Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,635 --> 00:00:01,795
Loja de animais de estimação.
2
00:00:02,303 --> 00:00:05,740
Bom, acho que foram macaquices
suficientes por hoje.
3
00:00:05,806 --> 00:00:06,806
Boa noite.
4
00:00:10,711 --> 00:00:13,781
Que legal!
Finalmente alguém veio comprar.
5
00:00:14,048 --> 00:00:15,883
Seu cativeiro acabou.
6
00:00:16,217 --> 00:00:19,320
O frente popular pró-liberação
animal veio te libertar.
7
00:00:19,387 --> 00:00:22,056
Eu escutei sobre táxis livres,
mas, gorilas livres?
8
00:00:22,123 --> 00:00:24,425
Irmãos animais,
provem a liberdade!
9
00:00:26,627 --> 00:00:27,627
Corram!
10
00:00:31,933 --> 00:00:33,935
O Sr. Peebles
não vai gostar disso.
11
00:00:34,001 --> 00:00:36,103
Não pode se preocupar
com a opinião das autoridades,
12
00:00:36,170 --> 00:00:37,205
amigo.
13
00:00:37,271 --> 00:00:41,309
- Polícia! Pise no acelerador!
- Pisar como pisar insetos?
14
00:00:42,376 --> 00:00:43,376
Cuidado!
15
00:01:24,318 --> 00:01:27,321
{\an8}Vingador, você tem que ver isso.
Que animais meigos!
16
00:01:29,890 --> 00:01:34,428
{\an8}Que tenha um dia lindo
e carinhoso.
17
00:01:34,895 --> 00:01:38,399
{\an8}De parte do urso.
Isso é demais.
18
00:01:40,167 --> 00:01:41,335
{\an8}Bom lançamento!
19
00:01:42,303 --> 00:01:44,538
{\an8}Puxe aos poucos.
Isso mesmo.
20
00:01:44,605 --> 00:01:46,140
Muito bem, querido!
Para a água!
21
00:01:46,207 --> 00:01:48,743
{\an8}- O que estão fazendo?
- Estamos nos preparando
22
00:01:48,809 --> 00:01:49,886
{\an8}para o passeio de funcionários.
23
00:01:49,910 --> 00:01:54,615
{\an8}Passeio de funcionários?
Acho que não anotei isso.
24
00:01:54,682 --> 00:01:58,019
Claro que não, só o hipopótamo
e eu. Ele está deprimido,
25
00:01:58,085 --> 00:01:59,620
é um hipopótamo triste.
26
00:01:59,887 --> 00:02:01,155
Eu sou um funcionário, não sou?
27
00:02:01,222 --> 00:02:02,990
Sim, mas é um carro pequeno,
você não cabe.
28
00:02:04,925 --> 00:02:07,395
- Tio Pepe!
- Ego, tiro e xixi!
29
00:02:07,461 --> 00:02:10,898
E os sobrinhos do hipopótamo,
que tenham uma relação saudável
30
00:02:10,965 --> 00:02:12,245
- com a natureza.
- O que é isso?
31
00:02:12,300 --> 00:02:13,377
- O que é isso?
- O que é isso?
32
00:02:13,401 --> 00:02:14,535
Vara, rede e espingarda.
33
00:02:14,602 --> 00:02:16,470
Você vai pescar
com uma espingarda?
34
00:02:16,537 --> 00:02:17,571
E dinamite.
35
00:02:17,638 --> 00:02:18,673
Dinamite?
36
00:02:18,739 --> 00:02:21,075
Você incomodou uma mãe truta
e os filhos? Não acredito.
37
00:02:21,142 --> 00:02:24,011
São selvagens, e detesto
os vermes. Bom, vamos!
38
00:02:24,645 --> 00:02:26,580
Não acredito que não me leve.
39
00:02:26,647 --> 00:02:28,716
Sim, mesmo assim
você tem um cliente.
40
00:02:28,783 --> 00:02:29,783
Sim?
41
00:02:35,923 --> 00:02:38,259
Todos esses anos
eu quis que fosse embora,
42
00:02:38,626 --> 00:02:41,262
e agora estou
com muitas saudades.
43
00:02:42,096 --> 00:02:46,100
- De quem?
- Do Maguila.
44
00:02:46,667 --> 00:02:47,702
Maguila?
45
00:02:47,768 --> 00:02:49,236
O Maguila é o meu gorila.
46
00:02:50,104 --> 00:02:54,275
Tenho uma loja de animais
de estimação e foi roubado.
47
00:02:55,343 --> 00:02:57,978
Eu sei, escutei isso na TV.
48
00:02:58,713 --> 00:03:00,314
Pronto, pronto, querido.
49
00:03:00,581 --> 00:03:03,150
Vai dar tudo certo.
O que é isso?
50
00:03:03,217 --> 00:03:04,752
Chegou hoje de manhã.
51
00:03:05,286 --> 00:03:07,021
Deve ser dos sequestradores.
52
00:03:07,088 --> 00:03:08,088
As exigências deles.
53
00:03:08,589 --> 00:03:11,726
Ao pedir esse vídeo,
você deu o primeiro passo.
54
00:03:11,792 --> 00:03:14,595
Agora vamos ver se o Tribonin
é o que você precisa.
55
00:03:14,662 --> 00:03:15,906
As ereções
de mais de uma semana,
56
00:03:15,930 --> 00:03:17,240
devem ser documentadas.
O uso de...
57
00:03:17,264 --> 00:03:20,134
Recebi dois por correio
no mesmo dia. E não os pedi.
58
00:03:20,735 --> 00:03:21,936
Vamos ver se é esse.
59
00:03:22,002 --> 00:03:23,604
{\an8}Queime gordura. O original.
60
00:03:26,640 --> 00:03:29,443
Esse é um aviso
da Frente Popular
61
00:03:29,510 --> 00:03:32,413
- Pró-Liberação Animal.
- Alô, alô, amigos!
62
00:03:32,480 --> 00:03:36,784
E consideramos que é culpado
do cativeiro de animais
63
00:03:36,851 --> 00:03:37,885
e o preço por...
64
00:03:37,952 --> 00:03:40,087
Se pedir agora, o preço
será muito barato.
65
00:03:40,154 --> 00:03:41,322
Cale-se!
66
00:03:41,655 --> 00:03:43,290
O que você quiser,
Sr. Anarquista.
67
00:03:43,357 --> 00:03:45,437
A gente se vê no tribunal.
Liberdade para os animais!
68
00:03:47,828 --> 00:03:52,533
O que vamos fazer, Sr. Birdman?
Eu vou aceitar o caso!
69
00:03:56,737 --> 00:03:57,872
Justiça caolha.
70
00:03:58,939 --> 00:03:59,974
A natureza.
71
00:04:00,741 --> 00:04:01,842
Relaxante, certo?
72
00:04:02,476 --> 00:04:04,278
O quê? Sim, relaxante.
73
00:04:06,013 --> 00:04:08,549
Bom, quero aproveitar
essa chance,
74
00:04:08,616 --> 00:04:10,451
para me conhecer melhor.
75
00:04:11,118 --> 00:04:14,054
Pegar uma pá e cavar fundo
76
00:04:14,121 --> 00:04:15,890
no velho túnel de Finkel Seven.
77
00:04:18,526 --> 00:04:21,028
Olhem, uma relação profissional
está baseada na confiança,
78
00:04:21,362 --> 00:04:24,165
em apoiar o colega
quando ele mais precisa.
79
00:04:24,665 --> 00:04:28,936
Saber quando chegar e dizer:
tome, funcionário, vou ajudar.
80
00:04:29,003 --> 00:04:30,671
Senhor, senhor! O tio Pepe...
81
00:04:31,105 --> 00:04:33,274
Está assustando eles!
Olhem! Um peixe lua!
82
00:04:49,523 --> 00:04:51,125
Vingador, o que está fazendo?
83
00:04:52,526 --> 00:04:54,829
É o meu brinquedo executivo
de bolinhas?
84
00:04:56,163 --> 00:04:57,398
E a minha mesa?
85
00:04:58,566 --> 00:05:00,100
Está bem, você pode
ficar com eles.
86
00:05:00,167 --> 00:05:02,536
Mas preciso
um momento do grampeador.
87
00:05:09,043 --> 00:05:10,077
Monstro!
88
00:05:10,144 --> 00:05:11,946
Não tem problema!
É a minha águia.
89
00:05:12,213 --> 00:05:13,614
Você não é o dono dela!
90
00:05:13,681 --> 00:05:15,115
Sim, você não é o dono dela!
91
00:05:19,053 --> 00:05:20,373
Ela só vive
para que outros vivam.
92
00:05:21,856 --> 00:05:25,693
O que está fazendo, garoto?
Alguma criatura exótica
93
00:05:25,759 --> 00:05:28,128
pode vir tentar comê-la,
engasgar e morrer.
94
00:05:28,562 --> 00:05:29,597
Lembre.
95
00:05:29,663 --> 00:05:30,764
Não deixe nenhum rastro.
96
00:05:35,903 --> 00:05:38,072
Nada de cerveja,
é suco para homens.
97
00:05:39,507 --> 00:05:40,987
Quem quer preparar
a minha espingarda?
98
00:05:42,810 --> 00:05:45,846
Vamos encontrar o seu gorila,
senhor. Se apenas achássemos
99
00:05:45,913 --> 00:05:49,750
um indício nessas imagens,
um endereço,
100
00:05:49,817 --> 00:05:51,552
algo que nos desse uma pista...
101
00:05:51,619 --> 00:05:56,056
- Rua Mery Gold, número 324.
- Está bem. Mas tentamos.
102
00:05:56,123 --> 00:05:57,458
Vamos ver o que tem na TV.
103
00:05:57,525 --> 00:05:59,827
Na frente do escritório
do Seven e Seven,
104
00:05:59,894 --> 00:06:02,730
onde aparentemente um empregado
da empresa demoliu o ninho
105
00:06:02,796 --> 00:06:05,008
de uma grande ave de rapina,
que os representantes chamaram
106
00:06:05,032 --> 00:06:06,667
de águia legal.
107
00:06:07,067 --> 00:06:08,435
Meu Deus! Um homem!
108
00:06:08,502 --> 00:06:11,071
Não, uma mulher tirou uma arma
da bolsa e está ameaçando...
109
00:06:11,372 --> 00:06:14,942
Bom, sei que essas pessoas
vão querer escutar
110
00:06:15,009 --> 00:06:16,089
a minha versão da história.
111
00:06:18,979 --> 00:06:21,715
Maguila, esse é o momento,
diga a sua opinião, amigo.
112
00:06:21,782 --> 00:06:23,918
Esse é o momento de pensar.
113
00:06:26,487 --> 00:06:29,323
Obrigado, sempre achei
que era popular.
114
00:06:38,532 --> 00:06:41,569
Tchau, amigos!
Obrigado pela carona.
115
00:06:47,575 --> 00:06:51,412
Senhoras e senhores do júri,
o meu cliente Melvin Peebles...
116
00:06:51,478 --> 00:06:52,646
Legal.
117
00:06:58,018 --> 00:07:00,721
Dono de uma pequena loja
de animais, foi atacado
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,926
por um grupo de ativistas
ecologistas, um grupo
119
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
que mesmo que achavam
que estavam fazendo o melhor
120
00:07:08,062 --> 00:07:10,397
para os animais,
acabaram prejudicando-os
121
00:07:10,464 --> 00:07:12,099
ao separá-los do cuidador.
122
00:07:12,166 --> 00:07:15,803
Meritíssimo, quero chamar
Gene Winkleman para depor.
123
00:07:16,403 --> 00:07:18,372
- Sr. Winkleman...
- Colheita, por favor.
124
00:07:18,439 --> 00:07:21,609
Bom. Então, Colheita,
diga para o tribunal
125
00:07:21,675 --> 00:07:26,447
por que entrou
na loja do meu cliente
126
00:07:26,513 --> 00:07:28,248
e roubou o trabalho dele.
127
00:07:28,315 --> 00:07:30,985
Achamos que, entre aspas,
os animais não são para,
128
00:07:31,051 --> 00:07:33,320
entre aspas,
o nosso entretenimento.
129
00:07:33,687 --> 00:07:35,956
Eles merecem consideração,
sejam, entre aspas,
130
00:07:36,023 --> 00:07:38,692
lindos ou não,
ou, entre aspas, úteis
131
00:07:38,759 --> 00:07:40,227
para os humanos ou não.
Obrigado.
132
00:07:40,294 --> 00:07:43,230
E, onde está Maguila,
o gorila que cinicamente
133
00:07:43,297 --> 00:07:44,417
roubaram da loja do Peebles?
134
00:07:44,465 --> 00:07:47,067
Você diz roubar,
nós dizemos liberar.
135
00:07:47,134 --> 00:07:48,869
Pode nos dar
o paradeiro exato dele?
136
00:07:48,936 --> 00:07:52,006
Desculpe, o paradeiro dele
é o planeta Terra, amigo.
137
00:07:52,072 --> 00:07:54,174
Todos estamos no seu paradeiro.
138
00:07:54,241 --> 00:07:55,709
- Sim!
- Muito bem!
139
00:07:55,976 --> 00:07:58,445
Você não tem ideia
de onde ele está, certo?
140
00:07:59,613 --> 00:08:00,648
Não.
141
00:08:00,714 --> 00:08:01,749
- Sim!
- Claro!
142
00:08:03,684 --> 00:08:06,487
O coelho sai da toca,
dá a volta na árvore,
143
00:08:06,754 --> 00:08:09,623
vê uma coelha
e a convida para a sua toca.
144
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
Mas então ele lembra
que é casado, e vai
145
00:08:11,725 --> 00:08:14,395
para um motel pequeno,
na frente da estrada.
146
00:08:14,461 --> 00:08:16,397
O que mais
pode nos ensinar, senhor?
147
00:08:16,463 --> 00:08:18,699
- Não sei. Primeiros socorros?
- Sim!
148
00:08:18,966 --> 00:08:21,101
Muito bem!
Lição número um: engasgo.
149
00:08:21,368 --> 00:08:24,038
Bom. Quem de vocês pode
fingir que está engasgado?
150
00:08:24,104 --> 00:08:25,172
Tem que ser realista.
151
00:08:28,008 --> 00:08:30,244
- Sr. Peebles.
- Não.
152
00:08:30,310 --> 00:08:32,980
Controle o seu caráter!
O que vai fazer agora?
153
00:08:33,047 --> 00:08:35,716
Me trancar em uma jaula?
Não me dar alimento?
154
00:08:35,783 --> 00:08:37,885
Colocar eletrodos
nos meus genitais?
155
00:08:37,951 --> 00:08:40,621
- Mas eu nunca...
- Imploro um pouco de controle.
156
00:08:41,221 --> 00:08:43,257
Um pouco é uma porção...
muito pequena.
157
00:08:43,324 --> 00:08:45,559
Escute,
tudo isso é uma confusão.
158
00:08:45,959 --> 00:08:47,227
Eu gosto do Maguila.
159
00:08:47,628 --> 00:08:49,163
Gostar?
Gostar?
160
00:08:49,463 --> 00:08:53,267
Tem uma definição muito estranha
do carinho. Puchi, slides.
161
00:08:59,139 --> 00:09:02,142
- Mas, o Maguila gosta disso.
- Tenho certeza que isso
162
00:09:02,209 --> 00:09:05,379
é o que fala para dormir
bem à noite, senhor.
163
00:09:05,846 --> 00:09:07,648
Não tenho mais perguntas
para essa testemunha.
164
00:09:09,516 --> 00:09:10,516
Não, nada.
165
00:09:12,352 --> 00:09:15,723
As coisas estão indo péssimo,
Sr. Birdman. Horríveis.
166
00:09:15,789 --> 00:09:17,709
Talvez, se você só estiver
interessado em ganhar.
167
00:09:17,758 --> 00:09:18,859
Campeão de masturbação.
168
00:09:19,126 --> 00:09:20,594
Voltou!
169
00:09:22,429 --> 00:09:25,766
Se pudesse encontrar o Maguila
ele diria a verdade.
170
00:09:29,737 --> 00:09:34,041
Eu gostaria de chamar
o Maguila Gorila para depor.
171
00:09:37,544 --> 00:09:39,346
Maguila Gorila!
172
00:09:42,049 --> 00:09:43,550
Bom, isso não deu certo.
173
00:09:43,817 --> 00:09:46,587
Meritíssimo, considerando isso,
gostaria de apresentar a versão
174
00:09:46,653 --> 00:09:49,857
sensível, comovente e articulada
da música do Exorcista
175
00:09:49,923 --> 00:09:51,191
com taças de vinho.
176
00:09:57,965 --> 00:10:01,135
Vocês gostariam de ser
boas pessoas,
177
00:10:01,201 --> 00:10:02,703
ao invés de indigentes.
178
00:10:02,970 --> 00:10:04,872
Escutem!
É refrigerante de maçã?
179
00:10:07,474 --> 00:10:11,145
Obrigado, Sr. passarinho
Se fosse um macaco, seria
180
00:10:11,211 --> 00:10:12,946
o gorila dos meus sonhos.
181
00:10:21,221 --> 00:10:22,422
Maguila Gorila!
182
00:10:22,489 --> 00:10:23,690
Maguila!
183
00:10:23,757 --> 00:10:24,758
Sr. Peebles!
184
00:10:29,596 --> 00:10:34,802
Sr. Peebles, quero voltar
para casa. Para casa.
185
00:10:34,868 --> 00:10:36,045
Para a minha linda jaula
e aconchegante.
186
00:10:36,069 --> 00:10:37,671
Liberdade para os animais logo!
187
00:10:38,038 --> 00:10:39,540
Sim, isso mesmo.
188
00:10:40,874 --> 00:10:43,210
Bom, senhores,
mais um dia, mais um...
189
00:10:45,979 --> 00:10:49,516
Oi, é um prazer te ver.
Você se divertiu
190
00:10:49,583 --> 00:10:50,663
no passeio de funcionários?
191
00:10:52,419 --> 00:10:53,487
Me salvem!
192
00:11:03,063 --> 00:11:06,433
Deem para essa águia
algo para beber. Está salgada.
193
00:11:10,070 --> 00:11:13,540
Sinto muito.
Acho que eu merecia isso.
14638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof