Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:03,137
Oi, eu sou Robert Osborne.
2
00:00:03,204 --> 00:00:07,408
É provável que conheçam
Harvey Birdman, advogado.
3
00:00:07,475 --> 00:00:08,976
Na verdade,
se forem insistentes,
4
00:00:09,043 --> 00:00:12,013
podem encontrá-lo à noite
na televisão.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,248
Mas sabia que o Birdman
tinha uma carreira
6
00:00:14,315 --> 00:00:15,750
antes de ser advogado?
7
00:00:15,817 --> 00:00:19,987
Isso mesmo. Sua primeira
carreira foi há 40 anos,
8
00:00:20,054 --> 00:00:24,425
como super-herói
em uma série animada
9
00:00:24,492 --> 00:00:27,161
chamada Birdman e o Galaxy trio.
10
00:00:27,728 --> 00:00:30,398
Hoje à noite,
temos uma surpresa.
11
00:00:30,465 --> 00:00:32,567
Temos um curta
que nunca foi visto antes.
12
00:00:32,633 --> 00:00:36,671
É do Birdman lutando não com um,
mas com vários vilões.
13
00:00:37,105 --> 00:00:41,776
Todos eles aparecem
em "Harvey Birdman, advogado".
14
00:00:42,477 --> 00:00:45,880
Eu lhes apresento
o curta premiado de 1967:
15
00:00:45,947 --> 00:00:47,682
Um dia ocupado para Birdman.
16
00:00:54,222 --> 00:00:55,756
Evacuaram o Pentágono!
17
00:00:55,823 --> 00:00:59,727
Um louco deve ter ameaçado
reduzi-lo a uma miniatura.
18
00:00:59,794 --> 00:01:03,064
Sorvetes! Se vendem sorvetes!
19
00:01:03,131 --> 00:01:05,266
Tranquilas delícias geladas!
20
00:01:05,333 --> 00:01:06,901
Quem quer uma porção?
21
00:01:06,968 --> 00:01:09,370
Tenho chocolate, baunilha, café,
morango, noz caramelada,
22
00:01:09,437 --> 00:01:11,739
pistache, nozes-pecã,
menta com pedaços de chocolate,
23
00:01:11,806 --> 00:01:13,484
café com chocolate,
cereja com baunilha, lodo,
24
00:01:13,508 --> 00:01:15,409
pasta de amendoim,
delícia de chocolate,
25
00:01:15,476 --> 00:01:17,879
amora, baunilha francesa,
chocolate e pinha colada.
26
00:01:17,945 --> 00:01:19,947
Mas só tem de um único tamanho.
27
00:01:20,014 --> 00:01:21,482
Pequeno! Vamos!
28
00:01:22,850 --> 00:01:24,619
Reduziu o Pentágono!
29
00:01:24,685 --> 00:01:28,356
Aposto que essa arma
não serve sorvetes.
30
00:01:29,290 --> 00:01:31,726
Se servir, só serve de um sabor.
31
00:01:31,792 --> 00:01:33,294
Afastem-se, façam uma fila.
32
00:01:33,361 --> 00:01:35,530
Não empurrem.
Fiquem com o dinheiro pronto.
33
00:01:35,596 --> 00:01:38,466
Agora vou voltar o Pentágono
para o tamanho original.
34
00:01:38,900 --> 00:01:40,601
Quero o meu com granulado!
35
00:01:40,668 --> 00:01:42,904
Como fica melhor?
Assim ou assim?
36
00:01:42,970 --> 00:01:44,372
Assim ou assim?
37
00:01:44,438 --> 00:01:48,242
Já nem sei, estou confuso.
O que é que você quer?
38
00:01:48,309 --> 00:01:49,944
O que eu desejo é poder.
39
00:01:50,011 --> 00:01:52,313
Mesmo que só um pouco,
não muito.
40
00:01:52,380 --> 00:01:54,615
Mas eu tenho que tirar
o Birdman do meu caminho.
41
00:01:54,682 --> 00:01:56,250
Vão mandá-lo para mim.
42
00:01:57,285 --> 00:01:58,786
Birdman, precisamos
da sua ajuda.
43
00:01:58,853 --> 00:02:02,056
Reducto está ameaçando a cidade
e quer ver você.
44
00:02:02,123 --> 00:02:04,392
Não tenho outra opção
a não ser ir.
45
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
Na verdade, antes de você ir,
46
00:02:05,860 --> 00:02:07,704
estava me perguntando se poderia
passar por aqui primeiro.
47
00:02:07,728 --> 00:02:09,008
Por quê? O que está acontecendo?
48
00:02:09,063 --> 00:02:11,132
Não posso mover o braço direito.
49
00:02:17,004 --> 00:02:19,073
Não, pode ser tétano.
50
00:02:19,140 --> 00:02:22,810
Vou para aí, Falcão 7,
depois de cuidar do Reducto.
51
00:02:22,877 --> 00:02:25,046
Espere, Birdman!
Eu disse para vir aqui antes!
52
00:02:25,112 --> 00:02:26,447
Vamos, Avenger!
53
00:02:28,082 --> 00:02:30,484
Não tem maçaneta
e nem campainha.
54
00:02:30,551 --> 00:02:32,353
Só me resta uma opção.
55
00:02:36,991 --> 00:02:38,526
Estou quase conseguindo.
56
00:02:38,593 --> 00:02:40,261
Mais alguns segundos.
57
00:02:41,929 --> 00:02:44,098
Deveria derreter
a qualquer momento.
58
00:02:45,233 --> 00:02:46,734
Era uma porta automática.
59
00:02:46,801 --> 00:02:49,837
Você só tinha que se aproximar
e ela iria abrir sozinha.
60
00:02:50,438 --> 00:02:51,706
Olhe, atrás de você!
61
00:02:52,473 --> 00:02:54,041
Se olhar, poderia me atacar.
62
00:02:54,108 --> 00:02:56,811
Mas poderia
ter algo atrás de mim.
63
00:02:56,877 --> 00:02:59,413
Meu Deus, tem algo
atrás de mim, não é?
64
00:03:00,181 --> 00:03:01,482
Encolha!
65
00:03:02,917 --> 00:03:05,319
Como acertou a minha mochila
e não a mim?
66
00:03:05,386 --> 00:03:06,621
O que é isso?
67
00:03:06,921 --> 00:03:08,155
Formigas!
68
00:03:08,222 --> 00:03:10,324
Parece que só conseguem
mexer as suas antenas,
69
00:03:10,391 --> 00:03:11,792
mas para garantir.
70
00:03:14,528 --> 00:03:17,431
Agora, vou recarregar meus
poderes me expondo ao sol.
71
00:03:18,399 --> 00:03:19,500
Não.
72
00:03:20,368 --> 00:03:21,469
Sim?
73
00:03:21,535 --> 00:03:23,904
- Birdman.
- Estou ocupado, Falcão 7.
74
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
Achei que já tivesse terminado.
75
00:03:26,774 --> 00:03:27,875
Não.
76
00:03:27,942 --> 00:03:30,811
Agora estou preso
em uma teia de aranha.
77
00:03:30,878 --> 00:03:32,246
Pare de perder tempo, Birdman.
78
00:03:32,313 --> 00:03:34,015
Um louco voador chamado Vulturo
79
00:03:34,081 --> 00:03:36,183
escondeu uma bomba de hidrogênio
no observatório.
80
00:03:36,250 --> 00:03:37,852
Uma aranha está se aproximando!
81
00:03:38,519 --> 00:03:40,388
Só tem seis patas.
82
00:03:40,454 --> 00:03:43,224
Primeiro vou acabar
com isso e depois...
83
00:03:43,291 --> 00:03:45,993
Vamos ver. Bomba de hidrogênio
ou aranha manca?
84
00:03:46,060 --> 00:03:48,796
Bomba de hidrogênio
ou aranha manca?
85
00:03:48,863 --> 00:03:50,464
Acho que a bomba de hidrogênio.
86
00:03:50,531 --> 00:03:51,732
Lá vou eu!
87
00:03:53,034 --> 00:03:54,635
O poderoso Birdman.
88
00:03:55,202 --> 00:03:58,205
Vai me dizer onde escondeu
a bomba de hidrogênio, Vulturo?
89
00:04:00,641 --> 00:04:03,311
Droga, vou tentar de novo.
Fique quieto.
90
00:04:04,612 --> 00:04:07,348
Meu Deus! Acertou na mochila.
91
00:04:07,415 --> 00:04:09,617
Me diga onde está
a bomba de hidrogênio!
92
00:04:09,684 --> 00:04:11,419
Está na ponta do...
93
00:04:12,153 --> 00:04:13,654
Do lado do...
94
00:04:14,622 --> 00:04:16,991
Desculpe, não entendi
a última parte.
95
00:04:17,058 --> 00:04:18,793
Está na ponta do...
96
00:04:19,393 --> 00:04:20,828
Do lado do...
97
00:04:20,895 --> 00:04:21,962
De novo.
98
00:04:25,466 --> 00:04:28,002
Vou voltar com o Reducto
para que ele me faça crescer.
99
00:04:30,905 --> 00:04:32,740
Consertar isso
tomou muito do meu tempo.
100
00:04:32,807 --> 00:04:34,942
Todos esses parafusos e porcas.
101
00:04:35,009 --> 00:04:36,844
Por sorte,
agora ninguém pode destrui-lo.
102
00:04:36,911 --> 00:04:40,348
Acho que vou segurá-lo no ar
assim posso admirá-lo.
103
00:04:40,414 --> 00:04:41,615
Maravilhoso.
104
00:04:42,450 --> 00:04:44,819
Claro, voe.
Assim não posso te esmagar.
105
00:04:44,885 --> 00:04:46,253
Águia gigante!
106
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
Era desse tamanho
ou um pouco maior?
107
00:04:50,758 --> 00:04:51,792
Não me lembro.
108
00:04:51,859 --> 00:04:53,127
Acho que um pouco maior.
109
00:04:56,063 --> 00:04:59,066
Meu Deus!
Adeus, mundo grande.
110
00:04:59,133 --> 00:05:01,268
Não estou vendo o Reducto,
e você?
111
00:05:01,635 --> 00:05:03,604
Espere! Aí está.
112
00:05:03,671 --> 00:05:05,072
Não, isso é
um pedaço de alcaçuz.
113
00:05:05,139 --> 00:05:08,342
Muito bem, é hora
de um descanso bem merecido.
114
00:05:10,244 --> 00:05:12,713
Mais para baixo!
Mais para baixo, amigo.
115
00:05:13,447 --> 00:05:14,515
Isso mesmo.
116
00:05:14,582 --> 00:05:15,649
Birdman!
117
00:05:15,716 --> 00:05:17,318
Um vilão está usando
um raio de controle
118
00:05:17,385 --> 00:05:19,186
para invadir as mentes
dos líderes mundiais.
119
00:05:19,253 --> 00:05:21,655
Está vindo
de algum desses vulcões.
120
00:05:21,722 --> 00:05:25,159
Tente descobrir de qual
e acabe com essa maldade.
121
00:05:25,893 --> 00:05:28,963
Não sei, Avenger, algo me diz
que pode ser esse.
122
00:05:32,700 --> 00:05:34,869
Birdman! Assim como esperava.
123
00:05:34,935 --> 00:05:38,773
Eu sou Mentok,
o invasor de mentes.
124
00:05:38,839 --> 00:05:41,575
Você pode se mexer um pouco
para a esquerda?
125
00:05:41,642 --> 00:05:43,711
Não, para a outra esquerda.
Isso mesmo, muito bem.
126
00:05:43,778 --> 00:05:46,414
Se não for incômodo,
não se mexa.
127
00:05:46,480 --> 00:05:47,982
Você está indo bem.
Muito obrigado.
128
00:05:48,048 --> 00:05:50,818
Fique aí, Birdman.
129
00:05:52,820 --> 00:05:55,289
Você não tem
o controle da sua mente.
130
00:05:55,356 --> 00:05:57,324
Também não tem suas asas.
131
00:05:57,391 --> 00:05:59,794
Eu não tenho mais
o controle da minha mente.
132
00:05:59,860 --> 00:06:01,762
Também não tenho as minhas asas.
133
00:06:02,296 --> 00:06:04,398
Você não deve repetir
o que eu digo.
134
00:06:04,465 --> 00:06:06,734
Não devo repetir o que você diz.
135
00:06:07,401 --> 00:06:10,271
É sério, pare.
136
00:06:11,705 --> 00:06:12,973
É sério, tenho que parar.
137
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
Vamos tentar isso:
138
00:06:14,275 --> 00:06:18,012
só faça quando eu disser
"Mentok diz", está bem?
139
00:06:20,080 --> 00:06:21,882
- Está bem.
- Está bem.
140
00:06:21,949 --> 00:06:23,517
Eu não disse "Mentok diz".
141
00:06:23,584 --> 00:06:24,852
Você não disse...
142
00:06:24,919 --> 00:06:26,020
Bom, está bem.
143
00:06:26,086 --> 00:06:27,588
Mentok diz: "Vá para a capital
144
00:06:27,655 --> 00:06:30,057
e apresente a minha lista
de pedidos para o governo".
145
00:06:30,958 --> 00:06:32,769
"Estoque de refrigerante
suficiente para uma vida,
146
00:06:32,793 --> 00:06:34,361
o rosto do Mentok em uma nota,
147
00:06:34,428 --> 00:06:35,830
jantar com Mamie Van Doren."
148
00:06:35,896 --> 00:06:37,598
O Birdman está
sob algum encantamento.
149
00:06:37,665 --> 00:06:40,901
Por isso não devo cobrir a boca
para falar na frente dele.
150
00:06:40,968 --> 00:06:42,808
Diga para o Mentok
que podemos fazer tudo isso,
151
00:06:42,837 --> 00:06:44,071
menos a parte do refrigerante.
152
00:06:45,206 --> 00:06:47,487
Refrigerante não, refrigerante
diet sim. Refrigerante não.
153
00:06:47,975 --> 00:06:50,578
Estou seguindo essa ave.
Estou seguindo essa linda ave.
154
00:06:52,079 --> 00:06:53,147
O quê?
155
00:06:53,214 --> 00:06:54,915
O que estou fazendo aqui?
156
00:06:54,982 --> 00:06:57,151
Por que não estou
usando roupa de baixo?
157
00:06:57,451 --> 00:06:59,386
Os raios do sol
devem ter me ajudado
158
00:06:59,453 --> 00:07:01,222
a escapar
do controle mental do Mentok.
159
00:07:01,889 --> 00:07:03,591
Obrigado, amigo.
160
00:07:03,657 --> 00:07:05,926
Agora, vamos acabar
com o Mentok.
161
00:07:07,228 --> 00:07:08,896
Destruidor 1-9, destruidor 1-9.
162
00:07:08,963 --> 00:07:11,599
Grande ave, conseguiu
o meu refrigerante? Câmbio.
163
00:07:11,665 --> 00:07:13,467
Não, Mentok.
164
00:07:13,534 --> 00:07:16,136
Nossa, alguém recuperou a mente.
165
00:07:16,203 --> 00:07:17,771
Não se incomode em voltar.
166
00:07:17,838 --> 00:07:20,274
Mas eu vou voltar para destruir
o seu raio de controle.
167
00:07:20,341 --> 00:07:22,910
Cientista
que não apareceu antes,
168
00:07:22,977 --> 00:07:24,512
atire o míssil!
169
00:07:29,750 --> 00:07:31,852
Preciso de mais poder,
mais poder solar.
170
00:07:31,919 --> 00:07:33,521
QUATRO HORAS DEPOIS
171
00:07:34,655 --> 00:07:36,390
Estou com a carga
quase completa.
172
00:07:36,457 --> 00:07:38,826
SEIS HORAS DEPOIS
173
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Deveria ser a última vez
que ouvimos sobre Mentok.
174
00:07:48,135 --> 00:07:52,006
Birdman! Um vilão roubou
um foguete de testes militar.
175
00:07:52,072 --> 00:07:54,375
Mas, Falcão 7,
eu estou fazendo "decoupage".
176
00:07:54,441 --> 00:07:56,277
Se eu for embora agora,
vão sair bolhas nele.
177
00:07:56,343 --> 00:07:57,945
Precisamos de você, Birdman.
178
00:08:00,314 --> 00:08:02,483
Olhe, está vindo.
179
00:08:02,550 --> 00:08:04,084
Vou abrir a porta para ele.
180
00:08:07,555 --> 00:08:09,390
Ou pode entrar pelo teto.
181
00:08:09,456 --> 00:08:11,225
Quero respostas, Sr. X.
182
00:08:11,292 --> 00:08:13,494
Por que você destruiu o foguete?
183
00:08:14,128 --> 00:08:15,996
Para que você viesse aqui.
Não se mexa.
184
00:08:16,063 --> 00:08:17,498
Com o meu raio...
185
00:08:19,133 --> 00:08:21,335
Espere. Ele enroscou.
186
00:08:21,802 --> 00:08:23,470
Com o meu raio...
187
00:08:23,537 --> 00:08:25,072
Não se mexe.
188
00:08:25,139 --> 00:08:27,050
Imaginou que tenha enferrujado
enquanto estava aqui
189
00:08:27,074 --> 00:08:28,976
esperando que você viesse.
190
00:08:29,043 --> 00:08:30,844
Você não tem óleo, não é?
191
00:08:30,911 --> 00:08:32,346
Não, vamos lá!
192
00:08:32,913 --> 00:08:34,315
Com o meu raio,
193
00:08:34,848 --> 00:08:37,851
você vai ficar paralisado
enquanto eu pego a crista.
194
00:08:38,619 --> 00:08:39,687
Eu tenho que ir embora.
195
00:08:41,822 --> 00:08:43,057
3PO, 3PO!
196
00:08:43,123 --> 00:08:45,059
Desative
os compactadores de lixo
197
00:08:45,125 --> 00:08:46,260
no nível das celas.
198
00:08:46,327 --> 00:08:49,363
Desative os compactadores
no nível das celas.
199
00:08:52,700 --> 00:08:56,170
Se demorasse um pouco mais,
seria muito mais magro, amigo.
200
00:08:57,371 --> 00:08:58,806
Você soltou a corda.
201
00:09:01,375 --> 00:09:02,409
O que é isso?
202
00:09:04,144 --> 00:09:05,512
Acho que eu fiz xixi.
203
00:09:07,014 --> 00:09:09,116
Pelo menos
posso me secar com o ar.
204
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
A Guarda Costeira
vai cuidar do X, o eliminador.
205
00:09:16,323 --> 00:09:18,058
Oi, Birdman!
206
00:09:18,659 --> 00:09:20,260
Estamos na popa!
207
00:09:20,327 --> 00:09:21,829
Que alguém me ajude!
208
00:09:21,895 --> 00:09:24,098
Eu estou engolindo água!
Muita água!
209
00:09:26,333 --> 00:09:28,936
Birdman! Um vilão
está provocando terremotos.
210
00:09:33,874 --> 00:09:36,276
Birdman! Um pirata
está levando uma pilhagem.
211
00:09:38,479 --> 00:09:40,414
Um Neandertal
está causando estragos.
212
00:09:43,283 --> 00:09:44,918
Um travesti
está cantando como Judy.
213
00:09:49,890 --> 00:09:51,792
Um cientista malvado
está conge...
214
00:09:56,664 --> 00:09:58,365
lando.
215
00:09:59,033 --> 00:10:01,669
Chega, Falcão 7, eu me demito!
216
00:10:01,735 --> 00:10:03,213
Você vai se demitir?
E o que vai fazer?
217
00:10:03,237 --> 00:10:04,972
Não sei. Vou procurar
um emprego normal,
218
00:10:05,039 --> 00:10:06,607
como os que as pessoas
normais têm.
219
00:10:06,674 --> 00:10:10,077
Um emprego em um escritório
com roupa formal e trabalho...
220
00:10:14,214 --> 00:10:15,716
Birdman, venha aqui!
221
00:10:15,783 --> 00:10:18,485
O Sr. Peebles
está processando o Sr. Dibbles.
222
00:10:18,552 --> 00:10:19,753
Droga.
223
00:10:20,154 --> 00:10:22,289
FIM
224
00:10:25,793 --> 00:10:28,429
Isso foi "Double Indemnity"
de 1944,
225
00:10:28,495 --> 00:10:31,565
com Fred MacMurray
e a gloriosa Barbara Stanwyck.
226
00:10:31,632 --> 00:10:34,902
Depois, Frank Capra confessou
em sua autobiografia
227
00:10:34,968 --> 00:10:36,737
que se apaixonou por Stanwyck
228
00:10:36,804 --> 00:10:39,106
e que, se não estivesse
apaixonado por Lucille Reyburn,
229
00:10:39,173 --> 00:10:40,507
com quem se casou,
230
00:10:40,574 --> 00:10:42,443
teria pedido a Barbara Stanwyck
em casamento
231
00:10:42,509 --> 00:10:44,778
depois de se separar
de Frank Fay
232
00:10:45,212 --> 00:10:47,381
e antes de que se casasse
com Robert Taylor.
233
00:10:47,448 --> 00:10:48,882
Isso é tudo por hoje,
234
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
obrigado por estar aí,
vejo vocês na próxima.
235
00:11:21,081 --> 00:11:24,184
Birdman!
17195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof