Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,268 --> 00:00:04,172
FEZ, MARROCOS
2
00:00:08,776 --> 00:00:11,546
Está cercado!
Saia com as mãos para o alto!
3
00:00:11,612 --> 00:00:13,414
O que é, senhor?
Um buraco de aranha?
4
00:00:13,481 --> 00:00:14,515
Não, soldado.
5
00:00:14,582 --> 00:00:15,850
É um buraco de toupeira.
6
00:00:17,018 --> 00:00:19,954
Sim, senhor.
O ás de paus, em um buraco.
7
00:01:00,261 --> 00:01:02,421
Senhores, é o dia de levar
a filha do Phil ao trabalho.
8
00:01:02,630 --> 00:01:05,266
Eu, só me ofereço
para lhe mostrar o interior
9
00:01:05,333 --> 00:01:06,968
de todos os armários
de vassouras.
10
00:01:07,034 --> 00:01:08,569
{\an8}É importante
incentivar as garotas
11
00:01:08,636 --> 00:01:10,671
{\an8}terem uma carreira profissional
para que no futuro
12
00:01:10,738 --> 00:01:13,774
{\an8}tenhamos uma força de trabalho
que só custe 60 por cento
13
00:01:13,841 --> 00:01:15,042
{\an8}do que um homem ganha.
14
00:01:16,177 --> 00:01:18,546
- Papai...
- Papai.
15
00:01:18,613 --> 00:01:20,357
{\an8}O que eu disse sobre falar
enquanto estiver aqui?
16
00:01:20,381 --> 00:01:21,415
{\an8}Como seja.
17
00:01:21,482 --> 00:01:23,718
{\an8}A Judy acha que está
interessada nas leis.
18
00:01:25,786 --> 00:01:28,256
{\an8}Isso mesmo, e eu estou
especialmente interessada
19
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
{\an8}no seu trabalho, Sr. Birdman.
20
00:01:29,824 --> 00:01:30,892
É mesmo?
21
00:01:30,958 --> 00:01:33,161
Birdman, não pense em nada
estranho, entendeu?
22
00:01:33,227 --> 00:01:35,997
Nada de apertos,
abraços e tapas.
23
00:01:36,063 --> 00:01:37,899
E nada de espiar e apertar.
24
00:01:37,965 --> 00:01:39,033
Que chato.
25
00:01:39,100 --> 00:01:40,168
Espere, vai deixá-la aqui?
26
00:01:41,335 --> 00:01:44,038
Inspetor! Prenderam você de novo
por exibicionismo?
27
00:01:44,605 --> 00:01:46,507
Você não aprendeu nada
da última vez?
28
00:01:46,974 --> 00:01:48,109
Que vergonha.
29
00:01:48,176 --> 00:01:49,277
E esfregadinhas?
30
00:01:49,343 --> 00:01:50,678
Por favor, compre umas calças.
31
00:01:50,745 --> 00:01:53,514
Não, é o meu amigo,
Morrocco Toupeira.
32
00:01:54,582 --> 00:01:56,784
Há mais de dois anos
que está preso.
33
00:01:57,051 --> 00:02:00,121
- Guantânamo?
- Na verdade, Guantanatoupeira.
34
00:02:00,188 --> 00:02:02,690
Ele foi preso atravessando
a fronteira com a Argélia.
35
00:02:02,757 --> 00:02:04,525
E foi chamado
de combatente inimigo.
36
00:02:04,859 --> 00:02:08,329
Sem processo, sem acusações
e sem forma de tirá-lo daí.
37
00:02:08,596 --> 00:02:10,031
O que estava fazendo na Argélia?
38
00:02:10,097 --> 00:02:11,232
Estava de férias.
39
00:02:11,299 --> 00:02:14,135
É mesmo? Com toda a guerra,
sequestros e o Islã?
40
00:02:14,202 --> 00:02:15,770
Eles vendem boas sandálias.
41
00:02:15,836 --> 00:02:17,972
Parece sério, muito sério.
42
00:02:18,472 --> 00:02:21,542
Desculpem, tenho que
passar pó no meu nariz.
43
00:02:25,279 --> 00:02:27,648
Isso é fetichista,
mas acho que posso me adaptar.
44
00:02:27,715 --> 00:02:28,849
Sim, posso ajudá-la?
45
00:02:28,916 --> 00:02:30,751
Não, mas eu posso ajudar você.
46
00:02:31,052 --> 00:02:32,253
E você é...
47
00:02:32,320 --> 00:02:33,588
Birdgirl!
48
00:02:34,722 --> 00:02:36,157
A sua assistente confiável.
49
00:02:37,291 --> 00:02:38,426
Onde conseguiu o traje?
50
00:02:38,492 --> 00:02:40,094
Eu mesma o fiz.
Ponto cruz.
51
00:02:40,161 --> 00:02:42,063
Escute, ser advogado
não é se fantasiar.
52
00:02:42,129 --> 00:02:44,198
Não é uma brincadeira.
Ser advogado é perigoso.
53
00:02:44,265 --> 00:02:45,265
Você pode se machucar.
54
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
Será melhor que você
não esteja tocando a minha...
55
00:02:48,069 --> 00:02:49,670
Birdman, quem é
a nova assistente?
56
00:02:49,737 --> 00:02:52,206
Você vai seduzi-la?
Porque se você não vai, eu vou.
57
00:02:52,273 --> 00:02:53,574
Mamãe, mamãe, mamãe.
58
00:02:53,641 --> 00:02:55,977
- Não sei, acabou de...
- Não sou Fred Flintstone,
59
00:02:56,043 --> 00:02:58,312
mas essa pedra
está ficando dura.
60
00:02:59,213 --> 00:03:00,348
O telefone.
61
00:03:01,415 --> 00:03:03,417
- Birdquipe.
- Birdquipe?
62
00:03:04,919 --> 00:03:07,121
Não se preocupe, vamos logo.
63
00:03:07,755 --> 00:03:10,024
- Quem era?
- Precisam de um testamento.
64
00:03:10,291 --> 00:03:13,094
Mas eu já tenho esse caso
que é muito mais importante.
65
00:03:13,160 --> 00:03:14,428
Rápido, para o birdmóvil.
66
00:03:20,735 --> 00:03:23,738
Está bem,
me deixe buscar a chave.
67
00:03:27,341 --> 00:03:29,577
Posso te fazer lugar aqui.
68
00:03:29,644 --> 00:03:30,645
Vamos!
69
00:03:31,279 --> 00:03:34,382
Eu realmente não preciso
da sua ajuda, trabalho sozinho.
70
00:03:34,448 --> 00:03:35,650
É assim que eu gosto.
71
00:03:41,722 --> 00:03:42,957
Entre no carro!
72
00:03:55,236 --> 00:03:56,337
Somos nós.
73
00:04:04,145 --> 00:04:06,814
Oi, desculpem.
É um bom momento?
74
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
Sr. Devlin,
sou Harvey Birdman.
75
00:04:09,550 --> 00:04:10,751
E a Birdgirl.
76
00:04:11,752 --> 00:04:14,689
Sr. Devlin, fiquei sabendo
que está interessado
77
00:04:16,023 --> 00:04:17,325
em redigir o seu testamento.
78
00:04:19,960 --> 00:04:21,128
Como?
79
00:04:21,395 --> 00:04:22,997
Vou usar o meu superouvido.
80
00:04:31,172 --> 00:04:33,574
Chega. Você não pode mais
estar comigo.
81
00:04:33,641 --> 00:04:34,721
Isso não é uma brincadeira.
82
00:04:34,775 --> 00:04:37,445
Alguém pode ter morrido
antes de cobrar a conta.
83
00:04:37,778 --> 00:04:39,213
Agora, onde você quer
que te deixe?
84
00:04:39,280 --> 00:04:40,581
Em casa está bem.
85
00:04:41,082 --> 00:04:42,416
Que estranho.
86
00:04:42,750 --> 00:04:44,618
O meu chefe Phil, mora bem aí.
87
00:04:44,685 --> 00:04:46,253
Sim? Não me diga.
Que coincidência.
88
00:04:52,426 --> 00:04:53,461
E não esqueça.
89
00:04:53,527 --> 00:04:55,529
Não volte,
até que seja adulta...
90
00:04:56,630 --> 00:04:58,332
Até estudar direito.
91
00:05:03,771 --> 00:05:05,840
Bom, eu a mandei embora.
Pelo menos por um tempo.
92
00:05:06,307 --> 00:05:07,908
Eu disse para ela
não voltar aqui
93
00:05:07,975 --> 00:05:09,076
até estudar direito.
94
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
DIPLOMA EM TRÊS HORAS
95
00:05:14,615 --> 00:05:16,350
Ter um diploma
de um curso de três horas
96
00:05:16,417 --> 00:05:18,652
por correspondência,
não te faz advogada.
97
00:05:21,255 --> 00:05:23,691
Alguém viu a minha filha?
Não sei onde está.
98
00:05:23,758 --> 00:05:27,328
Essa é a foto dela.
Estou preocupado.
99
00:05:28,195 --> 00:05:29,997
DESAPARECIDA
100
00:05:30,064 --> 00:05:31,465
Já sei. Birdgirl.
101
00:05:31,532 --> 00:05:32,833
A Birdgirl ligou para mim?
102
00:05:33,401 --> 00:05:35,436
Tenho uma missão
muito importante para você.
103
00:05:35,503 --> 00:05:36,537
Sim!
104
00:05:36,604 --> 00:05:37,938
Ajude o Phil
a encontrar a filha.
105
00:05:38,005 --> 00:05:40,141
Vai ser fácil.
Vai no banheiro ou na cafeteria.
106
00:05:40,207 --> 00:05:41,375
Boa ideia, Birdman.
107
00:05:41,442 --> 00:05:44,445
Desculpe,
vice-presidente Birdman.
108
00:05:44,879 --> 00:05:46,614
Não. É impossível.
109
00:05:47,047 --> 00:05:49,750
Como posso ajudar o Phil
a encontrar a filha
110
00:05:50,050 --> 00:05:51,552
se eu sou a filha dele.
111
00:05:53,220 --> 00:05:54,989
Desculpe, o que você disse?
112
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
Às suas ordens, Birdman.
113
00:05:56,891 --> 00:06:00,060
Vamos, temos que encontrar...
a sua filha.
114
00:06:02,062 --> 00:06:05,533
Então,
onde a viu pela última vez?
115
00:06:05,599 --> 00:06:06,801
Como?
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,336
Sua filha. A última vez.
Onde você a viu?
117
00:06:09,403 --> 00:06:11,483
Quem se importa com isso?
Ela pode se cuidar sozinha.
118
00:06:12,673 --> 00:06:13,808
Vamos falar de você.
119
00:06:14,608 --> 00:06:16,076
Tenho um problema nos olhos.
120
00:06:16,377 --> 00:06:17,812
Não posso tirá-los de você.
121
00:06:18,279 --> 00:06:19,914
Isso e que tenho esse tapa-olho.
122
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
Papai!
123
00:06:21,215 --> 00:06:22,349
Que sexy!
124
00:06:22,416 --> 00:06:23,451
Diga isso de novo.
125
00:06:23,517 --> 00:06:25,186
Desculpe, esqueci de algo.
126
00:06:25,252 --> 00:06:27,321
Está bem,
estou com as azeitonas aqui.
127
00:06:28,456 --> 00:06:29,990
Azeitonas, azeitonas.
128
00:06:30,057 --> 00:06:32,426
Onde me esconderia
se fosse uma azeitona?
129
00:06:34,128 --> 00:06:36,530
Isso está muito errado.
130
00:06:36,997 --> 00:06:40,067
O meu pai
está tentando me seduzir.
131
00:06:41,001 --> 00:06:42,203
Segure isso.
132
00:06:43,003 --> 00:06:44,171
Judy!
133
00:06:44,238 --> 00:06:45,873
Oi. Você voltou.
134
00:06:46,207 --> 00:06:48,909
Abrace o seu pai.
Que bom que esteja viva.
135
00:06:48,976 --> 00:06:51,245
Estou no meio de uma reunião,
a gente se vê mais tarde.
136
00:06:51,879 --> 00:06:53,380
Gosto das suas botas.
137
00:06:55,549 --> 00:06:58,319
O meu cliente,
preso durante dois anos,
138
00:06:58,385 --> 00:07:00,287
sem seus direitos, sem processo.
139
00:07:00,354 --> 00:07:02,490
E olhem, olhem para ele.
Olhem que meigo que ele é.
140
00:07:03,824 --> 00:07:05,292
E é pior, senhoras e senhores.
141
00:07:05,726 --> 00:07:07,895
É assim como tratam
os prisioneiros?
142
00:07:08,863 --> 00:07:10,097
Os meigos?
143
00:07:10,898 --> 00:07:12,967
É disso que o tratado
de Genebra fala?
144
00:07:13,033 --> 00:07:15,035
Eu fiz isso depois de beber gim.
145
00:07:15,503 --> 00:07:18,305
Não veja isso, filha.
É para garotas mais velhas.
146
00:07:18,639 --> 00:07:21,275
Senhoras e senhores,
sabem o que pode acontecer
147
00:07:21,342 --> 00:07:23,477
se a gente soltar
esse terrorista perigoso
148
00:07:23,544 --> 00:07:24,712
na sociedade?
149
00:07:25,513 --> 00:07:27,715
Eu tenho uma confissão
em vídeo aqui.
150
00:07:28,782 --> 00:07:31,252
- O que você estava planejando?
- Nada.
151
00:07:31,819 --> 00:07:34,688
Vai evitar que ative
uma bomba radiológica.
152
00:07:34,755 --> 00:07:35,755
Para trás.
153
00:07:39,827 --> 00:07:40,861
Oi.
154
00:07:40,928 --> 00:07:42,768
Não ia me contar
sobre a sua nova melhor amiga?
155
00:07:42,830 --> 00:07:43,998
Melhor amiga?
156
00:07:44,064 --> 00:07:45,199
A do corpo bonito,
157
00:07:45,266 --> 00:07:47,034
a que passa
o tempo todo com você.
158
00:07:47,101 --> 00:07:49,537
Ela?
Como você ficou sabendo dela?
159
00:07:49,970 --> 00:07:51,272
Tenho os meus métodos.
160
00:07:52,740 --> 00:07:54,441
Há quanto tempo
que isso está aí?
161
00:07:55,276 --> 00:07:56,911
Não sei.
Há alguns anos.
162
00:07:56,977 --> 00:07:58,045
Alguns anos?
163
00:07:58,746 --> 00:08:00,014
Isso significa que você viu...
164
00:08:00,080 --> 00:08:02,716
Sim, sim, sim,
eu tenho tudo gravado.
165
00:08:03,150 --> 00:08:05,553
Você nunca pesquisou
o seu nome na internet, certo?
166
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Então,
167
00:08:06,720 --> 00:08:08,498
porque você nunca me pediu
para ser o seu ajudante?
168
00:08:08,522 --> 00:08:09,823
Eu nunca pedi.
169
00:08:09,890 --> 00:08:12,159
E ela tem a sua crista?
170
00:08:12,226 --> 00:08:14,295
Escute, X, você não pode
ser o meu ajudante.
171
00:08:14,361 --> 00:08:15,896
Primeiro, eu não preciso.
172
00:08:15,963 --> 00:08:18,132
E segundo, você quer me matar.
173
00:08:18,198 --> 00:08:23,037
Ela tem a sua crista.
Que sortuda. Nem mesmo...
174
00:08:23,604 --> 00:08:26,040
Está na minha lista, Birdman.
175
00:08:26,373 --> 00:08:27,775
Assim como você.
176
00:08:28,175 --> 00:08:31,879
Que todos os advogados
com crista se preparem para...
177
00:08:35,549 --> 00:08:38,552
Você vai se dar mal.
Sim, você, ela.
178
00:08:40,187 --> 00:08:43,657
Espere, hoje é quinta-feira.
O recital do surdo. Droga.
179
00:08:46,160 --> 00:08:49,463
Sr. Toupeira,
me deixe ver o seu uniforme?
180
00:08:49,897 --> 00:08:51,065
O meu uniforme?
181
00:08:51,599 --> 00:08:53,200
É soldado, não é mesmo?
182
00:08:53,534 --> 00:08:55,374
Mostre o seu uniforme
para a gente, terrorista.
183
00:08:56,370 --> 00:08:58,706
Senhoras e senhores,
a Convenção de Genebra,
184
00:08:58,772 --> 00:09:01,012
só se aplica a soldados.
E define claramente como soldado
185
00:09:01,041 --> 00:09:03,444
aquele que usa
um uniforme militar.
186
00:09:03,777 --> 00:09:05,479
Protesto!
Nem mesmo usa calças.
187
00:09:05,546 --> 00:09:06,580
Exatamente!
188
00:09:06,647 --> 00:09:08,182
Eu também não.
Isso é um crime?
189
00:09:08,248 --> 00:09:09,550
Sim, é sim.
190
00:09:09,617 --> 00:09:12,086
E como não é soldado
pela Convenção de Genebra,
191
00:09:12,152 --> 00:09:14,822
posso fazer isso, isso e...
192
00:09:14,888 --> 00:09:16,256
Já chega, louco.
193
00:09:16,924 --> 00:09:19,627
E nós fazemos? Não.
Ao invés disso damos um Alcorão
194
00:09:19,693 --> 00:09:23,664
para esse fanático,
um cordão de contas e um chapéu.
195
00:09:23,731 --> 00:09:25,442
Acho que isso seria ótimo,
se fosse muçulmano.
196
00:09:25,466 --> 00:09:27,534
Ele não é?
E por que está usando o Fez?
197
00:09:27,601 --> 00:09:29,203
A seita, terceiro nível,
palhaços.
198
00:09:29,269 --> 00:09:30,437
Um disfarce.
199
00:09:31,038 --> 00:09:32,358
Estão vendo?
Toupeira de Marrocos.
200
00:09:32,406 --> 00:09:34,975
Ligado a Alan Zahar,
que tem laços
201
00:09:35,042 --> 00:09:36,810
com a Coreia do Norte,
Irã, China...
202
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
Tenho que escapar da sua
apresentação de evidências.
203
00:09:40,014 --> 00:09:41,782
E do John Stuart,
esse homem pequeno.
204
00:09:42,116 --> 00:09:43,117
Protesto!
205
00:09:43,417 --> 00:09:45,786
Birdgirl?
Você é a Birdgirl, não é?
206
00:09:46,086 --> 00:09:47,187
É um prazer.
207
00:09:47,254 --> 00:09:49,890
Meritíssimo, evidência 1A,
documento da CIA.
208
00:09:51,625 --> 00:09:53,827
Isso prova que nosso cliente
está ligado
209
00:09:53,894 --> 00:09:55,062
a essas organizações.
210
00:09:55,329 --> 00:09:57,798
Porque é uma toupeira.
211
00:09:59,900 --> 00:10:01,035
Não só dessas.
212
00:10:01,101 --> 00:10:03,303
Mas sim uma toupeira infiltrada
nelas pelo governo
213
00:10:03,370 --> 00:10:04,738
dos Estados Unidos.
214
00:10:04,805 --> 00:10:06,807
Você está morto para mim,
dentão.
215
00:10:08,676 --> 00:10:10,477
Desculpe, caso errado.
216
00:10:10,811 --> 00:10:13,013
Durante anos
arriscou a sua vida...
217
00:10:13,080 --> 00:10:16,350
Trabalhando o mais profundo...
218
00:10:16,884 --> 00:10:19,553
E é assim que agradecemos ele?
219
00:10:21,355 --> 00:10:23,757
Acho que preciso de mais
algumas evidências.
220
00:10:24,258 --> 00:10:28,195
Mas com esse chicote.
Não? O chicote já acabou?
221
00:10:28,262 --> 00:10:30,497
O acusado será colocado
em liberdade imediatamente,
222
00:10:30,564 --> 00:10:32,666
só se prometer
se afastar do meu jardim.
223
00:10:33,000 --> 00:10:34,068
Caso fechado.
224
00:10:35,636 --> 00:10:37,404
Sei que disse
que não precisava de ajuda
225
00:10:37,471 --> 00:10:38,505
mas eu admito.
226
00:10:38,772 --> 00:10:41,075
Você mostrou
ser uma ótima advogada.
227
00:10:42,376 --> 00:10:43,477
E estive pensando.
228
00:10:43,744 --> 00:10:45,713
Talvez eu precise
de um ajudante.
229
00:10:46,280 --> 00:10:47,381
Você está na equipe.
230
00:10:47,748 --> 00:10:48,748
Desculpe.
231
00:10:49,149 --> 00:10:50,818
Na Birdequipe.
232
00:10:50,884 --> 00:10:51,919
É mesmo?
233
00:10:51,985 --> 00:10:54,888
Está falando sério, sério,
sério, sério, sério
234
00:10:54,955 --> 00:10:56,223
sério, sério, sério?
235
00:11:01,128 --> 00:11:02,262
Para os Birdburacos.
16928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof