Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:02,303
Senhoras e senhores do júri,
2
00:00:02,370 --> 00:00:05,506
devo perguntar por que
meu cliente foi demitido...
3
00:00:05,573 --> 00:00:09,744
do emprego no ramo da comida,
quando ele estava, de fato,
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,278
usando uma rede de cabelo.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,047
Harvey, aproxime-se.
6
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
O problema não foi esse.
7
00:00:14,648 --> 00:00:16,217
- Não foi?
- Não.
8
00:00:16,283 --> 00:00:20,855
Tem mais a ver com o fato
dele ter atacado os colegas...
9
00:00:20,921 --> 00:00:23,758
e algumas pessoas
que esperavam no carro,
10
00:00:23,824 --> 00:00:25,960
e o interfone da lanchonete.
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,496
Como deixei passar?
Ataque? Não vi nada disso.
12
00:00:28,562 --> 00:00:30,898
Pensei que se tratava da rede.
Ele é cabeludo!
13
00:00:30,965 --> 00:00:32,867
Preciso enrolar.
14
00:00:32,933 --> 00:00:35,669
Aquele careca. Vou destacar isso
e todos vão rir.
15
00:00:36,203 --> 00:00:38,305
Espere! Já o vi em algum lugar.
16
00:00:52,253 --> 00:00:55,556
Excelência, exijo
que adiemos o julgamento...
17
00:00:55,623 --> 00:00:57,057
até substituirmos este jurado,
18
00:00:57,124 --> 00:01:01,162
que esteve em todos
os meus casos,
19
00:01:01,228 --> 00:01:02,463
e portanto está contaminado.
20
00:01:02,530 --> 00:01:03,664
E você só levou...
21
00:01:04,565 --> 00:01:07,234
38 casos para descobrir.
22
00:01:07,635 --> 00:01:10,738
Certo, vamos pedir
um novo jurado...
23
00:01:10,805 --> 00:01:13,174
e adiar o julgamento
até fazermos isso.
24
00:01:16,510 --> 00:01:20,281
E eu disse: "Excelência,
precisamos de outro jurado",
25
00:01:20,347 --> 00:01:22,683
só para enrolar,
e ele caiu direitinho!
26
00:01:23,217 --> 00:01:24,585
CONVOCAÇÃO PARA O JÚRI
27
00:01:29,490 --> 00:01:32,927
Quem é o homem de terno?
28
00:01:35,196 --> 00:01:40,634
Quem é o cara de bico?
29
00:01:51,879 --> 00:01:57,351
Harvey Birdman Advogado...
30
00:01:59,620 --> 00:02:02,857
{\an8}Meus sócios e eu damos
as boas-vindas aos estagiários.
31
00:02:02,923 --> 00:02:05,259
{\an8}Primeiro tópico:
crescimento profissional!
32
00:02:05,526 --> 00:02:07,495
{\an8}Farei um crescimento para ela.
33
00:02:07,995 --> 00:02:09,096
{\an8}Não entendi.
34
00:02:09,163 --> 00:02:11,198
{\an8}"Crescimento profissional"?
35
00:02:11,265 --> 00:02:12,933
{\an8}Para a maioria, a posição...
36
00:02:13,000 --> 00:02:15,703
{\an8}"A posição".
Como a "vaqueira"?
37
00:02:16,003 --> 00:02:17,204
{\an8}É de paralegal.
38
00:02:17,271 --> 00:02:20,140
{\an8}Dá para "aparar" esses "legais".
39
00:02:21,175 --> 00:02:22,510
Sabe que não faz sentido.
40
00:02:22,576 --> 00:02:23,811
- Sr. Potamus.
- Sim?
41
00:02:23,878 --> 00:02:26,514
Gostaria que você crescesse.
42
00:02:26,580 --> 00:02:28,716
Pode deixar, vou "crescer".
43
00:02:28,782 --> 00:02:31,252
Já chega! Na minha sala,
daqui a uma hora!
44
00:02:31,619 --> 00:02:34,054
Você está encrencado
Potty está encrencado
45
00:02:34,121 --> 00:02:36,724
Encrencado?
Ela só quer me ver a sós.
46
00:02:36,790 --> 00:02:40,628
- É só isso, não é?
- Claro, deve ser só isso.
47
00:02:43,531 --> 00:02:45,966
Preciso ligar para esse número
após às 17h...
48
00:02:46,033 --> 00:02:48,636
para ver se é necessário
me apresentar ao júri.
49
00:02:49,837 --> 00:02:50,837
Com quem estou falando?
50
00:02:51,705 --> 00:02:53,474
Diga não, por favor. Diga não.
51
00:02:53,874 --> 00:02:57,278
Se o seu número está abaixo
de 2358...
52
00:02:58,913 --> 00:03:00,981
você não precisa
se apresentar amanhã.
53
00:03:01,048 --> 00:03:02,683
- Droga!
- Ainda não terminei.
54
00:03:02,750 --> 00:03:06,353
Se o seu número é divisível por
14, não precisa se apresentar.
55
00:03:06,420 --> 00:03:07,454
Droga.
56
00:03:07,521 --> 00:03:09,089
Se dois trens partiram
do seu número...
57
00:03:09,156 --> 00:03:12,693
em direções opostas,
não precisa se apresentar.
58
00:03:12,760 --> 00:03:13,794
Droga!
59
00:03:13,861 --> 00:03:18,432
Se o seu número é 2359 ou acima,
não precisa se apresentar.
60
00:03:18,499 --> 00:03:19,533
Sim!
61
00:03:19,600 --> 00:03:24,104
A menos que seja 2359,
aí você tem!
62
00:03:24,171 --> 00:03:28,976
Vemos você lá às 5h45, idiota!
63
00:03:31,845 --> 00:03:33,681
Deus! O que ela vai fazer?
64
00:03:34,248 --> 00:03:36,250
- Acho que vai demitir você.
- Me demitir?
65
00:03:36,317 --> 00:03:38,786
Ela por acaso é a chefe?
66
00:03:39,153 --> 00:03:40,854
Sim, depois que o pai morreu.
67
00:03:43,457 --> 00:03:46,660
O que farei desempregado?
Não posso ficar em casa...
68
00:03:46,727 --> 00:03:49,797
fazendo cruzadinhas, costurando
ou girando os dedos.
69
00:03:49,863 --> 00:03:52,166
Não sou nada sem emprego.
Nada!
70
00:03:52,232 --> 00:03:53,367
Hipo, entre aqui!
71
00:03:56,370 --> 00:03:57,370
Sente-se.
72
00:03:57,871 --> 00:04:02,443
Sr. Potamus, apesar de meu pai
tolerar certas atitudes...
73
00:04:02,509 --> 00:04:03,577
Papai!
74
00:04:03,644 --> 00:04:06,246
Eu não tolerarei isso
abaixo de mim.
75
00:04:06,313 --> 00:04:08,449
- Eu tolero ficar abaixo de você.
- O que disse?
76
00:04:08,515 --> 00:04:12,920
Eu... tolero... ficar...
abaixo de você.
77
00:04:12,987 --> 00:04:15,623
É disso que estou falando!
78
00:04:16,523 --> 00:04:19,960
Não me deixa outra opção,
levará uma advertência!
79
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
Se continuar assim,
haverá ações disciplinares,
80
00:04:23,631 --> 00:04:26,100
chegando a incluir demissão!
81
00:04:26,500 --> 00:04:28,268
Não acredito no que ouvi.
82
00:04:28,335 --> 00:04:33,841
"Disciplinares"...
83
00:04:35,609 --> 00:04:36,644
"Ações".
84
00:04:37,478 --> 00:04:39,113
Ela está flertando comigo.
85
00:04:39,179 --> 00:04:40,648
Eu fui clara?
86
00:04:40,714 --> 00:04:43,183
Mais do que clara.
É melhor eu ir.
87
00:04:43,484 --> 00:04:44,985
Me sinto "violetado".
88
00:04:48,155 --> 00:04:49,690
Já acordei. Já acordei!
89
00:04:52,092 --> 00:04:53,594
Serviço de júri.
90
00:04:53,994 --> 00:04:55,763
Espere. Com quem estou falando?
91
00:05:00,000 --> 00:05:02,403
Temo pelo meu emprego
se fizer alguma coisa.
92
00:05:06,540 --> 00:05:07,908
Brenda, sua vez.
93
00:05:09,410 --> 00:05:12,246
Começou quando meu chefe,
"sem querer",
94
00:05:12,312 --> 00:05:13,881
esbarrou no meu peito.
95
00:05:14,214 --> 00:05:15,816
Isso é sexy. Continue.
96
00:05:17,251 --> 00:05:18,852
Bem, este grupo tem sorte.
97
00:05:19,219 --> 00:05:21,889
Só precisamos
de um jurado substituto.
98
00:05:21,955 --> 00:05:24,992
As chances são muito altas
a favor de todos,
99
00:05:25,059 --> 00:05:27,728
que não serão escolhidos
e poderão ir para casa.
100
00:05:28,896 --> 00:05:30,297
E o jurado é...
101
00:05:32,199 --> 00:05:33,233
Harvey Birdman.
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,802
Mas, Juiz. Não pode ser eu.
103
00:05:35,069 --> 00:05:36,570
Espere, vou olhar de novo.
104
00:05:36,837 --> 00:05:40,274
Harvey Birdman, é o que diz.
Harvey... H-A-R-V...
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,444
Estamos falando do caso
em que sou advogado,
106
00:05:43,510 --> 00:05:45,746
como posso ser jurado
do meu próprio caso?
107
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
O quê?
108
00:05:47,848 --> 00:05:49,316
Copie o Harvey, por favor.
109
00:05:49,983 --> 00:05:53,253
Eu odeio o Harvey Birdman.
Por que faria outro dele?
110
00:05:53,620 --> 00:05:56,056
Para que ele possa ser jurado.
111
00:05:56,590 --> 00:05:58,192
Certo, entendi. Tudo bem.
112
00:06:00,227 --> 00:06:03,497
Então, senhoras e senhores
do júri, a questão é:
113
00:06:03,564 --> 00:06:06,633
os funcionários mereceram
ser atacados?
114
00:06:07,501 --> 00:06:10,037
- Eu pergunto a vocês.
- Isso é muito bom.
115
00:06:12,139 --> 00:06:16,376
Srta. Sebben, certo funcionário
fez algumas reclamações.
116
00:06:16,443 --> 00:06:21,048
- Foi o Potamus, não foi?
- Não podemos divulgar isso.
117
00:06:21,115 --> 00:06:23,784
A empresa não tem escolha,
precisamos agir...
118
00:06:23,851 --> 00:06:27,654
para fingir que estamos
resolvendo a situação.
119
00:06:28,188 --> 00:06:29,223
Ponto final.
120
00:06:29,289 --> 00:06:31,959
Primeiro, não pode se reunir
com um funcionário homem...
121
00:06:32,025 --> 00:06:35,996
sem uma testemunha do RH
presente.
122
00:06:36,764 --> 00:06:39,500
Segundo, senhorita Sebben,
seria melhor trocar de roupa.
123
00:06:39,566 --> 00:06:40,768
O quê?
124
00:06:40,834 --> 00:06:42,569
Preferiríamos que usasse isto.
125
00:06:43,504 --> 00:06:44,504
Não é tão ruim.
126
00:06:45,239 --> 00:06:47,174
- Não!
- Também tem isto.
127
00:06:47,941 --> 00:06:50,644
Como ousam me dizer
o que vestir? Eu sou a chefe!
128
00:06:50,711 --> 00:06:52,713
Fariam isso se eu fosse homem?
Não!
129
00:06:52,780 --> 00:06:54,548
O que posso fazer? Já sei!
130
00:06:54,615 --> 00:06:56,917
Vou pegar o Potamus na mentira
e fazê-lo desistir,
131
00:06:56,984 --> 00:06:58,952
e farei isso como a Birdgirl!
132
00:07:06,226 --> 00:07:10,531
27,90? Mas este vale
só cobre 3 dólares!
133
00:07:13,000 --> 00:07:14,935
Sim! Sim!
134
00:07:15,002 --> 00:07:18,272
O poderoso Birdman humilhado
por uma chimichanga!
135
00:07:18,939 --> 00:07:20,007
Espere...
136
00:07:20,073 --> 00:07:22,009
Essa coisa custa 27,90?
137
00:07:22,409 --> 00:07:24,678
Está de brincadeira?
Isso é absurdo!
138
00:07:24,745 --> 00:07:26,914
Ele nem pegou refrigerante.
Me dê isso.
139
00:07:28,549 --> 00:07:31,785
Pronto. Agora deve 8,10 a ele.
Como se sente?
140
00:07:32,419 --> 00:07:35,022
E que diabos é chipotle?
141
00:07:36,590 --> 00:07:37,825
SAÍDA DE INCÊNDIO
142
00:07:37,891 --> 00:07:39,359
"NÃO" NÃO É "TALVEZ"
143
00:07:40,360 --> 00:07:43,263
Estamos tomando o controle
do nosso trabalho, moças.
144
00:07:43,330 --> 00:07:45,632
Mostraremos a eles
que não somos objetos.
145
00:07:46,533 --> 00:07:48,702
Eu me sinto vulnerável.
Sozinho.
146
00:07:49,136 --> 00:07:51,638
Preciso de apoio.
Como um abraço.
147
00:07:52,072 --> 00:07:54,041
Um abraço
de duas estagiárias sexy.
148
00:07:55,843 --> 00:07:57,644
Não um abraço de lado,
de frente!
149
00:07:58,612 --> 00:07:59,612
Vou copiar.
150
00:08:02,916 --> 00:08:04,551
Estagiária de frente...
151
00:08:06,653 --> 00:08:07,921
Mas o quê?
152
00:08:09,690 --> 00:08:11,959
Então, como foi o seu dia?
153
00:08:12,793 --> 00:08:15,295
Fui instruído a não falar
sobre o caso.
154
00:08:16,296 --> 00:08:17,598
Eu...
155
00:08:19,700 --> 00:08:22,436
- Nem um pouquinho?
- Não. Nem um pouquinho.
156
00:08:29,343 --> 00:08:31,278
Você precisa me dizer
como me saí!
157
00:08:32,980 --> 00:08:34,248
Estão indo deliberar.
158
00:08:36,416 --> 00:08:37,618
Boa sorte, eu!
159
00:08:37,684 --> 00:08:39,720
Diga coisas legais sobre... nós.
160
00:08:42,623 --> 00:08:44,791
Acreditam naquele cara?
O tal de Harry?
161
00:08:44,858 --> 00:08:47,494
Ele disse:
"Claro, ele os atacou,
162
00:08:47,561 --> 00:08:49,596
mas ele usou uma rede
o tempo todo."
163
00:08:49,897 --> 00:08:53,300
"Eu uso minha voz séria
para impressioná-los."
164
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
Eles sempre vêm aqui
e fazem isso?
165
00:08:57,871 --> 00:08:59,973
"Pessoal,
eu uso óculos amarelos...
166
00:09:00,040 --> 00:09:01,541
e meu zíper está aberto."
167
00:09:05,012 --> 00:09:09,149
Sim, ele disse: "Objeção!
Não ficariam zangados...
168
00:09:09,216 --> 00:09:11,585
se devolvessem
14 pratos para você?"
169
00:09:14,454 --> 00:09:15,522
Espere...
170
00:09:18,292 --> 00:09:20,227
- O baixinho chegou.
- Um minuto!
171
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
Vamos! Quase lá.
172
00:09:24,197 --> 00:09:25,299
Mande-o entrar.
173
00:09:30,570 --> 00:09:32,639
Sr. Potamus,
este é o Tom, do RH.
174
00:09:33,073 --> 00:09:37,210
Não! Como vou chantageá-lo
com o cara do RH aqui?
175
00:09:42,349 --> 00:09:43,550
Quer a minha caneta?
176
00:09:45,619 --> 00:09:48,155
Aqui! Desculpas por escrito...
177
00:09:48,221 --> 00:09:49,856
por qualquer mal-entendido
entre nós.
178
00:09:50,390 --> 00:09:51,558
Obrigado.
179
00:09:52,125 --> 00:09:54,594
Abra.
180
00:09:54,661 --> 00:09:56,930
Espero que não seja
um contrato sujo.
181
00:09:56,997 --> 00:09:57,997
Abra.
182
00:10:00,400 --> 00:10:02,402
Ela me pegou. Espere...
183
00:10:02,903 --> 00:10:04,972
É uma boa foto da Kimberly...
184
00:10:06,473 --> 00:10:08,608
Desculpas aceitas.
185
00:10:09,109 --> 00:10:11,311
RH, desisti das queixas.
186
00:10:11,378 --> 00:10:14,448
Posso assinar o que quiser
nos seios de uma guarda.
187
00:10:14,514 --> 00:10:15,514
O que me diz?
188
00:10:17,084 --> 00:10:18,685
O júri chegou a um veredito?
189
00:10:19,319 --> 00:10:21,488
Puxa vida... Desculpe.
Chegamos, Excelência.
190
00:10:22,656 --> 00:10:24,858
"Nós, do júri,
decidimos a favor de..."
191
00:10:25,592 --> 00:10:27,094
- A defesa.
- A acusação.
192
00:10:27,160 --> 00:10:28,729
Esperem. Eu venci? Eu venci!
193
00:10:29,229 --> 00:10:33,066
- Não, fui eu que venci.
- Como assim? Eu fui o advogado.
194
00:10:33,333 --> 00:10:36,370
Sim, mas odiaram você.
Eu sei, eu estava lá.
195
00:10:36,737 --> 00:10:38,672
Esperem aí. Esperem.
196
00:10:38,739 --> 00:10:39,840
Eu conheço você?
197
00:10:40,173 --> 00:10:43,443
Juiz, você me fez ser jurado.
Lembra?
198
00:10:43,510 --> 00:10:45,445
Você, não. Aquele outro cara.
E você.
199
00:10:45,512 --> 00:10:48,281
E você.
Eu já vi este júri antes.
200
00:10:48,682 --> 00:10:50,150
Esperem. O que significa?
201
00:10:50,217 --> 00:10:55,322
Harvey, todos os seus últimos
37 casos não contam.
202
00:10:55,789 --> 00:10:58,592
Precisam ser julgados de novo
perante novos júris.
203
00:10:58,658 --> 00:11:00,427
Eu declaro outro julgamento.
204
00:11:00,494 --> 00:11:01,995
38 casos?
205
00:11:03,430 --> 00:11:05,732
Minha carreira toda
como advogado,
206
00:11:05,799 --> 00:11:09,503
toda a minha existência
nos últimos 6 anos...
207
00:11:09,569 --> 00:11:10,871
desfeita.
208
00:11:11,338 --> 00:11:12,639
Sim, basicamente.
209
00:11:33,994 --> 00:11:34,994
Abra.
15323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof