,150
Rittenberg disse-me que havia
uma bomba no Hindenburg.
837
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Eu perguntei-lhe quem a tinha colocado.
838
01:23:23,050 --> 01:23:24,550
Ele disse:"Jennifer".
839
01:23:27,650 --> 01:23:29,650
O que sabes tu sobre a bomba?
840
01:23:30,750 --> 01:23:32,600
Do que est�s a falar?
841
01:23:33,500 --> 01:23:35,750
Foste for�ada a fazer isso?
N�o est�s a ver?
842
01:23:35,800 --> 01:23:37,650
Quem mais est� envolvido?
843
01:23:41,750 --> 01:23:44,550
Ele pediu para tirares-me do dirig�vel ?
844
01:24:20,500 --> 01:24:23,050
Em nome da minha cadela
eu quero agrade�er-lhe.
845
01:24:23,100 --> 01:24:25,750
Nunca esqueceremos.
N�o h� problema.
846
01:24:28,750 --> 01:24:31,500
Sr. Kr�ger, eu n�o sabia
que estava a bordo.
847
01:24:31,600 --> 01:24:34,800
Mas sabes que n�o � permitido
passageiros no por�o.
848
01:24:35,300 --> 01:24:37,100
Eu disse ao Sr.Broca
que era contra as regras
849
01:24:37,150 --> 01:24:40,300
e poderia haver problemas, mas eu...
A culpa � minha.
850
01:24:41,100 --> 01:24:42,350
Eu consigo ser...
851
01:24:43,100 --> 01:24:44,700
...bastante persuasivo.
852
01:24:45,800 --> 01:24:48,900
N�o tragas mais ningu�m aqui, percebeste?
Sim, senhor.
853
01:24:49,950 --> 01:24:52,000
Se vier por aqui
pode voltar para �rea de passageiros.
854
01:24:52,100 --> 01:24:53,900
Eu sei.
Obrigado.
855
01:24:56,000 --> 01:24:59,150
Mas primeiro eu tenho que
ir � casa de banho.
856
01:25:00,100 --> 01:25:04,000
Tenho grandes momentos memor�veis
passados na casa de banho.
857
01:25:04,150 --> 01:25:05,300
E voc�?
858
01:25:23,000 --> 01:25:25,400
Eu n�o digo a ningu�m que deixaste
passar passageiros por aqui.
859
01:25:25,450 --> 01:25:26,550
Obrigado.
860
01:25:30,250 --> 01:25:32,900
Tu gostas de pistaches?
Gosto, sim.
861
01:25:35,400 --> 01:25:39,700
N�o s�o f�ceis de encontr�-los na Alemanha
Eu sei, mas deram-mos.
862
01:25:39,850 --> 01:25:40,900
Quem?
863
01:25:41,950 --> 01:25:44,550
O meu colega Bastian.
Quer alguns?
864
01:25:45,400 --> 01:25:46,800
Tenha um bom dia, senhor.
865
01:26:35,450 --> 01:26:38,400
Eu tamb�m acho horr�veis
algumas sandu�ches de fiambre.
866
01:26:41,050 --> 01:26:44,900
Ou n�o ser� talvez o destino do porco
que te deixa assim t�o triste?
867
01:26:54,250 --> 01:26:55,850
Voc� � um homem forte.
868
01:26:56,700 --> 01:26:58,950
Isso � um elogio.
Obrigado.
869
01:26:59,500 --> 01:27:00,650
Talvez possa sentar-me?
870
01:27:05,950 --> 01:27:08,200
N�o est�s a gostar da viagem, pois n�o?
871
01:27:13,050 --> 01:27:14,550
Eu odeio este dirig�vel.
872
01:27:15,850 --> 01:27:16,900
Bem...
873
01:27:17,850 --> 01:27:20,300
...tu talvez possas vingar-te em breve.
874
01:27:22,300 --> 01:27:24,750
Por que eu acho que h�
uma bomba a bordo.
875
01:27:25,850 --> 01:27:27,200
E a qualquer momento...
876
01:27:29,600 --> 01:27:32,300
...o lend�rio Hindenburg ...
877
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
...poder� fazer... "Bum".
878
01:27:37,350 --> 01:27:41,900
E todos n�s, inocentes, culpados
todos morrer�o.
879
01:27:45,050 --> 01:27:46,750
Se voc� acha realmente
880
01:27:47,500 --> 01:27:49,900
que este Hindenburg vai explodir
881
01:27:50,950 --> 01:27:52,250
porque est� nele?
882
01:27:52,450 --> 01:27:55,250
Por que ficar na Alemanha
seria muito pior.
883
01:27:58,200 --> 01:27:59,650
Eu n�o percebo-o.
884
01:28:00,800 --> 01:28:03,100
Eu daria qualquer coisa
para ter ficado na Alemanha.
885
01:28:03,250 --> 01:28:04,450
No Reich?
886
01:28:05,350 --> 01:28:08,350
Com todas as suas regras
regulamentos e leis?
887
01:28:10,100 --> 01:28:12,150
Tu n�o �s uma seguidora de regras.
888
01:28:13,600 --> 01:28:16,200
Anima-te, Nova Iorque � uma
cidade fant�stica.
889
01:28:16,300 --> 01:28:18,150
E s�o s�mente umas f�rias.
890
01:28:18,950 --> 01:28:20,800
Mas n�s vamos para a Argentina
891
01:28:21,200 --> 01:28:23,100
e ficaremos l� para sempre.
892
01:28:26,750 --> 01:28:28,850
Mas por algum motivo
isso � um grande segredo.
893
01:28:32,000 --> 01:28:35,000
A minha fam�lia �...
cheia de segredos.
894
01:28:41,250 --> 01:28:43,650
De todas as pessoas a bordo
deste dirig�vel...
895
01:28:45,050 --> 01:28:47,600
...tu �s a �nica que eu n�o
queria ver magoada.
896
01:28:57,900 --> 01:28:59,250
D�-me a tua m�o.
897
01:29:05,350 --> 01:29:07,150
Esta � a minha moeda da sorte.
898
01:29:08,450 --> 01:29:09,900
Ir� proteger-te.
899
01:29:14,500 --> 01:29:17,400
E quem sabe?
Talvez eu esteja enganado.
900
01:29:20,150 --> 01:29:23,650
Eu estou sempre enganado com tudo.
� t�o certo como isso.
901
01:29:55,200 --> 01:29:58,000
GESTAPO
902
01:30:00,850 --> 01:30:03,250
N�o fa�as nada de est�pido.
Mexe-te!
903
01:30:14,000 --> 01:30:17,150
� O BASTIAN
VOU BUSC�-LO
904
01:30:23,900 --> 01:30:26,900
Que tem a Gestapo haver com isto?
Abre a porta!
905
01:31:23,850 --> 01:31:28,150
Onde est� a bomba?
N�o sei do que est�s a falar.
906
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
Vou deix�-lo cair se n�o disser-me!
907
01:31:31,450 --> 01:31:33,500
Onde...onde est� a bomba?
908
01:31:33,550 --> 01:31:34,950
Subam-no!
909
01:31:35,000 --> 01:31:36,050
Puxem-me para cima!
910
01:31:36,800 --> 01:31:38,200
Puxem-me para cima!
911
01:31:39,550 --> 01:31:40,600
Larga isso!
912
01:31:43,350 --> 01:31:45,850
Merten Kr�ger, est� preso
913
01:31:47,200 --> 01:31:49,350
pelo assass�nio de Fritz Rittenberg!
914
01:31:49,800 --> 01:31:51,750
Levem-no at� ao refeit�rio dos oficiais!
915
01:32:31,600 --> 01:32:32,900
Estamos atrasados.
916
01:32:33,150 --> 01:32:34,450
Ainda n�o anunciaram
917
01:32:34,500 --> 01:32:37,350
mas � esperado um atraso
de oito horas, portanto...
918
01:32:38,950 --> 01:32:42,100
certifique-se de ajustar o tempo para
depois de deixarmos o dirig�vel .
919
01:32:42,650 --> 01:32:44,150
Ah e...
920
01:32:44,800 --> 01:32:47,250
...eu n�o acho que Kr�ger
seja um problema.
921
01:33:52,200 --> 01:33:56,450
Bom dia, querida,
M�e pe�a-lhes para libertarem Kr�ger.
922
01:33:56,500 --> 01:33:58,000
Bom dia a todos.
923
01:33:58,900 --> 01:34:00,250
Ele � um assassino.
924
01:34:01,050 --> 01:34:03,850
Foi um acidente.
N�o foi culpa dele.
925
01:34:04,300 --> 01:34:06,300
� o que ele quer que tu acredites.
926
01:34:06,350 --> 01:34:08,300
Ele estava esfor�ando-se
para salvar este dirig�vel
927
01:34:08,350 --> 01:34:11,550
e o pr�mio � estar sob cust�dia
trancado na sua cabine
928
01:34:11,600 --> 01:34:13,600
e quem sabe o que est�o
fazendo com ele.
929
01:34:13,650 --> 01:34:16,600
Proibo-te de qualquer tipo
de relacionamento com aquele homem.
930
01:34:18,700 --> 01:34:20,600
S� estou a tentar proteger-te.
931
01:34:21,700 --> 01:34:25,250
A �nica maneira que tem de proteger-me
e proteger todos
932
01:34:25,300 --> 01:34:28,600
� dizer ao Sr. Lehmann
que h� uma bomba a bordo.
933
01:34:29,200 --> 01:34:30,700
Vamos l�, Jennifer.
934
01:34:43,300 --> 01:34:45,950
Tu podes acabar facilmente
com isto Kr�ger.
935
01:34:46,350 --> 01:34:48,950
S� tens que dizer-me onde
puseste os documentos.
936
01:34:49,800 --> 01:34:51,400
Quantas vezes...
937
01:34:53,350 --> 01:34:57,600
eu tenho que dizer-lhe
que eu n�o sei de nada
938
01:34:58,250 --> 01:34:59,900
acerca de quaisquer documentos.
939
01:35:00,200 --> 01:35:03,700
Rittenberg sabia sobre a bomba.
Ele tentou...
940
01:35:07,500 --> 01:35:10,850
Fritz vem de uma das fam�lias
mais influentes na Alemanha.
941
01:35:11,100 --> 01:35:12,500
Um membro do partido.
942
01:35:13,400 --> 01:35:15,900
Fritz n�o foi morto por causa da bomba.
943
01:35:16,100 --> 01:35:19,100
Mataste-o porque ele sabia
que tinhas roubado os documentos.
944
01:35:20,950 --> 01:35:23,350
Isto n�o � necess�rio.
945
01:35:24,550 --> 01:35:27,700
Ele � um membro da sua tripula��o
Sr. Bastian, da Gestapo.
946
01:35:29,300 --> 01:35:31,350
Obiamente que ele est�
fazendo o seu trabalho.
947
01:35:33,800 --> 01:35:36,100
Isto � uma quest�o
de seguran�a nacional.
948
01:35:37,150 --> 01:35:39,200
Voc� n�o tem nenhuma autoridade
sobre este assunto.
949
01:35:44,800 --> 01:35:45,850
Capit�o!
950
01:35:47,600 --> 01:35:49,750
Ordene que procurem a bomba!
951
01:35:51,100 --> 01:35:53,250
Mentes para salvares a tua pele.
952
01:35:53,600 --> 01:35:56,200
Eu continuo a dizer-lhe...
953
01:35:56,950 --> 01:35:59,100
Van Zandt telefonou ao Eckener
954
01:35:59,200 --> 01:36:03,000
e ordenou que sua esposa e filha
fossem retiradas deste dirig�vel.
955
01:36:04,750 --> 01:36:06,500
Eckener pediu-me para fazer isso.
956
01:36:07,300 --> 01:36:10,600
Pergunte-lhe
por r�dio controle!
957
01:36:12,150 --> 01:36:13,300
N�s j� fizemo-lo.
958
01:36:17,850 --> 01:36:21,200
O Dr. Eckener disse n�o saber
nada sobre isso.
959
01:36:23,650 --> 01:36:25,650
Mas... � verdade!
960
01:36:45,150 --> 01:36:48,600
Onde puseste os documentos?
N�o existem documentos!
961
01:36:49,300 --> 01:36:50,350
Sauter...
962
01:36:52,150 --> 01:36:54,700
... n�o h� nada que possas fazer aqui
pelo Kr�ger.
963
01:36:58,900 --> 01:37:01,550
� melhor voltares para a ponte
Mas capit�o...
964
01:37:03,000 --> 01:37:04,450
Fizeste a coisa certa.
965
01:37:37,600 --> 01:37:40,000
Disse que queria ver-me?
Sim.
966
01:37:42,100 --> 01:37:44,050
Eu tenho um plano
para salvar seu amigo
967
01:37:44,150 --> 01:37:47,100
mas eu preciso que ajude-me a entrar
na cabine de Fritz Rittemberg.
968
01:37:47,200 --> 01:37:48,250
Porqu�?
969
01:37:48,500 --> 01:37:51,100
Precisamos de provas de que Merten
est� a dizer a verdade.
970
01:37:52,700 --> 01:37:55,650
Merten matou o seu noivo!
Por que quer salv�-lo?
971
01:37:56,350 --> 01:37:58,350
Fritz n�o era o meu noivo.
972
01:38:03,500 --> 01:38:05,300
Vai ajudar-me ou n�o?
973
01:38:27,800 --> 01:38:29,750
Algu�m arrombou a fechadura da cabine.
974
01:38:33,350 --> 01:38:34,400
Al�?
975
01:38:36,350 --> 01:38:37,400
Fique atr�s de mim!
976
01:38:38,850 --> 01:38:39,900
Al�?
977
01:39:03,400 --> 01:39:06,450
O que estamos a procurar, exatamente?
Eu n�o sei ainda.
978
01:39:17,000 --> 01:39:18,400
Estranho!
979
01:39:19,100 --> 01:39:20,550
� um casaco da tripula��o!
980
01:39:22,200 --> 01:39:24,300
Por que Fritz tinha
um casaco da tripula��o?
981
01:39:24,900 --> 01:39:26,000
N�o sei.
982
01:39:31,900 --> 01:39:33,600
A chave de um umidificador!
983
01:39:34,850 --> 01:39:36,650
Fritz gostava de charutos.
984
01:39:36,850 --> 01:39:39,050
Insestiu para trazer os seus a bordo.
985
01:39:42,000 --> 01:39:44,200
Ele n�o deixava ningu�m toc�-los.
986
01:40:10,000 --> 01:40:12,300
Pai, icebergs!
987
01:40:14,000 --> 01:40:16,550
Eu n�o gosto de ver estas
nuvens de tempestade.
988
01:40:18,000 --> 01:40:21,600
Eu n�o acredito que seja uma boa id�ia
o Zepelin voar direto � tempestade.
989
01:40:22,000 --> 01:40:25,200
Os Zeppelins podem voar atrav�s
das tempestades sem qualquer problema.
990
01:40:25,750 --> 01:40:29,350
Pode haver um milh�o de rel�mpagos
que nada acontece.
991
01:40:30,850 --> 01:40:31,900
Rel�mpagos?
992
01:40:33,400 --> 01:40:35,250
O nosso pequeno piloto tem raz�o.
993
01:40:36,200 --> 01:40:38,300
S�o perfeitas caixas de Faraday.
994
01:40:39,550 --> 01:40:42,100
Toda a eletricidade � anulada
pelo revestimento exterior.
995
01:40:42,150 --> 01:40:43,200
� simples!
996
01:40:43,700 --> 01:40:45,300
Vejam o exemplo do Shenandoah.
997
01:40:45,750 --> 01:40:47,500
O Brit�nico R 101 e o Macon.
998
01:40:47,550 --> 01:40:49,150
Todos foram atingidos por raios
999
01:40:49,600 --> 01:40:51,400
e correu tudo perfeitamente.
1000
01:40:52,600 --> 01:40:53,650
Esperem...
1001
01:40:54,950 --> 01:40:57,050
...todos sofreram um acidente
e terminaram carbonizados, n�o foi?
1002
01:40:57,950 --> 01:40:59,750
� muito bem informado, Sr. Broca.
1003
01:41:02,600 --> 01:41:05,700
Isso � verdade?
Claro que n�o.
1004
01:41:06,400 --> 01:41:08,850
Nenhum dos Zeppelins
sofreu um acidente
1005
01:41:09,000 --> 01:41:11,600
por causa de um raio.
Isso n�o � verdade!
1006
01:41:12,350 --> 01:41:14,600
Est� a chamar-me de mentiroso?
1007
01:41:15,100 --> 01:41:16,600
Todos s�o mentirosos.
1008
01:41:17,550 --> 01:41:19,750
Voc� se inclui?
Claro.
1009
01:41:20,450 --> 01:41:21,650
Mas eu minto bem.
1010
01:41:21,800 --> 01:41:23,750
Eis a quest�o central, Sr. Broca...
1011
01:41:24,000 --> 01:41:26,000
Quem acha que est� mentir nesta sala?
1012
01:41:29,500 --> 01:41:30,550
Voc�, por exemplo!
1013
01:41:30,600 --> 01:41:33,500
Por favor, n�o vamos provocar
discuss�es aqui!
1014
01:41:33,550 --> 01:41:34,800
Eu n�o me importo.
1015
01:41:37,250 --> 01:41:39,700
Supostamente � uma viagem de
neg�cios a Nova Iorque.
1016
01:41:40,800 --> 01:41:43,000
Eu suspeito que n�o � nada disso.
1017
01:41:43,900 --> 01:41:46,200
Poderia dizer-nos a raz�o verdadeira
1018
01:41:46,250 --> 01:41:50,000
pela qual deixou a sua querida esposa
para cruzar o oceano, Sr. Kufmann?
1019
01:41:50,150 --> 01:41:51,900
Deixe a minha esposa fora disto.
1020
01:41:55,550 --> 01:41:58,900
As nossas vidas privadas
n�o s�o da sua conta.
1021
01:42:03,500 --> 01:42:06,550
A amorosa e feliz fam�lia Kerner.
1022
01:42:07,850 --> 01:42:11,000
Ouvi dizer que Buenos Aires
� muito bom nesta �poca do ano.
1023
01:42:11,300 --> 01:42:12,850
Como voc� soube disso?
1024
01:42:13,400 --> 01:42:15,350
Acho que � muito �bvio.
1025
01:42:16,250 --> 01:42:20,200
Argentina � um destino popular
para os judeus hoje em dia.
1026
01:42:22,000 --> 01:42:23,400
O que voc� quer dizer?
1027
01:42:24,250 --> 01:42:25,600
N�s n�o somos judeus.
1028
01:42:25,750 --> 01:42:26,900
Tu n�o sabias?
1029
01:42:28,800 --> 01:42:31,500
Estou algo surpreso por os teus pais
nunca te terem dito.
1030
01:42:34,650 --> 01:42:35,700
Pai?
1031
01:42:40,650 --> 01:42:41,700
Pai?
1032
01:42:44,400 --> 01:42:45,700
Isso � verdade?
1033
01:42:47,650 --> 01:42:51,100
Ele est� a mentir.
Eu disse alguma mentira, Sr. Kerner?
1034
01:42:51,900 --> 01:42:52,950
E voc�?
1035
01:42:54,050 --> 01:42:55,800
Quantas mentiras j� disse?
1036
01:42:58,300 --> 01:43:00,750
N�s convertemos-nos antes
de tu nasceres.
1037
01:43:05,850 --> 01:43:07,450
O que importa isso?
1038
01:43:13,300 --> 01:43:14,450
Coitadinha.
1039
01:43:15,950 --> 01:43:17,350
Fique longe de mim
1040
01:43:17,750 --> 01:43:19,500
e fique longe da minha fam�lia!
1041
01:43:22,700 --> 01:43:23,750
Com licen�a.
1042
01:43:31,700 --> 01:43:33,750
Quem poderia imaginar?
1043
01:43:35,600 --> 01:43:36,900
Eu n�o fazia ideia.
1044
01:43:39,150 --> 01:43:40,950
Uma situa��o dram�tica, n�o �?
1045
01:43:45,000 --> 01:43:48,750
RESID�NCIA DOS VAN ZANDT
NOVA IORQUE
1046
01:43:51,050 --> 01:43:54,350
O Sr. Singer est� aqui.
Mande-o entrar!
1047
01:44:04,900 --> 01:44:08,250
Sr. Van Zandt
quer falar comigo?
1048
01:44:09,400 --> 01:44:12,150
Eu n�o irei demorar muito.
Por favor.
1049
01:44:21,300 --> 01:44:22,600
Sr. Singer...
1050
01:44:25,200 --> 01:44:27,100
Eu s� quero que voc� saiba
1051
01:44:28,300 --> 01:44:32,650
que se alguma coisa acontecer
� minha mulher ou � minha filha...
1052
01:44:34,400 --> 01:44:36,100
...o acordo acaba!
1053
01:44:38,850 --> 01:44:40,500
Ser� mesmo assim?
1054
01:44:41,700 --> 01:44:44,800
Voc� sabe mesmo com quem
est� a lidar, Sr. Van Zandt?
1055
01:44:46,050 --> 01:44:49,600
O Reichstag n�o faz acordos.
A s�rio?
1056
01:44:50,800 --> 01:44:52,500
E o que acontece com o embargo?
1057
01:44:53,000 --> 01:44:57,550
Goering quer levantar o embargo
e Hitler tamb�m.
1058
01:44:59,100 --> 01:45:00,800
E se voc� causar problemas...
1059
01:45:01,950 --> 01:45:05,700
enfrentar� as conseq��ncias como qualquer
um que se atravesse no seu caminho.
1060
01:45:06,850 --> 01:45:08,200
Estamos entendidos?
1061
01:45:10,050 --> 01:45:11,500
Absolutamente.
1062
01:45:13,100 --> 01:45:14,350
Foi o que eu pensei.
1063
01:45:16,300 --> 01:45:18,400
Tenha um bom dia
Sr. Van Zandt.
1064
01:45:44,550 --> 01:45:47,450
For�aram a cabine de Rittenberg?
Quando?
1065
01:45:47,500 --> 01:45:48,400
N�o sei, senhor.
1066
01:45:48,500 --> 01:45:51,000
Deveria estar vazia
por�m algu�m esteve l�.
1067
01:45:52,650 --> 01:45:55,700
Isso foi um dos da Luftwaffe.
Eu sei disso!
1068
01:45:55,950 --> 01:45:59,000
Eles olharam para os charutos
como lobos famintos.
1069
01:45:59,100 --> 01:46:01,200
Mas eu vigiei-os!
Aqui!
1070
01:46:03,250 --> 01:46:04,800
Eu tamb�m estou a vigi�-lo.
1071
01:46:04,900 --> 01:46:07,450
N�s n�o queremos roubar os charutos.
1072
01:46:07,600 --> 01:46:10,200
Claro que n�o querem
porque eu estou a vigi�-los.
1073
01:46:10,450 --> 01:46:13,300
Eu verifico-os tr�s vezes por dia.
Ningu�m tocou no umidificador.
1074
01:46:13,350 --> 01:46:14,700
Isso � imposs�vel.
1075
01:46:18,150 --> 01:46:20,450
Dever� coloc�-los todos de volta.
1076
01:46:35,850 --> 01:46:37,450
Isto � um cartucho de dinamite!
1077
01:46:38,550 --> 01:46:40,300
Lehmann estava certo sobre uma coisa:
1078
01:46:40,350 --> 01:46:43,650
A bomba n�o est� a bordo.
Os seus componentes � que est�o!
1079
01:46:43,700 --> 01:46:46,200
A bomba iria ser montada a bordo!
1080
01:46:46,300 --> 01:46:48,400
Ainda bem que encontramos a tempo.
1081
01:46:49,250 --> 01:46:50,500
N�o, n�o encontramos!
1082
01:46:52,750 --> 01:46:54,200
Este est� vazio!
1083
01:47:04,600 --> 01:47:06,150
Por que disseste a ela?
1084
01:47:07,250 --> 01:47:08,300
Ah?
1085
01:47:09,850 --> 01:47:11,750
Por que disseste a ela?
1086
01:47:13,750 --> 01:47:16,000
Ela iria descobrir de qualquer maneira
mais cedo ou mais tarde.
1087
01:47:16,050 --> 01:47:18,750
Viste os olhares de todos?
1088
01:47:19,050 --> 01:47:22,500
Mudaram logo a atitude em rela��o a n�s.
N�o mudaram nada!
1089
01:47:22,950 --> 01:47:24,000
Somos alem�es!
1090
01:47:24,050 --> 01:47:26,900
Os meus pais conviviam
com a alta sociedade de Berlim!
1091
01:47:26,950 --> 01:47:29,400
Meu irm�o lutou com honra na guerra!
1092
01:47:29,500 --> 01:47:31,800
Nossos filhos nasceram na Alemanha!
1093
01:47:32,250 --> 01:47:35,200
Que diferen�a isso faz de sermos judeus?
1094
01:47:35,250 --> 01:47:37,150
N�o se trata de religi�o!
1095
01:47:37,400 --> 01:47:39,000
� sobre quem somos!
1096
01:47:39,850 --> 01:47:41,650
E n�o podemos mudar isso.
1097
01:47:42,200 --> 01:47:43,250
N�o.
1098
01:47:46,300 --> 01:47:47,800
Trata-se de dinheiro.
1099
01:47:49,550 --> 01:47:51,450
Tu est�s a infringir a lei!
1100
01:47:52,250 --> 01:47:55,850
N�o h� mais nenhuma lei que proteja
os judeus na Alemanha!
1101
01:47:59,200 --> 01:48:02,050
Estou cansada
dessa obsess�o que tens
1102
01:48:02,200 --> 01:48:03,650
em ser judeu.
1103
01:48:04,550 --> 01:48:08,450
N�o vou deixar-te que destruas a vida
das crian�as assim como destruiste a minha.
1104
01:48:21,500 --> 01:48:24,250
Parem com o interrogat�rio!
Voc� n�o manda aqui.
1105
01:48:24,300 --> 01:48:26,100
Isto � uma quest�o de seguran�a nacional.
1106
01:48:26,200 --> 01:48:29,500
Agora � uma quest�o do dirig�vel.
Ordeno que libertem o Kr�ger!
1107
01:48:30,350 --> 01:48:33,750
Voc� est� a querer desobedecer
a um superior da Companhia Zepplin?
1108
01:48:34,100 --> 01:48:36,050
N�o, sou estou a dizer
que um certo peido fedorento
1109
01:48:36,100 --> 01:48:38,300
deveria calar a boca!
1110
01:48:38,750 --> 01:48:40,000
Est� a ver isto?
O que � isso?
1111
01:48:40,050 --> 01:48:43,700
� um cartucho de dinamite que Rittenberg
tinha escondido na sua caixa de charutos.
1112
01:48:43,800 --> 01:48:46,100
Eu quero dinamite desaparecido
do cartucho!
1113
01:48:46,450 --> 01:48:49,700
Isso explica o porqu� de Rittenberg
ter uma jaqueta de tripula��o.
1114
01:48:49,800 --> 01:48:53,400
Ele traria o dinamite para a zona
a zona da tripula��o
1115
01:48:53,450 --> 01:48:54,800
sem ningu�m se aperceber.
1116
01:48:58,000 --> 01:48:59,100
Uma bomba?
1117
01:49:05,450 --> 01:49:06,850
Liberte-o!
1118
01:49:07,500 --> 01:49:09,200
Ele � um assassino!
1119
01:49:11,250 --> 01:49:12,550
Talvez possa ser.
1120
01:49:13,850 --> 01:49:16,650
Mas a seguran�a do dirig�vel
� o mais importante agora.
1121
01:49:18,150 --> 01:49:22,000
Coloque a tripula��o inteira
� procura da bomba imediatamente!
1122
01:49:55,050 --> 01:49:56,300
Sra. Krener.
1123
01:50:14,800 --> 01:50:17,750
Sinto muito que tenha presenciado
o que aconteceu na sala de jantar.
1124
01:50:20,050 --> 01:50:21,750
Pe�o desculpas por...
1125
01:50:23,250 --> 01:50:24,400
...tudo.
1126
01:50:29,950 --> 01:50:31,650
Estou muto cansada disto tudo.
1127
01:50:35,800 --> 01:50:37,400
Voc� deveria ter-me dito.
1128
01:50:40,550 --> 01:50:42,850
Isso teria feito alguma diferen�a?
1129
01:51:07,000 --> 01:51:10,350
Deixe-o ficar!
Eu posso proteg�-la.
1130
01:51:11,450 --> 01:51:14,050
Eu tenho contacto com amigos
bem posicionados.
1131
01:51:15,500 --> 01:51:17,200
Estar� segura comigo.
1132
01:51:29,200 --> 01:51:31,800
Est� a perceber
o que estou a oferecer-lhe?
1133
01:51:35,200 --> 01:51:37,400
N�o posso largar a minha fam�lia.
1134
01:51:43,300 --> 01:51:44,950
Mas acabou de beijar-me!
1135
01:51:46,400 --> 01:51:48,500
Ser� que isso n�o significa
nada para si?
1136
01:51:54,050 --> 01:51:55,550
Sabe melhor do que eu...
1137
01:51:55,850 --> 01:51:57,500
...que isto � apenas
uma aventura a bordo.
1138
01:51:58,150 --> 01:51:59,600
Nada se vai passar.
1139
01:52:11,000 --> 01:52:12,050
Ent�o voc�...
1140
01:52:12,400 --> 01:52:15,150
...prefere ficar com ele
do que comigo?
1141
01:52:16,450 --> 01:52:17,550
Desculpe.
1142
01:52:19,400 --> 01:52:20,650
Essa � a verdade.
1143
01:52:32,000 --> 01:52:33,400
N�o, eu � que pe�o desculpas.
1144
01:52:39,400 --> 01:52:41,200
Boa noite, Sra. Kerner.
1145
01:53:17,650 --> 01:53:20,850
Eu tive que falar ao capit�o sobre ti.
Eu tinha ordens.
1146
01:53:22,200 --> 01:53:23,250
Ordens?
1147
01:53:26,200 --> 01:53:27,700
Isso n�o te faz estar certo.
1148
01:53:29,600 --> 01:53:31,100
Eu n�o tive escolha, Merten.
1149
01:53:38,300 --> 01:53:39,900
Sabes qual � o teu problema?
1150
01:53:40,600 --> 01:53:42,250
Tu foste longe demais, desta vez.
1151
01:53:42,600 --> 01:53:44,600
Quando te metes em problemas s�rios
1152
01:53:44,900 --> 01:53:47,150
culpas a todos
menos a ti mesmo.
1153
01:54:21,250 --> 01:54:25,000
Obrigado teres encontrado as provas.
Assim eu sa� daquele quarto.
1154
01:54:27,050 --> 01:54:28,950
Agradece principalmente
ao teu amigo, Sauter.
1155
01:54:33,100 --> 01:54:34,850
Tu est�s com um aspeto horr�vel.
1156
01:54:36,900 --> 01:54:38,950
Tu podes usar a minha cabine
para te lavares.
1157
01:54:44,400 --> 01:54:45,500
Merten!
1158
01:54:47,750 --> 01:54:49,550
Posso falar contigo?
1159
01:54:51,550 --> 01:54:52,600
Sim.
1160
01:54:54,950 --> 01:54:56,950
A s�s, se n�o te importares?
1161
01:55:17,450 --> 01:55:19,500
Preciso que me guardes isto.
1162
01:55:21,550 --> 01:55:23,100
O que � isso?
1163
01:55:25,350 --> 01:55:26,400
�..
1164
01:55:27,750 --> 01:55:29,600
...� melhor n�o saberes.
1165
01:55:37,200 --> 01:55:38,650
Isto s�o os documentos.
1166
01:55:41,450 --> 01:55:44,900
Eu fui espancado quase at� a morte
por causa destes documentos!
1167
01:55:50,950 --> 01:55:53,000
Bastian j� revistou-te.
1168
01:55:54,850 --> 01:55:57,450
Tu �s o lugar mais seguro a bordo
para esconder isso.
1169
01:56:00,200 --> 01:56:02,050
Eu sei que posso confiar em ti.
1170
01:56:06,600 --> 01:56:07,700
Por favor.
1171
01:56:09,200 --> 01:56:11,400
Tu sabes o que eles me fariam.
1172
01:56:32,450 --> 01:56:35,550
Se houver alguma coisa
que eu possa fazer por ti...
1173
01:57:33,800 --> 01:57:34,850
Entendido.
1174
01:57:34,900 --> 01:57:37,700
Obrigado pela informa��o.
Desligo.
1175
01:57:39,400 --> 01:57:40,950
O que est� a fazer aqui?
1176
01:57:44,100 --> 01:57:45,800
Um assunto oficial da Luftwaffe.
1177
01:57:46,900 --> 01:57:49,600
Algum problema?
N�o.
1178
01:57:51,100 --> 01:57:52,300
Continue.
1179
01:57:54,450 --> 01:57:55,600
J� terminei.
1180
01:58:05,600 --> 01:58:07,800
Quem est� a�?
Abra a porta!
1181
01:58:12,800 --> 01:58:14,850
Estou autorizado a procurar
em todas as cabines
1182
01:58:14,900 --> 01:58:16,300
por alguns documentos roubados.
1183
01:58:16,400 --> 01:58:17,450
Entre.
1184
01:58:25,700 --> 01:58:27,100
Eu estava de sa�da.
1185
01:59:02,400 --> 01:59:03,600
Assim est�s melhor.
1186
01:59:05,700 --> 01:59:06,750
Est�s a ver...
1187
01:59:06,850 --> 01:59:10,250
apanhaste-me em desvantagem
no nosso primeiro encontro.
1188
01:59:11,550 --> 01:59:14,050
Tu viste-me quase nua.
1189
01:59:18,000 --> 01:59:19,400
Agora estamos quites.
1190
01:59:20,200 --> 01:59:24,450
Ent�o a partir de agora
eu n�o tenho nada a esconder-te.
1191
01:59:27,400 --> 01:59:29,250
Pelo menos, nada de grande.
1192
01:59:29,950 --> 01:59:32,450
Tens sempre a �ltima palavra, n�o �?
1193
01:59:32,950 --> 01:59:35,800
Isso � porque a maioria dos homens
n�o s�o rudes...
1194
02:00:24,800 --> 02:00:26,000
Sim, entre.
1195
02:00:32,850 --> 02:00:34,050
Boa tarde.
1196
02:00:36,000 --> 02:00:37,250
Posso ajud�-lo?
1197
02:00:40,050 --> 02:00:41,950
N�s temos uma coisa para discutir.
1198
02:00:43,800 --> 02:00:45,800
N�s n�o temos nada a dizer.
1199
02:00:47,500 --> 02:00:48,950
H� algum problema?
1200
02:00:52,750 --> 02:00:54,800
Esta � a situa��o, Kerner.
1201
02:00:55,650 --> 02:00:59,400
Eu me perguntava por que tanto segredo
para emigrar para Argentina.
1202
02:01:00,000 --> 02:01:01,500
Foi ent�o que eu percebi.
1203
02:01:03,300 --> 02:01:06,200
Voc� � um homem rico
assim como a maioria dos judeus.
1204
02:01:07,900 --> 02:01:10,150
Voc� deve levar
a sua fortuna com voc�.
1205
02:01:11,200 --> 02:01:13,500
Tudo o que temos � nosso.
1206
02:01:14,000 --> 02:01:16,400
N�o de acordo com
o Minist�rio das Finan�as.
1207
02:01:28,550 --> 02:01:31,150
Enquanto estiverem a bordo
est�o em solo alem�o.
1208
02:01:32,400 --> 02:01:34,750
Quando aterrarmos
voc�s ser�o presos.
1209
02:01:35,800 --> 02:01:37,900
E retornar�o imediatamente
para a Alemanha.
1210
02:01:44,950 --> 02:01:46,800
Fui eu quem o rejeitou.
1211
02:01:48,250 --> 02:01:50,100
N�o descarregue a sua raiva nele.
1212
02:01:50,850 --> 02:01:52,950
Eu n�o aceito ordens
de uma puta judia.
1213
02:01:56,550 --> 02:01:57,600
O que foi?
1214
02:02:22,750 --> 02:02:24,700
Voc� n�o me quer beijar mais?
1215
02:02:30,350 --> 02:02:31,400
Talvez...
1216
02:02:32,350 --> 02:02:34,800
... possamos encontrar uma maneira
para resolver este problema.
1217
02:03:17,950 --> 02:03:20,050
Com voc�s � tudo com dinheiro.
1218
02:03:41,100 --> 02:03:43,100
Foi por isso que n�s sa�mos
do nosso pa�s?
1219
02:03:43,200 --> 02:03:45,750
Foi por isso que n�o disseste-me
quem realmente eu sou?
1220
02:03:45,850 --> 02:03:48,200
Por que tens medo de perder
para pessoas como ele?
1221
02:03:48,250 --> 02:03:50,450
Gisele, vai para tua cabine por favor!
Tu �s um covarde!
1222
02:03:50,500 --> 02:03:53,300
Estavas a tentar suborn�-lo!
N�o fales assim com o teu pai!
1223
02:03:56,550 --> 02:03:58,900
Ele est� a fazer o melhor que pode
para proteger-nos.
1224
02:04:17,650 --> 02:04:18,900
Cigarros?
1225
02:04:19,150 --> 02:04:20,200
Ei...
1226
02:04:20,450 --> 02:04:22,900
...n�o se fuma fora
da zona de fumadores.
1227
02:04:25,000 --> 02:04:28,000
Eu j� sofri muita coisa
por causa dessa caixa.
1228
02:04:28,900 --> 02:04:30,100
Pelo que passaste, eu acredito
1229
02:04:30,150 --> 02:04:33,200
que � muito importante
o que est� nesta pequena caixa.
1230
02:04:33,250 --> 02:04:35,150
N�o faz nenhum sentido.
1231
02:04:36,200 --> 02:04:39,750
Lista de cidades
planos de v�os e hor�rios.
1232
02:04:40,250 --> 02:04:41,500
� rid�culo.
1233
02:04:42,300 --> 02:04:44,950
N�o h� nenhuma m�quina alem�
que seja capaz de voar t�o longe.
1234
02:04:52,050 --> 02:04:54,700
Tu est�s a dificultar-me muito
para eu ir embora.
1235
02:04:56,050 --> 02:04:57,150
Porqu�?
1236
02:04:57,750 --> 02:04:59,650
Eu n�o fiz nada.
1237
02:05:04,500 --> 02:05:06,100
Isso � o que tu pensas.
1238
02:05:16,300 --> 02:05:19,950
Por que � que os avi�es alem�es
n�o podem voar t�o longe?
1239
02:05:20,450 --> 02:05:22,250
Danificariam seus motores.
1240
02:05:23,250 --> 02:05:25,850
Eles n�o podem faz�-lo
sem um aditivo no combust�vel.
1241
02:05:30,700 --> 02:05:32,800
Como tetraetila de chumbo?
1242
02:05:34,150 --> 02:05:36,250
Como sabes sobre
tetraetila de chumbo?
1243
02:05:36,650 --> 02:05:39,050
Porque a companhia do meu pai
fabrica-a.
1244
02:06:07,500 --> 02:06:09,800
Se a for�a a�rea alem� tiver a tetraetila
1245
02:06:11,100 --> 02:06:12,650
estes papeis fariam sentido.
1246
02:06:14,500 --> 02:06:16,200
Goering est� deseperado
para consegui-la.
1247
02:06:16,600 --> 02:06:18,500
� crucial para os planos de Hitler.
1248
02:06:34,150 --> 02:06:35,650
Sabes o que � isto?
1249
02:06:36,750 --> 02:06:38,350
S�o planos para uma invas�o.
1250
02:06:40,550 --> 02:06:43,000
� por isso que eles querem
acabar com o embargo.
1251
02:06:43,200 --> 02:06:45,200
O h�lio para os zeppelins
n�o � importante.
1252
02:06:45,950 --> 02:06:47,350
Eles querem a tetraetila.
1253
02:06:48,100 --> 02:06:49,150
O que � isto?
1254
02:06:49,450 --> 02:06:51,050
Isto come�aria a sua guerra.
1255
02:06:55,000 --> 02:06:57,350
Se esta bomba explodir
mais que o Hindenburg...
1256
02:06:58,800 --> 02:07:00,600
...vai explodir o mundo inteiro.
1257
02:07:40,500 --> 02:07:41,850
Verificaram tudo?
1258
02:07:42,950 --> 02:07:45,900
N�s paramos quando Sauter encontrou
a chave do umidificador.
1259
02:07:46,650 --> 02:07:48,250
E foi na jaqueta da tripula��o?
1260
02:07:48,850 --> 02:07:49,900
Sim.
1261
02:07:50,050 --> 02:07:53,950
Ent�o, o homem da bomba usou esta
jaqueta para entrar no �rea da tripula��o.
1262
02:07:56,450 --> 02:07:58,850
Achas que a bomba j� foi montada?
1263
02:08:12,450 --> 02:08:14,750
Eu acho que a bomba
j� est� no lugar.
1264
02:08:20,850 --> 02:08:22,850
O Rittenberg usava �culos?
1265
02:08:24,350 --> 02:08:26,300
Eu nunca o vi usar.
1266
02:08:27,400 --> 02:08:29,700
Mas os homens podem ser
mais vaidosos que as mulheres.
1267
02:08:29,800 --> 02:08:32,000
Mesmo que sejam os �culos
do homem da bomba...
1268
02:08:34,250 --> 02:08:35,950
... isso n�o prova nada.
1269
02:08:50,100 --> 02:08:52,500
A American Oil � o centro disto tudo.
1270
02:08:57,100 --> 02:08:59,700
Tu n�o achas que o meu pai
esteja envolvido nisto?
1271
02:09:03,600 --> 02:09:05,550
Tudo gira em torno do h�lio
1272
02:09:06,650 --> 02:09:08,400
tetraetila, o embargo...
1273
02:09:10,850 --> 02:09:12,850
O teu pai deve saber alguma coisa.
1274
02:09:14,050 --> 02:09:15,100
Ademais...
1275
02:09:15,400 --> 02:09:17,400
...ele telefonou para tirar-vos daqui.
1276
02:09:21,050 --> 02:09:22,750
Precisamos de falar com a tua m�e.
1277
02:09:34,500 --> 02:09:35,700
Capit�o Pruss...
1278
02:09:39,150 --> 02:09:40,800
Como est� a procura pela bomba?
1279
02:09:42,950 --> 02:09:44,150
Nada por enquanto.
1280
02:09:45,900 --> 02:09:47,900
E temos mais m�s not�cias.
1281
02:09:49,000 --> 02:09:50,700
A tempestade atrasou-nos
1282
02:09:50,850 --> 02:09:52,400
mais quatro horas.
1283
02:09:52,900 --> 02:09:56,650
Mas a boa not�cia � que provavelmente
vamos explodir na hora exata.
1284
02:09:58,350 --> 02:10:01,100
Isso � bom.
Na hora.
1285
02:10:05,050 --> 02:10:07,500
E os passageiros j� sabem do atraso?
1286
02:10:07,900 --> 02:10:09,100
Ainda n�o.
Porqu�?
1287
02:10:10,950 --> 02:10:12,650
� preciso dizer ao homem da bomba.
1288
02:10:23,700 --> 02:10:24,850
Aqui est�s!
1289
02:10:33,700 --> 02:10:35,300
Obrigado por arruinar a minha vida.
1290
02:10:36,800 --> 02:10:40,150
Eu n�o arruinei a tua vida.
Eu libertei-te.
1291
02:10:41,350 --> 02:10:42,400
Livertou-me?
1292
02:10:44,800 --> 02:10:45,950
De qu�?
1293
02:10:48,200 --> 02:10:49,750
De viveres na mentira.
1294
02:10:52,950 --> 02:10:55,650
Talvez eu at� gostasse
da mentira em que vivia.
1295
02:11:02,650 --> 02:11:04,300
N�o teria durado.
1296
02:11:10,350 --> 02:11:12,650
Se o mundo acabasse esta noite...
1297
02:11:13,500 --> 02:11:15,700
...n�o gostarias de morrer
sabendo a verdade?
1298
02:11:16,900 --> 02:11:18,900
Voc� � um idiota!
Essa � a verdade.
1299
02:11:21,650 --> 02:11:23,900
Tens raz�o, sou um idiota.
1300
02:11:25,250 --> 02:11:27,450
Mas as coisas nem sempre
s�o o que parecem.
1301
02:11:28,950 --> 02:11:31,250
V� este len�o, por exemplo.
1302
02:11:33,300 --> 02:11:34,600
O que � na realidade?
1303
02:11:52,550 --> 02:11:54,800
Se n�o gostas da minha moeda da sorte...
1304
02:11:58,500 --> 02:12:00,200
Talvez aches isto melhor.
1305
02:12:09,800 --> 02:12:11,750
Minha m�e deu-me o len�o.
1306
02:12:12,600 --> 02:12:13,650
Ah...
1307
02:12:58,900 --> 02:13:00,550
Hora do cocktail!
1308
02:13:20,150 --> 02:13:21,200
Entre.
1309
02:13:30,250 --> 02:13:31,300
Jennifer...
1310
02:13:31,550 --> 02:13:33,900
...diz a esse homem para sair
da minha cabine imediatamente!
1311
02:13:33,950 --> 02:13:35,200
M�e, por favor!
1312
02:13:35,300 --> 02:13:36,950
Eu n�o irei ficar muito tempo.
1313
02:13:37,400 --> 02:13:39,150
Eu s� tenho uma pergunta.
1314
02:13:40,050 --> 02:13:43,400
O seu marido sabe sobre um atentado
� bomba contra o Hindenburg?
1315
02:13:43,450 --> 02:13:45,050
Como pode ser t�o grosseiro?
1316
02:13:45,250 --> 02:13:50,550
Eu n�o acredito na sua hist�ria
sobre bombas e charutos com dinamite.
1317
02:13:50,600 --> 02:13:52,150
� um absurdo.
1318
02:13:53,000 --> 02:13:55,400
Boa noite, Mr. Kr�ger.
1319
02:13:56,850 --> 02:13:59,400
� mais que uma hist�ria.
Encontramos provas.
1320
02:13:59,550 --> 02:14:01,450
Que tipo de provas?
1321
02:14:02,050 --> 02:14:04,200
Estes �culos s�o do homem da bomba.
1322
02:14:05,400 --> 02:14:08,700
J� os viu antes?
Claro que n�o.
1323
02:14:09,400 --> 02:14:12,000
Acho que esta entrevista chegou ao fim.
1324
02:14:20,150 --> 02:14:21,250
Jennifer!
1325
02:14:24,700 --> 02:14:26,150
O que quiseste dizer?
1326
02:14:26,250 --> 02:14:29,700
N�s n�o temos qualquer prova
e tu n�o falaste sobre os documentos.
1327
02:14:30,800 --> 02:14:34,400
Tu contaste a tua m�e sobre
os charutos com dinamite?
1328
02:14:34,450 --> 02:14:35,500
Kr�ger!
1329
02:14:36,350 --> 02:14:37,400
N�o.
1330
02:14:38,150 --> 02:14:39,800
N�o aches que ela...
1331
02:14:41,450 --> 02:14:42,350
H� um novo atraso.
1332
02:14:42,450 --> 02:14:45,500
Se homem da bomba souber
do atraso, ele tem que agir.
1333
02:14:46,150 --> 02:14:48,300
Isso significa
que n�s vamos encontr�-la.
1334
02:14:50,450 --> 02:14:51,500
Vamos.
1335
02:15:13,400 --> 02:15:14,650
Que tempo horr�vel.
1336
02:15:15,400 --> 02:15:18,950
Tem raz�o.
Est� horr�vel para voar.
1337
02:15:19,950 --> 02:15:22,200
Desculpe, queria uma cerveja
por favor?
1338
02:15:31,650 --> 02:15:33,250
O que se passa contigo?
1339
02:15:36,950 --> 02:15:38,550
Posso beber em paz, por favor?
1340
02:15:42,000 --> 02:15:45,000
Acorda, Karl!
� apenas uma judia.
1341
02:15:47,750 --> 02:15:49,450
N�o te podes calar?
1342
02:15:52,400 --> 02:15:56,200
"Senhoras e senhores
n�s lamentamos inform�-los
1343
02:15:56,250 --> 02:15:59,500
que haver� um terceiro atraso
na hora da aterragem
1344
02:15:59,650 --> 02:16:02,450
derivado ao mau tempo em Lakehurst."
1345
02:16:04,200 --> 02:16:06,300
"A hora da chegada
que est� prevista agora
1346
02:16:06,350 --> 02:16:10,500
7:45 da tarde do dia 6 de Maio."
1347
02:16:15,950 --> 02:16:18,300
Desculpe-me, por favor.
1348
02:16:26,150 --> 02:16:28,650
Este assento est� livre
Sr. Kaufmann?
1349
02:16:30,600 --> 02:16:31,650
Sim.
1350
02:16:44,450 --> 02:16:45,400
Ent�o diga-me l�...
1351
02:16:45,500 --> 02:16:48,500
o que realmente voc� faz
Sr. Kaufmann?
1352
02:16:51,550 --> 02:16:54,150
Sauter, preciso de entrar
na cabine de Kaufmann.
1353
02:17:12,600 --> 02:17:13,650
Ol�?
1354
02:17:16,200 --> 02:17:17,250
Ol�?
1355
02:17:18,050 --> 02:17:19,100
Ei, voc�...
1356
02:17:19,650 --> 02:17:20,700
Ei...
1357
02:17:21,300 --> 02:17:22,800
Preciso falar com o capit�o
imediatamente!
1358
02:17:25,500 --> 02:17:29,150
J� enviei a mensagem
mas o capit�o � um homem ocupado.
1359
02:17:29,500 --> 02:17:31,650
Mas n�o ocupado para falar comigo.
1360
02:17:32,450 --> 02:17:35,300
Oh,Capit�o Pruss!
Sra. Van Zandt.
1361
02:17:35,350 --> 02:17:37,450
Este atraso n�o � inaceit�vel.
1362
02:17:37,950 --> 02:17:39,400
Sra. Van Zandt...
1363
02:17:39,500 --> 02:17:42,300
Simplesmente n�o podemos
atrasar-nos 12 horas.
1364
02:17:42,450 --> 02:17:43,900
Eu pe�o-lhe que voc�...
1365
02:17:44,550 --> 02:17:45,800
...v� mais r�pido.
1366
02:17:46,450 --> 02:17:49,100
L� fora � nossa frente est� um inferno.
1367
02:17:49,350 --> 02:17:53,800
Qualquer aumento na velocidade
colocaria em risco a nossa seguran�a.
1368
02:17:57,050 --> 02:18:01,200
Sr. Lehmann, meu marido ficar�
muito chateado com este atraso.
1369
02:18:01,350 --> 02:18:05,350
Isso poder� prejudicar o bom
relacionamento entre as nossas companhias.
1370
02:18:07,800 --> 02:18:10,250
Voc� poderia mandar
o capit�o Pruss
1371
02:18:10,600 --> 02:18:12,250
aumentar a velocidade?
1372
02:18:15,600 --> 02:18:18,600
Eu tenho toda a confian�a
no capit�o Pruss.
1373
02:18:19,100 --> 02:18:21,200
Ele tem o comando desta nave
1374
02:18:21,500 --> 02:18:23,950
e eu apoiarei cada decis�o
que ele tomar.
1375
02:18:27,200 --> 02:18:28,450
Sr. Lehmann...
1376
02:18:30,400 --> 02:18:35,450
...assim que chegarmos, meu marido
vai querer saber desta nossa conversa.
1377
02:18:36,250 --> 02:18:37,400
Com licen�a.
1378
02:18:46,250 --> 02:18:47,150
E...
1379
02:18:47,200 --> 02:18:52,250
...se houver alguma coisa que este
peido fedorento possa fazer para ajud�-lo
1380
02:18:52,450 --> 02:18:53,500
diga-me.
1381
02:19:19,800 --> 02:19:21,150
Verifica o arm�rio!
1382
02:19:48,550 --> 02:19:49,600
Sauter.
1383
02:20:11,850 --> 02:20:12,900
Ei...
1384
02:20:32,800 --> 02:20:34,450
Precisamos encontrar Kaufmann.
1385
02:20:41,250 --> 02:20:43,050
Jennifer.
Ele conseguiu escapar.
1386
02:20:43,100 --> 02:20:45,600
Sauter, vai ver nos
camarotes da frente!
1387
02:20:45,850 --> 02:20:46,900
Vamos!
1388
02:20:50,750 --> 02:20:52,100
N�o posso faz�-lo!
1389
02:20:52,200 --> 02:20:53,950
N�o sei como o fiz da primeira vez.
1390
02:20:54,000 --> 02:20:56,150
Ou�a, voc� tem que mudar a hora!
1391
02:20:56,300 --> 02:20:58,350
Sen�o vai explodir
antes de aterrarmos!
1392
02:21:05,250 --> 02:21:06,400
Ou�a...
1393
02:21:07,150 --> 02:21:10,150
...todos n�s vamos morrer
se voc� n�o mudar a hora!
1394
02:21:10,250 --> 02:21:12,700
N�o temos escolha.
N�o, n�o!
1395
02:21:13,000 --> 02:21:14,650
Ela est� por de tr�s disto!
1396
02:21:14,750 --> 02:21:15,800
V� l�!
1397
02:21:20,900 --> 02:21:22,750
Eu preciso seguir o Kaufmann!
1398
02:22:59,500 --> 02:23:02,550
N�o posso subir mais!
� muito alto.
1399
02:23:02,600 --> 02:23:06,550
Voc� precisa de chegar � bomba!
Foi o Rittenberg que colocou-a l�.
1400
02:23:06,700 --> 02:23:09,250
Ap�s a sua morte
obrigaram-me a fazer isto!
1401
02:23:09,400 --> 02:23:11,450
Mas � muito alto!
1402
02:23:11,550 --> 02:23:15,000
Quando � que vai explodir?
Dentro de 50 minutos.
1403
02:23:15,300 --> 02:23:17,850
Ainda estaremos no ar.
Leve-me at� � bomba!
1404
02:23:27,000 --> 02:23:28,850
Ningu�m pode saber
onde ela est�!
1405
02:23:45,250 --> 02:23:47,700
Vamos pousar brevemente.
Eu sei.
1406
02:23:49,500 --> 02:23:50,550
Ei!
1407
02:23:51,450 --> 02:23:52,600
O que � isso de ei?
1408
02:23:53,700 --> 02:23:57,700
N�o gostaria de ser o capit�o, agora?
N�s temos um bom capit�o.
1409
02:23:59,700 --> 02:24:02,000
Ele manter-nos-� seguros.
Ele � experiente.
1410
02:24:02,200 --> 02:24:03,300
N�o te preocupes.
1411
02:24:03,400 --> 02:24:06,250
Eu n�o me preocupo.
� excitante.
1412
02:24:08,350 --> 02:24:10,700
Sim, � mesmo.
1413
02:24:11,750 --> 02:24:15,300
Eu tenho que ir, agora.
N�o quero perder a aterragem.
1414
02:24:23,200 --> 02:24:24,250
Boa noite.
1415
02:24:34,300 --> 02:24:37,600
Voc� mentiu-me.
Do que est�s a falar?
1416
02:24:37,650 --> 02:24:39,700
Voc� sabia da bomba
durante o tempo todo.
1417
02:24:42,100 --> 02:24:43,600
Como p�de ter feito isso?
1418
02:24:48,200 --> 02:24:49,250
Jennifer...
1419
02:24:50,450 --> 02:24:53,500
...tu n�o entendes o tipo de press�o
que o teu pai est� sofrendo.
1420
02:24:53,800 --> 02:24:55,750
A companhia pode ir � fal�ncia.
1421
02:24:56,400 --> 02:25:01,700
E tu sabes que ela � vida dele.
E a vida das pessoas desta nave?
1422
02:25:02,300 --> 02:25:05,700
Goering prometeu ao teu pai
que ningu�m sairia ferido.
1423
02:25:05,750 --> 02:25:06,850
Goering ?
1424
02:25:09,300 --> 02:25:10,900
Kaufmann morreu!
O qu�?
1425
02:25:11,000 --> 02:25:13,600
Ele n�o chegou a tempo � bomba
para alterar a hora da explos�o.
1426
02:25:13,650 --> 02:25:15,600
Ela ir� explodir conosco ainda a bordo.
1427
02:25:15,850 --> 02:25:18,600
Eu procurei em toda a parte
mas n�o consegui encontr�-la.
1428
02:25:18,900 --> 02:25:22,000
Onde est�?
Eu n�o sei.
1429
02:25:22,100 --> 02:25:23,800
Vamos l�, onde ela est�?
1430
02:25:27,450 --> 02:25:28,500
N�o sei.
1431
02:25:29,100 --> 02:25:30,550
Ele n�o disse-me.
1432
02:25:31,200 --> 02:25:35,450
M�e, � hora de voc� parar de mentir.
� a verdade!
1433
02:25:35,850 --> 02:25:37,950
Nunca ningu�m me disse nada.
1434
02:25:41,650 --> 02:25:44,150
Eu nunca quis envolver-me nisto.
1435
02:25:46,650 --> 02:25:48,100
O que fazemos agora?
1436
02:25:52,000 --> 02:25:53,100
N�o sei.
1437
02:26:39,900 --> 02:26:40,950
Vamos indo?
1438
02:26:58,300 --> 02:27:00,300
A bomba est� ajustada para as 7:30.
1439
02:27:01,850 --> 02:27:04,050
15 minutos antes de posarmos.
1440
02:27:04,150 --> 02:27:05,900
N�o poderemos ganhar
esses 15 minutos?
1441
02:27:06,050 --> 02:27:08,700
Talvez seja poss�vel
se voarmos...
1442
02:27:09,150 --> 02:27:13,000
...� velocidade m�xima
diretos � torre de controle
1443
02:27:14,000 --> 02:27:16,150
e fazendo uma curva acentuada.
1444
02:27:16,500 --> 02:27:19,050
Isso esfor�aria a estrutura
deste dirig�vel.
1445
02:27:19,150 --> 02:27:20,800
Ele n�o foi projetado para isso.
1446
02:27:21,050 --> 02:27:22,200
� muito perigoso.
1447
02:27:22,450 --> 02:27:24,650
Mas menos perigoso do que
a explos�o de uma bomba.
1448
02:27:25,450 --> 02:27:27,600
N�s temos que encontrar a bomba!
Procuramos em toda a parte da nave
1449
02:27:27,650 --> 02:27:28,950
onde Kaufmann morreu.
1450
02:27:29,950 --> 02:27:31,650
Tamb�m do lado de fora da nave?
1451
02:27:39,900 --> 02:27:40,950
Este aqui.
1452
02:27:44,550 --> 02:27:47,050
Poderia ter sido colocada
perto de uma c�lula de g�s.
1453
02:27:47,150 --> 02:27:48,900
Algures do lado de fora do revestimento.
1454
02:27:49,100 --> 02:27:51,200
Dif�cil de ver
mas suficientemente f�cil de alcan�ar.
1455
02:27:51,300 --> 02:27:52,350
Sim.
1456
02:27:53,450 --> 02:27:54,500
Ok...
1457
02:27:54,750 --> 02:27:57,450
Eu vou subir.
N�s vamos subir.
1458
02:27:57,850 --> 02:28:00,150
Atrav�s do revestimento
chegaremos l�.
1459
02:28:09,100 --> 02:28:10,950
Ei Jeff, verifica o meu micro!
� para j�.
1460
02:28:11,050 --> 02:28:14,450
"Teste um, dois."
"Teste um, dois, tr�s."
1461
02:28:14,500 --> 02:28:18,300
"Um, dois, teste."
"Um, dois, tr�s, quatro."
1462
02:28:18,425 --> 02:28:19,750
Tudo bem, Charlie?
1463
02:28:35,400 --> 02:28:36,750
N�s vamos na frente.
1464
02:29:03,200 --> 02:29:04,250
Obrigado.
1465
02:29:06,350 --> 02:29:07,500
Obrigado senhores.
1466
02:29:16,000 --> 02:29:17,550
Sr. Van Zandt...
1467
02:29:21,400 --> 02:29:24,300
dentro de poucos minutos
voc� ter� uma confer�ncia de imprensa
1468
02:29:24,600 --> 02:29:26,750
e anunciar� o fim do embargo.
1469
02:29:29,200 --> 02:29:31,600
E espero que seja bastante convincente.
1470
02:30:04,050 --> 02:30:06,150
O meu filho morreu
faz hoje cinco anos.
1471
02:30:11,150 --> 02:30:13,050
Eu n�o creio que ele gostasse
muito de mim.
1472
02:30:14,450 --> 02:30:16,950
Eu n�o me importo se as pessoas
gostam de mim ou n�o, sabia?
1473
02:30:18,250 --> 02:30:19,400
Mas o meu filho...
1474
02:30:30,200 --> 02:30:31,800
Merten, o que est� a acontecer?
1475
02:30:33,700 --> 02:30:36,100
Eu quero que fiques no conv�s.
1476
02:30:36,600 --> 02:30:39,750
Se alguma coisa acontecer
esse � o lugar mais seguro.
1477
02:30:40,900 --> 02:30:42,350
O que voc�s v�o fazer?
1478
02:30:43,150 --> 02:30:44,750
Acho que sabemos onde a bomba est�.
1479
02:30:44,800 --> 02:30:47,550
Apenas promete-me que ir�s
para o conv�s.
1480
02:30:47,700 --> 02:30:49,650
Poder�s saltar pela janela
se for necess�rio.
1481
02:30:50,850 --> 02:30:52,550
Est� bem, eu prometo.
1482
02:30:55,600 --> 02:30:56,650
Espera!
1483
02:31:01,600 --> 02:31:03,350
Tu �s tudo que eu tenho agora.
1484
02:31:23,100 --> 02:31:24,500
Veremo-nos daqui a pouco.
1485
02:31:26,450 --> 02:31:27,550
Claro.
1486
02:31:55,950 --> 02:31:58,200
Pousando dentro de 15 minutos.
1487
02:32:03,750 --> 02:32:05,200
Temos que subir daqui!
1488
02:32:22,700 --> 02:32:23,800
Senhores...
1489
02:32:26,050 --> 02:32:27,700
...preparar para a aproxima��o.
1490
02:32:29,250 --> 02:32:31,500
Torre de controle
preparar para a aproxima��o.
1491
02:33:24,850 --> 02:33:26,950
Pronto?
Vamos foc�-lo.
1492
02:33:57,950 --> 02:33:59,900
Preparar para uma curva fechada!
1493
02:34:03,700 --> 02:34:06,800
Virar a estibordo!
Virar a estibordo!
1494
02:34:16,750 --> 02:34:17,800
Senhoras e Senhores...
1495
02:34:17,850 --> 02:34:21,000
Herbert Morrison
aqui em Lakehurst, Nova Jersey...
1496
02:34:21,100 --> 02:34:23,850
...esperando a chegada triunfante
do Hindenburg
1497
02:34:24,100 --> 02:34:26,350
o maior dirig�vel alem�o.
1498
02:34:26,600 --> 02:34:29,000
O Hindenburg deixou Frankfurt ontem ...
1499
02:34:29,250 --> 02:34:32,550
segunda-feira � noite
�s 8:15, hora local.
1500
02:34:54,700 --> 02:34:55,750
Cuidado!
1501
02:35:01,450 --> 02:35:03,250
A c�lula de g�s est� danificada.
1502
02:35:24,600 --> 02:35:26,450
Gisela deveria ver isto.
1503
02:35:30,150 --> 02:35:32,100
Tenho a certeza que ainda vir� a tempo.
1504
02:35:54,900 --> 02:35:56,400
Acho que estou a v�-la!
1505
02:35:57,100 --> 02:35:58,200
Ali!
1506
02:36:14,800 --> 02:36:18,800
Reverter os motores a toda for�a!
Reverter os motores a toda for�a!
1507
02:36:45,200 --> 02:36:49,900
Largaram as cordas de proa, agora.
Ele est� aproximando-se.
1508
02:36:50,000 --> 02:36:54,850
Agora para estabiliz�-lo completamente
� preciso um grande n�mero de homens.
1509
02:38:23,100 --> 02:38:24,350
O que � isto?
1510
02:38:28,000 --> 02:38:31,150
Libertar as c�lulas de g�s!
Libertar as c�lulas de g�s!
1511
02:38:41,550 --> 02:38:42,950
� Fogo de Santelmo.
1512
02:38:43,100 --> 02:38:45,500
A tempestade carregou
o dirig�vel eletrost�ticamente.
1513
02:38:45,600 --> 02:38:47,500
Oh n�o... o g�s!
1514
02:38:47,650 --> 02:38:49,300
Desce!
Depressa!
1515
02:38:49,400 --> 02:38:50,450
Desce!
1516
02:39:07,100 --> 02:39:09,300
...e apenas o suficiente para ...
1517
02:39:21,550 --> 02:39:22,600
Eu vou busc�-la.
1518
02:39:27,250 --> 02:39:28,850
Precisamos ir para as janelas!
1519
02:39:29,000 --> 02:39:30,300
Est� ardendo!
1520
02:39:36,950 --> 02:39:38,700
Pelo amor de Deus
o que se passa?
1521
02:39:58,800 --> 02:40:01,450
Ele est� ardendo!
Ele vai explodir!
1522
02:40:01,650 --> 02:40:04,100
Filma isto, Charlie!
Filma isto, Charlie!
1523
02:40:04,200 --> 02:40:06,800
� uma trag�dia terr�vel!
Oh, meu Deus!
1524
02:40:46,400 --> 02:40:47,600
Aqui!
1525
02:41:07,150 --> 02:41:08,850
Pai!
Gisela!
1526
02:41:11,300 --> 02:41:12,600
Onde est� o dinheiro?
1527
02:41:21,300 --> 02:41:23,200
M�e!
Espere!
1528
02:41:51,650 --> 02:41:54,700
Saiam da�, por favor!
Est� ardendo!
1529
02:42:03,800 --> 02:42:05,950
Segurem-se!
Agarra-te ao corrim�o!
1530
02:42:07,600 --> 02:42:08,300
Oh...
1531
02:42:09,650 --> 02:42:10,400
Ei...
1532
02:42:13,050 --> 02:42:14,900
Eric!
Vem aqui!
1533
02:42:18,600 --> 02:42:19,900
Para as janelas!
1534
02:42:20,100 --> 02:42:21,250
Vamos l�!
1535
02:42:35,650 --> 02:42:37,500
Vamos l�!
Saltem!
1536
02:42:38,450 --> 02:42:40,950
Gisela!
Gisela!
1537
02:42:41,950 --> 02:42:44,750
Gisela!
Ela j� saltou!
1538
02:42:44,800 --> 02:42:45,850
N�o!
1539
02:42:46,800 --> 02:42:47,850
A janela!
1540
02:42:50,500 --> 02:42:52,600
Vamos!
Saiam!
1541
02:42:58,500 --> 02:42:59,950
Oh,isto � inimagin�vel!
1542
02:43:00,000 --> 02:43:02,350
Todos os passageiros
gritam � minha volta!
1543
02:43:07,950 --> 02:43:09,000
N�o!
1544
02:43:09,450 --> 02:43:11,700
Minha filha!
Gisela!
1545
02:43:39,950 --> 02:43:41,100
Jennifer, salta!
1546
02:43:59,950 --> 02:44:01,050
Deiam-me um casaco!
1547
02:44:07,050 --> 02:44:09,500
Eu n�o consigo falar
senhoras e senhores...
1548
02:44:09,650 --> 02:44:11,450
S�o s� l�grimas...
1549
02:44:11,500 --> 02:44:16,000
O fumo n�o deixa respirar
ou falar com ningu�m.
1550
02:44:16,050 --> 02:44:17,100
E os gritos...
1551
02:44:48,000 --> 02:44:50,150
� o mi�do, Eric...
1552
02:45:43,150 --> 02:45:46,050
� o meu trabalho!
Deixe-me tirar as fotos!
1553
02:45:57,700 --> 02:46:00,400
N�o te mexas.
Ir�s ficar bem!
1554
02:46:20,750 --> 02:46:21,800
Jennifer...
1555
02:46:29,300 --> 02:46:30,650
O meu pai est� aqui?
1556
02:46:33,650 --> 02:46:34,800
Eu vou busc�-lo.
1557
02:47:01,000 --> 02:47:02,050
M�e!
1558
02:47:51,100 --> 02:47:52,150
Pare!
1559
02:47:53,850 --> 02:47:54,900
Jennifer...
1560
02:47:56,200 --> 02:47:57,600
onde est� a tua m�e?
1561
02:47:59,800 --> 02:48:01,650
A m�e n�o escapou.
1562
02:48:05,850 --> 02:48:08,950
Voc� tinha conhecimento disto tudo
n�o tinha?
1563
02:48:10,750 --> 02:48:11,800
Eu...
1564
02:48:13,200 --> 02:48:15,600
Eu n�o queria que isto acontecesse.
1565
02:48:24,250 --> 02:48:26,150
Por favor ajudem-me, ali!
1566
02:48:34,950 --> 02:48:37,450
Com licen�a, fique daquele lado
por favor.
1567
02:48:38,650 --> 02:48:39,700
Obrigado.
1568
02:48:44,500 --> 02:48:47,250
Com cuidado, muito cuidado
e levantar!
1569
02:48:53,050 --> 02:48:55,100
Depressa!
Para o hospital!
1570
02:49:05,700 --> 02:49:07,850
A imprensa est� � espera
Sr. Van Zandt.
1571
02:49:09,850 --> 02:49:11,050
Tudo bem contigo?
1572
02:49:12,100 --> 02:49:13,150
Tudo bem.
1573
02:49:14,750 --> 02:49:15,800
Tudo bem.
1574
02:49:42,500 --> 02:49:43,900
Voc� foi o respons�vel por isto!
1575
02:49:44,250 --> 02:49:45,350
Quem �s tu?
1576
02:49:46,100 --> 02:49:50,050
Isto foi o resultado do seu plano.
A responsabilidade � sua.
1577
02:49:50,100 --> 02:49:52,500
Voc� deve dizer ao mundo
o que realmente aconteceu.
1578
02:49:53,000 --> 02:49:54,300
Havia uma bomba a bordo.
1579
02:49:54,850 --> 02:49:56,300
O Hindenburg foi destru�do
1580
02:49:56,350 --> 02:49:58,800
para aumentar as suas vendas
e as reservas da Alemanha
1581
02:49:59,400 --> 02:50:01,300
para fortalecer suas for�as armadas.
1582
02:50:02,750 --> 02:50:04,000
Van Zandt...
1583
02:50:04,650 --> 02:50:06,000
...diga tudo!
1584
02:50:06,400 --> 02:50:10,250
Talvez seja o m�nimo que possa fazer
para reparar o mal que fez.
1585
02:50:12,600 --> 02:50:15,250
� precisamente isso o que eu vou fazer.
1586
02:50:23,750 --> 02:50:24,800
Sr. Van Zandt...
1587
02:50:25,400 --> 02:50:28,350
...tomei a liberdade de escrever
duas coisas para a imprensa.
1588
02:50:28,900 --> 02:50:30,250
Eu n�o preciso disso.
1589
02:50:31,950 --> 02:50:33,750
Se voc� quiser ver sua filha viva
1590
02:50:33,800 --> 02:50:36,200
eu sugiro que fa�a exatamente
o que eu estou a dizer.
1591
02:50:36,350 --> 02:50:39,100
A minha filha
est� a caminho do hospital!
1592
02:50:39,700 --> 02:50:40,900
N�o est� n�o.
1593
02:50:46,850 --> 02:50:49,050
Est� a ver?
A Srta. Norris trabalha para mim.
1594
02:50:50,450 --> 02:50:52,300
Assim como os homens
da ambul�ncia
1595
02:50:53,000 --> 02:50:54,200
Sr. Van Zandt.
1596
02:50:58,000 --> 02:51:00,800
Sr. Van Zandt
o embargo vai acabar?
1597
02:51:01,900 --> 02:51:04,350
Agora j� poder� fornecer o h�lio
para os alem�es?
1598
02:51:04,400 --> 02:51:05,500
Sr. Van Zandt...
1599
02:51:14,150 --> 02:51:15,200
Olha Kr�ger.
1600
02:52:11,100 --> 02:52:12,000
ALGUNS DIAS DEPOIS...
1601
02:52:12,100 --> 02:52:13,500
"Dois dias atr�s
1602
02:52:13,600 --> 02:52:17,400
o Bureau de Com�rcio A�reo
do Departamento de Com�rcio dos EUA
1603
02:52:17,500 --> 02:52:20,800
ordenou uma investiga��o completa
sobre o desastre."
1604
02:52:21,050 --> 02:52:22,800
"Amanh�, uma comiss�o
de inqu�rito alem�
1605
02:52:22,850 --> 02:52:27,900
intermediada por Hugo Eckner, diretor
da companhia de navega��o Zeppelin...
1606
02:52:28,050 --> 02:52:32,200
...ir� juntar-se a grupo americano
de especialistas em Nova Iorque."
1607
02:52:32,800 --> 02:52:37,350
"As conclus�es desta investiga��o
s�o aguardadas com grande interesse."
1608
02:52:39,650 --> 02:52:42,650
Ainda n�o sabemos as causas
da explos�o
1609
02:52:42,900 --> 02:52:46,100
mas vamos despender
todas as nossas energias para descobrir.
1610
02:52:47,250 --> 02:52:49,550
Em conclus�o
a Companhia A�rea Zeppelin
1611
02:52:49,600 --> 02:52:51,700
lamenta muito esta trag�dia
1612
02:52:51,900 --> 02:52:54,650
mas com o embargo
que espero que termine em breve
1613
02:52:54,700 --> 02:52:58,300
e o h�lio n�o inflam�vel
a substituir o hidrog�nio
1614
02:52:58,550 --> 02:53:02,150
estamos confiantes no futuro
das viagens Zeppelin.
1615
02:53:02,750 --> 02:53:04,350
Obrigado, senhores.
1616
02:53:13,150 --> 02:53:14,250
Eckener!
1617
02:53:17,750 --> 02:53:18,800
Merten!
1618
02:53:20,650 --> 02:53:23,200
Tu est�s presumivelmente morto!
1619
02:53:25,100 --> 02:53:28,150
A boa not�cia � que eu sinto-me pior.
1620
02:53:30,700 --> 02:53:31,950
Onde estavas?
1621
02:53:33,050 --> 02:53:34,150
Escondido.
1622
02:53:38,650 --> 02:53:39,950
Vem at� ao meu quarto.
1623
02:53:42,200 --> 02:53:45,000
Miser�vel!
Eles t�m Jennifer Van Zandt!
1624
02:53:47,750 --> 02:53:49,900
Eu n�o sabia.
Voc� deveria ter me contado!
1625
02:53:50,200 --> 02:53:52,250
Voc� mentiu a cerca do Van Zand
naquele telefonema!
1626
02:53:52,300 --> 02:53:56,000
Eu tinha que pensar a cerca da companhia!
Claro, a companhia.
1627
02:53:56,650 --> 02:53:59,700
E que tal pensar nas pessoas
que trabalhavam para a companhia?
1628
02:53:59,800 --> 02:54:01,600
As pesssoas que estavam
no Hindenburg?
1629
02:54:02,750 --> 02:54:04,200
Que tal Sauter?
1630
02:54:08,300 --> 02:54:10,100
Eu confiei em voc�.
1631
02:54:11,650 --> 02:54:14,100
Todos a bordo deste dirig�vel
confiaram em voc�.
1632
02:54:21,500 --> 02:54:23,400
Tu n�o entendes.
1633
02:54:27,050 --> 02:54:29,650
A press�o pol�tica foi enorme.
1634
02:54:33,300 --> 02:54:34,650
Da militar...
1635
02:54:35,900 --> 02:54:38,150
do Reichstag, o partido nazista.
1636
02:54:39,300 --> 02:54:40,900
Constantes amea�as...
1637
02:54:42,150 --> 02:54:44,850
chantagem, acordos secretos...
1638
02:54:48,850 --> 02:54:51,700
Eu odeio tudo que est�o
for�ando-me a fazer.
1639
02:54:52,400 --> 02:54:54,300
Su�sticas no Hindenburg
1640
02:54:54,350 --> 02:54:56,450
explodi-lo para promover
os planos de Goering
1641
02:54:56,500 --> 02:54:58,750
sendo espremido lentamente
at� � morte!
1642
02:55:32,200 --> 02:55:33,650
H� uma coisa...
1643
02:55:35,600 --> 02:55:36,950
... que voc� pode fazer.
1644
02:55:38,450 --> 02:55:42,850
Eles t�m Jennifer Van Zandt
e voc� pode ajudar-me a libert�-la.
1645
02:55:44,550 --> 02:55:45,600
O qu�?
1646
02:55:46,600 --> 02:55:48,550
Eu tenho uma coisa que eles querem.
1647
02:56:01,850 --> 02:56:04,550
Dr. Eckener.
Sr. Van Zandt est� � minha espera.
1648
02:56:04,600 --> 02:56:06,150
Est� bem, pode entrar.
1649
02:56:15,650 --> 02:56:17,300
Sr. Van Zandt.
1650
02:56:18,500 --> 02:56:19,900
Dr. Eckener.
1651
02:56:21,400 --> 02:56:23,800
Tenho a certeza que n�o
quer acreditar em mim.
1652
02:56:24,500 --> 02:56:28,450
Mas quero que saiba que lamento
tudo o que aconteceu.
1653
02:56:29,050 --> 02:56:30,750
Eu deveria saber.
1654
02:56:31,400 --> 02:56:34,100
Isto tudo nunca foi por causa
do Hindenbrurg, n�o foi?
1655
02:56:34,350 --> 02:56:36,400
Goering n�o estava interessado
na Zeppelins
1656
02:56:36,450 --> 02:56:39,150
se vai usar h�lio ou hidrog�nio.
1657
02:56:40,050 --> 02:56:42,750
Tudo o que ele quer
� o aditivo de combust�vel
1658
02:56:42,800 --> 02:56:45,250
para implementar nos seus
planos de guerra.
1659
02:56:45,750 --> 02:56:49,250
Bem, ele parece que conseguiu
o que queria.
1660
02:56:49,700 --> 02:56:51,050
E voc�?
1661
02:56:52,450 --> 02:56:55,350
Tudo o que quero agora
� conseguir ter a minha filha de volta.
1662
02:57:16,100 --> 02:57:17,700
O que faz voc� pensar...
1663
02:57:18,200 --> 02:57:22,400
...que estas pessoas n�o ir�o tra�-lo
no �ltimo momento?
1664
02:57:22,900 --> 02:57:24,900
Elas n�o s�o pessoas honradas.
1665
02:57:25,050 --> 02:57:28,050
Como se atreve a falar comigo
sobre a honra?
1666
02:57:33,400 --> 02:57:35,150
Por que n�o me contou?
1667
02:57:39,100 --> 02:57:40,900
Que diferen�a faria?
1668
02:57:49,200 --> 02:57:50,300
Para tr�s!
1669
02:57:51,700 --> 02:57:53,050
Jennifer!
N�o!
1670
02:57:59,350 --> 02:58:00,750
Voc� tem os papeis?
1671
02:58:01,200 --> 02:58:02,400
O acordo �...
1672
02:58:03,300 --> 02:58:07,550
Se eu der-lhe os papeis
voc� entrega a Srta.Van Zandt.
1673
02:58:08,350 --> 02:58:09,400
Est� bem.
1674
02:58:10,100 --> 02:58:11,200
Acordo feito.
1675
02:58:11,400 --> 02:58:12,500
Merten, n�o!
1676
02:58:13,000 --> 02:58:15,650
Esses papeis podem evitar
uma guerra mundial.
1677
02:58:16,350 --> 02:58:17,400
Jennifer!
1678
02:58:30,150 --> 02:58:31,600
Que diabo � isto?
1679
02:58:44,750 --> 02:58:46,750
Eu cumpri minha parte do acordo.
1680
02:58:47,300 --> 02:58:48,950
Estes s�o os papeis
1681
02:58:49,650 --> 02:58:51,400
por�m um pouco em mau estado
1682
02:58:51,600 --> 02:58:56,300
gra�as ao acidente do Hindenburg.
Agora pode entregar a Srta.Van Zandt.
1683
02:58:56,350 --> 02:58:58,700
Foi um truque muito inteligente
Sr. Kr�ger.
1684
02:58:59,300 --> 02:59:00,650
Mesmo com os papeis destruidos
1685
02:59:00,700 --> 02:59:02,300
continua haver um problema
n�o � assim?
1686
02:59:02,350 --> 02:59:03,700
N�s temos um acordo.
1687
02:59:04,950 --> 02:59:07,150
Se eu libertar a Srta. Van Zandt...
1688
02:59:08,000 --> 02:59:10,400
...o que ir� impedir
a Srta. Van Zandt e voc�s tamb�m
1689
02:59:10,450 --> 02:59:12,250
de tornar p�blico coisas est�pidas?
1690
02:59:13,450 --> 02:59:16,250
Coisas que poderiam comprometer
o levantamento do embargo?
1691
02:59:16,800 --> 02:59:19,400
Eu posso assegurar-vos
que n�o direi uma palavra.
1692
02:59:20,000 --> 02:59:21,050
Jennifer...
1693
02:59:23,200 --> 02:59:25,400
Eu fui um velho tolo.
1694
02:59:26,400 --> 02:59:28,250
Estou a ver isso
muito claramente agora.
1695
02:59:30,400 --> 02:59:35,550
Eu s� espero que tu te lembres de mim
como o homem que eu era
1696
02:59:35,950 --> 02:59:37,650
quando tu eras uma menina.
1697
02:59:43,050 --> 02:59:44,350
Saiam todos!
1698
02:59:45,000 --> 02:59:47,500
Eu quero falar com o Sr. Singer a s�s!
1699
02:59:49,450 --> 02:59:50,800
Saiam todos!
1700
02:59:54,850 --> 02:59:55,900
Saiam!
1701
02:59:56,050 --> 02:59:58,600
Pai, eu n�o vou deix�-lo.
Eu ficarei bem, querida.
1702
02:59:58,650 --> 03:00:01,750
Muito bem.
Melhor do que nunca.
1703
03:00:01,800 --> 03:00:03,600
Vamos.
N�o te preocupes.
1704
03:00:03,700 --> 03:00:05,600
Ficarei bem
Muito bem.
1705
03:00:06,350 --> 03:00:08,400
Saiam.
Melhor do que nunca!
1706
03:00:29,200 --> 03:00:31,600
Jennifer!
N�o!
1707
03:00:32,750 --> 03:00:34,050
N�o!
1708
03:01:02,600 --> 03:01:06,900
"Com a possibilidade de um ataque criminoso
como a causa da explos�o descartada
1709
03:01:07,100 --> 03:01:11,200
a comiss�o de inqu�rito concluiu
que uma s�rie de coincid�ncias infelizes
1710
03:01:11,300 --> 03:01:14,700
teria causado a explos�o
a bordo do dirig�vel."
1711
03:01:14,800 --> 03:01:20,200
"Durante a aterragem, a c�lula 4 ou 5
na parte externa do dirig�vel, enfraqueceu."
1712
03:01:20,250 --> 03:01:23,100
"Talvez tenha sido atingida
por fios soltos."
1713
03:01:23,250 --> 03:01:28,400
"O vazamento de hidrog�nio fluiu no
espa�o entre as c�lulas e o revestimento."
1714
03:01:28,500 --> 03:01:31,400
"Com as repetidas mudan�as
na carga el�trica atmosf�rica
1715
03:01:31,450 --> 03:01:34,200
como uma p�s-tempestade
1716
03:01:34,250 --> 03:01:37,800
causou uma pot�ncial diferen�a
no equil�brio da tens�o."
1717
03:01:37,850 --> 03:01:38,950
Uma fa�sca.
1718
03:01:39,100 --> 03:01:45,450
"� conhecido o que uma fa�sca pode
causar numa mistura de hidrog�nio e ar."
1719
03:01:45,500 --> 03:01:51,350
"13 passageiros e 22 tripulantes
perderam as suas vidas no desastre
1720
03:01:51,450 --> 03:01:54,550
e tamb�m um membro
da equipa no solo norte-americano."
1721
03:01:54,700 --> 03:01:58,300
"A 08 de Maio
o Minsitro da Avia��o Hermann Goering
1722
03:01:58,350 --> 03:02:03,000
ordenou a suspens�o tempor�ria de todas
as rotas de tr�fego a�reo transatl�ntico."
1723
03:02:03,200 --> 03:02:04,700
"Acabamos de saber...
1724
03:02:04,750 --> 03:02:07,800
...que a comiss�o de inqu�rito
descobriu mais provas..."
1725
03:03:08,650 --> 03:03:10,200
Volta para o trabalho!
1726
03:04:29,300 --> 03:04:30,550
� lindo...
1727
03:04:31,500 --> 03:04:32,950
...este teu pa�s.
1728
03:04:34,100 --> 03:04:35,200
E � mesmo.
1729
03:04:40,900 --> 03:04:43,150
Talvez devessemos ficar aqui.
1730
03:04:46,200 --> 03:04:48,050
Talvez devessemos.
1731
03:04:53,200 --> 03:04:55,400
Um lugar maravilhoso
para voar num planador.
1732
03:05:01,500 --> 03:05:06,000
N�s j� sabemos como isso vai acabar.
E depois eu n�o vou salvar-te .
1733
03:07:14,074 --> 03:07:18,624
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
131910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof