Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:02,737
Vingador, pode me passar
aquele arquivo?
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,803
Claro.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,808
Amendoim, você ouviu isso?
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,422
Acho que tem
algo errado com o...
5
00:00:10,378 --> 00:00:12,213
Uma cobra! Elas comem pássaros.
6
00:00:12,813 --> 00:00:15,649
Relaxe. O Fofinho está aqui
por causa dos ratos.
7
00:00:15,716 --> 00:00:16,716
Ratos?
8
00:00:19,086 --> 00:00:20,187
Acaricie a cobra.
9
00:00:20,254 --> 00:00:21,255
Não faça isso.
10
00:00:21,322 --> 00:00:22,690
Viu? Ele disse uma coisa...
11
00:00:24,592 --> 00:00:28,129
Por acaso tem um aquário
de 5 metros sobrando?
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,663
Ele gosta de dormir
depois de comer.
13
00:00:29,930 --> 00:00:32,400
Atenção, pessoal.
Vou simplificar.
14
00:00:32,466 --> 00:00:35,870
Havia tanta coisa na minha sala
que eu não conseguia pensar.
15
00:00:35,936 --> 00:00:38,372
Meu Deus, eu estava sufocando!
Que bagunça.
16
00:00:41,776 --> 00:00:42,810
Livre-se disso.
17
00:00:42,877 --> 00:00:45,880
Acho que posso encontrar
um lugar para pôr essa...
18
00:00:45,946 --> 00:00:49,583
Meu Deus, como foi parar aí?
Como eu fui insensível.
19
00:00:51,719 --> 00:00:54,121
Chicotada no traseiro,
do lado esquerdo.
20
00:00:58,125 --> 00:00:59,160
Ele já foi?
21
00:00:59,226 --> 00:01:01,228
Não quero ver nada disso
no eBay.
22
00:01:01,295 --> 00:01:02,630
Cobra de um olho só.
23
00:01:02,696 --> 00:01:05,065
- Do que me chamou?
- É o Vingador, ele está falando.
24
00:01:05,132 --> 00:01:06,732
Não se esconda
atrás de um pássaro, cara.
25
00:01:06,967 --> 00:01:10,237
- Me chamar de pastrami...
- Cobra de um olho só.
26
00:01:10,304 --> 00:01:11,939
Me chamar disso
não tem problema.
27
00:01:12,006 --> 00:01:15,843
Mas seja homem e faça isso
a um metro da minha cara.
28
00:01:15,910 --> 00:01:17,711
- Cara fedorenta.
- Caia fora.
29
00:01:18,078 --> 00:01:19,146
A casa nova do Fofinho.
30
00:01:25,119 --> 00:01:26,119
Mas o quê...
31
00:01:26,454 --> 00:01:29,657
Finalmente. Parece que fiquei
lá dentro por séculos.
32
00:01:31,992 --> 00:01:33,027
Sim, séculos.
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,496
- Quem é você?
- Shazam. Sou um gênio.
34
00:01:35,563 --> 00:01:36,730
Difícil de adivinhar.
35
00:01:36,797 --> 00:01:38,432
Nossa, você é um gênio.
36
00:01:38,499 --> 00:01:41,001
De fato. Que tal desejar
que eu fique menor?
37
00:01:41,068 --> 00:01:43,604
Acho que é coisa minha, mas
não ouvi as palavras mágicas.
38
00:01:44,839 --> 00:01:46,373
- Por favor.
- A outra.
39
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Mestre.
40
00:01:48,509 --> 00:01:49,509
Como eu desejo.
41
00:01:50,845 --> 00:01:52,079
Um pouco maior.
42
00:01:55,015 --> 00:01:57,117
Tem... mais alguma coisa aqui?
43
00:01:57,184 --> 00:01:59,487
Algumas almofadas, um som.
Nada importante.
44
00:02:01,789 --> 00:02:03,257
Como você entrou ali?
45
00:02:03,324 --> 00:02:06,961
Eu fui preso por Turbante,
o Mizwa de Muzzy Tah.
46
00:02:09,129 --> 00:02:11,899
Eu olhei para
a prometida do rei.
47
00:02:11,966 --> 00:02:14,368
Foi preso por "secar"
o turbante de alguém?
48
00:02:14,902 --> 00:02:17,571
Isso é um absurdo!
Eu aceito o caso.
49
00:02:17,638 --> 00:02:21,375
Acho que não pode, já que
o MC Hammer serve a mim.
50
00:02:21,442 --> 00:02:23,010
Se for do agrado
do mestre Amendoim.
51
00:02:23,811 --> 00:02:25,079
Ele vai pegar o caso.
52
00:02:25,412 --> 00:02:26,480
Mas ele não é advogado.
53
00:02:26,547 --> 00:02:29,750
Meu Deus, olhe isso.
Amendoim, Harvard, 1994.
54
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
Escolha um emprego.
55
00:02:30,918 --> 00:02:32,453
O que vou fazer
se não tenho um caso?
56
00:02:32,520 --> 00:02:34,588
Menino Danny...
57
00:02:34,655 --> 00:02:36,135
Tive uma ideia.
Visita ao veterinário.
58
00:02:36,190 --> 00:02:38,893
As flautas estão chamando...
59
00:02:42,930 --> 00:02:46,734
Quem é o homem de terno...
60
00:02:48,369 --> 00:02:54,074
Quem é o chefão que tem bico?
61
00:02:55,676 --> 00:02:59,713
Você realmente quer senti-lo?
62
00:03:00,080 --> 00:03:02,917
Harvey, advogado
Habeas Corpus...
63
00:03:02,983 --> 00:03:04,885
Harvey, advogado...
64
00:03:05,252 --> 00:03:09,823
Harvey Homem-Pássaro Advogado...
65
00:03:15,829 --> 00:03:17,231
Preferia você maior.
66
00:03:17,298 --> 00:03:18,332
Mas mestre, eu...
67
00:03:18,399 --> 00:03:19,399
Maior.
68
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
Então, mestre, o que vamos fazer
sobre o meu caso?
69
00:03:23,971 --> 00:03:26,607
Olhe, já é uma hora.
Já sei o que significa.
70
00:03:26,674 --> 00:03:28,275
Vou pedir chá e biscoitos.
71
00:03:28,709 --> 00:03:31,979
Eu não estudei em Harvard,
mas se eu fosse você...
72
00:03:32,046 --> 00:03:34,515
sugeriria arranjar uma foto
do tal Turbante.
73
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
Não tenho nenhuma foto dele.
74
00:03:39,520 --> 00:03:41,055
- Debbie!
- "Aham".
75
00:03:41,121 --> 00:03:43,824
- Não posso nem usar o interfone?
- Sim, mas eu aperto o botão.
76
00:03:44,725 --> 00:03:45,926
Mande o retratista.
77
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
Tudo bem, Debbie.
78
00:03:48,829 --> 00:03:51,398
Mais alto. Mais baixo.
Mais gordo. Menos na virilha.
79
00:03:51,465 --> 00:03:54,068
Adicione 700 anos, tire o nariz.
Não, o outro.
80
00:03:54,134 --> 00:03:55,769
É... ele.
81
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
Juiz Mentok?
82
00:04:02,443 --> 00:04:04,211
O que significa isso?
Estou relaxando.
83
00:04:04,278 --> 00:04:05,946
Temos que prender você.
84
00:04:06,246 --> 00:04:07,915
Isso é ridículo.
Qual é a acusação?
85
00:04:07,982 --> 00:04:11,051
Não preciso mais dizer.
Não estudou seu "Scalia"?
86
00:04:11,585 --> 00:04:12,686
Policiais.
87
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
Ninguém pega o Ladrão de Mentes.
88
00:04:15,155 --> 00:04:18,025
Não enquanto houver mentes
para roubar.
89
00:04:22,663 --> 00:04:25,899
Os capacetes são de alumínio,
não é? Assim não dá certo.
90
00:04:27,735 --> 00:04:29,603
O veterinário vai saber
qual é o problema.
91
00:04:29,670 --> 00:04:31,138
Danem-se os nazistas!
Passarinho.
92
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
Vingador Homem-Pássaro.
93
00:04:36,343 --> 00:04:38,045
Eu precisei dar um sobrenome.
94
00:04:38,846 --> 00:04:41,582
Assim, devagar.
Dentro do pote.
95
00:04:44,084 --> 00:04:46,020
Aqui. Você segura o pote,
e eu seguro o seu...
96
00:04:48,022 --> 00:04:49,022
Juiz!
97
00:04:50,124 --> 00:04:51,659
Eu ficaria feliz
em representá-lo.
98
00:04:51,725 --> 00:04:54,762
De fato, honrado, Excelência.
Mas estou meio ocupado.
99
00:04:54,828 --> 00:04:57,498
Entendo. Vamos jogar.
Pedra, papel e Mentok.
100
00:04:57,831 --> 00:04:59,667
Tudo bem. Eu sou bom nisso.
101
00:04:59,733 --> 00:05:01,168
Pedra, papel e Mentok, já.
102
00:05:01,235 --> 00:05:02,836
- Mentok, ganhei. Venha.
- Droga!
103
00:05:18,719 --> 00:05:21,622
SEGURANÇA MÁXIMA
104
00:05:32,866 --> 00:05:35,736
Estou confuso.
Você é Muzzy Turbante?
105
00:05:36,937 --> 00:05:41,341
Eu fui, há muito tempo.
Eu era jovem, eram os anos 70.
106
00:05:41,408 --> 00:05:42,843
Os anos 70 de verdade,
107
00:05:42,910 --> 00:05:44,912
antes da religião
e das camisinhas.
108
00:05:44,978 --> 00:05:46,013
Bons tempos.
109
00:05:46,080 --> 00:05:48,415
E esses assassinatos e pilhagem?
Você fez isso?
110
00:05:48,482 --> 00:05:51,051
É claro que não! Quem você
pensa que sou? Alguns.
111
00:05:51,118 --> 00:05:53,078
Levaria muito tempo
para explicar. Vou te mostrar.
112
00:05:54,288 --> 00:05:56,290
A luz. É tão brilhante.
113
00:05:56,590 --> 00:05:57,758
Vejo minha mãe. Espere!
114
00:05:58,158 --> 00:05:59,860
Não é minha mãe. É você!
115
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
Por que está usando
o sutiã dela?
116
00:06:02,096 --> 00:06:04,465
- Espere. Você é um gênio?
- Já fui.
117
00:06:04,531 --> 00:06:06,042
Também fui trabalhador sexual,
cossaco...
118
00:06:06,066 --> 00:06:08,001
e instrutor de meditação
durante um verão.
119
00:06:08,068 --> 00:06:10,170
O que quero dizer?
Estou na prisão, idiota!
120
00:06:10,237 --> 00:06:11,839
O Shazam enganou todo mundo.
121
00:06:12,106 --> 00:06:13,574
Está tentando
pôr a culpa em mim.
122
00:06:13,640 --> 00:06:16,009
Então vamos falar com o juiz
e contar a sua história.
123
00:06:16,276 --> 00:06:19,513
Eu sou um juiz.
Nós não acreditamos em nada.
124
00:06:21,081 --> 00:06:22,483
Só há um jeito de sair dessa.
125
00:06:22,549 --> 00:06:24,818
Existe um disco mágico
dividido em dois.
126
00:06:24,885 --> 00:06:28,155
Se você reunir as partes,
e disser as palavras mágicas,
127
00:06:28,222 --> 00:06:30,057
o Shazam volta para a garrafa.
128
00:06:30,124 --> 00:06:32,593
Por que não me solta,
para que eu possa procurar?
129
00:06:32,659 --> 00:06:35,095
Ajudá-lo a escapar?
Excelência, eu fiz um juramento.
130
00:06:35,162 --> 00:06:36,430
Não posso ajudá-lo...
131
00:06:36,497 --> 00:06:38,899
Olhe para os meus "bwius".
132
00:06:41,902 --> 00:06:42,970
Um pouco de água.
133
00:06:49,810 --> 00:06:52,212
Chamem uma ambulância.
Temos uma fuga na ala 5.
134
00:06:52,279 --> 00:06:53,647
Isolem uma área
de 10 quarteirões.
135
00:06:55,115 --> 00:06:56,750
Ele está bem aqui. Aqui.
136
00:06:57,351 --> 00:06:59,086
Droga. Dava certo no cinema.
137
00:06:59,987 --> 00:07:00,987
Espere, sim?
138
00:07:01,622 --> 00:07:05,826
Harvey, mande lavar esta coisa.
Tem cheiro de roquefort.
139
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Acho que é roquefort.
140
00:07:08,662 --> 00:07:10,264
Desejei um barco,
um barco maior,
141
00:07:10,330 --> 00:07:12,032
uma estátua horrorosa
com pelo pubiano.
142
00:07:12,099 --> 00:07:14,434
O que mais posso desejar?
143
00:07:14,501 --> 00:07:17,004
Mestre, talvez possamos
trabalhar no meu caso.
144
00:07:17,271 --> 00:07:18,372
Se não tivermos cuidado,
145
00:07:18,438 --> 00:07:20,808
o malvado Turbante vai escapar
das minhas...
146
00:07:20,874 --> 00:07:22,009
das nossas mãos.
147
00:07:22,075 --> 00:07:24,711
Já sei. Eu quero um drinque
com o meu nome.
148
00:07:25,145 --> 00:07:29,283
Amendoim-gasmo.
Nozes-amen...
149
00:07:29,583 --> 00:07:31,051
- Depois a gente vê.
- Não.
150
00:07:31,118 --> 00:07:33,587
- Desculpe?
- Chega de desejos hoje.
151
00:07:33,854 --> 00:07:37,057
Podemos conversar amanhã,
mas por hoje, acabou.
152
00:07:37,658 --> 00:07:41,628
Você esqueceu quem é o mestre
neste cenário?
153
00:07:41,695 --> 00:07:42,695
Shazam.
154
00:07:44,865 --> 00:07:48,302
Sim, esse lugar é demais.
Que tal tentarmos escapar?
155
00:07:48,368 --> 00:07:50,470
Vocês têm armas, detonadores,
fulminato de mercúrio?
156
00:07:50,537 --> 00:07:53,307
Não. Só esta corda mágica
e Pó de Sumiço.
157
00:07:53,607 --> 00:07:55,742
E a Opala do Conhecimento.
158
00:07:55,809 --> 00:07:59,246
Opala do Conhecimento?
Caramba! Obrigado, eu vou...
159
00:07:59,546 --> 00:08:03,617
Que tal usarmos
o Pó Caia Fora no Chucky,
160
00:08:03,684 --> 00:08:07,221
enquanto a Nancy e o Amendoim
viajam no tapete voador?
161
00:08:07,287 --> 00:08:08,755
Me passe a corda, querida.
162
00:08:11,258 --> 00:08:12,759
Vamos começar o circo.
163
00:08:14,862 --> 00:08:16,230
Pode ir, mas não demore.
164
00:08:17,331 --> 00:08:18,365
Não está faltando algo?
165
00:08:18,432 --> 00:08:19,466
- O quê?
- O quê?
166
00:08:19,533 --> 00:08:20,567
Os seus advogados.
167
00:08:20,634 --> 00:08:22,302
Meu Deus, sim.
Peço desculpas, Excelência.
168
00:08:22,369 --> 00:08:24,271
Minha mente foi tomada
por outros problemas.
169
00:08:24,338 --> 00:08:25,338
Tem cinco minutos.
170
00:08:29,409 --> 00:08:31,345
Pelos ossos de Nazir.
171
00:08:32,613 --> 00:08:33,613
Shazam!
172
00:08:34,047 --> 00:08:35,682
E... Shazam!
173
00:08:36,884 --> 00:08:38,619
E... Shazam.
174
00:08:41,989 --> 00:08:44,124
- Onde estou?
- Ótimo. De volta ao normal.
175
00:08:44,491 --> 00:08:45,491
Chame a testemunha.
176
00:08:46,093 --> 00:08:48,228
Antes disso, Excelência,
eu gostaria de...
177
00:08:48,996 --> 00:08:50,664
chamar...
178
00:08:52,165 --> 00:08:54,368
Ele não sabe o que faz.
Eu avisei a ele.
179
00:08:54,434 --> 00:08:57,104
- O... Droga. Como chamam o...
- Tribunal.
180
00:08:57,170 --> 00:08:58,514
- É onde...
- A atenção do tribunal.
181
00:08:58,538 --> 00:08:59,673
A atenção do tribunal.
182
00:08:59,740 --> 00:09:02,409
- O que está fazendo?
- Que...
183
00:09:02,476 --> 00:09:03,977
O advogado oponente está...
184
00:09:05,812 --> 00:09:07,481
Escondendo evidências.
185
00:09:07,547 --> 00:09:08,649
Você é louco?
186
00:09:08,916 --> 00:09:10,584
Prefiro o antigo Harvey.
187
00:09:14,421 --> 00:09:15,421
Das antigas.
188
00:09:15,689 --> 00:09:16,890
Escondendo evidências...
189
00:09:16,957 --> 00:09:18,959
que são vitais para a defesa
do meu cliente.
190
00:09:19,026 --> 00:09:20,994
A saber: um disco mágico.
191
00:09:21,061 --> 00:09:24,331
Eu não escondi,
só esqueci onde guardei.
192
00:09:24,398 --> 00:09:25,532
Grande diferença.
193
00:09:25,832 --> 00:09:29,469
E mesmo se eu tivesse o disco,
jamais o daria a esse louco.
194
00:09:33,507 --> 00:09:34,541
Mas o quê...
195
00:09:34,608 --> 00:09:37,210
Eu posso ser louco,
mas você já era.
196
00:09:37,277 --> 00:09:39,146
- Com quem está falando?
- Você.
197
00:09:39,212 --> 00:09:40,247
O nome.
198
00:09:40,314 --> 00:09:41,314
Turbante.
199
00:09:47,387 --> 00:09:48,822
DISCO MUZZY
200
00:09:50,190 --> 00:09:51,224
É você, Homem-Pássaro?
201
00:09:53,427 --> 00:09:55,228
Sobre a situação do talco...
202
00:09:55,295 --> 00:09:56,330
Acabou!
203
00:09:56,396 --> 00:09:57,998
Potamus. Deu descarga?
204
00:09:58,065 --> 00:09:59,066
Quem disse isso?
205
00:10:00,000 --> 00:10:01,468
Fui eu. Gorducho.
206
00:10:01,535 --> 00:10:05,272
Meu Deus! Um animal falante.
Isso não está certo.
207
00:10:05,639 --> 00:10:07,307
Quero sair daqui!
208
00:10:08,542 --> 00:10:11,478
É claro! Foi ali que eu guardei.
209
00:10:15,282 --> 00:10:16,316
- Diga!
- O quê?
210
00:10:16,383 --> 00:10:18,752
Diga as palavras
no disco de urinol mágico.
211
00:10:18,819 --> 00:10:21,922
- Não funciona se eu disser.
- Eu esqueci meus óculos.
212
00:10:21,989 --> 00:10:22,989
Pelo amor de...
213
00:10:23,590 --> 00:10:25,459
Diga! Você não fala.
214
00:10:25,525 --> 00:10:27,995
- Quem vai dizer as palavras?
- Eu digo.
215
00:10:28,061 --> 00:10:29,629
Ótimo! Um pássaro?
216
00:10:29,696 --> 00:10:30,731
Talvez funcione.
217
00:10:30,797 --> 00:10:32,099
- Encha o pote.
- Este pote?
218
00:10:32,165 --> 00:10:33,767
- Esse pote.
- Qualquer coisa.
219
00:10:33,834 --> 00:10:36,903
Mas pelo amor de Deus,
diga as palavras!
220
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
Muzzy Tah!
221
00:10:46,380 --> 00:10:49,182
Bem, pessoal, temos
que agradecer ao Vingador...
222
00:10:49,249 --> 00:10:50,650
por nos tirar daquela enrascada.
223
00:10:50,717 --> 00:10:52,652
Vamos dar a salva
de 21 pássaros.
224
00:10:54,521 --> 00:10:55,689
- Eu já sei!
- O quê?
225
00:10:55,756 --> 00:10:57,491
O tema do meu escritório novo.
226
00:10:57,557 --> 00:11:00,761
Cavaleiro da Arábia.
É diferente. Entenderam?
227
00:11:00,827 --> 00:11:02,429
Conheço um ótimo decorador.
228
00:11:04,264 --> 00:11:05,504
Por que não pensei nisso antes?
229
00:11:06,833 --> 00:11:09,436
Os exames do pássaro voltaram.
Baixa contagem de esperma.
230
00:11:10,404 --> 00:11:14,841
E níveis assustadoramente
altos de... Caramba, THC!
16708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof