Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,806 --> 00:00:07,208
{\an8}Eu vim o mais rápido possível.
Nós temos um caso!
2
00:00:07,809 --> 00:00:13,081
{\an8}Um caso? Mas são 4h30 da manhã.
Não pode esperar?
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,916
{\an8}Acho que sim, algumas horas.
4
00:00:14,982 --> 00:00:16,884
{\an8}Bom. Porque eu realmente
preciso dormir.
5
00:00:16,951 --> 00:00:19,020
{\an8}Entrem, senhores.
Vamos tomar café da manhã.
6
00:00:19,887 --> 00:00:22,457
{\an8}- Imagino que sejam os clientes.
- É muito bom vê-lo de novo,
7
00:00:22,523 --> 00:00:23,558
{\an8}Sr. Birdman.
8
00:00:23,624 --> 00:00:27,628
Como agradar um homem?
Que fome!
9
00:00:27,695 --> 00:00:28,696
Quem quer comer?
10
00:00:52,987 --> 00:00:56,057
Durante 20 anos, Redi
e o Dr. Quest...
11
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
- Panqueca, Harvey?
- Nada, apenas café preto.
12
00:00:58,626 --> 00:00:59,861
Não tem problema.
13
00:01:00,561 --> 00:01:03,664
Trabalharam juntos,
dividiram um quarto
14
00:01:04,031 --> 00:01:05,900
e criaram dois garotos juntos.
15
00:01:05,967 --> 00:01:09,370
Dois garotos? Achei que era um.
E o nome dele é...
16
00:01:10,338 --> 00:01:12,607
- Espere, não me diga.
- Não importa.
17
00:01:12,673 --> 00:01:15,276
Em Maine, onde estão
os laboratórios Quest,
18
00:01:15,610 --> 00:01:17,645
legalizaram as parcerias únicas
como as deles.
19
00:01:17,712 --> 00:01:19,113
Somos uma corporação.
20
00:01:22,216 --> 00:01:23,296
As panquecas estão prontas!
21
00:01:24,619 --> 00:01:27,822
Mas para que o estado
reconheça o Race como pai,
22
00:01:27,889 --> 00:01:31,125
no caso de alguma coisa ocorrer
com o Dr. Quest,
23
00:01:31,592 --> 00:01:35,196
ou apenas permitir que o Race
use o seguro médico,
24
00:01:36,697 --> 00:01:38,032
eles têm que estar casados.
25
00:01:38,099 --> 00:01:41,202
- Só por conveniência, senhor.
- Com benefícios.
26
00:01:41,602 --> 00:01:45,873
Mas, isso não quer dizer que
você e o Sr. Bannon são...?
27
00:01:45,940 --> 00:01:47,041
{\an8}COM FOGO
NOS OVOS
28
00:01:47,108 --> 00:01:50,444
- Como dizer isso? Um casal!
- É claro que somos um casal.
29
00:01:52,880 --> 00:01:54,882
Um casal de homens.
30
00:01:56,217 --> 00:01:57,552
Eu não vejo o problema.
31
00:01:57,618 --> 00:02:00,421
As pessoas estão pedindo
uma proibição constitucional.
32
00:02:00,821 --> 00:02:03,457
Temos que fazer alguma coisa!
Agora!
33
00:02:06,127 --> 00:02:07,395
Para a caverna-pássaro!
34
00:02:07,828 --> 00:02:08,828
Caverna-pássaro?
35
00:02:09,964 --> 00:02:11,499
O que você fez com meu carro?
36
00:02:12,200 --> 00:02:14,435
Agora é o pássaro-móvel!
Entre!
37
00:02:15,403 --> 00:02:17,572
Eu já disse que esse botão
ainda está sendo testado.
38
00:02:24,679 --> 00:02:26,447
- Tem um posto de gasolina perto?
- Não.
39
00:02:36,924 --> 00:02:40,194
Homem-Pássaro, você viu...?
Oi, Mulher-Pássaro.
40
00:02:40,261 --> 00:02:41,996
Oi, papai! Digo, Sr. Seven.
41
00:02:42,063 --> 00:02:44,832
Uma pergunta. De que serve
ser o chefe do seu chefe
42
00:02:44,899 --> 00:02:46,801
se não posso fazer
você sair comigo?
43
00:02:46,867 --> 00:02:49,237
Não! Ele vai me chamar
para sair com ele de novo.
44
00:02:49,837 --> 00:02:52,273
Se eu continuar rejeitando ele,
ele poderia adivinhar a minha
45
00:02:52,340 --> 00:02:56,277
identidade secreta. E, de acordo
com o meu guia de super-heróis,
46
00:02:56,344 --> 00:02:59,146
a identidade deve ser secreta,
custe o que custar.
47
00:02:59,547 --> 00:03:01,415
O que me coloca
em um grande problema,
48
00:03:01,482 --> 00:03:05,353
porque, ironicamente,
eu sou a filha dele.
49
00:03:06,587 --> 00:03:07,947
Você está pensando
no mesmo que eu?
50
00:03:07,989 --> 00:03:10,157
Acho que eu sei no que ela
está pensando.
51
00:03:10,224 --> 00:03:12,159
- Um filme!
- Boa ideia, vamos.
52
00:03:16,430 --> 00:03:19,467
Meu Deus! Você viu isso?
Veio direto na nossa direção!
53
00:03:20,001 --> 00:03:22,603
Antes eu levava a minha filha
para ver filmes como esse,
54
00:03:22,670 --> 00:03:25,206
e quando ela se assustava,
eu a abraçava assim.
55
00:03:25,473 --> 00:03:27,742
Preciso ir comprar pipoca.
56
00:03:27,808 --> 00:03:29,210
Traga os docinhos de amendoim.
57
00:03:30,845 --> 00:03:32,613
Não, melhor uvas-passas.
58
00:03:34,548 --> 00:03:38,386
Olha, Harvey.
Nós dois sabemos que sou sábio
59
00:03:38,452 --> 00:03:39,930
e sei de tudo, porque
eu sou o Mentok, o grande.
60
00:03:39,954 --> 00:03:42,089
Eu nem preciso
dizer nada, vocês já sabem.
61
00:03:42,623 --> 00:03:47,261
Mas tecnicamente, na área legal,
tem pessoas mais poderosas.
62
00:03:47,328 --> 00:03:51,299
Sim, claro. Não podem fazer isso
mas podem julgar o seu caso,
63
00:03:51,365 --> 00:03:52,833
onde eu não posso.
64
00:03:53,434 --> 00:03:56,337
É um assunto constitucional,
não é um assunto de...
65
00:03:56,837 --> 00:03:59,140
Olhem o que tem aí!
66
00:03:59,540 --> 00:04:01,876
Então, tenho que levar o caso...
67
00:04:01,942 --> 00:04:03,010
Para a Suprema Corte!
68
00:04:08,349 --> 00:04:10,217
Para a Suprema Corte?
Para a Suprema Corte!
69
00:04:10,518 --> 00:04:13,054
É o sonho de todo advogado,
a primeira divisão.
70
00:04:13,421 --> 00:04:14,588
Meu Deus!
71
00:04:18,059 --> 00:04:19,469
O Homem-Pássaro está
quase se afogando.
72
00:04:19,493 --> 00:04:20,773
O Homem-Pássaro
está se afogando?
73
00:04:22,363 --> 00:04:24,765
O que eu devo fazer?
O que eu devo fazer?
74
00:04:32,873 --> 00:04:35,113
- O que você está fazendo?
- Um segundo, dois segundos...
75
00:04:38,379 --> 00:04:41,248
- Eu não estava me afogando.
- Quantos dedos você está vendo?
76
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Eu só estava tentando me acalmar
porque eu tenho um caso,
77
00:04:44,485 --> 00:04:47,755
que tem que ir para...
a Suprema Corte.
78
00:04:49,790 --> 00:04:53,861
Homem-Pássaro, silêncio.
Silêncio.
79
00:04:57,665 --> 00:05:01,836
- Mas eu não sei o que vou fazer.
- Besteira. Olhe para mim. Olhe.
80
00:05:02,737 --> 00:05:07,141
E escute com muita atenção
o que eu tenho para te dizer,
81
00:05:07,208 --> 00:05:08,242
Está bem.
82
00:05:08,309 --> 00:05:11,512
Prometa que vai escutar
essas palavras com o coração.
83
00:05:11,812 --> 00:05:12,847
Está bem.
84
00:05:12,913 --> 00:05:15,916
Você tem no seu interior, aqui,
85
00:05:15,983 --> 00:05:20,588
bem no fundo, a única coisa
86
00:05:20,654 --> 00:05:24,458
que precisa na vida, que
vai te guiar através de tudo.
87
00:05:24,525 --> 00:05:25,559
Sim.
88
00:05:25,626 --> 00:05:28,529
- Você tem essa coisa...
- O quê? Me diga! O que é?
89
00:05:28,596 --> 00:05:30,998
É aquilo que mandei para você.
90
00:05:35,269 --> 00:05:36,570
O talco acabou!
91
00:05:47,815 --> 00:05:49,850
A LIGA DO JUDICIÁRIO
92
00:05:49,917 --> 00:05:53,621
Sr. Homem-Pássaro, em todos os
locais que houve um plebiscito,
93
00:05:53,687 --> 00:05:56,624
a maioria votou a favor de
uma proibição constitucional
94
00:05:56,690 --> 00:05:58,292
ao casamento entre pessoas
do mesmo sexo.
95
00:06:04,365 --> 00:06:08,836
Meritíssimo, se as maiorias
sempre ditassem as leis,
96
00:06:08,903 --> 00:06:10,303
nós viveríamos
em um lugar perigoso.
97
00:06:12,206 --> 00:06:15,342
Graças aos tribunais,
os afro-americanos podem votar,
98
00:06:18,245 --> 00:06:20,314
e as mulheres têm direito
de votar.
99
00:06:21,081 --> 00:06:22,116
Obrigado, senhorita.
100
00:06:22,183 --> 00:06:24,718
Liga da Justiça,
precisamos da sua ajuda!
101
00:06:25,052 --> 00:06:28,823
Sinto muito.
Aqui é a Liga do Judiciário.
102
00:06:29,490 --> 00:06:30,825
Socorro.
103
00:06:31,325 --> 00:06:32,359
Idiota!
104
00:06:35,062 --> 00:06:38,165
Bom, devo dizer que fiz
um ótimo trabalho,
105
00:06:38,232 --> 00:06:40,167
hoje na corte,
talvez um pouco nervoso.
106
00:06:44,171 --> 00:06:47,608
Mulher-Pássaro, o que me diz?
Você quer sair comigo de novo?
107
00:06:48,175 --> 00:06:51,111
Diga que sim!
Vamos!
108
00:06:51,445 --> 00:06:53,781
Não posso recusar com tantas
pessoas por perto.
109
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Vão suspeitar
e descobrir o meu segredo.
110
00:06:57,718 --> 00:07:01,455
Está bem, eu vou sair com você.
111
00:07:01,522 --> 00:07:04,124
Ótimo. Que tal um encontro
onde seja necessário
112
00:07:04,191 --> 00:07:05,392
o uso de dois olhos?
113
00:07:08,729 --> 00:07:10,489
Vou te ensinar como
se comunicar com uma ave.
114
00:07:17,238 --> 00:07:18,272
Bem ali!
115
00:07:18,339 --> 00:07:19,507
Eu não estou vendo nada.
116
00:07:19,573 --> 00:07:21,008
Ali, não, bem ali.
117
00:07:21,075 --> 00:07:22,510
Não.
118
00:07:22,977 --> 00:07:26,313
Bem ali, um par de gralhas
cacatua-juritis,
119
00:07:26,380 --> 00:07:27,648
pintadas do Norte.
120
00:07:27,715 --> 00:07:29,950
Você sabia que elas se juntam
e nunca mais se separam?
121
00:07:30,017 --> 00:07:35,089
O quê? Já sei. Uma conservadora,
e não conhece minhas intenções.
122
00:07:35,422 --> 00:07:38,025
Eu garanto. São honoráveis.
123
00:07:38,325 --> 00:07:39,393
Ótimo!
124
00:07:39,460 --> 00:07:43,497
Pela sua reação, parece até que
você é um parente próximo,
125
00:07:43,564 --> 00:07:45,065
como uma sobrinha ou algo assim.
126
00:07:45,132 --> 00:07:46,166
Ou uma filha!
127
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
Que horror!
Eu não esperava isso.
128
00:07:49,970 --> 00:07:52,773
Um lindo momento transformado
em um filme decadente péssimo.
129
00:07:52,840 --> 00:07:54,241
Adorei! É lindo!
130
00:07:56,710 --> 00:07:58,779
Enquanto isso, na sala
da Liga do Judiciário.
131
00:07:58,846 --> 00:08:01,348
- Meritíssimo, com licença...
- Quem é você?
132
00:08:01,715 --> 00:08:04,518
Eu sou apenas um cidadão
prestes a se unir
133
00:08:04,585 --> 00:08:05,665
à instituição do casamento.
134
00:08:06,086 --> 00:08:08,689
E eu não gostaria
que casamentos normais,
135
00:08:08,756 --> 00:08:12,026
como o que terei com essa
mulher aqui, muito natural
136
00:08:12,092 --> 00:08:15,162
e diante dos olhos das leis
naturais, e do homem,
137
00:08:15,529 --> 00:08:18,232
sejam acometidos por essa
terrível perversão.
138
00:08:18,299 --> 00:08:21,468
Liga infantil. Liga infantil.
139
00:08:21,869 --> 00:08:23,871
Preciso da sua ajuda
para acabar o jantar.
140
00:08:24,505 --> 00:08:25,506
Idiota!
141
00:08:28,776 --> 00:08:31,312
Tenho que convencer o meu pai
a não se casar comigo.
142
00:08:31,612 --> 00:08:33,581
Mas, como?
Já sei!
143
00:08:35,583 --> 00:08:38,452
- Papai.
- Judy! Filha! Quanto tempo!
144
00:08:38,519 --> 00:08:41,088
O que foi?
145
00:08:41,155 --> 00:08:44,458
A garota com quem você casará,
tem algo que você precisa saber.
146
00:08:44,525 --> 00:08:45,826
Você está com ciúmes, certo?
147
00:08:45,893 --> 00:08:49,763
É isso. Você não quer
competir com uma pessoa,
148
00:08:49,830 --> 00:08:51,990
com uma pessoa diferente,
totalmente diferente de você,
149
00:08:52,032 --> 00:08:56,270
um sujeito que não é você,
mas outra mulher,
150
00:08:56,337 --> 00:08:58,606
que não é do seu sangue,
pelo meu carinho.
151
00:08:58,672 --> 00:09:03,777
Bom. Eu não queria dizer isso,
mas ela não quer casar com você.
152
00:09:03,844 --> 00:09:06,614
Ela está interessada
no Homem-Pássaro.
153
00:09:06,680 --> 00:09:08,382
O quê? Como você sabe isso?
Quem te disse?
154
00:09:08,449 --> 00:09:10,951
Quem me disse? Quem me disse?
155
00:09:11,018 --> 00:09:13,354
Sim! Isso é algo que você
não teria como saber,
156
00:09:13,420 --> 00:09:14,564
porque você
não é a Mulher-Pássaro.
157
00:09:14,588 --> 00:09:15,589
Quem te disse?
158
00:09:15,656 --> 00:09:19,226
Mas, eu sou a Mulher-Pássaro!
O Homem-Pássaro?
159
00:09:22,129 --> 00:09:23,129
Oi!
160
00:09:23,697 --> 00:09:25,766
Gancho, gancho.
Jab, jab.
161
00:09:25,833 --> 00:09:27,073
Ele estava se afogando de novo?
162
00:09:32,006 --> 00:09:34,375
Concluindo, onde essas uniões
foram legalizadas,
163
00:09:34,441 --> 00:09:36,410
os casamentos habituais
não sofreram nenhuma...
164
00:09:37,878 --> 00:09:39,613
Liga do Judiciário.
Liga do Judiciário!
165
00:09:40,047 --> 00:09:41,992
Alguém fez uma apelação
para a doutrina do precedente
166
00:09:42,016 --> 00:09:43,083
a favor do macaco...
167
00:09:43,417 --> 00:09:44,518
Gigante!
168
00:09:44,585 --> 00:09:45,853
Estamos a caminho!
169
00:09:46,286 --> 00:09:47,821
Esperem! Mas, e o meu caso?
170
00:09:47,888 --> 00:09:52,026
Mesmo que eu odeie dizer isso,
não é um assunto constitucional.
171
00:09:55,062 --> 00:09:56,830
Ganhei!
Eu acho.
172
00:09:58,966 --> 00:10:01,702
Se alguém souber de algum motivo
pelo qual eles não devem casar
173
00:10:01,769 --> 00:10:02,803
que fale agora...
174
00:10:02,870 --> 00:10:06,106
Bem, um momento. Eu sou o único
que percebe que ela é...?
175
00:10:06,507 --> 00:10:07,574
Esqueçam.
176
00:10:12,846 --> 00:10:14,448
Eu tenho algo para dizer.
177
00:10:14,515 --> 00:10:16,283
Não! Não diga!
178
00:10:16,784 --> 00:10:18,561
Se o Homem-Pássaro disser
que eu não posso me casar,
179
00:10:18,585 --> 00:10:19,996
ele vai revelar
a minha identidade secreta.
180
00:10:20,020 --> 00:10:22,923
Não escute ele.
Ele está com ciúmes.
181
00:10:22,990 --> 00:10:24,067
O Homem-Pássaro só quer
se casar com a minha filha.
182
00:10:24,091 --> 00:10:27,695
Esperem, desculpem. Ele só quer
se casar com a minha noiva.
183
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
Bill!
A Mulher-Pássaro é a sua filha.
184
00:10:29,963 --> 00:10:32,332
Meu Deus!
185
00:10:32,633 --> 00:10:36,537
Que nojo! Eu não acredito.
186
00:10:36,603 --> 00:10:37,705
Que eu sou a sua filha?
187
00:10:37,771 --> 00:10:40,574
Não, que o Homem-Pássaro fosse
mentir dessa forma por ciúmes.
188
00:10:40,641 --> 00:10:42,042
Onde paramos, padre?
189
00:10:42,109 --> 00:10:43,510
Então eu os declaro...
190
00:10:43,577 --> 00:10:47,214
Não posso fazer isso!
Porque... eu gosto das garotas.
191
00:10:47,281 --> 00:10:49,049
Eu também! Toda a minha vida.
192
00:10:49,116 --> 00:10:52,386
Então, será um casamento gay.
Eu vou ser o homem da relação.
193
00:10:52,453 --> 00:10:53,921
Então eu os declaro...
194
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
Temos que fazer algo,
ou aquele homem ali,
195
00:10:57,057 --> 00:10:59,560
esqueci o nome dele,
vai se casar com a filha.
196
00:10:59,626 --> 00:11:00,694
Então eu os declaro...
197
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Você não pode estragar
algo que está certo.
198
00:11:03,464 --> 00:11:04,464
Espere.
199
00:11:09,837 --> 00:11:15,743
Sinto muito. Tem...
tem outra pessoa que talvez
200
00:11:15,809 --> 00:11:16,849
faça parte do meu destino.
201
00:11:17,811 --> 00:11:19,446
Espere. Tia Phillis?
15784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof