Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,669 --> 00:00:01,669
Meu Deus!
2
00:00:01,937 --> 00:00:03,972
Essa coisa no seu pescoço.
3
00:00:04,706 --> 00:00:05,874
Isso não. Aquilo.
4
00:00:06,174 --> 00:00:07,409
Que horror!
5
00:00:09,578 --> 00:00:12,481
Uma verruga! De novo!
Vingador! Tire isso de mim!
6
00:00:12,547 --> 00:00:16,285
Não é uma verruga,
é um arranhão. Pinça.
7
00:00:16,718 --> 00:00:18,654
Isso? É um arranhão de gato.
8
00:00:18,720 --> 00:00:22,357
Com certeza. E aposto que
era uma gatinha bem brava.
9
00:00:22,991 --> 00:00:25,560
Harvey, pela primeira vez
eu admito que te admiro.
10
00:00:25,627 --> 00:00:29,464
Gato vira-lata. Tenho dois gatos
que achei no beco perto de casa.
11
00:00:29,531 --> 00:00:30,531
Tanto faz.
12
00:00:31,199 --> 00:00:33,969
Você sabe o que dizem de
um cara solteiro com dois gatos.
13
00:00:34,436 --> 00:00:35,436
Não. O quê?
14
00:00:36,638 --> 00:00:37,673
Não me machuque!
15
00:00:37,739 --> 00:00:39,808
Não, Senhor,
não vou machucá-lo...
16
00:00:40,475 --> 00:00:41,543
de novo.
17
00:00:41,610 --> 00:00:44,980
Foi esse gato que arranhou você?
Ele é tão baixinho e roxo.
18
00:00:46,815 --> 00:00:47,916
O pássaro é lindo.
19
00:00:48,784 --> 00:00:50,419
Amendoim, Batatinha.
Batatinha, Amendoim.
20
00:00:51,053 --> 00:00:52,120
Amendoim, não!
21
00:00:52,187 --> 00:00:55,257
Tudo bem um apertão de mãos,
só não toque na minha cabeça.
22
00:00:55,324 --> 00:00:56,792
E o que você quer aqui?
23
00:00:57,059 --> 00:01:00,862
O meu amigo Manda-Chuva foi
preso pela polícia.
24
00:01:01,163 --> 00:01:02,531
Isso não é bom.
25
00:01:02,597 --> 00:01:06,368
Por acaso sabe o que dizem de
um cara solteiro com dois gatos?
26
00:01:06,435 --> 00:01:07,435
Sim.
27
00:01:10,472 --> 00:01:11,640
Qual é a acusação?
28
00:01:11,707 --> 00:01:13,008
Só por ser gato, eu acho.
29
00:01:13,308 --> 00:01:14,543
Que absurdo!
30
00:01:14,609 --> 00:01:15,844
Eu vou dizer uma coisa:
31
00:01:15,911 --> 00:01:17,879
eu me recuso a viver
numa comunidade...
32
00:01:17,946 --> 00:01:21,583
onde lamber as partes íntimas
é motivo para ser preso.
33
00:01:21,850 --> 00:01:23,185
Eu aceito o caso!
34
00:01:57,986 --> 00:02:02,357
{\an8}Sr. Dum Dum, diga ao jurado
o que houve na manhã do dia 24.
35
00:02:02,924 --> 00:02:04,860
{\an8}Bom, era uma quinta-feira.
36
00:02:05,260 --> 00:02:08,163
{\an8}Quinta-feira é dia de jogar
o lixo fora.
37
00:02:08,230 --> 00:02:11,800
{\an8}Essa é a minha vida.
O que foi que fiz?
38
00:02:12,067 --> 00:02:15,036
QI superior! As melhores
escolas da galáxia!
39
00:02:15,337 --> 00:02:18,140
E olha eu aqui com o Palermão
e o Cara de Bobo.
40
00:02:18,473 --> 00:02:24,212
Eu sei, porque quinta é o único
dia que rima com tinta.
41
00:02:24,513 --> 00:02:28,750
Não seja advogado, disse a minha
mãe. O tráfego planetário de...
42
00:02:28,817 --> 00:02:30,294
escravos é que dá futuro.
Mas eu escutei o que ela disse?
43
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
Tem certeza.
Que era quinta-feira?
44
00:02:32,954 --> 00:02:33,954
Já chega!
45
00:02:35,690 --> 00:02:38,427
X-Burguer com batatas fritas,
gotas de chocolate,
46
00:02:38,493 --> 00:02:41,129
a mente de alguém
vai ser tomada.
47
00:02:41,196 --> 00:02:42,731
Uni, duni, tê...
48
00:02:44,099 --> 00:02:45,333
Troca de mente!
49
00:02:45,400 --> 00:02:46,735
Mentok.
50
00:02:48,637 --> 00:02:49,637
O que estava dizendo?
51
00:02:50,038 --> 00:02:51,072
E...?
52
00:02:51,139 --> 00:02:53,909
Meritíssimo, isto é muito
infantil até para o senhor.
53
00:02:54,276 --> 00:02:56,812
Desculpe. Esse barulho
não me permitir escutar.
54
00:02:59,815 --> 00:03:03,151
Não se aceitam advogados cães
e por isso vamos ter um recesso.
55
00:03:04,486 --> 00:03:06,555
Pare. Está estragando
a minha roupa.
56
00:03:07,856 --> 00:03:09,925
Vocês dois, fora.
Eu quero fechar.
57
00:03:10,192 --> 00:03:12,494
Eu vou morder o seu traseiro.
Latido.
58
00:03:12,761 --> 00:03:16,465
"Au, au"! Eu vou destrocar isso.
Que desmancha-prazeres!
59
00:03:16,531 --> 00:03:17,732
Mentok.
60
00:03:17,799 --> 00:03:18,799
Diz alguma coisa.
61
00:03:20,101 --> 00:03:21,203
E você.
62
00:03:22,904 --> 00:03:26,041
Isso não é bom. Onde será
que coloquei a mente dele?
63
00:03:26,842 --> 00:03:28,643
Não está aqui.
Nem aqui.
64
00:03:29,110 --> 00:03:31,746
Definitivamente não está aqui.
65
00:03:35,450 --> 00:03:37,686
Vocês vão ter que vir comigo
até eu resolver isso.
66
00:03:37,752 --> 00:03:39,020
Mas nada de marcar território!
67
00:03:41,089 --> 00:03:43,725
Vou soltar o seu amigo
em um segundo, Batatinha.
68
00:03:43,992 --> 00:03:46,072
Gasto com o processo: 5 dólares.
Impostos: 5 dólares.
69
00:03:46,194 --> 00:03:47,229
35 dólares...
70
00:03:47,696 --> 00:03:48,696
castração?
71
00:03:54,269 --> 00:03:55,337
Onde estou?
72
00:03:55,871 --> 00:03:59,040
Quem é ele?
Este curativo é para quê?
73
00:03:59,641 --> 00:04:01,910
Batatinha! Eu não sinto...!
74
00:04:01,977 --> 00:04:03,745
BAR A TERCEIRA PERNA
75
00:04:06,448 --> 00:04:08,517
Isto não pode estar acontecendo!
Não esta noite.
76
00:04:08,583 --> 00:04:09,918
Eu tenho um encontro!
77
00:04:11,686 --> 00:04:13,255
Pare com isso!
78
00:04:13,321 --> 00:04:15,891
Pense rápido. De que
os cachorros gostam?
79
00:04:15,957 --> 00:04:17,859
Vídeos?
Um vídeo caseiro?
80
00:04:19,461 --> 00:04:20,729
Pelo amor de Deus!
81
00:04:22,430 --> 00:04:26,201
Bom, esse sou eu bebê,
antes do planeta explodir.
82
00:04:26,902 --> 00:04:27,902
Esse é o meu pai.
83
00:04:28,270 --> 00:04:32,340
Meu filho, na Terra...
você será diferente.
84
00:04:33,975 --> 00:04:36,177
Lembre-se de nós com carinho.
85
00:04:37,746 --> 00:04:38,980
Conselho de mãe!
86
00:04:41,349 --> 00:04:45,153
Por que a Terra?
Eles são praticamente animais.
87
00:04:45,554 --> 00:04:48,223
Primitivos, sim.
Mas não animais.
88
00:04:52,494 --> 00:04:56,431
Faça o que quiser, Mentok,
só não estude direito!
89
00:05:00,168 --> 00:05:01,603
Quem está com fome?
90
00:05:02,137 --> 00:05:03,939
Legal. Não tem pastrami?
91
00:05:04,306 --> 00:05:07,876
No centro há uma loja de
delicatessen que tem kreplah.
92
00:05:07,943 --> 00:05:10,879
A salada de batatas
é ótima, não é, Manda-Chuva?
93
00:05:10,946 --> 00:05:14,816
Pastrami, salada de batata,
kreplah.
94
00:05:15,684 --> 00:05:18,486
Eu vou dar a comida de gato
para o... E o Buttons?
95
00:05:18,553 --> 00:05:19,630
- Eu botei ele para correr.
- O quê?
96
00:05:19,654 --> 00:05:21,122
Manda-Chuva tem alergia dele.
97
00:05:31,266 --> 00:05:32,266
Quem é esse?
98
00:05:32,567 --> 00:05:33,902
Meu cachorro.
99
00:05:33,969 --> 00:05:35,503
Eu adoro cachorros!
100
00:05:35,770 --> 00:05:37,939
Que noite estranha.
E está ficando pior.
101
00:05:42,844 --> 00:05:46,047
- Ele está fome.
- Não. Ele quer sair, de novo!
102
00:05:46,748 --> 00:05:47,748
Espere.
103
00:05:52,687 --> 00:05:53,788
Que nojo!
104
00:05:53,855 --> 00:05:56,257
Agradeço a
sua opinião, sua megera.
105
00:05:56,958 --> 00:05:58,393
Onde estávamos?
106
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Aqui.
107
00:06:00,528 --> 00:06:01,529
Ele está com sede.
108
00:06:02,364 --> 00:06:04,099
Hora do plano B.
109
00:06:04,833 --> 00:06:07,068
Uni, duni, tê...
110
00:06:07,135 --> 00:06:08,570
Troca de mente!
111
00:06:08,637 --> 00:06:09,637
Mentok.
112
00:06:10,372 --> 00:06:11,973
Eu quero fazer popó.
113
00:06:14,075 --> 00:06:15,076
Que nojo!
114
00:06:15,377 --> 00:06:18,680
Ele só tem quatro anos!
Você já foi criança uma vez!
115
00:06:22,450 --> 00:06:23,585
E aí, Soneca,
116
00:06:23,652 --> 00:06:26,821
a quem eu tenho que lamber
para que sirvam o café da manhã?
117
00:06:26,888 --> 00:06:28,189
Enfim sós.
118
00:06:29,958 --> 00:06:32,360
Nosso momento.
O grande momento.
119
00:06:32,661 --> 00:06:33,695
Diz para mim.
120
00:06:33,762 --> 00:06:36,431
Eu vou deixar você louca.
121
00:06:37,599 --> 00:06:38,633
Querido?
122
00:06:38,700 --> 00:06:41,770
Eu tive um pesadelo.
Eu quero dormir com você.
123
00:06:42,037 --> 00:06:43,038
E quem não quer?
124
00:06:43,772 --> 00:06:46,408
Meu garotinho de pijama!
Vem cá!
125
00:06:49,377 --> 00:06:51,479
Que coisa fofa ele é.
126
00:06:56,084 --> 00:06:58,053
Troca de mente.
127
00:06:58,119 --> 00:06:59,220
Mentok.
128
00:07:03,224 --> 00:07:05,527
Isso acaba com
o romanticismo nesse quarto.
129
00:07:07,095 --> 00:07:08,196
E com o bode.
130
00:07:09,197 --> 00:07:10,999
Pessoal, eu vou trabalhar.
131
00:07:11,266 --> 00:07:15,470
É assim que se paga a comida,
o aluguel, e porcarias...
132
00:07:22,444 --> 00:07:24,279
GATO GRÁTIS
PARA CASA
133
00:07:27,215 --> 00:07:28,683
Há quanto você está aí?
134
00:07:28,750 --> 00:07:29,851
Tempo suficiente.
135
00:07:30,118 --> 00:07:32,120
A polícia levou o Manda-Chuva.
136
00:07:32,387 --> 00:07:33,655
De novo? Por quê?
137
00:07:33,722 --> 00:07:34,956
Por ser um gato.
138
00:07:35,023 --> 00:07:36,458
Pensei que tínhamos
resolvido isso.
139
00:07:36,524 --> 00:07:37,959
E por apostas ilegais.
140
00:07:38,226 --> 00:07:39,761
Com licença. Obrigado.
141
00:07:39,828 --> 00:07:40,828
MENTE PERDIDA?
142
00:07:44,399 --> 00:07:46,401
Meu braço direito.
143
00:07:46,968 --> 00:07:49,337
Qual é o caso?
Férias para o bonitão aqui?
144
00:07:49,604 --> 00:07:53,108
Foi acusado de apostas ilegais,
de ter um cassino ilegal...
145
00:07:53,408 --> 00:07:54,676
na minha casa,
146
00:07:55,310 --> 00:07:56,811
e por... cafetão?
147
00:07:57,112 --> 00:07:58,113
Isso é meu.
148
00:07:58,446 --> 00:08:03,485
Alô? Moça Saliente para o 5?
Acho que foi engano...
149
00:08:03,551 --> 00:08:04,652
Mãos para cima!
150
00:08:05,120 --> 00:08:06,280
Eu tenho que desligar. O quê?
151
00:08:06,521 --> 00:08:08,156
Quanto a Starla está cobrando?
152
00:08:08,456 --> 00:08:09,457
É meu de novo.
153
00:08:15,930 --> 00:08:20,235
Bom, este juiz teve uma noite
muito frustrante.
154
00:08:20,301 --> 00:08:22,937
Então agradeço se todos se
comportarem bem. O que temos?
155
00:08:23,838 --> 00:08:25,807
Harvey? Você está metido nisso?
156
00:08:25,874 --> 00:08:27,876
Meritíssimo, é um erro.
157
00:08:27,942 --> 00:08:30,478
Tenho que te dizer que
laranja é a sua cor.
158
00:08:30,779 --> 00:08:32,347
Agora, leve
os meliantes para a cadeia.
159
00:08:32,847 --> 00:08:35,350
Eles precisam de tempo para
pensar no que fizeram.
160
00:08:37,752 --> 00:08:42,290
Alguém viu uma mente por aí,
na mesa, ou em outro lugar?
161
00:08:44,659 --> 00:08:46,795
Dois encontros, duas noites.
162
00:08:47,495 --> 00:08:49,364
As pessoas
vão começar a comentar.
163
00:08:49,764 --> 00:08:51,032
Você está confortável?
164
00:08:51,099 --> 00:08:52,801
Não com esta roupa.
165
00:08:52,867 --> 00:08:54,803
Ela é apertada e me prende.
166
00:08:56,304 --> 00:08:58,807
Foi por isso
que eu vim para a Terra.
167
00:08:59,407 --> 00:09:01,376
Dane-se conselhos de mãe!
168
00:09:08,183 --> 00:09:09,350
Destrocar mente!
169
00:09:09,417 --> 00:09:10,417
Mentok.
170
00:09:11,452 --> 00:09:15,757
Mamãe, eu quero suco.
Eu estou com sede.
171
00:09:16,925 --> 00:09:18,660
Meu Deus! Pense rápido, Mentok.
172
00:09:20,695 --> 00:09:21,695
Uma babá!
173
00:09:23,565 --> 00:09:25,466
Onde demônios estará?
174
00:09:47,655 --> 00:09:49,424
Meritíssimo,
veio tratar do meu caso?
175
00:09:49,490 --> 00:09:53,528
Não. Bem, sim. Eu não acredito
que cheguei a este ponto.
176
00:09:53,595 --> 00:09:56,598
Eu estou cuidando de um garoto
encantador de quatro anos.
177
00:09:57,131 --> 00:09:59,200
Se você puder
ficar de olho nele por...
178
00:09:59,467 --> 00:10:00,668
Vai aliviar o meu caso?
179
00:10:00,735 --> 00:10:03,271
Sim! Deus!
Qualquer coisa!
180
00:10:03,338 --> 00:10:04,372
Tudo bem.
181
00:10:04,439 --> 00:10:05,439
Ótimo!
182
00:10:10,211 --> 00:10:12,614
Aqui está. Não esperem
por mim acordados.
183
00:10:13,948 --> 00:10:15,250
Oi, Henry!
184
00:10:15,316 --> 00:10:16,316
Gigi?
185
00:10:17,585 --> 00:10:18,920
Que os réus, fiquem de pé.
186
00:10:19,554 --> 00:10:20,554
Veja isto.
187
00:10:21,589 --> 00:10:24,092
Eu sou um gato diferente,
Meritíssimo.
188
00:10:24,158 --> 00:10:28,096
Cheio de amor puro, limpo
e honesto no meu coração.
189
00:10:28,529 --> 00:10:31,032
E quero voltar
a trilhar o caminho do bem.
190
00:10:34,502 --> 00:10:37,906
Eu vou precisar de um minuto
para me recompor...
191
00:10:37,972 --> 00:10:41,009
Chega. Vai cumprir
a pena em condicional.
192
00:10:41,075 --> 00:10:42,744
E vai precisar
de um lugar para morar.
193
00:10:43,011 --> 00:10:44,245
Na casa dele.
194
00:10:44,312 --> 00:10:45,380
Que assim seja.
195
00:10:45,446 --> 00:10:46,446
Meritíssimo!
196
00:10:47,482 --> 00:10:50,218
Tem uma coisa mordendo
meu traseiro! Meu Deus!
197
00:10:50,285 --> 00:10:52,587
Claro! Foi ali que eu coloquei!
198
00:10:54,289 --> 00:10:55,290
Mentok.
199
00:10:57,091 --> 00:10:58,159
O que é isto?
200
00:11:01,296 --> 00:11:05,934
Acho que todos aprendemos
um pouco mais sobre nós mesmos.
201
00:11:06,467 --> 00:11:08,403
Essa é para um cara com...
202
00:11:09,370 --> 00:11:10,605
quatro gatos!
203
00:11:18,046 --> 00:11:19,747
O que isso significa?
14354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof