Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:06,007
Contra o mal, Formiga Atômica.
2
00:00:11,912 --> 00:00:13,214
Acho que estou ouvindo algo.
3
00:00:13,581 --> 00:00:14,649
Vem daqui!
4
00:00:16,651 --> 00:00:18,019
Ocupado.
5
00:00:19,253 --> 00:00:20,721
Que diabos está havendo?
6
00:00:26,093 --> 00:00:29,764
Quem é o homem de terno?
7
00:00:31,766 --> 00:00:37,271
Quem é o cara de bico?
8
00:00:38,172 --> 00:00:42,576
Harvey Homem-Pássaro Advogado...
9
00:00:47,014 --> 00:00:48,749
É dia de bagel. Abram caminho.
10
00:00:48,816 --> 00:00:49,917
Do que vão querer?
11
00:00:50,351 --> 00:00:52,820
Omar e eu queremos saber
se tem de papoula.
12
00:00:52,887 --> 00:00:53,887
Claro que sim.
13
00:00:54,288 --> 00:00:55,389
Boa quantidade.
14
00:00:55,923 --> 00:00:56,923
Pode entrar.
15
00:00:58,859 --> 00:01:02,430
Isso é estranho, alguém bateu
e depois a porta apenas...
16
00:01:06,267 --> 00:01:08,202
- Harvey Homem-Pássaro.
- Formiga Atômica.
17
00:01:08,269 --> 00:01:09,637
Então, qual é o problema?
18
00:01:09,704 --> 00:01:13,274
O governo condenou a minha casa.
Dizem que tem lixo radioativo.
19
00:01:13,674 --> 00:01:14,742
Isso é papoula?
20
00:01:14,809 --> 00:01:16,243
De classe inferior, mas sim.
21
00:01:16,310 --> 00:01:17,678
Por favor, sirva-se.
22
00:01:17,745 --> 00:01:19,480
Canela e passas.
23
00:01:19,814 --> 00:01:21,382
Canela, sim. Passas, não.
24
00:01:24,618 --> 00:01:26,220
Vai dizer como estou bem?
25
00:01:27,154 --> 00:01:28,389
Perdi seis.
26
00:01:28,456 --> 00:01:29,623
Quilos? Nossa!
27
00:01:29,690 --> 00:01:31,425
Seiscentos gramas.
28
00:01:31,492 --> 00:01:33,327
Minhas roupas estão folgadas.
29
00:01:35,730 --> 00:01:36,764
Deus...
30
00:01:36,831 --> 00:01:39,500
Não diga que são bagels
dos Irmãos Heisenberg.
31
00:01:39,867 --> 00:01:41,135
De que tipo vou comer?
32
00:01:41,202 --> 00:01:42,269
Eu não sei.
33
00:01:42,336 --> 00:01:44,238
Não como pão há meses.
34
00:01:46,040 --> 00:01:49,510
Estou com desejo de um pãozinho
ou algo com farinha.
35
00:01:49,577 --> 00:01:52,046
Bolachinhas, qualquer coisa!
36
00:01:52,113 --> 00:01:54,281
Um sanduíche sem pão
não é um sanduíche!
37
00:01:54,348 --> 00:01:56,484
É carne com mostarda
nas suas mãos!
38
00:01:56,550 --> 00:01:57,918
Do que é esse? De papoula?
39
00:01:57,985 --> 00:01:58,985
Aqui está.
40
00:02:16,370 --> 00:02:17,838
Tem de salmão?
41
00:02:18,706 --> 00:02:21,809
Membros do júri, meu cliente,
a Formiga Atômica aqui...
42
00:02:22,576 --> 00:02:23,978
Desculpe, aqui.
43
00:02:24,044 --> 00:02:27,915
Nos protegeu, nos resguardou
de uma variedade de vilões,
44
00:02:27,982 --> 00:02:30,518
e agora, como agradecimento,
foi removida,
45
00:02:30,584 --> 00:02:32,386
desterrada, de seu...
46
00:02:33,220 --> 00:02:36,457
buraco de formiga... lar...
após 20 anos,
47
00:02:36,524 --> 00:02:40,161
e foi deixada, sem cerimônia,
na rua.
48
00:02:41,595 --> 00:02:44,632
Eu tive uma fazenda de formigas
uma vez.
49
00:02:46,500 --> 00:02:49,036
Você achou que ia dar em algo?
Não, é basicamente isso.
50
00:02:51,405 --> 00:02:54,475
Meu grão de arroz
com São Jabbeneezer esculpido...
51
00:02:54,542 --> 00:02:55,709
é maior que ele.
52
00:02:55,776 --> 00:02:58,112
Minha minúscula
caixinha de música...
53
00:02:59,880 --> 00:03:00,981
maior.
54
00:03:01,048 --> 00:03:03,884
Meu processador Strongtium 12...
Não pode ser.
55
00:03:03,951 --> 00:03:06,086
É maior...
56
00:03:06,454 --> 00:03:10,157
Certo. Declaro uma proibição
de qualquer produção de lixo...
57
00:03:10,224 --> 00:03:11,625
do senhor Baixinho Fedido.
58
00:03:11,692 --> 00:03:13,160
Meritíssimo, isso é um absurdo.
59
00:03:13,227 --> 00:03:17,131
Como pode esperar que eu impeça
meu cliente de produzir lixo?
60
00:03:17,198 --> 00:03:19,700
Um jacaré, dois jacarés...
Agora!
61
00:03:19,767 --> 00:03:23,170
Minha pequenina rolha
de líderes russos.
62
00:03:27,241 --> 00:03:28,609
MOSTARDA
63
00:03:31,846 --> 00:03:32,880
Vamos!
64
00:03:32,947 --> 00:03:34,582
Maldito sachê de mostarda.
65
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
Não posso comer meu sanduíche
sem mostarda!
66
00:03:36,784 --> 00:03:38,552
Maldição! Essa coisa não abre!
67
00:03:39,420 --> 00:03:41,355
Não consigo abrir isso!
68
00:03:43,757 --> 00:03:44,825
Maldição!
69
00:04:11,986 --> 00:04:12,986
MOSTARDA
70
00:04:14,088 --> 00:04:16,257
Agradeço por vir,
Detetive Polegar.
71
00:04:16,323 --> 00:04:18,893
Sei que não tivemos
a melhor das relações...
72
00:04:18,959 --> 00:04:20,194
Para trás!
73
00:04:20,728 --> 00:04:24,398
Mas agora eu percebo que,
em grande... Grande escala!
74
00:04:24,465 --> 00:04:28,102
É porque eu o via como
uma ameaça, um inimigo...
75
00:04:28,168 --> 00:04:30,638
mas agora eu já entendo.
76
00:04:32,139 --> 00:04:37,011
O PEQUENO ESTÁ MORTO
IDIOTA DIMINUTO
77
00:04:37,077 --> 00:04:39,013
Mas há alguém menor,
78
00:04:39,079 --> 00:04:42,082
e agora você e eu
estamos unidos juntos...
79
00:04:42,149 --> 00:04:44,852
por uma série de laços,
algemados um ao outro...
80
00:04:44,919 --> 00:04:47,955
pela vergonha, e ódio e raiva
porque você e eu,
81
00:04:48,022 --> 00:04:51,058
nós dois não somos mais
eminências do liliputianismo,
82
00:04:51,125 --> 00:04:52,726
o grande fica pequeno.
83
00:04:52,793 --> 00:04:56,497
Não sei você, mas são
boas notícias para mim...
84
00:04:56,564 --> 00:04:58,399
Silêncio! Ou vou jogar...
Não.
85
00:04:58,465 --> 00:05:00,868
Espere. Você ficaria
ainda menor que ele.
86
00:05:02,236 --> 00:05:04,838
Sim, nós que estávamos
divididos em pequeneza...
87
00:05:04,905 --> 00:05:07,074
agora estamos unidos
em relativa grandeza.
88
00:05:07,141 --> 00:05:08,809
Há algo que você deve fazer.
89
00:05:08,876 --> 00:05:09,977
Não vou tocar na rolha.
90
00:05:10,044 --> 00:05:11,545
Não, algo diferente.
91
00:05:11,612 --> 00:05:13,614
Mas terei que recuperá-la
em algum momento.
92
00:05:13,981 --> 00:05:15,015
Para a coleção.
93
00:05:16,650 --> 00:05:18,018
O que aconteceu?
Você está bem?
94
00:05:18,085 --> 00:05:19,486
Não faço ideia.
95
00:05:19,820 --> 00:05:20,921
Estava na cafeteria,
96
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
tentando abrir
um sachê de mostarda.
97
00:05:22,556 --> 00:05:24,658
E agora minhas roupas
estão todas rasgadas!
98
00:05:24,725 --> 00:05:27,294
Você tem que me ajudar.
Quem sou eu?
99
00:05:28,596 --> 00:05:31,498
Espere. Está começando a voltar.
100
00:05:47,381 --> 00:05:49,717
Este lápis!
Está quebrado na metade!
101
00:05:49,783 --> 00:05:51,719
Nenhum homem comum
podia ter feito isso.
102
00:05:51,785 --> 00:05:54,955
A menos que seja um homem
mutante monstruoso.
103
00:05:55,022 --> 00:05:57,958
Devo persegui-lo, encontrá-lo,
capturá-lo...
104
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
e dependendo do meu humor,
matá-lo ou levá-lo à justiça.
105
00:06:00,995 --> 00:06:03,430
O que é isso?
Um pedaço de tecido cáqui.
106
00:06:03,497 --> 00:06:06,133
Conheço alguém no escritório
que usa roupa cáqui,
107
00:06:06,200 --> 00:06:08,302
mas não lembro quem.
108
00:06:10,604 --> 00:06:12,673
Não, isso é uma mistura
de poliéster...
109
00:06:12,740 --> 00:06:14,008
e o retalho é de algodão.
110
00:06:14,074 --> 00:06:15,154
Sem dizer que o meu é azul.
111
00:06:15,209 --> 00:06:16,377
Próximo!
112
00:06:16,443 --> 00:06:19,213
Não, isso é raiom.
Vamos ver se tem algodão aqui.
113
00:06:19,546 --> 00:06:23,717
É algodão mesmo.
E falta tecido na genitália.
114
00:06:23,784 --> 00:06:26,120
Sorte sua que esse retalho
é de uma manga.
115
00:06:27,755 --> 00:06:30,124
Hipopótamo! Quer um donut?
116
00:06:30,658 --> 00:06:32,726
Não me deixe com fome,
Sr. Amendoim.
117
00:06:32,793 --> 00:06:34,928
Não vai gostar
de me ver com fome.
118
00:06:35,295 --> 00:06:36,430
Tem razão.
119
00:06:48,308 --> 00:06:49,343
Sopre!
120
00:06:49,410 --> 00:06:51,345
Desculpe,
pensei que era de homens.
121
00:06:51,412 --> 00:06:52,780
Espere! Você está bem?
122
00:06:52,846 --> 00:06:54,548
Não, não é nada. Preciso ir.
123
00:06:54,615 --> 00:06:55,916
Você está sangrando!
124
00:06:55,983 --> 00:06:57,051
É geleia de donut.
125
00:06:57,117 --> 00:07:00,654
Espere!
Você é a criatura, não é?
126
00:07:04,124 --> 00:07:05,926
Não! Eu quero ajudá-lo.
127
00:07:05,993 --> 00:07:07,461
Mas você não entenderia.
128
00:07:07,528 --> 00:07:11,632
Tem uma fera, um animal...
Um furioso...
129
00:07:12,499 --> 00:07:15,035
- Hipopótamo?
- Não. Um desses com chifres.
130
00:07:15,369 --> 00:07:17,237
- Rinoceronte?
- Sim! Rinoceronte!
131
00:07:17,304 --> 00:07:20,541
Um rinoceronte furioso em mim
que não posso controlar.
132
00:07:20,607 --> 00:07:21,809
Escute, eu posso ajudar.
133
00:07:21,875 --> 00:07:24,578
Sei como é ter que se esconder
à vista de todos.
134
00:07:24,645 --> 00:07:26,280
Negar parte de quem você é.
135
00:07:26,346 --> 00:07:28,382
Eu guardarei seu segredo.
136
00:07:28,449 --> 00:07:29,717
- Olá, Judy.
- Oi, papai.
137
00:07:29,783 --> 00:07:32,553
Deixei meu livro aqui.
"Famílias não guardam segredos:
138
00:07:32,619 --> 00:07:34,555
Especialmente
dois ao mesmo tempo".
139
00:07:34,621 --> 00:07:36,824
Você nunca guardaria
um segredo de mim, não é?
140
00:07:36,890 --> 00:07:38,759
Essa não,
eu prometi ajudar o Peter,
141
00:07:38,826 --> 00:07:40,728
mas teria que guardar
um segredo do papai.
142
00:07:40,794 --> 00:07:42,362
Quando já estou
guardando um segredo...
143
00:07:42,429 --> 00:07:43,931
de que na verdade sou a Brickle.
144
00:07:43,997 --> 00:07:46,600
São dois segredos!
Três se considerar...
145
00:07:46,667 --> 00:07:48,535
- Como vai?
- Bem, e você?
146
00:07:48,602 --> 00:07:50,337
- Já estive melhor.
- Lamento ouvir isso.
147
00:07:50,404 --> 00:07:51,705
Depois teve essa vez...
148
00:07:51,772 --> 00:07:52,840
Tem estado ocupado?
149
00:07:52,906 --> 00:07:55,309
Além de minhas outras funções,
tenho um retalho de tecido...
150
00:07:55,375 --> 00:07:57,177
da roupa de uma criatura
monstruosa...
151
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
que está aterrorizando
o escritório.
152
00:07:58,846 --> 00:07:59,913
É esta.
153
00:07:59,980 --> 00:08:01,515
É isso! Venha comigo!
154
00:08:03,584 --> 00:08:05,919
Você tem de aprender
a controlar sua raiva...
155
00:08:05,986 --> 00:08:07,588
para que a criatura não saia.
156
00:08:07,654 --> 00:08:11,492
Primeiro, respirações profundas.
Inspire, expire.
157
00:08:11,558 --> 00:08:13,961
Inspire, expire.
158
00:08:14,027 --> 00:08:15,195
Se sente mais calmo?
159
00:08:15,262 --> 00:08:16,897
Mais calmo? Não.
160
00:08:16,964 --> 00:08:19,166
Certo. Vamos tentar poses!
161
00:08:19,233 --> 00:08:20,901
Pernas contra a parede.
162
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
Abertura intensa de pernas.
163
00:08:23,237 --> 00:08:24,972
Pose do castor.
164
00:08:25,038 --> 00:08:26,774
Não vai gostar
de me ver com tesão.
165
00:08:28,008 --> 00:08:29,977
Dê um passo por vez.
166
00:08:30,511 --> 00:08:32,346
Controle sua raiva.
167
00:08:32,412 --> 00:08:34,214
Você consegue.
168
00:08:36,116 --> 00:08:38,318
Chefe, viu aquela coisa
que te mandei?
169
00:08:38,786 --> 00:08:39,887
Que coisa?
170
00:08:40,888 --> 00:08:42,322
Não! Não!
171
00:08:42,890 --> 00:08:44,925
Controle-se!
172
00:08:45,592 --> 00:08:46,693
A criatura!
173
00:08:47,394 --> 00:08:49,696
A criatura!
Ele está virando a criatura!
174
00:08:49,763 --> 00:08:50,998
ARMA PARA HIPOPÓTAMOS
175
00:08:51,064 --> 00:08:52,332
ARMA PARA AQUELE COM CHIFRES
176
00:08:52,399 --> 00:08:54,134
ARMA PARA CRIATURA
INDETERMINADA
177
00:09:04,144 --> 00:09:05,245
Quem é você?
178
00:09:05,312 --> 00:09:08,215
Quem sou eu?
Sou o mesmo que você.
179
00:09:08,282 --> 00:09:12,452
Sinto a mesma raiva que você.
Sinto o mesmo amor que você.
180
00:09:12,519 --> 00:09:15,355
O amor por carnes embutidas,
ovos e strippers.
181
00:09:15,656 --> 00:09:16,890
Mostre sua cara.
182
00:09:16,957 --> 00:09:18,959
Eu só quero me livrar
da criatura.
183
00:09:19,026 --> 00:09:20,093
Eu também.
184
00:09:20,160 --> 00:09:21,862
Saia das sombras!
185
00:09:21,929 --> 00:09:25,632
Sr. Sebben, você se arrisca
a trazer a criatura em mim.
186
00:09:25,699 --> 00:09:28,435
Por favor,
por favor me deixe em paz!
187
00:09:28,502 --> 00:09:30,571
Nós dois sabemos
o que vai acontecer.
188
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
A máscara! Agora!
189
00:09:35,075 --> 00:09:36,710
Testículos adormecidos!
190
00:09:39,513 --> 00:09:42,482
Seu domínio sobre os pequenos
terminou.
191
00:09:43,517 --> 00:09:45,185
Não consigo. Faça você.
192
00:09:46,820 --> 00:09:47,820
AUMENTAR
193
00:09:49,489 --> 00:09:50,489
Tire a rolha!
194
00:09:53,594 --> 00:09:54,695
Ele vai explodir!
195
00:10:05,372 --> 00:10:06,473
Judy!
196
00:10:06,540 --> 00:10:10,544
A doce e flexível Judy
está presa em um carrinho.
197
00:10:11,044 --> 00:10:13,647
Um carrinho de carboidratos!
198
00:10:17,251 --> 00:10:19,119
Judy! Judy!
199
00:10:19,186 --> 00:10:21,221
Deus, você viu a Judy?
200
00:10:21,288 --> 00:10:23,190
Ela usa um disfarce amarelo
e tem asas.
201
00:10:23,257 --> 00:10:24,992
Espere, esse é a Mulher-Pássaro.
202
00:10:29,062 --> 00:10:30,464
A criatura está atacando a Judy!
203
00:10:33,267 --> 00:10:35,168
Não, Phil!
Ele está salvando ela!
204
00:10:35,235 --> 00:10:36,870
Meu Deus, tem razão.
205
00:10:37,404 --> 00:10:38,639
Não posso acreditar.
206
00:10:39,039 --> 00:10:41,008
Eu estava errado
sobre essa criatura.
207
00:10:41,074 --> 00:10:42,209
Um erro mortal.
208
00:10:42,843 --> 00:10:44,044
Um presságio.
209
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
Sobre a parte do mortal.
Não de estar errado.
210
00:10:46,546 --> 00:10:48,615
Eu apenas vi
sua aparência grotesca,
211
00:10:48,682 --> 00:10:51,652
não seu coração nobre
e majestoso.
212
00:10:55,055 --> 00:10:56,189
Judy! Filha!
213
00:11:01,962 --> 00:11:04,698
Papai, seu Panzer
está em cima do meu pé.
214
00:11:05,999 --> 00:11:07,734
Bem, pessoal. Tudo está bem.
215
00:11:07,801 --> 00:11:10,604
E ocorre que o lixo da Formiga
não era radioativo no final.
216
00:11:10,671 --> 00:11:11,671
Agora.
217
00:11:14,741 --> 00:11:16,310
Onde está o pequenino, afinal?
218
00:11:16,376 --> 00:11:18,045
Vamos, faça algo.
219
00:11:18,111 --> 00:11:19,680
Talvez se eu chacoalhar.
15558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof