Original subtitles

Alguma vez você teve um sonho que parecia tão real,

que te fez duvidar se foi um sonho ou não?

E depois acorda e... droga, está apaixonado.

Bom, isso é o que aconteceu no dia que a encontrei.

Ou deveria dizer, no dia que nos encontramos.

Sim, mãe, sim. A fórmula para o reto funciona.

Ótimo. Cocô pequeno.

O que você acha que sou, um caixa eletrônico?

Querida, não seja assim.

Isso está me irritando. Estou perdendo a paciência.

A gente se fala depois, mãe.

Não perca o foco, Myron. Não o perca o alvo.

Não posso! Não posso? Não posso!

É muito perfeito!

Pela primeira vez na minha vida, eu não posso encolher algo.

Esse traseiro é muito perfeito!

PROTESTO

Você queria me ver?

Posso voltar mais tarde...

Birdman, tenho um caso novo para você.

Um bastante complicado: o Wally Gator.

Harvey Birdman, um prazer te conhecer.

Não é ele, ele é um crocodilo.

Parece um jacaré comum.

Continue... lendo.

ANTECEDENTES

Dirigir lancha em águas protegidas.

Dirigir lancha e disparar armas de fogo.

Dirigir lancha e beber cerveja.

Aparentemente é acusado de...

de ser um ingênuo, sim.

Levante a mão direita.

O que foi isso?

Agora você é um caçador de recompensas.

Um caçador de recompensas?

E tem uma recompensa. Traga ele aqui vivo ou morto,

em quatro pedaços, ou menos.

Cuidado com o rabo.

COMO CONSEGUIR UM BOM TRASEIRO EM TRINTA DIAS

Eu posso fazer algo a respeito.

O quê?

Melhorar o traseiro, ou melhor traseiro melhorado.

Olhe, você é pequeno, mas isso não vai me impedir de acabar

com seu pequeno traseiro verde. Vá embora daqui, pervertido.

Tenho esse aparelho. É um modelador corporal.

Um aparelho... para melhorar o traseiro?

Na verdade foi desenhado com um objetivo mais cruel.

Mas sim, serve.

É seguro?

Está patenteado na Suécia.

Quanto custa?

Grátis! É grátis!

E, quando posso reservar uma sessão?

Agora estou livre, vire.

Vai fazê-la aqui?

É um tratamento ambulatório. Afaste-se.

REDUZIR AUMENTAR

Me ajude, Deus.

Isso não doeu nada.

Fale por você. Gostaria de ir jantar?

POLÍCIA

- Harvey Bird... - Se agache.

Eu estou protegendo o jacaré. Sou o advogado dele.

Os meus documentos estão no meu terno

embaixo de...

Wally, o seu advogado caçador de recompensas está aqui.

Sr. Gator, sou seu advogado e gostaria de vê-lo,

ou melhor que venha me ver, para a gente conversar

sobre seu caso de uma forma civilizada,

de advogado para... jacaré.

Vamos Wally, saia daí!

Eu vou, mas quero ingressos para a corrida de caminhões

do mês que vem. E quero estar na pista.

Vou ver o que posso fazer.

Bom, vou sair.

Vão se jogar todos em cima?

Um pouco.

E vou te dizer mais uma coisa.

Eu cansei.

Eu cansei dele, e de todos os homens como ele.

Continue.

O melhor é que agora tenho um novo homem,

que é muito diferente.

Realmente seria muito melhor se pudesse tirar essa fita.

Posso confiar em você?

A sessão do tribunal vai abrir.

Advogado, continue.

Obrigado, Meritíssimo.

Diante de vocês tem uma criatura simples, que não mudou

mas que o mundo fez mudar. Eles só bebem cerveja,

assistem às corridas e pescam robalo.

Mas em vez de deixá-los viver a vida em paz,

a sociedade os invade e ameaça a existência deles.

Sim, são bastante ingênuos e é por isso que está bem

que sejam marginalizados.

Mas não processados.

Gostaria de chamar o Wallace Lee Gator para depor.

Sr. Wallace, explique para o tribunal, com suas palavras,

o que você faz todos os dias.

Bom, eu pesco e caço e assisto corridas.

E as coisas se tornaram mais difíceis ultimamente?

Sim, isso mesmo. Com os novos locais em toda parte.

E o que aconteceu com a vida silvestre

que foi acusado de danificar enquanto pesca no pântano?

As vacas-marinhas. Não entendo como existem leis

que as protejam, se elas são apenas sacos de carne flutuando.

O governo federal não tem que me dizer como devo viver.

É a minha vida!

Eles só aconselham.

SEGUNDO ATO

Meu Deus, ela é maravilhosa. A história não é assim?

Sensualidade.

Intensidade.

Sexualidade.

Juntos somos como uma estrela que queima nos extremos.

Nos dois extremos.

Juntos, explodimos de sexualidade.

Não sei exatamente o que você espera.

Mas tenho que ser sincero com você.

É a minha primeira vez.

Claro que é, querido.

Porque antes da Norlisa,

você não transou bem.

Não toque em mim.

Não toque em mim.

Meus óculos! O que você fez com eles?

Não toque em mim.

Está bem, me toque.

Sr. Gator, eu gosto da sua jaqueta.

Obrigado.

Onde a conseguiu?

Em uma loja por aí.

Entendo, então visita os locais próximos.

Bom...

Não é verdade que você aproveita os benefícios

do mundo moderno?

Bom, eles...

Aquele mundo que você critica por estar invadindo

seu estilo de vida tradicional?

Eu achei que um jacaré só comia o que caçava.

Não quando custa 4 dólares o quilo no supermercado.

PEQUENO MICROSCÓPICO

Não posso fazer isso.

O que foi, amor?

Estou vivendo uma mentira.

Tudo no que eu acreditava é uma mentira.

Não está vendo? Eu sou um mentiroso, um simulador.

Eu não vejo isso.

Eu vejo um homem que sabe o que quer.

E não tem medo de dar para sua mulher o que ela necessita.

Um homem verde orgulhoso! E é meu!

Norlisa!

O que é isso?

O quê?

Norlisa!

Isso!

O seu ex-namorado. Como soube como te encontrar?

Não tenho ideia.

Norlisa!

Agora entendo, sou a sua segunda opção.

Como você se atreve?

SANTUÁRIO DO TRASEIRO

Isso é muito estranho.

Venha aqui!

Mantenha a calma. Não tem forma dele nos encontrar.

Sim, estou aqui, com meu novo namorado.

O que você está fazendo?

Meu Deus, meu Deus! Pense racionalmente.

É como um prédio de 47 andares, então poderei...

Então você tem namorado novo? É isso?

Linda, você parou de ir na academia?

Eu gosto dele grande, mas tanto?

Quando foi a última vez que você foi na academia?

Olha pra sua barriga, não vejo seus abdominais.

Afastem-se os dois.

Eu vou aumentar você e encolher você.

Meu Deus, estou tão confuso!

Senhoras e senhores, vocês têm o veredito?

Sim, Meritíssimo. Consideramos o acusado...

culpado.

Por favor! Mas não pensei em nenhuma sentença.

Presidente do júri, o que você sugere?

Eu gostaria de vê-lo em uma luta.

Derrubar alguém são dois pontos,

três se ficarem sem sutiã.

Entendo.

ATO TRÊS, QUATRO

Desculpe, meu bem. Eu sei que fui dura,

mas você sabe que é meu homem.

Sim, querida, eu sei.

E você também querido, você também é meu homem.

Não é legal? Poder jantar com os dois.

Sim.

Bom, Wally, parece que vai dar tudo certo.

Não tem nada melhor que esse momento, rodeado por todos

meus amigos. O Phil, o Vingador, o Amendoim, e o Red.

Um momento, onde está o Reductor?

Poucos de nós temos tanta sorte

de conhecer o amor.

E muitos menos podem mantê-lo.

Se o amor chegar tarde da noite, abra a porta para ele.

Porque você não sabe se vai voltar.

O que você acha disso, Stella?

Isso foi o mais inteligente que escutei no dia inteiro.

Vamos cheirar traseiros.