Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,034 --> 00:00:02,640
No último episódio de
"Harvey Birdman"...
2
00:00:03,475 --> 00:00:04,511
Antes de ir embora,
3
00:00:04,578 --> 00:00:06,325
vou precisar de alguém
parar dirigir o barco.
4
00:00:06,349 --> 00:00:07,384
Sim?
5
00:00:07,451 --> 00:00:09,689
- Eu quero te recompensar...
- Sim?
6
00:00:09,756 --> 00:00:12,095
Quero que você seja meu...
7
00:00:13,732 --> 00:00:14,834
Phil?
8
00:00:28,131 --> 00:00:30,001
{\an8}PHIL KEN SEBBEN ESTÁ MORTO
9
00:00:39,489 --> 00:00:41,961
Acho que já sabemos
o que esse botão faz.
10
00:00:42,262 --> 00:00:43,263
Esse?
11
00:00:44,400 --> 00:00:46,872
O que acha de tentar
apertar outro botão?
12
00:00:46,939 --> 00:00:49,021
Aquele que diz "Ventilador
de teto" parece divertido.
13
00:00:53,019 --> 00:00:54,122
Meu Deus, desculpa...
14
00:00:54,957 --> 00:00:56,026
Não.
15
00:00:56,828 --> 00:00:57,830
Não é esse.
16
00:00:58,598 --> 00:00:59,601
Não.
17
00:01:00,335 --> 00:01:01,772
- O quê...?
- Talvez esse.
18
00:01:03,375 --> 00:01:04,445
Obrigado.
19
00:01:04,512 --> 00:01:05,547
Pois não?
20
00:01:05,614 --> 00:01:07,786
Pode me dizer
o que você está fazendo?
21
00:01:08,353 --> 00:01:11,193
Cuidando do escritório
agora que o Phil morreu.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,164
Papai!
23
00:01:15,503 --> 00:01:18,576
Quer dizer... Phil!
24
00:01:19,345 --> 00:01:22,919
- A pessoa marcada às 9h chegou.
- Peça para ele entrar.
25
00:01:22,986 --> 00:01:25,726
Ou pede para ela entrar. Ou ele.
Não tem porque ser ele.
26
00:01:25,792 --> 00:01:26,794
Porco.
27
00:01:28,900 --> 00:01:29,901
Um momento.
28
00:01:32,942 --> 00:01:35,514
E agora... a festa!
29
00:01:37,418 --> 00:01:41,127
Calma, bela donna.
Por que derramar lágrimas?
30
00:01:41,795 --> 00:01:44,033
- Por que está chorando?
- Phil...
31
00:01:44,100 --> 00:01:47,708
O Sr. Phil. Sim, sim.
Uma grande perda para todos.
32
00:01:48,610 --> 00:01:51,450
- Papai...
- Nunca mais vou falar com ele.
33
00:01:52,485 --> 00:01:53,822
- Papai?
- Phil.
34
00:01:54,489 --> 00:01:56,227
Da janela do banheiro masculino,
35
00:01:56,294 --> 00:01:58,332
eu observei o funeral.
36
00:01:58,398 --> 00:02:00,604
Promoveram esse homem
antes de me promover...
37
00:02:00,670 --> 00:02:03,142
e assim cortaram
minha carreira promissora.
38
00:02:03,209 --> 00:02:06,583
De lá, eu fui testemunha
de como o Phil morreu.
39
00:02:15,403 --> 00:02:17,173
"SR. PHIL, SR. PHIL,
O ÔNIBUS!"
40
00:02:20,481 --> 00:02:21,884
"O ÔNIBUS!"
41
00:02:25,025 --> 00:02:26,628
"CUIDADO COM O ÔNIBUS
GIGANTE DA MORTE!"
42
00:02:29,334 --> 00:02:30,570
"SR. PHIL!"
43
00:02:31,105 --> 00:02:33,911
Agora eu não vou poder usar
essas fotos...
44
00:02:33,978 --> 00:02:35,824
para chantagear o Sr. Phil
pedindo para me entregar...
45
00:02:35,848 --> 00:02:37,319
o escritório
e os trabalhos dele,
46
00:02:37,385 --> 00:02:39,791
para pegar o lugar
que me pertence aqui.
47
00:02:40,192 --> 00:02:41,796
Não uso mais minha antiga sala.
48
00:02:41,862 --> 00:02:43,824
Você pode ficar com ela
e com meu antigo trabalho.
49
00:02:44,301 --> 00:02:47,207
Obrigado, você é
um governante benévolo.
50
00:02:47,275 --> 00:02:48,711
Não vou decepcionar você.
51
00:02:49,112 --> 00:02:53,188
Vou usar essa oportunidade
para te destruir, sim.
52
00:02:53,555 --> 00:02:57,464
Nem que seja a última coisa
que eu faça. Eu vou te destruir!
53
00:02:57,965 --> 00:03:00,002
Mas, de novo,
serei eternamente grato.
54
00:03:00,637 --> 00:03:01,638
E vingativo.
55
00:03:12,831 --> 00:03:16,507
Estão vindo te pegar! Birdman,
você precisa da minha ajuda.
56
00:03:16,573 --> 00:03:18,295
Muito obrigado,
mas eu posso lidar com isso.
57
00:03:18,577 --> 00:03:20,682
Harvey, a pessoa da sua próxima
reunião já está aqui.
58
00:03:21,418 --> 00:03:22,419
- Abaixe!
- Cuidado.
59
00:03:22,921 --> 00:03:23,956
Mary...
60
00:03:24,023 --> 00:03:25,058
PESSOAS PARA DEMITIR
61
00:03:25,125 --> 00:03:27,664
- Trouxe um café.
- Obrigado.
62
00:03:27,932 --> 00:03:31,540
Mary, como você sabe,
o último desejo do Phil...
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,076
foi que eu cuidasse
do escritório.
64
00:03:33,143 --> 00:03:35,048
- Coitado do Phil.
- Coitado do papai...
65
00:03:35,382 --> 00:03:39,724
Silêncio! Estou dando uma olhada
nas coisas que ele, e não eu,
66
00:03:39,791 --> 00:03:41,094
estava pensando fazer.
67
00:03:41,161 --> 00:03:42,865
Eu faria a mesma coisa,
68
00:03:42,932 --> 00:03:45,839
a não ser que fosse
demitir alguém.
69
00:03:47,309 --> 00:03:49,379
Bom, isso é interessante,
70
00:03:49,446 --> 00:03:52,220
porque antes do Phil sair daqui,
71
00:03:52,286 --> 00:03:54,357
e ser atropelado pelo ônibus...
72
00:03:54,424 --> 00:03:55,727
Meu novo...
73
00:03:56,729 --> 00:03:58,433
Bom, a entrevista acabou.
74
00:03:58,500 --> 00:04:00,404
Que honra.
75
00:04:00,471 --> 00:04:01,841
Aqui diz que deve demiti-la.
76
00:04:02,141 --> 00:04:03,286
Espero que meu aumento seja...
77
00:04:03,310 --> 00:04:05,649
tão bom quanto
o do ano passado: 2 por cento.
78
00:04:05,716 --> 00:04:08,256
Bom...
79
00:04:08,322 --> 00:04:11,696
Jogue alguma coisa aqui embaixo,
estou faminto.
80
00:04:11,763 --> 00:04:13,700
Aumento? Bom...
81
00:04:13,767 --> 00:04:15,639
- Tem que demiti-la. Anda.
- Sim.
82
00:04:15,705 --> 00:04:17,743
Eu pedi demissão
no meu outro trabalho...
83
00:04:17,809 --> 00:04:19,413
para cuidar da minha mãe,
84
00:04:19,480 --> 00:04:20,993
e também tem o dinheiro
para o almoço...
85
00:04:21,017 --> 00:04:23,055
que eu envio
às crianças na África.
86
00:04:23,122 --> 00:04:25,260
Quanto vai ser o meu aumento?
87
00:04:25,327 --> 00:04:26,462
- 20 por cento...
- Nada!
88
00:04:26,529 --> 00:04:29,303
Na verdade, você está demitida!
Você foi cortada.
89
00:04:29,369 --> 00:04:30,982
Você passa cinco horas por dia
procurando na internet...
90
00:04:31,006 --> 00:04:32,442
fotos de gatos com botas.
91
00:04:32,509 --> 00:04:35,149
- Fora!
- Como pôde fazer isso comigo?
92
00:04:35,215 --> 00:04:37,754
- E com as crianças.
- Foi o Phil!
93
00:04:37,821 --> 00:04:41,095
Como se atreve a culpar
um homem morto? Desgraçado.
94
00:04:41,162 --> 00:04:42,799
Vou dizer que ele morreu!
95
00:04:42,865 --> 00:04:44,369
Pai!
96
00:04:46,574 --> 00:04:48,020
Bom, faltam só
mais dezenove pessoas...
97
00:04:48,044 --> 00:04:49,045
que Phil queria demitir.
98
00:04:52,120 --> 00:04:55,494
Escritório... do Birdman.
99
00:04:55,561 --> 00:04:58,367
Oi, Debbie, sou eu, por favor,
me comunique com ele.
100
00:04:59,570 --> 00:05:00,605
Alô...
101
00:05:03,646 --> 00:05:07,388
Eu sou o Ex...
Ex, o Exterminador, sim.
102
00:05:07,454 --> 00:05:09,134
Eu gostaria de falar
com Harvey, por favor.
103
00:05:09,158 --> 00:05:11,229
Não, ele está ocupado
até dezembro,
104
00:05:11,295 --> 00:05:12,632
tente novamente no ano que vem.
105
00:05:12,699 --> 00:05:16,708
Olha, preciso falar com ele.
É sobre o cardápio dessa noite.
106
00:05:17,042 --> 00:05:18,889
Não tem nenhum jantar marcado
para hoje à noite.
107
00:05:18,913 --> 00:05:21,185
Eu ainda não o convidei.
108
00:05:22,822 --> 00:05:24,224
Entendi, é em cima da hora.
109
00:05:24,926 --> 00:05:27,031
- Eu o odeio.
- O que aconteceu?
110
00:05:27,098 --> 00:05:28,601
Ele não vem!
111
00:05:30,940 --> 00:05:33,879
Eu sou uma viúva do trabalho,
estou sempre sozinho.
112
00:05:35,751 --> 00:05:40,194
Um homenzinho triste,
sozinho no mundo.
113
00:05:40,494 --> 00:05:44,470
Eu sei! Vamos buscá-lo
pessoalmente.
114
00:05:45,973 --> 00:05:48,479
REUNIÕES COM HARVEY,
POR FAVOR ESPERAR AQUI
115
00:05:51,084 --> 00:05:53,657
- Oi...
- Eu disse que ele está ocupado.
116
00:05:53,724 --> 00:05:56,130
Olhe, sei que ele não pode...
jantar comigo essa noite!
117
00:05:57,198 --> 00:06:01,174
Estou pensando no cardápio!
Para o dia que ele não puder ir!
118
00:06:01,742 --> 00:06:04,916
E eu preciso saber
se é intolerante à lactose!
119
00:06:07,989 --> 00:06:09,335
Temos que fazer uma coisa
mais interessante...
120
00:06:09,359 --> 00:06:12,299
para chamar a atenção dele,
mas, o quê? O quê?
121
00:06:16,475 --> 00:06:18,780
Eu sei! Vamos sequestrar
a Birdgirl,
122
00:06:18,847 --> 00:06:20,016
levá-la para minha casa,
123
00:06:20,082 --> 00:06:22,488
assim Harvey vai ter que ir.
124
00:06:24,058 --> 00:06:26,263
- Vamos praticar.
- O que você está fazendo?
125
00:06:26,630 --> 00:06:29,871
- Colocando uma máscara.
- Mas você já tem uma máscara.
126
00:06:29,938 --> 00:06:33,078
É uma linda máscara vermelha,
não precisa de outra máscara.
127
00:06:33,145 --> 00:06:35,016
Eu preciso sim,
128
00:06:35,083 --> 00:06:38,123
todos me reconhecem
com essa máscara.
129
00:06:38,190 --> 00:06:41,331
Por isso eu tenho que usar
uma máscara em cima da minha.
130
00:06:41,397 --> 00:06:42,800
Toma, também tenho
uma para você.
131
00:06:42,867 --> 00:06:45,573
Se todos nos reconhecem
com nossos disfarces,
132
00:06:45,640 --> 00:06:48,145
não seria mais fácil
tirar a máscara...
133
00:06:48,212 --> 00:06:51,353
que já usamos
e sequestrá-la sem máscaras?
134
00:06:51,720 --> 00:06:55,762
Ninguém nunca viu nossas caras,
então não podem nos reconhecer.
135
00:06:55,829 --> 00:06:58,469
E quando acabarmos,
podemos colocar de novo...
136
00:06:58,535 --> 00:07:01,241
nossas máscaras e não
tiramos mais,
137
00:07:01,308 --> 00:07:02,978
assim ninguém
vai nos reconhecer.
138
00:07:03,045 --> 00:07:05,217
- Em vez de usar duas máscaras.
- Coloque!
139
00:07:05,718 --> 00:07:08,624
Muito bem, vamos praticar.
140
00:07:08,691 --> 00:07:10,562
Estou procurando
um possível candidato.
141
00:07:10,629 --> 00:07:11,665
Aí está ele.
142
00:07:11,731 --> 00:07:13,669
Como vamos levá-la
até a sua casa?
143
00:07:13,736 --> 00:07:15,272
Não trouxemos carro.
144
00:07:22,355 --> 00:07:23,959
Veja só, o velho Harvey.
145
00:07:24,293 --> 00:07:25,362
Ouvi um boato por aí.
146
00:07:25,429 --> 00:07:27,512
Estão dizendo que trouxeram você
para limpar o lugar.
147
00:07:27,567 --> 00:07:28,903
Não me demita.
148
00:07:28,970 --> 00:07:30,708
Duas coisas: vou almoçar...
149
00:07:30,774 --> 00:07:32,945
e o escritório se rebaixou
à violência.
150
00:07:38,124 --> 00:07:41,063
Escutem, podem parar
de desperdiçar grampos?
151
00:07:42,133 --> 00:07:44,170
Abaixem
seus objetos de escritório.
152
00:07:45,774 --> 00:07:47,696
Eu prometo que vou parar
de demitir funcionários!
153
00:07:53,324 --> 00:07:56,231
Ele está vivo! Phil voltou!
154
00:07:57,667 --> 00:07:59,438
Agora Phil salvará a firma
155
00:08:00,106 --> 00:08:01,943
Nosso Phil que voltou da morte
156
00:08:02,412 --> 00:08:04,984
A firma do Phil
157
00:08:05,051 --> 00:08:09,160
- Todos estávamos te esperando.
- Mas o quê...?
158
00:08:09,661 --> 00:08:13,837
Não, diz seu amendoim
Não, diz seu homem
159
00:08:14,672 --> 00:08:19,650
Não vou acreditar
até pôr as mãos
160
00:08:20,885 --> 00:08:23,124
- Nos...
- Olhos dele
161
00:08:23,459 --> 00:08:24,995
Na verdade,
estava pensando nas calças.
162
00:08:26,131 --> 00:08:27,333
Mestre!
163
00:08:27,768 --> 00:08:30,107
Estou me sentindo tocado.
164
00:08:32,044 --> 00:08:35,218
- Espera aí, você não é o Phil.
- Eu não sou o Phil.
165
00:08:36,120 --> 00:08:38,058
Sou o irmão gêmeo dele, Bill.
166
00:08:38,592 --> 00:08:41,131
E sou responsável
pelo testamento dele.
167
00:08:42,267 --> 00:08:47,679
Eu, Phil Ken Sebben, no meu...
168
00:08:47,746 --> 00:08:50,852
- Alô.
- Então agora você me atende.
169
00:08:50,920 --> 00:08:51,955
Quem fala?
170
00:08:52,022 --> 00:08:54,828
Uma pessoa que sequestrou
uma garota...
171
00:08:54,895 --> 00:08:56,633
que tem asas falsas.
172
00:08:56,699 --> 00:08:58,870
- Você sequestrou a Birdgirl.
- Exato!
173
00:08:58,937 --> 00:09:01,410
E se quiser vê-la viva,
174
00:09:01,477 --> 00:09:04,016
você vai ter que vir até aqui
para resgatá-la.
175
00:09:04,784 --> 00:09:07,557
E quando você chegar,
pode jantar aqui.
176
00:09:09,294 --> 00:09:10,576
E faremos
bolinhos de caranguejo.
177
00:09:10,997 --> 00:09:13,871
Finalmente, o controle
e a propriedade da firma...
178
00:09:13,938 --> 00:09:16,811
é para minha amada filha Judy.
179
00:09:17,412 --> 00:09:19,717
E o chicote...
Também é para ela.
180
00:09:20,385 --> 00:09:22,389
- Viva!
- Quem é Judy?
181
00:09:22,791 --> 00:09:24,996
Judy vai cuidar
do trabalho, sim!
182
00:09:25,396 --> 00:09:26,800
Esperem aí, Judy!
183
00:09:31,611 --> 00:09:34,083
Birdman devia ter chegado
há horas. Cadê ele?
184
00:09:38,058 --> 00:09:40,464
O que a senhora tem na bolsa?
185
00:09:43,403 --> 00:09:45,375
Eu posso ver o que tem
na sua bolsa?
186
00:09:46,677 --> 00:09:48,882
Talvez possa usar
o que tem aqui...
187
00:09:49,317 --> 00:09:50,987
para nos ajudar a fugir!
188
00:09:51,454 --> 00:09:53,793
Lenços, linha, uma revista.
189
00:09:54,161 --> 00:09:55,831
Espere aí, isso é C4?
190
00:09:57,200 --> 00:09:59,840
Agora vou procurar no meu
Manual de Parceiro Super-herói.
191
00:09:59,907 --> 00:10:02,279
Criar uma distração.
Quebrar a janela.
192
00:10:02,346 --> 00:10:04,951
Pular. Pronto!
Equipe Bird pronta.
193
00:10:16,410 --> 00:10:17,990
Muito bem, parece que agora
eu sou sua chefe,
194
00:10:18,014 --> 00:10:19,125
e você sabe
o que isso significa.
195
00:10:19,150 --> 00:10:20,591
Tenho que passear
com seus cachorros?
196
00:10:23,259 --> 00:10:25,530
Não, quer dizer
que como eu sou sua chefe...
197
00:10:25,597 --> 00:10:27,502
e sua parceira super secreta,
198
00:10:27,569 --> 00:10:29,774
você não pode mais conhecer
minha identidade secreta.
199
00:10:29,841 --> 00:10:32,513
- Não vejo por que não.
- É um conflito!
200
00:10:32,580 --> 00:10:33,750
Eu não entendo.
201
00:10:33,816 --> 00:10:35,085
Falei com Recursos Humanos,
202
00:10:35,152 --> 00:10:39,462
tenho que apagar sua memória
com meu Apaga Memória Birdgirl.
203
00:10:39,729 --> 00:10:40,765
Fique quieto.
204
00:10:41,433 --> 00:10:42,770
Meus olhos!
205
00:10:42,836 --> 00:10:44,306
Desculpa, era spray de pimenta.
206
00:10:44,373 --> 00:10:46,244
Uma garota precisa se proteger.
207
00:10:46,310 --> 00:10:49,083
- Achei.
- Meus olhos.
208
00:10:52,391 --> 00:10:55,999
O que houve? Não me lembro
de nada dos últimos dias.
209
00:11:04,485 --> 00:11:06,456
Birdman, obrigado pela sua sala,
210
00:11:06,522 --> 00:11:09,563
coloquei suas porcarias
nessa caixa.
211
00:11:27,236 --> 00:11:29,273
Tem certeza que queria
ser compactado...
212
00:11:29,340 --> 00:11:30,510
e não cremado?
213
00:11:34,852 --> 00:11:35,853
Menor!
15833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof