Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,204 --> 00:00:06,074
Birdman, cadê os blocos
amarelos? Estão acabando!
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,217
Blocos de anotações amarelos!
3
00:00:07,241 --> 00:00:10,344
E absorventes. Alguém já foi
ao banheiro feminino?
4
00:00:11,679 --> 00:00:12,713
Patinho Duque.
5
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Castração Química.
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,250
Eu sinto muito.
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,119
É o meu novo nome, se lembra?
8
00:00:18,419 --> 00:00:21,622
É mesmo! E o que posso fazer
por você, Castração?
9
00:00:21,889 --> 00:00:23,591
Eu quero o meu
antigo nome de volta.
10
00:00:23,658 --> 00:00:24,658
Destrocar nome.
Entendi.
11
00:00:25,359 --> 00:00:26,594
Vai ter muita papelada.
12
00:00:27,562 --> 00:00:30,598
Duplicata, triplicata,
"googleplexticata"...
13
00:00:30,865 --> 00:00:32,400
Como eu vou fazer tantas cópias?
14
00:00:32,467 --> 00:00:35,670
Não sou copiadora, mas tenho
um chicote e esse panfleto.
15
00:00:35,937 --> 00:00:37,038
DUPLICAÇÃO
VOCÊ PODE COPIAR
16
00:00:39,974 --> 00:00:42,610
Bom dia. Posso mesmo
ter isto pronto em uma hora?
17
00:00:42,677 --> 00:00:44,278
Sim, senhor.
Estará pronto em duas horas.
18
00:00:44,579 --> 00:00:46,214
Ótimo. Duas horas.
19
00:00:46,514 --> 00:00:48,549
Volte daqui a quatro horas
que estará pronto.
20
00:00:49,117 --> 00:00:51,686
Tudo bem.
Até lá, Eliot.
21
00:00:52,253 --> 00:00:55,490
Elliott. E-l-l-i-o-t-t.
Dois Ls, dois Ts.
22
00:00:55,556 --> 00:00:59,193
Eles escreveram errado
no crachá e já pedi outro.
23
00:00:59,260 --> 00:01:01,529
Mas não é você que faz isso?
24
00:01:01,596 --> 00:01:02,597
Silêncio.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,468
Tudo bem, eu volto em quatro...
26
00:01:07,535 --> 00:01:08,603
Oito.
27
00:01:08,669 --> 00:01:09,837
Oito horas.
28
00:01:11,205 --> 00:01:13,274
Harvey Birdman.
Harvey Birdman.
29
00:01:13,574 --> 00:01:15,109
Desgraçado! Desgraçado!
30
00:01:15,510 --> 00:01:19,013
Essa foi a mais recente de uma
série de falhas na duplicação.
31
00:01:19,780 --> 00:01:24,252
Primeiro ele recusou uma cópia
extra das fotos.
32
00:01:25,019 --> 00:01:27,522
- Uma cópia a mais das fotos?
- Só uma está bom.
33
00:01:28,589 --> 00:01:29,624
Depois...
34
00:01:29,690 --> 00:01:30,925
Você tem "Pacto de Sangue"?
35
00:01:31,392 --> 00:01:32,493
Está com aquele cara.
36
00:01:34,862 --> 00:01:39,133
Depois ele saiu não com uma, mas
com as duas Gêmeas de Hortelã.
37
00:01:40,601 --> 00:01:41,601
Filho da mãe!
38
00:01:41,836 --> 00:01:45,640
E agora seu último crime,
pelo qual que eu vou me vingar:
39
00:01:45,907 --> 00:01:47,508
falar o meu nome errado.
40
00:01:47,575 --> 00:01:51,078
Todo mundo sabe que é Elliott
é com dois "L" e dois "T".
41
00:01:51,412 --> 00:01:53,414
Eu tenho dois de tudo,
42
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
porque
eu sou o Duplicador Mortal.
43
00:01:57,385 --> 00:01:59,487
- Para encadernar, quanto tempo?
- Duas horas.
44
00:02:33,688 --> 00:02:36,724
{\an8}Castração Química, não
vai demorar muito. O Eliot...
45
00:02:36,791 --> 00:02:38,693
{\an8}Elliott. Dois "L", dois "T".
46
00:02:38,759 --> 00:02:41,128
{\an8}Do setor de cópia,
está providenciando isso.
47
00:02:41,195 --> 00:02:43,464
Mande entrar o próximo
cliente. O Senhor é?
48
00:02:43,531 --> 00:02:44,531
{\an8}Linguiça.
49
00:02:44,799 --> 00:02:46,734
{\an8}Sr. Linguiça.
Eu sou Harvey Birdman.
50
00:02:46,801 --> 00:02:49,637
{\an8}Linguiça, Castração Química.
Castração Química, Linguiça.
51
00:02:49,704 --> 00:02:51,105
{\an8}Então, quer mudar de nome?
52
00:02:51,172 --> 00:02:53,774
{\an8}Não! Roubaram
a minha identidade.
53
00:02:54,375 --> 00:02:57,411
É claro. Alguém pegou
seus dados bancários.
54
00:02:57,478 --> 00:02:59,146
Não! A minha identidade!
55
00:02:59,513 --> 00:03:01,415
O meu cabelo sujo, meu narigão,
56
00:03:01,482 --> 00:03:04,151
meu personagem ridículo
que resolve mistérios,
57
00:03:04,218 --> 00:03:07,455
e anda com uma coisa falante
que não deveria falar.
58
00:03:07,521 --> 00:03:08,923
Este carro fala?
59
00:03:09,790 --> 00:03:11,125
Isto não é nada bom.
60
00:03:11,525 --> 00:03:12,525
Eu aceito o caso!
61
00:03:13,127 --> 00:03:15,596
Claro que não
vou abandonar o seu.
62
00:03:17,365 --> 00:03:20,601
Meu cliente, o Sr. Linguiça,
e o Sr. Tinker,
63
00:03:20,668 --> 00:03:22,036
têm a mesma identidade.
64
00:03:22,303 --> 00:03:24,114
Os dois têm cabelo comprido,
e resolvem mistérios,
65
00:03:24,138 --> 00:03:27,775
e os dois usam roupas
baratas de procedência duvidosa.
66
00:03:28,042 --> 00:03:30,878
Vocês podem imaginar como
deve ser irritante saber...
67
00:03:31,178 --> 00:03:33,714
que existe outra pessoa por aí
parecida a você,
68
00:03:33,781 --> 00:03:36,317
se comportando como você, e
fazendo o mesmo que você?
69
00:03:36,384 --> 00:03:37,384
Protesto!
70
00:03:37,685 --> 00:03:40,454
Meritíssimo, exijo saber
quem é esse impostor!
71
00:03:40,521 --> 00:03:42,623
Como sei que
você não é o impostor?
72
00:03:42,690 --> 00:03:44,067
Harvey Birdman não é esperto
o bastante para fazer...
73
00:03:44,091 --> 00:03:46,761
uma pergunta como essa.
74
00:03:46,827 --> 00:03:47,962
Espere aí.
75
00:03:48,029 --> 00:03:49,764
Harvey Birdman não é esperto...
76
00:03:49,830 --> 00:03:52,600
para perceber que não poderia
fazer essa pergunta.
77
00:03:52,867 --> 00:03:56,804
Faremos um recesso para os dois
Harveys resolverem isso.
78
00:03:56,871 --> 00:03:58,673
Ótimo! Estarei
na minha sala.
79
00:03:58,739 --> 00:04:01,208
Ótimo! E eu estarei
na minha sala.
80
00:04:07,682 --> 00:04:08,682
- É minha!
- É minha!
81
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
- Sim?
- Cliente novo.
82
00:04:13,287 --> 00:04:15,323
- Manda entrar.
- E ainda não há absorv...
83
00:04:16,991 --> 00:04:20,728
Oi, Sres. Harveys.
Alguém roubou minha identidade.
84
00:04:28,202 --> 00:04:30,438
Então, já resolveram
os seus problemas?
85
00:04:31,072 --> 00:04:32,106
Sim, Meritíssimo.
86
00:04:32,173 --> 00:04:33,207
Que bom.
Prossigam.
87
00:04:33,541 --> 00:04:35,976
Eu quero chamar...
88
00:04:36,844 --> 00:04:38,813
Nós tínhamos combinado alternar.
89
00:04:38,879 --> 00:04:40,881
Nós combinamos
que eu falaria primeiro.
90
00:04:40,948 --> 00:04:43,084
Como sabe que seria você?
Nós somos iguais.
91
00:04:43,150 --> 00:04:46,220
Se usar uma gravata de outra
cor, não teremos mais problema.
92
00:04:46,287 --> 00:04:47,388
Eu sempre uso essa.
93
00:04:47,455 --> 00:04:50,324
Vou falar uma coisa,
eu sei quem eles iam chamar,
94
00:04:50,391 --> 00:04:52,560
graças ao meu poder mental.
95
00:04:52,860 --> 00:04:57,398
Então eles chamam para depor
o Sr. Salchicha Rogers.
96
00:04:58,032 --> 00:05:00,201
Nossa, cara!
Olhe só para aquele sujeito!
97
00:05:00,267 --> 00:05:01,936
É igualzinho a mim!
Idêntico!
98
00:05:02,002 --> 00:05:03,104
E tem outro!
99
00:05:03,471 --> 00:05:07,141
E tem uma caveira azul
e brilhante ali!
100
00:05:09,910 --> 00:05:11,612
- Certo, você começa.
- Obrigado.
101
00:05:11,979 --> 00:05:12,979
Esperem, e eu?
102
00:05:17,718 --> 00:05:20,821
Droga, essa droga de flanela
deixa marcas por toda a parte.
103
00:05:23,357 --> 00:05:25,326
E aí? Lindo dia, não é?
104
00:05:27,061 --> 00:05:29,397
Você me empresta
a sua cera para polir?
105
00:05:30,197 --> 00:05:31,365
O que rabugento.
106
00:05:32,233 --> 00:05:34,435
Toda vez que faço
uma cópia do Birdman...
107
00:05:34,502 --> 00:05:36,270
ele junta forças com o original!
108
00:05:36,704 --> 00:05:39,006
Por isso eu vou ter
duplicar mais alguém.
109
00:05:39,473 --> 00:05:43,010
Alguém que deixe a vida dele
duplamente miserável.
110
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
Que droga!
111
00:05:49,183 --> 00:05:51,685
Três Guardas Smiths
querem falar com você.
112
00:05:51,752 --> 00:05:53,387
Eu os verei em um segundo.
113
00:05:54,188 --> 00:05:57,591
Birdman, venha aqui.
114
00:05:58,726 --> 00:05:59,994
Finalmente, Birdman.
115
00:06:00,461 --> 00:06:01,562
O que estão fazendo aqui?
116
00:06:02,930 --> 00:06:03,964
Você me chamou.
117
00:06:04,231 --> 00:06:05,266
Eu não chamei.
118
00:06:05,332 --> 00:06:07,668
Mas já que estão aqui,
vou demitir dois de vocês.
119
00:06:07,735 --> 00:06:10,004
A equipe está muito grande
e dá muita despesa.
120
00:06:10,070 --> 00:06:12,606
Mas Phil, como vai
saber quem é uma cópia?
121
00:06:12,907 --> 00:06:14,041
Nem nós temos certeza.
122
00:06:14,108 --> 00:06:16,110
Não se preocupem, eu tenho
reparo nos detalhes.
123
00:06:18,846 --> 00:06:20,714
Por exemplo, ele coçou o nariz.
124
00:06:20,781 --> 00:06:23,584
Desde que conheço o Birdman,
ele nunca fez isso.
125
00:06:28,489 --> 00:06:30,791
Você pode correr,
mas não se esconder!
126
00:06:30,858 --> 00:06:33,294
A menos, é claro,
que esteja nessa área aqui.
127
00:06:33,594 --> 00:06:34,595
Meu ponto cego.
128
00:06:42,002 --> 00:06:44,572
Eliot, o que houve
com as minhas cópias?
129
00:06:44,638 --> 00:06:48,375
O chefe não conseguiu livrar
o mundo da droga do Birdman.
130
00:06:48,943 --> 00:06:51,745
Preciso fazer mais cópias dele
para que ele atire.
131
00:06:51,812 --> 00:06:55,115
E desta vez ele vai eliminar
o verdadeiro Birdman.
132
00:06:55,583 --> 00:06:56,717
Quem elimina sou eu, cara.
133
00:06:57,051 --> 00:06:58,051
Desculpe.
134
00:06:58,285 --> 00:07:00,254
Ele vai matar
o verdadeiro Birdman.
135
00:07:00,721 --> 00:07:01,755
Bem melhor.
136
00:07:01,822 --> 00:07:04,425
Essa não!
Deixei cair uma folha de papel.
137
00:07:13,467 --> 00:07:14,535
Muito bem, agora.
138
00:07:15,469 --> 00:07:16,469
Vamos lá.
139
00:07:16,737 --> 00:07:18,205
Um, dois...
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,840
Cristas?
141
00:07:20,140 --> 00:07:21,342
Cristas!
142
00:07:22,710 --> 00:07:24,278
Quatro.
143
00:07:28,415 --> 00:07:30,784
Este peso está certo?
144
00:07:31,585 --> 00:07:32,585
Meu Deus.
145
00:07:51,405 --> 00:07:53,974
Amendoim, pode fazer
uma cópia de...? Amendoim?
146
00:07:54,642 --> 00:07:57,011
Bom, acho que vamos ter
que fazer nós mesmos.
147
00:07:58,546 --> 00:08:00,080
Hora de separar a manada!
148
00:08:08,656 --> 00:08:09,957
O que está acontecendo?
149
00:08:10,024 --> 00:08:11,024
Não faço ideia.
150
00:08:11,225 --> 00:08:13,394
Cada vez que nos viramos
aparecem mais de nós.
151
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
E Phil quer atirar em todos nós.
152
00:08:15,696 --> 00:08:18,299
E eu nem sei mais quem
é o original.
153
00:08:18,365 --> 00:08:19,567
- Sou eu.
- Sou eu.
154
00:08:19,900 --> 00:08:23,103
Chega. Todos nós somos.
Quem está com o documento?
155
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
- Eu não.
- Eu não.
156
00:08:27,374 --> 00:08:29,610
Vamos ver se entendi:
há dois de vocês.
157
00:08:32,346 --> 00:08:33,346
Peguem o papel!
158
00:08:34,348 --> 00:08:35,683
Morte às feras!
159
00:08:40,955 --> 00:08:42,056
Para que é esta fila?
160
00:08:42,122 --> 00:08:44,725
As máquinas estão sem "toner".
Cadê o Eliot?
161
00:08:44,792 --> 00:08:46,627
Espere aí, você disse "Eliot"?
162
00:08:47,962 --> 00:08:49,463
Até logo, Eliot.
163
00:08:50,230 --> 00:08:53,067
COPIAMOS TUDO,
ATÉ PESSOAS
164
00:08:55,035 --> 00:08:57,037
SEM TONER
165
00:08:57,371 --> 00:08:58,739
Já sei o que fazer.
166
00:08:58,806 --> 00:08:59,974
Comprar mais toner?
167
00:09:01,241 --> 00:09:05,079
Vocês estão querendo me dizer
que todos são Guardas Smith,
168
00:09:05,346 --> 00:09:07,281
e trabalham no mesmo parque?
169
00:09:08,482 --> 00:09:11,085
Nós sabemos
o que você fez, Eliot,
170
00:09:11,151 --> 00:09:13,520
ou devo te chamar
de Duplicador Mortal?
171
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
Seus dias de reprodutor
acabaram.
172
00:09:16,390 --> 00:09:18,025
Isso é o que nós vamos ver,
Birdman.
173
00:09:18,459 --> 00:09:20,227
E Birdman. E Birdman.
E Birdman.
174
00:09:20,594 --> 00:09:21,829
E Birdman. E Birdman.
175
00:09:22,329 --> 00:09:23,831
- Aqui!
- Aqui!
176
00:09:24,898 --> 00:09:25,966
Aqui!
177
00:09:33,440 --> 00:09:35,542
Outro cara estranho!
178
00:09:38,545 --> 00:09:39,947
Que gentileza.
179
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Até que enfim!
180
00:10:02,136 --> 00:10:04,571
Não! Socorro!
181
00:10:06,907 --> 00:10:08,809
Acabou o toner!
182
00:10:15,649 --> 00:10:21,455
Bom, preciso de outro barítono.
Alguém? Quem topa?
183
00:10:23,791 --> 00:10:25,626
Todos nós estamos
felizes em saber...
184
00:10:25,693 --> 00:10:28,362
que o Duplicador Mortal
está fora de combate.
185
00:10:28,429 --> 00:10:30,464
Mas como vamos nos livrar
das cópias?
186
00:10:42,009 --> 00:10:44,311
Eu já vi coisas que
vocês não acreditariam.
187
00:10:44,745 --> 00:10:45,746
E com um olho só.
188
00:10:47,081 --> 00:10:48,782
O voo de um homem pássaro.
189
00:10:49,249 --> 00:10:52,853
Filhotes de dinossauro pastando
onde deveria haver shoppings.
190
00:10:53,320 --> 00:10:54,588
Biscoitos sobre rodas.
191
00:10:54,855 --> 00:10:56,990
Todos esses momentos
perdidos no tempo,
192
00:10:57,758 --> 00:11:00,728
como ovos no estômago
de uma galinha.
193
00:11:00,994 --> 00:11:02,062
Hora de morrer.
194
00:11:08,102 --> 00:11:11,872
Tudo de volta ao normal.
Como deveria ser.
195
00:11:11,939 --> 00:11:14,875
Sr. Birdman, o Sr. Falcão
quer falar com o senhor.
14356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof