Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,805 --> 00:00:06,483
Declaro que devemos voltar
a fazer tudo de novo!
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,277
- 38 casos?
- Sim, mais ou menos.
3
00:00:24,425 --> 00:00:25,425
PROTESTO
4
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
ACEITO
5
00:00:32,867 --> 00:00:35,169
O PODER DA LEI
6
00:00:45,446 --> 00:00:46,514
{\an8}Um pouco para você...
7
00:00:46,914 --> 00:00:48,583
{\an8}E um pedaço bem pequenininho
para você.
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,686
{\an8}Você percebeu que aqui
não tem chá, não é?
9
00:00:52,053 --> 00:00:53,421
{\an8}Quero um "Á" no meu "CH".
10
00:00:53,821 --> 00:00:55,723
{\an8}Entenderam? "CH" aí dentro?
11
00:00:59,193 --> 00:01:02,096
{\an8}- Tem algo na xícara.
- Claro!
12
00:01:06,100 --> 00:01:07,735
{\an8}Ninguém entendeu a piada.
13
00:01:08,202 --> 00:01:11,072
{\an8}Sr. Birdman?
Não acha que...?
14
00:01:11,405 --> 00:01:12,707
Por que você
está falando comigo?
15
00:01:13,507 --> 00:01:15,409
Nunca fiz nada pelo seu caso,
lembra-se?
16
00:01:15,977 --> 00:01:19,547
Claro que sim. Tinha algo a ver
com meninos...
17
00:01:19,914 --> 00:01:23,317
e havia um homem, alto e bonito.
18
00:01:23,384 --> 00:01:26,621
Sou um fracasso 37 vezes!
Minha vida está acabada.
19
00:01:27,121 --> 00:01:28,322
37 vezes!
20
00:01:29,223 --> 00:01:31,425
- Papai!
- Phil.
21
00:01:31,492 --> 00:01:35,162
Não é meu pa... Phil.
Estão roubando uma senhora.
22
00:01:36,631 --> 00:01:39,200
Estão roubando uma senhora!
Temos que fazer algo!
23
00:01:40,001 --> 00:01:41,702
Um desses 37 casos
que Harvey perdeu...
24
00:01:42,036 --> 00:01:44,505
está empurrando
uma idosa indefesa.
25
00:01:44,572 --> 00:01:46,574
O que devemos fazer?
O que devemos fazer?
26
00:01:47,108 --> 00:01:48,576
- Tomar chá pelados?
- Já sei!
27
00:01:48,643 --> 00:01:49,844
O Manual dos Comparsas!
28
00:01:50,778 --> 00:01:52,346
Aqui está:
"Depressão do super-herói".
29
00:01:52,680 --> 00:01:53,814
Página 934.
30
00:01:54,148 --> 00:01:55,926
Primeira pergunta:
O super-herói está bebendo?
31
00:01:55,950 --> 00:01:57,852
Acho que sim.
32
00:01:57,918 --> 00:01:58,918
Tragam café!
33
00:01:59,220 --> 00:02:01,822
Só temos chá de mentira.
Já sei!
34
00:02:03,190 --> 00:02:04,190
Está sóbrio agora?
35
00:02:04,425 --> 00:02:06,394
Lembrem ao herói
de seu valor na sociedade.
36
00:02:06,794 --> 00:02:07,962
Como super-herói...
37
00:02:10,097 --> 00:02:11,499
Desculpe. Em que década
você vive?
38
00:02:11,866 --> 00:02:15,770
Como advogado, você jurou
defender a justiça.
39
00:02:16,170 --> 00:02:18,472
Não sou advogado.
Sou um fracasso.
40
00:02:21,275 --> 00:02:23,275
Seu problema é que você
ainda está um pouco bêbado.
41
00:02:24,512 --> 00:02:26,047
Chega de autocompaixão!
42
00:02:26,614 --> 00:02:29,784
Tenho que lembrá-los
do que perdi neste ano?
43
00:02:30,251 --> 00:02:31,251
Sim, é claro.
44
00:02:32,520 --> 00:02:34,789
É preciso reabrir esses casos.
Os 37!
45
00:02:35,323 --> 00:02:36,590
De pé, advogado!
46
00:02:37,958 --> 00:02:41,696
Sou advogado!
Um advogado bêbado, talvez.
47
00:02:41,762 --> 00:02:42,762
Agora!
48
00:02:44,932 --> 00:02:48,002
Mas fiz um juramento
para defender a lei, droga.
49
00:02:48,469 --> 00:02:49,837
Vou pegar o caso!
50
00:02:52,973 --> 00:02:54,108
Os 37!
51
00:02:54,809 --> 00:02:57,878
Não vou repetir. "CH" e "Á".
Entenderam?
52
00:03:03,751 --> 00:03:05,453
Sem dúvidas é um trabalho
para nós.
53
00:03:05,886 --> 00:03:07,126
Nós os pegamos, você os prende.
54
00:03:07,321 --> 00:03:08,556
Só um esclarecimento.
55
00:03:09,023 --> 00:03:12,159
Quando você fala em plural,
não inclui o Amendoim, não é?
56
00:03:12,226 --> 00:03:13,661
Ave Localizadora!
57
00:03:15,496 --> 00:03:17,498
Alvo à vista.
Preparando armas.
58
00:03:18,099 --> 00:03:19,133
Quieto!
59
00:03:21,435 --> 00:03:23,537
Que amável!
60
00:03:24,105 --> 00:03:26,340
- Obrigada.
- Você quebrou a alça.
61
00:03:43,057 --> 00:03:44,617
Seleção de dublês
para o episódio final!
62
00:03:44,992 --> 00:03:45,992
Mas o que...?
63
00:03:52,700 --> 00:03:53,768
Para trás.
64
00:03:55,736 --> 00:03:57,171
Vamos, vamos, vamos.
65
00:03:57,805 --> 00:04:00,040
A máquina trava o tempo todo.
66
00:04:00,408 --> 00:04:01,709
Que estranho.
67
00:04:01,776 --> 00:04:02,843
Veja, consertou sozinha.
68
00:04:03,177 --> 00:04:04,278
Me dê isso!
69
00:04:05,212 --> 00:04:08,315
Agora tem dois capuzes.
70
00:04:08,783 --> 00:04:13,320
Tenho minha própria crista.
Vou chamar Birdman.
71
00:04:17,024 --> 00:04:19,260
Você sabe que isto
é uma ilha, não é?
72
00:04:19,627 --> 00:04:20,694
Não estou escutando você.
73
00:04:21,095 --> 00:04:23,140
Não sei se você percebeu,
mas tenho um olho bem agudo.
74
00:04:23,164 --> 00:04:25,299
Poucos entendem
que com um olho só...
75
00:04:25,633 --> 00:04:28,169
vejo tudo um metro
mais à esquerda que o resto.
76
00:04:28,536 --> 00:04:29,870
Poucos entendem isso.
77
00:04:30,371 --> 00:04:32,973
Na verdade, só três.
Mais ninguém!
78
00:04:33,641 --> 00:04:35,709
Veja essa mulher.
Quando eu a vejo...
79
00:04:36,177 --> 00:04:38,245
Alguém acabou de ter um bebê!
80
00:04:38,746 --> 00:04:41,248
Tenho que compensar que está
um metro à esquerda...
81
00:04:41,582 --> 00:04:43,584
de onde realmente vejo,
pelo menos para mim.
82
00:04:45,686 --> 00:04:46,686
Parabéns!
83
00:04:46,887 --> 00:04:49,290
Aguça o resto dos sentidos.
84
00:04:49,690 --> 00:04:51,826
Você deveria ver o que fez
com minha libido.
85
00:04:52,226 --> 00:04:54,995
Meu Deus! Tive tanto sexo
e obriguei outros a verem!
86
00:04:55,529 --> 00:04:56,864
Você tem música?
87
00:04:56,931 --> 00:04:58,731
Rock clássico está bem,
mas música emo também.
88
00:05:03,370 --> 00:05:07,308
Concentre-se... concentre-se.
Posso fazer isso!
89
00:05:08,709 --> 00:05:11,812
Quem diz que um homem
precisa de polegares?
90
00:05:13,347 --> 00:05:14,782
Não me responde!
91
00:05:15,216 --> 00:05:17,251
Será que tem identificador
de chamadas?
92
00:05:19,119 --> 00:05:20,554
Está bem. Não, está bem.
93
00:05:21,021 --> 00:05:22,890
É compreensível que
dificulte as coisas, mas...
94
00:05:23,424 --> 00:05:24,658
comigo!
95
00:05:25,125 --> 00:05:27,962
Poderia ser a coisa mais
importante na minha vida adulta.
96
00:05:30,831 --> 00:05:34,935
Estou sozinho, abandonado.
Ninguém liga para mim.
97
00:05:36,136 --> 00:05:37,538
Esse sou eu.
98
00:05:38,172 --> 00:05:42,009
Uma casca existencial
de carne usada. Só isso.
99
00:05:43,110 --> 00:05:45,846
- Um homem?
- Me ajude com isto.
100
00:05:49,617 --> 00:05:51,685
Vou acabar com este
relacionamento pouco saudável...
101
00:05:51,752 --> 00:05:53,053
de uma vez por todas.
102
00:05:55,022 --> 00:05:57,258
Vou brincar de gangorra sozinho.
103
00:05:58,759 --> 00:05:59,994
Meu pé!
104
00:06:05,533 --> 00:06:06,534
Sr. Juiz.
105
00:06:07,001 --> 00:06:08,636
- Gostaria de...
- Apelar os casos?
106
00:06:08,969 --> 00:06:11,238
Seria ótimo, mas tenho uma
passagem para as Ilhas Caimã.
107
00:06:11,972 --> 00:06:13,440
Uma lua de mel.
108
00:06:16,043 --> 00:06:17,611
Manteiga de cacau, já!
109
00:06:20,548 --> 00:06:22,349
Por favor, Meritíssimo!
Eu imploro.
110
00:06:22,716 --> 00:06:24,151
Bem, você tem uma hora.
111
00:06:24,685 --> 00:06:26,453
Você esteve bebendo?
112
00:06:29,757 --> 00:06:32,393
- Então?
- Então.
113
00:06:33,093 --> 00:06:35,329
Vamos fazer algo aqui
ou vamos...?
114
00:06:35,663 --> 00:06:38,365
Estou esperando meu cliente.
115
00:06:43,837 --> 00:06:45,639
37 minutos e contando.
116
00:06:47,074 --> 00:06:49,176
- Um a menos.
- Culpado!
117
00:06:49,577 --> 00:06:51,679
Meritíssimo, este caso era
sobre café que caiu...
118
00:06:52,046 --> 00:06:53,113
no colo do meu cliente.
119
00:06:53,447 --> 00:06:55,916
Não era questão de culpado
ou não culpado.
120
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
Vejam! Uma nevasca.
121
00:07:00,854 --> 00:07:01,854
Número dois!
122
00:07:02,256 --> 00:07:04,224
Isso sim que doeu até o osso!
123
00:07:05,693 --> 00:07:07,294
Posso declará-lo culpado?
124
00:07:07,361 --> 00:07:08,361
Sem objeções.
125
00:07:09,797 --> 00:07:11,765
LOCADORA DE FILMES DVDs
126
00:07:16,170 --> 00:07:18,005
Aqui está.
"E o Vento Levou"...
127
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
e "O Mestre da Virilha 6".
128
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
Olá, cadelas.
129
00:07:25,346 --> 00:07:26,413
Achei você!
130
00:07:28,649 --> 00:07:30,951
Meritíssimo, o assunto diante
do senhor é simplesmente...
131
00:07:31,285 --> 00:07:34,488
Inspiro.
Coloque a câmera no Race.
132
00:07:34,922 --> 00:07:36,690
O tutor de um menino...?
Enquadre o Apache.
133
00:07:37,124 --> 00:07:39,893
Que sofre danos graças
a um conglomerado de café...
134
00:07:40,260 --> 00:07:41,420
Agora no Salsicha e o Scooby.
135
00:07:41,695 --> 00:07:43,731
Poderia se confundir
com um comportamento idiota...
136
00:07:43,797 --> 00:07:46,000
como resultado de crenças
políticas rebeldes...
137
00:07:46,333 --> 00:07:47,853
ignorando as leis
de direitos autorais,
138
00:07:48,168 --> 00:07:49,770
as leis RICO
e as de indecência pública,
139
00:07:50,137 --> 00:07:52,673
portanto provocando
discriminação e negligência...
140
00:07:52,740 --> 00:07:54,117
assim como os avanços
que fizemos com...
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,552
a segurança nos veículos,
as leis de drogas,
142
00:07:55,576 --> 00:07:56,644
a segunda emenda e...
143
00:07:57,344 --> 00:07:58,344
Vinte e seis!
144
00:07:58,512 --> 00:08:00,914
E a primeira emenda
trabalhando...
145
00:08:00,981 --> 00:08:03,050
por um futuro melhor,
ou nos encaminharemos...
146
00:08:03,117 --> 00:08:04,351
a um passado bárbaro...
147
00:08:04,418 --> 00:08:06,096
Devemos escapar destas decisões
ou enfrentá-las?
148
00:08:06,120 --> 00:08:07,330
Tirando as arestas
e as dúvidas...
149
00:08:07,354 --> 00:08:08,722
16 segundos!
150
00:08:08,789 --> 00:08:10,949
Só precisamos dar um passo
e desenterrar a diferença...
151
00:08:11,158 --> 00:08:12,702
entre um passado selvagem
e um barbarismo...
152
00:08:12,726 --> 00:08:14,595
- Quatro... Três...
- 37 e 38!
153
00:08:20,067 --> 00:08:21,347
As leis ditadas
lançando dados...
154
00:08:21,402 --> 00:08:22,946
Então digo: cuidado
com o que você deseja...
155
00:08:22,970 --> 00:08:24,338
porque pode se tornar realidade!
156
00:08:24,405 --> 00:08:26,940
- Não esfregue isso.
- Não vou fazer isso.
157
00:08:27,274 --> 00:08:28,509
- Terminou?
- Creio que sim.
158
00:08:28,575 --> 00:08:29,695
A gente se vê em uma semana.
159
00:08:30,811 --> 00:08:32,346
- Meritíssimo!
- O quê?
160
00:08:32,413 --> 00:08:35,115
- Já tem um veredito?
- Certo, isso.
161
00:08:35,182 --> 00:08:37,102
Todas as resoluções
permanecem como foram feitas.
162
00:08:37,584 --> 00:08:40,521
- Consegui? Consegui!
- Você conseguiu!
163
00:08:40,587 --> 00:08:41,755
Sim!
164
00:08:46,360 --> 00:08:48,095
37 casos de uma vez só!
165
00:08:48,495 --> 00:08:50,397
Talvez eu seja advogado,
afinal de contas.
166
00:08:57,771 --> 00:08:58,771
Não olhem para mim.
167
00:09:03,310 --> 00:09:05,813
Não pode ser.
Estou recebendo outro objetivo.
168
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Não me esqueci de ninguém,
não é?
169
00:09:09,016 --> 00:09:10,326
Todas as pessoas
que Harvey Birdman...
170
00:09:10,350 --> 00:09:11,618
representou em sua vida...
171
00:09:11,685 --> 00:09:12,786
estão aqui.
Quem poderá ser?
172
00:09:13,854 --> 00:09:16,523
Bem, então vou embora.
Até log...
173
00:09:18,325 --> 00:09:19,626
Meu Deus, não me diga que...
174
00:09:19,993 --> 00:09:21,361
Sim, eu fiz...
175
00:09:22,062 --> 00:09:23,130
Há algo que deveria saber?
176
00:09:23,464 --> 00:09:25,699
Nosso primeiro cliente,
anos atrás.
177
00:09:25,766 --> 00:09:27,634
- Mas não está na lista!
- Não vai estar.
178
00:09:29,002 --> 00:09:30,337
Quase me esqueci dele.
179
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
Mas de noite,
os pesadelos me atacam.
180
00:09:34,074 --> 00:09:35,642
Era culpado, muito culpado.
181
00:09:36,744 --> 00:09:39,113
- Mas eu era jovem e idealista.
- Não tão jovem.
182
00:09:39,179 --> 00:09:41,148
Foi preso em uma cela
de segurança máxima...
183
00:09:41,515 --> 00:09:43,035
enterrada a 40 andares
abaixo da terra.
184
00:09:43,484 --> 00:09:44,844
O caso foi eliminado
dos registros.
185
00:09:45,018 --> 00:09:46,120
Esquecido por todos!
186
00:09:46,854 --> 00:09:52,159
O caso número:
187
00:10:00,334 --> 00:10:01,468
8.
188
00:10:01,535 --> 00:10:02,870
- Quem é?
- Nitron.
189
00:10:03,937 --> 00:10:07,541
E não está sozinho.
Dei-lhe as chaves do DeafCon 12.
190
00:10:08,609 --> 00:10:09,710
Como você pôde fazer isso?
191
00:10:10,043 --> 00:10:13,313
Ninguém é perfeito.
Com K. "Perfekto".
192
00:10:13,781 --> 00:10:16,984
Alguém notou quando eu disse?
193
00:10:24,324 --> 00:10:26,260
Vamos ver, por aqui,
depois por aqui.
194
00:10:26,894 --> 00:10:28,362
Um pouco por aqui.
195
00:10:32,366 --> 00:10:33,934
À esquerda e voltamos.
196
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Isto não está bem.
197
00:10:53,754 --> 00:10:54,988
Mas o que...?
198
00:11:06,400 --> 00:11:10,404
Meu Deus, meu Deus, meu Deus,
meu Deus, meu Deus, meu Deus...
199
00:11:10,737 --> 00:11:13,740
Nitron. Vilão de categoria 5.
O que significa isso?
200
00:11:14,208 --> 00:11:16,543
- Significa "oh, oh".
- Como você sabe?
201
00:11:17,110 --> 00:11:18,545
Birdman.
Super Herói categoria 1.
202
00:11:33,727 --> 00:11:35,338
Nitron é conhecido
por sua grande força...
203
00:11:35,362 --> 00:11:36,430
e incrível brutalidade.
204
00:11:36,496 --> 00:11:37,496
Ponto fraco: Nenhum.
205
00:11:37,831 --> 00:11:40,601
Nitron, sou eu, Harvey.
Seu advogado. Lembra-se?
206
00:11:41,168 --> 00:11:42,648
Esclarecimento:
Sob hipótese alguma...
207
00:11:42,903 --> 00:11:44,771
tente argumentar com este vilão.
208
00:11:45,239 --> 00:11:48,108
Nitron e eu iremos a algum lado
como homens de bem...
209
00:11:48,475 --> 00:11:50,310
e conversaremos sobre isto
com calma...
210
00:11:50,844 --> 00:11:52,145
porque somos racionais.
211
00:11:57,050 --> 00:11:59,019
Veja minha nova xícara,
meu amigo.
212
00:11:59,386 --> 00:12:01,221
É inquebrável,
e o mais importante,
213
00:12:01,655 --> 00:12:02,956
não deixa cair bebida.
214
00:12:08,528 --> 00:12:09,528
Minhas pernas!
215
00:12:12,466 --> 00:12:16,470
Estou bocejando! Vou dirigir
mais uma hora e depois você.
216
00:12:17,204 --> 00:12:19,306
Não sei você, mas eu
estou morrendo de fome.
217
00:12:19,840 --> 00:12:22,160
Onde estão as comidas rápidas
quando a gente precisa delas?
218
00:12:30,684 --> 00:12:33,620
Você! Razão de minha ira.
219
00:12:34,154 --> 00:12:36,234
Fique quieto e se prepare
para receber seu destino...
220
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
das mãos do Seu Criador.
221
00:12:38,492 --> 00:12:40,761
"Seu Criador",
um belo detalhe, certo?
222
00:12:41,561 --> 00:12:43,230
Sabem onde posso conectar isso?
223
00:12:45,065 --> 00:12:47,301
Lembre-se dessa conversa
motivadora que tivemos antes.
224
00:12:47,367 --> 00:12:48,447
Preciso que você se lembre.
225
00:12:49,569 --> 00:12:51,238
Precisamos de você
mais do que nunca.
226
00:12:52,639 --> 00:12:53,807
O quê?
Precisamos de Harvey?
227
00:12:54,508 --> 00:12:56,710
O que ele vai fazer?
Reduzir ofensas?
228
00:13:00,047 --> 00:13:04,117
Não precisamos de Harvey.
Precisamos do Birdman!
229
00:13:12,159 --> 00:13:15,729
Na verdade, vamos precisar
da equipe completa.
230
00:13:20,467 --> 00:13:23,370
Consegui! Consegui!
Entendi qual era o problema.
231
00:13:24,404 --> 00:13:27,374
Não... há... chá...
232
00:13:28,342 --> 00:13:30,444
na... xícara.
233
00:13:31,378 --> 00:13:33,513
Por isso tinha problemas
para beber.
234
00:13:33,580 --> 00:13:35,300
Bom, isso, e o fato
de eu não ter polegares.
235
00:13:35,916 --> 00:13:37,517
Meu Deus, tenha cuidado!
236
00:13:39,886 --> 00:13:41,555
Estou avisando,
Sr. Homem-Macaco.
237
00:13:41,922 --> 00:13:43,557
Você não gostaria
de me ver bravo.
238
00:13:50,497 --> 00:13:51,932
Não é muito bom, não é?
239
00:13:59,139 --> 00:14:01,842
Já vimos o que você pode fazer
com gente inocente.
240
00:14:02,342 --> 00:14:05,312
Mas o que você faria com gente
que pode enfrentá-lo, Nitron?
241
00:14:06,646 --> 00:14:09,182
Isto é bom. É muito bom!
242
00:14:10,017 --> 00:14:13,954
Finalmente chegou a hora.
Odeio Harvey Birdman.
243
00:14:14,021 --> 00:14:15,322
E os relatórios?
244
00:14:15,389 --> 00:14:16,833
Eu preciso deles para a reunião
das três horas.
245
00:14:16,857 --> 00:14:19,726
Vá para o inferno, garota!
Estou na hora do meu descanso.
246
00:14:20,327 --> 00:14:21,762
Coloque na tomada, agora.
247
00:14:24,097 --> 00:14:26,333
Isto é bom. É bom.
248
00:14:26,800 --> 00:14:29,536
Cuidado, garoto.
Está é a minha fala.
249
00:14:31,505 --> 00:14:32,939
- Equipe Birdman?
- Sim!
250
00:14:33,607 --> 00:14:34,607
Separem-se!
251
00:14:43,917 --> 00:14:46,253
Não tão rápido, amiguinho.
Anel de pássaro!
252
00:14:48,688 --> 00:14:50,123
Corda de pássaro!
253
00:14:55,829 --> 00:14:56,930
A corda não vai aguentar!
254
00:15:07,574 --> 00:15:10,510
Você entende que não vamos
nos beijar?
255
00:15:10,877 --> 00:15:13,046
Acho que
já estamos fazendo isso.
256
00:15:16,817 --> 00:15:20,087
As ilhas de Barlavento estão ao
leste de Schleswig-Holstein...
257
00:15:20,153 --> 00:15:21,153
ou ao sudoeste norte?
258
00:15:21,655 --> 00:15:23,323
Nunca me lembro. Mas sei...
259
00:15:23,657 --> 00:15:25,101
que quando cruzarmos
o Rappahannock...
260
00:15:25,125 --> 00:15:27,461
é só um passo do Wicomico
e do Pocomoke.
261
00:15:29,196 --> 00:15:30,897
Dá para ganhar
muitos quilômetros aqui.
262
00:15:40,640 --> 00:15:42,309
Não, não. Não volte
e ser legal.
263
00:15:42,642 --> 00:15:43,642
Continue irritado.
264
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
O quê? Onde estou?
265
00:15:45,779 --> 00:15:47,790
Lembra-se desse sujeito?
A quem mandou aquele negócio?
266
00:15:47,814 --> 00:15:50,817
Esse sujeito?
Não mandei nada para ele.
267
00:15:51,351 --> 00:15:54,154
Tenho um registro detalhado
das coisas que mandei...
268
00:15:54,221 --> 00:15:55,455
e das que recebi.
269
00:15:55,822 --> 00:15:58,062
E me lembro especificamente
de que para ele não mandei...
270
00:15:58,859 --> 00:15:59,993
Nada.
271
00:16:00,360 --> 00:16:02,028
Bom, ele recebeu
e não te contou.
272
00:16:02,362 --> 00:16:04,664
O quê?
Ninguém pode ser tão cruel.
273
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
Sim, recebeu e depois riu.
274
00:16:07,033 --> 00:16:10,837
Escutem todos. Eu recebi,
mas não vou falar para ninguém.
275
00:16:24,117 --> 00:16:26,052
Terão que voltar a preencher
seu perfil, Nitron.
276
00:16:26,653 --> 00:16:28,622
Pontos fracos? Birdman!
277
00:16:30,056 --> 00:16:32,392
O que foi isso?
Estou perdendo poder.
278
00:16:33,493 --> 00:16:35,462
Perdi o contato com o sol.
279
00:16:43,203 --> 00:16:44,723
Lembro perfeitamente
que pedi a você...
280
00:16:44,871 --> 00:16:46,506
capas azuis nos relatórios.
281
00:16:46,840 --> 00:16:49,709
Uma pergunta pessoal:
Tem transado recentemente?
282
00:16:49,776 --> 00:16:51,111
Acho que não!
283
00:16:52,145 --> 00:16:54,381
Não alcanço o creme para o sol.
284
00:16:56,216 --> 00:16:58,752
Estou desmaiando.
285
00:17:04,558 --> 00:17:07,694
Obrigado, amigo.
Sabia que você me ajudaria.
286
00:17:08,161 --> 00:17:09,763
Agora, vamos acabar com isto!
287
00:17:17,103 --> 00:17:18,705
Se tiver que terminar
com isso...
288
00:17:19,039 --> 00:17:21,808
poderia ser sem que
estivéssemos nos beijando?
289
00:17:27,714 --> 00:17:29,749
Não são eles quem você quer,
Nitron. Sou eu!
290
00:17:30,183 --> 00:17:32,285
Deixe-os ir e prometo
que não lutarei.
291
00:17:33,520 --> 00:17:37,390
Poderia colocar a mão
um pouquinho para baixo...?
292
00:17:37,991 --> 00:17:39,226
Bem aí.
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,461
Deixe-os viver! Mate a mim!
294
00:17:43,997 --> 00:17:46,333
- Não faça isso, Birdman!
- Sim, não faça isso.
295
00:17:46,700 --> 00:17:48,168
Somos uma equipe.
296
00:17:49,736 --> 00:17:53,540
A Carmen não se apresenta hoje,
não é? Muito obrigado.
297
00:17:54,708 --> 00:17:56,643
Está bem. Estão a salvo agora.
298
00:17:57,210 --> 00:17:58,478
Não!
299
00:18:00,714 --> 00:18:03,717
Como advogado, jurei defender
a verdade.
300
00:18:04,451 --> 00:18:07,921
E como super-herói,
a verdade é minha para defender.
301
00:18:09,089 --> 00:18:10,357
O que ele disse?
302
00:18:14,127 --> 00:18:15,127
Está conseguindo!
303
00:18:15,328 --> 00:18:16,596
Estão conseguindo!
304
00:18:17,697 --> 00:18:20,166
Se eu aguentar mais alguns
segundos, vou poder matá-lo.
305
00:18:21,668 --> 00:18:24,604
Birdman está distraído.
E está na minha mira.
306
00:18:26,106 --> 00:18:29,809
Finalmente! Finalmente tudo
está sendo resolvido!
307
00:18:30,543 --> 00:18:32,612
Agora é o momento perfeito.
308
00:18:38,785 --> 00:18:40,553
Deve haver um problema aí.
309
00:18:40,620 --> 00:18:42,589
Só mais uns segundos.
310
00:18:44,658 --> 00:18:47,427
Aqui não, Nitron.
Na minha cidade, não.
311
00:18:51,231 --> 00:18:53,667
- Você conseguiu!
- Consegui.
312
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
Façam uma fila e digam
quem sentiu minha falta.
313
00:19:15,855 --> 00:19:19,959
- Papai?
- Você continua gostosa.
314
00:19:20,627 --> 00:19:22,062
Mais alguém? Só funcionários.
315
00:19:22,762 --> 00:19:28,501
Sim, sim! Você conseguiu!
Perfeito!
316
00:19:29,903 --> 00:19:31,504
Eu ia fazer isso.
317
00:19:32,138 --> 00:19:35,809
Mas "Um olho" atropelou
meu arqui-inimigo.
318
00:19:36,409 --> 00:19:39,913
Um olho. Sabem do que
ele está falando, não?
319
00:19:40,313 --> 00:19:42,749
Seu um olho?
320
00:19:43,416 --> 00:19:46,486
- Dentro de suas calças.
- Sim!
321
00:19:47,454 --> 00:19:50,557
Você... fez... isso!
322
00:19:50,924 --> 00:19:52,692
- Fiz, o quê?
- Matou Harvey Birdman.
323
00:19:53,026 --> 00:19:55,061
Está morto? Não!
324
00:19:55,395 --> 00:19:57,330
Não prestem muita atenção
neste outro sujeito.
325
00:19:57,697 --> 00:19:58,798
Eu poderia ficar com ciúme.
326
00:19:59,132 --> 00:20:01,368
- O que é isso?
- Parece suco de Gleep.
327
00:20:01,768 --> 00:20:05,672
Não, este fluído é...
o sangue do Birdman.
328
00:20:05,739 --> 00:20:06,906
Você matou o Birdman!
329
00:20:07,273 --> 00:20:08,975
Está bem, vamos tirar
o ônibus daqui,
330
00:20:09,309 --> 00:20:11,244
cortamos, quebramos,
vamos tirá-lo do buraco,
331
00:20:11,644 --> 00:20:13,446
e o enviaremos ao laboratório.
332
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
Um corte aqui, uma cicatriz ali.
333
00:20:16,049 --> 00:20:17,984
- E está novo.
- Papai!
334
00:20:18,051 --> 00:20:19,753
Não importa quantas vezes
você diga,
335
00:20:19,819 --> 00:20:22,389
vai continuar... meu Deus!
336
00:20:22,822 --> 00:20:24,824
Acabo de perceber.
Quando você diz "papai",
337
00:20:25,158 --> 00:20:26,826
não quer que eu ponha você
no meu colo...
338
00:20:26,893 --> 00:20:28,795
e acalme seu fogo
porque está excitada.
339
00:20:29,329 --> 00:20:30,397
Você quer dizer "papai".
340
00:20:31,197 --> 00:20:33,366
Judy. Filha. É você?
341
00:20:34,033 --> 00:20:35,335
- Sim.
- Sim.
342
00:20:35,668 --> 00:20:38,204
Não acredito. Você queria
dormir com seu pai?
343
00:20:38,705 --> 00:20:40,874
É doentio.
E eu, totalmente indefeso.
344
00:20:41,374 --> 00:20:42,876
Com o de um olho.
345
00:20:42,942 --> 00:20:45,262
Estou feliz que esteja em casa,
não sei se vou perdoá-lo...
346
00:20:45,345 --> 00:20:49,149
por ter destruído o homem
que salvou a cidade hoje.
347
00:20:49,749 --> 00:20:54,120
O que vem rápido, vai rápido.
348
00:20:54,921 --> 00:20:58,558
Agora é momento de luto.
E a vida continua!
349
00:20:59,759 --> 00:21:01,461
Eu quero a crista!
350
00:21:02,028 --> 00:21:05,331
Bom, pessoal.
Tudo voltou ao normal.
351
00:21:21,514 --> 00:21:23,116
Essa é a sua mão?
352
00:21:23,817 --> 00:21:25,218
É a minha.
353
00:21:29,622 --> 00:21:30,657
Última risada!
25921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof