Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
Subtítulos de " noesasuntotuyo "
2
00:04:00,683 --> 00:04:02,133
Eres sanft. Lo tienen.
3
00:05:26,500 --> 00:05:29,150
te juramos por tus exaltados nombres
4
00:05:29,150 --> 00:05:30,550
para estar a nuestro lado,
5
00:05:30,550 --> 00:05:32,133
para derrotar a los romanos.
6
00:05:32,133 --> 00:05:33,783
para destruir sus barcos.
7
00:05:33,933 --> 00:05:37,000
sus máquinas de guerra y sus soldados.
8
00:05:38,283 --> 00:05:41,466
Triunfaremos.
9
00:05:45,533 --> 00:05:46,766
Oséisis.
10
00:06:06,233 --> 00:06:07,330
Ellos tienen,
11
00:06:11,830 --> 00:06:13,183
No has ofrecido sacrificio hoy.
12
00:06:13,850 --> 00:06:15,616
Preferiría sacrificar a un romano.
13
00:06:32,200 --> 00:06:33,166
donde estas,
14
00:06:34,283 --> 00:06:35,233
Yo también lo soy.
15
00:06:39,516 --> 00:06:40,700
y donde estas,
16
00:06:41,283 --> 00:06:44,783
Soy para siempre, mi esposa.
17
00:07:21,830 --> 00:07:22,166
el viento es demasiado fuerte.
18
00:07:22,166 --> 00:07:24,160
Ariza las velas y utiliza los remos.
19
00:07:24,166 --> 00:07:26,000
Ariza las velas y usa el timón.
20
00:07:26,000 --> 00:07:28,883
¡Ariza velas y usa timones!
21
00:07:28,883 --> 00:07:31,233
¡Ariza velas y usa timones!
22
00:07:54,950 --> 00:07:55,750
¡Todo!
23
00:08:06,466 --> 00:08:08,866
Sólo poseen tierras que robaron.
24
00:08:09,500 --> 00:08:10,350
Dondequiera que vayan,
25
00:08:10,350 --> 00:08:12,966
dejan atrás la destrucción y la llaman paz.
26
00:08:15,666 --> 00:08:18,216
Esta es la última ciudad libre de África Nova.
27
00:08:19,766 --> 00:08:20,566
Hoy
28
00:08:21,366 --> 00:08:22,433
vamos a la batalla.
29
00:08:23,733 --> 00:08:26,616
Ora para que tu Dios te ayude. Si no lo hace.
30
00:08:27,166 --> 00:08:28,166
él no es un dios.
31
00:08:31,916 --> 00:08:33,366
No tenemos nada que temer.
32
00:08:33,666 --> 00:08:35,516
No estamos donde está la muerte.
33
00:08:36,716 --> 00:08:37,950
donde estamos,
34
00:08:39,716 --> 00:08:40,750
no hay muerte.
35
00:08:43,916 --> 00:08:45,883
Escuchen mis órdenes y permanezcan juntos.
36
00:08:49,483 --> 00:08:51,133
Abre los ojos y mantente alerta.
37
00:10:00,716 --> 00:10:04,830
¡Arqueros listos y resuelven!
38
00:10:22,883 --> 00:10:24,830
¡Arqueros!
39
00:10:45,683 --> 00:10:48,883
¡Levanta la torre! ¡Levanta la torre!
40
00:11:06,330 --> 00:11:06,833
piel apagada
41
00:11:14,483 --> 00:11:15,633
¡Manivela, gente!
42
00:11:26,166 --> 00:11:29,566
¡Bajen el puente trasero! ¡Hinterbrücke está atascado!
43
00:12:59,766 --> 00:13:06,150
¡Arqueros! ¡Allá arriba! ¡Mátalos! ¡Ponlo caliente!
44
00:15:25,983 --> 00:15:27,583
buscar los cadáveres
45
00:15:28,283 --> 00:15:29,900
No dejes nada atrás.
46
00:17:26,783 --> 00:17:27,866
¡Ay de los perdedores!
47
00:17:31,333 --> 00:17:32,533
¡Ay de los vencidos!
48
00:18:13,000 --> 00:18:15,233
Bajando las escaleras. ahí abajo.
49
00:19:06,266 --> 00:19:08,133
Qué mal jugaron contigo, ¿eh?
50
00:19:35,916 --> 00:19:37,316
Lo siento, hijo mío.
51
00:19:41,433 --> 00:19:42,400
No me queda mucho tiempo.
52
00:19:43,966 --> 00:19:45,316
Esta galería.
53
00:19:46,316 --> 00:19:48,716
Nos lleva a algo que no puedo soportar.
54
00:19:48,716 --> 00:19:49,516
Estoy listo.
55
00:19:50,366 --> 00:19:52,866
Para comenzar mi viaje final. Quédate una vez más
56
00:19:52,866 --> 00:19:53,683
Aquí por un tiempo.
57
00:19:57,650 --> 00:19:58,966
todavía lo recuerdo como ayer
58
00:19:59,300 --> 00:20:01,333
cuando fuiste traído a nosotros.
59
00:20:01,883 --> 00:20:06,183
Un niño solitario del desierto. Torpe, asustado.
60
00:20:07,250 --> 00:20:10,550
Has absorbido todo lo que te hemos enseñado.
61
00:20:12,700 --> 00:20:16,833
Y en el amor de Arishat tu alma ha encontrado plenitud.
62
00:20:19,633 --> 00:20:20,633
Cuando muera,
63
00:20:21,600 --> 00:20:24,316
mis antepasados me esperan en el más allá.
64
00:20:26,350 --> 00:20:29,000
¿Quién te espera, Hanno?
65
00:20:30,830 --> 00:20:31,216
Yo iré.
66
00:20:31,983 --> 00:20:32,916
no dejes
67
00:20:32,916 --> 00:20:35,700
que hagan de ti una persona diferente.
68
00:21:07,650 --> 00:21:08,683
Buscamos un chico.
69
00:21:13,483 --> 00:21:16,660
¡Manzana! ¡Manzana!
70
00:21:21,330 --> 00:21:23,116
Ahora estás solo, Hanno.
71
00:21:27,830 --> 00:21:28,883
Nunca deben encontrarte.
72
00:21:33,966 --> 00:21:34,766
Ir.
73
00:21:35,483 --> 00:21:36,283
Ir.
74
00:23:31,800 --> 00:23:32,766
Capacidad de Kaiser.
75
00:23:35,400 --> 00:23:36,733
Emperador Caracalla.
76
00:23:38,366 --> 00:23:42,600
Tribunecaciaus. Conquisté Numedia para ti.
77
00:23:43,566 --> 00:23:45,633
Que tu gobierno se extienda más
78
00:23:45,633 --> 00:23:47,000
que el de cualquier emperador
79
00:23:47,000 --> 00:23:49,266
frente a ti. La corona de laurel, hermano.
80
00:24:14,133 --> 00:24:16,830
No necesito ningún juego en mi honor.
81
00:24:16,766 --> 00:24:17,883
Para servir al Senado
82
00:24:18,600 --> 00:24:21,833
así como el pueblo de Roma es un honor suficiente para mí.
83
00:24:22,566 --> 00:24:24,366
Eres demasiado modesto, Acacio.
84
00:24:25,883 --> 00:24:27,350
Esto es para un tribuno de guerra.
85
00:24:27,350 --> 00:24:28,483
como si no fuera apropiado.
86
00:24:30,533 --> 00:24:32,000
La gloria es tuya, no mía.
87
00:24:33,350 --> 00:24:35,666
Dame sólo un breve respiro de la guerra.
88
00:24:36,683 --> 00:24:39,450
Que quiero pasar con mi esposa. Tu esposa) Sí.
89
00:24:40,550 --> 00:24:42,766
Les hemos dado muchos privilegios.
90
00:24:43,450 --> 00:24:45,300
¿Por qué ella no está aquí, pero se negó?
91
00:24:45,300 --> 00:24:46,830
esta ocasión?
92
00:24:46,830 --> 00:24:47,916
Aún quedan más victorias por conseguir.
93
00:24:50,533 --> 00:24:51,650
Persia.
94
00:24:53,300 --> 00:24:54,500
Si.
95
00:24:56,283 --> 00:24:58,800
Ambos deben ser conquistados.
96
00:25:01,483 --> 00:25:03,100
Roma tiene muchos súbditos.
97
00:25:04,000 --> 00:25:04,983
Tiene que alimentarlos.
98
00:25:06,850 --> 00:25:08,233
La guerra los alimentará.
99
00:25:11,983 --> 00:25:14,916
Tus triunfos serán debidamente celebrados.
100
00:25:15,750 --> 00:25:17,933
Como un guiño a la grandeza
101
00:25:18,950 --> 00:25:20,433
del pueblo romano.
102
00:26:03,516 --> 00:26:08,516
¡Macrinus von Tystrus Herr der Gladiatoren!
103
00:26:31,533 --> 00:26:32,333
Mantente cerca.
104
00:26:48,783 --> 00:26:52,716
Servir y concejales de la ciudad,
105
00:26:53,383 --> 00:26:55,516
invitados de honor,
106
00:26:57,266 --> 00:27:00,166
Ciudadano de Krancium.
107
00:28:39,933 --> 00:28:40,983
Eso me parece interesante.
108
00:29:07,350 --> 00:29:08,166
Lo compraré.
109
00:30:10,100 --> 00:30:11,183
Mi esposa.
110
00:30:20,660 --> 00:30:21,830
doy gracias a los dioses
111
00:30:21,830 --> 00:30:22,433
que vuelvas a casa ileso.
112
00:30:23,166 --> 00:30:24,950
Gracias al Señor que me protegió.
113
00:30:29,400 --> 00:30:30,416
Comamos algo.
114
00:31:00,583 --> 00:31:01,383
A la pared.
115
00:31:12,500 --> 00:31:14,350
La arena es un templo sagrado.
116
00:31:15,183 --> 00:31:16,516
Para los más valientes de ustedes,
117
00:31:16,916 --> 00:31:19,100
El camino hacia la fama pasa por la arena.
118
00:31:19,983 --> 00:31:22,283
La arena convierte a los esclavos en gladiadores
119
00:31:22,283 --> 00:31:23,983
y gladiadores en hombres libres.
120
00:31:31,660 --> 00:31:31,900
Tienes gusanos.
121
00:31:36,900 --> 00:31:37,916
Conozco este.
122
00:31:38,783 --> 00:31:39,950
El devorador de monos.
123
00:32:56,450 --> 00:32:57,966
De.
124
00:32:58,900 --> 00:33:01,600
Hanno, levántate.
125
00:33:08,160 --> 00:33:08,816
¿Cómo es?
126
00:33:09,666 --> 00:33:11,483
¿Idioma de tu tierra natal? Hablo con todos.
127
00:33:15,766 --> 00:33:16,800
Si no respondes,
128
00:33:16,800 --> 00:33:18,616
¿Porque no puedes o porque no quieres?
129
00:33:21,333 --> 00:33:23,400
Bueno entonces. brutalidad
130
00:33:24,316 --> 00:33:26,533
es el idioma que todos entienden. vigo,
131
00:33:27,616 --> 00:33:28,916
ponlo a prueba por su fuerza.
132
00:33:29,233 --> 00:33:30,850
Puede derrotar a un mono,
133
00:33:30,850 --> 00:33:32,300
pero ¿qué pasa con un hombre?
134
00:34:41,900 --> 00:34:42,700
¡Es suficiente!
135
00:34:47,800 --> 00:34:49,333
Fantástico.
136
00:34:50,433 --> 00:34:52,330
Fantástico.
137
00:34:54,660 --> 00:34:54,866
Déjalo lavarse.
138
00:34:59,383 --> 00:35:00,250
Tráemelo.
139
00:35:07,966 --> 00:35:08,766
Ah.
140
00:35:11,833 --> 00:35:13,316
Una mandíbula fuerte,
141
00:35:15,400 --> 00:35:16,583
brazos fuertes,
142
00:35:18,200 --> 00:35:19,716
mejor olor.
143
00:35:22,500 --> 00:35:24,316
Ah, llegarás lejos.
144
00:35:25,100 --> 00:35:26,216
es un arte,
145
00:35:26,966 --> 00:35:29,830
Selecciona gladiadores.
146
00:35:30,283 --> 00:35:32,200
Algunos eligen entretenimiento,
147
00:35:32,766 --> 00:35:36,160
algunos eligen la fuerza bruta. Elijo la ira.
148
00:35:40,683 --> 00:35:42,866
La multitud ama la sangre y los aman.
149
00:35:42,866 --> 00:35:44,500
que aman la sangre tanto como ella
150
00:35:44,500 --> 00:35:46,283
y de ti, Mmin amigo, rezuma
151
00:35:47,283 --> 00:35:49,166
la ira sale como...
152
00:35:51,233 --> 00:35:52,330
como la leche
153
00:35:54,433 --> 00:35:55,550
del pecho de una puta.
154
00:35:56,633 --> 00:35:59,233
Te convertirás en un gran luchador. No para ti.
155
00:36:00,400 --> 00:36:02,233
Tienes razón, no estás luchando por mí.
156
00:36:03,500 --> 00:36:04,100
Te arrojaré al ring,
157
00:36:04,100 --> 00:36:05,883
luchas o mueres, esa es tu decisión,
158
00:36:05,883 --> 00:36:08,183
pero ¿de quién puedo darte la cabeza?
159
00:36:08,966 --> 00:36:12,330
¿Quién satisface esa ira que llevas dentro?
160
00:36:12,683 --> 00:36:14,383
La de todo el ejército romano.
161
00:36:29,916 --> 00:36:31,833
Pon tu ira a mi servicio
162
00:36:32,250 --> 00:36:34,116
y te daré su cabeza
163
00:36:34,333 --> 00:36:36,160
a la hoja de tu espada.
164
00:36:37,416 --> 00:36:40,550
Sírveme y te serviré, resisteme
165
00:36:42,366 --> 00:36:43,166
Y tú
166
00:36:43,833 --> 00:36:44,633
morir.
167
00:36:47,500 --> 00:36:48,666
quisiera a veces
168
00:36:48,666 --> 00:36:51,160
me habrías dejado en lugar de pelear sus guerras.
169
00:36:51,300 --> 00:36:52,483
Lo he decidido.
170
00:36:55,250 --> 00:36:56,150
Puedo vivir con eso.
171
00:37:01,150 --> 00:37:03,400
Pero mi paciencia con ambos se está acabando.
172
00:37:07,000 --> 00:37:07,800
Leer.
173
00:37:09,250 --> 00:37:10,783
Puedes retirarte.
174
00:37:11,400 --> 00:37:12,500
No necesitamos nada más.
175
00:37:19,900 --> 00:37:20,433
Escuchar
176
00:37:20,433 --> 00:37:23,183
cómo mujeres y madres lloran a sus muertos en Numedia.
177
00:37:32,633 --> 00:37:33,466
Nunca más.
178
00:37:36,450 --> 00:37:37,583
yo no destruyo
179
00:37:38,483 --> 00:37:42,330
otra generación de jóvenes por su vanidad.
180
00:37:44,316 --> 00:37:45,766
Si hago otra campaña,
181
00:37:45,766 --> 00:37:47,816
su objetivo debe ser deponerla.
182
00:37:49,700 --> 00:37:51,616
¿Cuándo llegarán tus tropas?
183
00:37:52,816 --> 00:37:54,800
Aterrizarás en Ostia en 10 días.
184
00:37:55,416 --> 00:37:58,266
¿Cuántos de estos hombres son leales sólo a ti?
185
00:38:00,733 --> 00:38:01,783
Cada uno.
186
00:38:04,283 --> 00:38:07,116
Los dos emperadores no cuentan con el apoyo del pueblo.
187
00:38:07,833 --> 00:38:12,316
El pueblo está desgastado por la locura, por la tiranía.
188
00:38:15,316 --> 00:38:17,300
¿Cuánto vale el sueño de Roma?
189
00:38:17,616 --> 00:38:19,300
si su pueblo no es libre?
190
00:38:42,333 --> 00:38:48,700
Disfruten todos. estar desinhibido. Gracias. Gracias.
191
00:39:17,800 --> 00:39:19,266
No te decepcionarás.
192
00:39:19,266 --> 00:39:20,650
Roma ofrece todos los juegos.
193
00:39:20,650 --> 00:39:22,283
Los hombres quieren jugar como tú.
194
00:39:22,283 --> 00:39:24,233
A los hombres les gusto. Gente sucia como nosotros.
195
00:39:24,433 --> 00:39:26,316
Sé que en Roma no pasa nada,
196
00:39:26,316 --> 00:39:29,000
antes de que puedas probarlo.
197
00:39:44,650 --> 00:39:47,483
¿Cuál es mi trabajo aquí? Lo descubrirás muy pronto.
198
00:39:52,533 --> 00:39:54,400
¿Qué tipo de rumor corre por ahí?
199
00:39:54,400 --> 00:39:56,966
que usted está interesado en ser miembro del Senado,
200
00:39:56,966 --> 00:40:00,500
¿Macrino? ¿I? No, no,
201
00:40:01,383 --> 00:40:03,816
Ni siquiera conozco un ábaco
202
00:40:03,816 --> 00:40:04,683
pero hasta donde yo sé,
203
00:40:06,366 --> 00:40:07,200
es común
204
00:40:07,200 --> 00:40:10,283
apostar por tus invitados en eventos como este.
205
00:40:11,200 --> 00:40:13,500
¿Qué cantidad tienes en mente?
206
00:40:14,266 --> 00:40:16,700
1.000 dinares de oro, 2
207
00:40:19,450 --> 00:40:20,250
2?
208
00:40:22,250 --> 00:40:23,683
Dinares.
209
00:40:40,483 --> 00:40:43,183
Haz espacio, haz espacio,
210
00:40:44,700 --> 00:40:47,833
Queridos emperadores, nobles damas,
211
00:40:47,833 --> 00:40:53,100
Nobles caballeros y senadores, para su entretenimiento:
212
00:40:53,533 --> 00:40:56,700
El arte del combate cuerpo a cuerpo.
213
00:40:58,160 --> 00:41:00,916
Los oponentes son los bárbaros.
214
00:41:01,433 --> 00:41:04,366
en contra, viniendo de mi establo,
215
00:41:04,366 --> 00:41:07,300
¡El poderoso Vicek!
216
00:41:13,566 --> 00:41:15,800
¿Ese es tu gladiador? En efecto.
217
00:41:19,250 --> 00:41:22,633
3 rondas con las manos desnudas. ¡Espadas!
218
00:41:23,916 --> 00:41:26,850
¡Queremos espadas! Una lucha a muerte.
219
00:41:28,200 --> 00:41:33,660
La gracia no se ofrece ni se concede. ¡Ahora lucha!
220
00:41:39,166 --> 00:41:39,966
Hermano,
221
00:41:41,300 --> 00:41:43,316
No deberíamos suicidarnos por su placer.
222
00:42:44,166 --> 00:42:47,400
Muy bien. Muy bien.
223
00:42:48,766 --> 00:42:54,983
Fabuloso ja ja ja fabuloso.
224
00:42:55,766 --> 00:42:57,766
Trucos, parecía caro.
225
00:42:59,366 --> 00:43:01,100
Lo felicito. Gracias.
226
00:43:02,333 --> 00:43:03,766
Fabuloso.
227
00:43:08,500 --> 00:43:09,850
¿De dónde eres?
228
00:43:16,660 --> 00:43:16,866
Hablar.
229
00:43:20,600 --> 00:43:21,583
Dije, habla.
230
00:43:21,583 --> 00:43:24,000
Viene de las colonias, exaltado emperador.
231
00:43:24,000 --> 00:43:25,650
Sólo entiende el idioma de su pueblo.
232
00:43:32,500 --> 00:43:35,450
Las puertas de Plutón están abiertas día y noche,
233
00:43:37,333 --> 00:43:42,100
el camino es sin miedo y fácil de recorrer.
234
00:43:45,700 --> 00:43:50,516
Pero para volver a los cielos superiores
235
00:43:51,266 --> 00:43:55,716
en el que el cielo se despliega. Este es el arte difícil
236
00:43:55,716 --> 00:43:58,233
lo cual requiere esfuerzo y trabajo.
237
00:44:04,716 --> 00:44:06,150
Ragilius, en Kaiser.
238
00:44:07,233 --> 00:44:08,500
Poemas!
239
00:44:11,433 --> 00:44:13,500
Welch Kluger EinFall, Macrinus. gracias
240
00:44:15,383 --> 00:44:16,633
todo me parece aburrido
241
00:44:16,633 --> 00:44:18,433
pero me sorprendes. ja ja ja.
242
00:44:18,516 --> 00:44:21,500
Mi único deseo es divertirte.
243
00:44:21,500 --> 00:44:21,916
Nos divierte.
244
00:44:21,916 --> 00:44:22,916
Nos divierte.
245
00:44:24,850 --> 00:44:26,830
Nos divierte.
246
00:44:27,533 --> 00:44:30,216
Y todos esperamos con ansias a su poeta y su
247
00:44:31,650 --> 00:44:35,900
Actuación en la arena. Yo también, honorable emperador.
248
00:44:36,733 --> 00:44:37,533
Gracias.
249
00:44:38,650 --> 00:44:39,450
vigo,
250
00:44:40,833 --> 00:44:41,633
Venga conmigo.
251
00:45:00,216 --> 00:45:02,483
Luchaste bien hoy, pero tuviste suerte.
252
00:45:05,100 --> 00:45:06,916
Las líneas que recitaste
253
00:45:07,850 --> 00:45:10,566
Ciertamente no aprendiste eso en África. Mmm.
254
00:45:11,500 --> 00:45:13,366
Un buen verso puede llegar lejos. Mmm.
255
00:45:13,750 --> 00:45:17,883
¿Quién te enseñó poesía? Un oficial romano capturado.
256
00:45:18,250 --> 00:45:20,366
Me asignaron para protegerlo y él
257
00:45:20,366 --> 00:45:22,750
Nos contó historias para pasar el tiempo.
258
00:45:23,733 --> 00:45:26,216
¿Qué pasó con este prisionero? Nos lo comimos.
259
00:45:28,000 --> 00:45:29,733
Como hacen los bárbaros. ja ja.
260
00:45:29,800 --> 00:45:31,300
Como lo hacen los bárbaros, ja, ja.
261
00:45:31,750 --> 00:45:32,883
¿Y dónde naciste?
262
00:45:33,483 --> 00:45:35,416
¿Por qué te preocupas por mi pasado?
263
00:45:35,416 --> 00:45:36,400
si es mi futuro
264
00:45:36,400 --> 00:45:37,800
¿Morir por ti en la arena?
265
00:45:45,233 --> 00:45:47,416
Dime, ¿qué hago con el dinero de los romanos?
266
00:45:50,433 --> 00:45:51,450
un gladiador
267
00:45:52,683 --> 00:45:54,166
puede comprar su libertad,
268
00:45:55,533 --> 00:45:57,166
su independencia.
269
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
El sueño romano.
270
00:45:59,700 --> 00:46:02,233
No, no, el esclavo no sueña con la libertad.
271
00:46:02,233 --> 00:46:04,516
sino sobre llamar suyo a un esclavo.
272
00:46:08,283 --> 00:46:10,383
¿Son estas las palabras con las que creciste?
273
00:46:12,433 --> 00:46:14,383
¿Qué tuviste que hacer por el dinero de los romanos?
274
00:46:15,800 --> 00:46:17,433
Me prometiste una cabeza.
275
00:46:17,750 --> 00:46:19,660
Gana tu sustento
276
00:46:19,660 --> 00:46:20,283
y puedes tener cualquier cabeza.
277
00:46:45,160 --> 00:46:45,816
Padre,
278
00:46:47,500 --> 00:46:48,783
protégenos y guíanos.
279
00:47:03,166 --> 00:47:03,966
Senadores.
280
00:47:05,000 --> 00:47:06,500
Querida.
281
00:47:12,000 --> 00:47:13,200
oh quisiera
282
00:47:13,200 --> 00:47:15,850
Nos encontraríamos en tiempos mejores.
283
00:47:16,450 --> 00:47:18,283
Vendrán tiempos mejores.
284
00:47:20,000 --> 00:47:24,500
¿Y por qué estamos aquí? Para recuperar la ciudad para nosotros
285
00:47:26,133 --> 00:47:30,266
y Roma volvió a la grandeza que poseía.
286
00:47:31,233 --> 00:47:33,400
Una empresa apasionante.
287
00:47:34,216 --> 00:47:36,766
¿Cuando? El último día de los juegos.
288
00:47:37,700 --> 00:47:39,866
Mi ejército espera mis órdenes en Ostia.
289
00:47:40,433 --> 00:47:43,000
5.000 soldados leales a mí
290
00:47:44,916 --> 00:47:46,500
primer traslado a Roma
291
00:47:46,516 --> 00:47:47,700
y luego al Coliseo,
292
00:47:47,700 --> 00:47:49,330
Allí arrestan a los emperadores.
293
00:47:49,330 --> 00:47:50,750
por sus crímenes contra el Senado
294
00:47:51,833 --> 00:47:52,883
y contra su pueblo.
295
00:47:54,583 --> 00:47:58,733
Este plan es extremadamente audaz y arriesgado.
296
00:47:59,483 --> 00:48:01,850
Roma volverá a estar bajo vuestra administración.
297
00:48:01,850 --> 00:48:03,633
y... Marco Aurelio
298
00:48:03,633 --> 00:48:05,733
habló de restaurar el poder
299
00:48:05,733 --> 00:48:09,000
del Senado, pero eso fue hace una generación.
300
00:48:09,000 --> 00:48:10,733
Mucho ha cambiado.
301
00:48:11,250 --> 00:48:14,533
La gente ha olvidado lo que es la esperanza.
302
00:48:15,216 --> 00:48:18,266
durante muchos años. Tomará tiempo
303
00:48:19,133 --> 00:48:22,183
y un liderazgo fuerte. Ah Lucila,
304
00:48:22,183 --> 00:48:24,983
Eres la hija de Marco Aurelio.
305
00:48:25,450 --> 00:48:28,500
Tenía mi apoyo.
306
00:48:28,900 --> 00:48:30,950
Como tú.
307
00:48:33,216 --> 00:48:35,660
El senador Thraex,
308
00:48:36,783 --> 00:48:40,330
La política sigue al poder, querida.
309
00:48:41,233 --> 00:48:44,583
Recupera lo que es tuyo por derecho
310
00:48:45,550 --> 00:48:48,966
y el Senado lo apoyará. Gracias.
311
00:49:05,866 --> 00:49:07,450
Qué comer, qué comer.
312
00:49:11,733 --> 00:49:13,283
No hay historia sobre este lugar,
313
00:49:14,366 --> 00:49:16,660
alguna vez menciona el olor.
314
00:49:18,166 --> 00:49:19,333
Eso también viene de Hanno.
315
00:49:24,830 --> 00:49:25,966
Supongo que tendrás que aguantarme tal como soy.
316
00:49:31,266 --> 00:49:33,416
¿Qué se supone que hay ahí arriba? Un lobo.
317
00:49:35,866 --> 00:49:38,500
Los gemelos iban a morir en las colinas.
318
00:49:39,300 --> 00:49:40,766
Allí fueron abandonados.
319
00:49:42,300 --> 00:49:43,833
La loba la encontró y
320
00:49:44,660 --> 00:49:45,666
ella succionó de su pecho.
321
00:49:47,133 --> 00:49:49,600
Criado por un animal. Está en su sangre.
322
00:49:50,266 --> 00:49:51,666
¿Cómo sabes de este lugar?
323
00:49:53,750 --> 00:49:55,533
Conozco la ruina que trae.
324
00:49:56,883 --> 00:49:58,783
Esta ciudad infecta todo lo que toca.
325
00:49:59,983 --> 00:50:02,950
Su tamaño me abruma. No te dejes engañar.
326
00:50:03,416 --> 00:50:05,266
Esta ciudad está contaminada.
327
00:50:41,233 --> 00:50:43,483
Ayúdame. Por favor, ayúdame.
328
00:51:25,216 --> 00:51:26,433
En cuanto a nuestra apuesta...
329
00:51:26,433 --> 00:51:28,916
Ah Babar, no lo he olvidado.
330
00:51:28,916 --> 00:51:30,116
Siempre pago mi deuda.
331
00:51:30,116 --> 00:51:30,966
solo queria mencionar
332
00:51:30,966 --> 00:51:31,516
que yo la hoja
333
00:51:31,516 --> 00:51:33,800
posiblemente podría volverse a tu favor.
334
00:51:33,800 --> 00:51:35,666
¿Deberíamos decir doble o nada?
335
00:52:09,183 --> 00:52:11,183
Carne fresca.
336
00:52:14,783 --> 00:52:17,660
¡Levántate, levántate!
337
00:52:47,533 --> 00:52:50,300
Juega, juega.
338
00:53:04,933 --> 00:53:13,250
Emperador Caracalla, Emperador Geta, ciudadano de Roma.
339
00:53:15,830 --> 00:53:18,850
Estos juegos sagrados son un
340
00:53:18,850 --> 00:53:21,383
Festival en honor a la victoria de Roma
341
00:53:21,566 --> 00:53:24,816
sobre el pueblo bárbaro de Nuvina.
342
00:53:31,500 --> 00:53:34,616
Y en honor al comandante de las legiones romanas.
343
00:53:34,616 --> 00:53:37,616
Tribuno Justo Acacio
344
00:53:37,616 --> 00:53:42,766
¡Viva Acacio! Y a su lado Lucila,
345
00:53:42,966 --> 00:53:46,450
hija del emperador Marco Aurelio.
346
00:53:52,433 --> 00:53:53,550
Acacio
347
00:53:54,483 --> 00:53:55,283
Tribuna.
348
00:54:24,633 --> 00:54:26,000
No soy ni un orador
349
00:54:27,133 --> 00:54:28,233
Otro político.
350
00:54:30,233 --> 00:54:31,133
Soy un soldado.
351
00:54:34,433 --> 00:54:37,533
Tengo el coraje de muchos hombres y mujeres.
352
00:54:37,716 --> 00:54:38,966
visto en la guerra
353
00:54:39,883 --> 00:54:41,966
y una vez incluso en este ámbito.
354
00:54:43,383 --> 00:54:45,433
Si quieres pedir algo a los dioses,
355
00:54:46,983 --> 00:54:49,160
deberías pedirles este coraje.
356
00:54:51,633 --> 00:54:53,266
Porque Roma lo necesita ahora.
357
00:55:16,566 --> 00:55:18,633
Desde la puerta sur
358
00:55:18,916 --> 00:55:24,916
los luchadores de la escuela de Patrinus de Tysdrus.
359
00:55:36,366 --> 00:55:41,650
De la escuela de los emperadores Caracalla y de la propia Greta,
360
00:55:42,650 --> 00:55:47,833
¡El héroe invicto Glyceo el Destructor!
361
00:55:55,933 --> 00:55:56,733
Esperar.
362
00:56:19,966 --> 00:56:20,766
Esperar.
363
00:56:22,850 --> 00:56:23,733
...
364
00:56:40,900 --> 00:56:41,950
permanecer juntos,
365
00:56:41,950 --> 00:56:43,383
cuando ataque, corre hacia la pared.
366
00:56:43,716 --> 00:56:45,500
¿Por qué debería hacerlo?
367
00:56:49,333 --> 00:56:50,133
Esperar.
368
00:56:50,966 --> 00:56:51,766
¡Esperar!
369
00:59:07,600 --> 00:59:10,516
Hermano, ¿ese es el poeta o no?
370
00:59:11,700 --> 00:59:12,866
Ya no lo sé.
371
00:59:13,450 --> 00:59:15,160
Estamos apurados.
372
00:59:16,866 --> 00:59:19,966
Las puertas de Plutón están abiertas día y noche,
373
00:59:20,660 --> 00:59:22,333
la forma es... lo olvidé.
374
00:59:22,816 --> 00:59:24,500
El camino es sin miedo...
375
00:59:25,416 --> 00:59:27,160
El camino es sin miedo.
376
00:59:27,983 --> 00:59:29,716
y fácil de bajar.
377
01:00:19,933 --> 01:00:20,733
Sangre.
378
01:00:23,966 --> 01:00:24,766
lucilla,
379
01:00:26,660 --> 01:00:28,450
¿Estamos a favor de la muerte o de la misericordia? Por piedad.
380
01:00:44,500 --> 01:00:45,116
Sin piedad.
381
01:00:46,533 --> 01:00:48,733
D.una vida fue salvada por los dioses
382
01:00:48,733 --> 01:00:50,216
Prefiero sentir tu campana
383
01:00:50,550 --> 01:00:52,366
que ser perdonado por los romanos.
384
01:01:59,250 --> 01:02:01,550
El camino hacia la libertad no pasa por la arena.
385
01:02:03,160 --> 01:02:03,816
Esto lleva a ello.
386
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
Vayan a sus celdas.
387
01:02:35,200 --> 01:02:36,100
Vamos, entremos.
388
01:02:49,733 --> 01:02:52,933
Las puertas están abiertas día y noche,
389
01:02:53,650 --> 01:02:57,700
el camino es sin miedo y fácil de recorrer.
390
01:03:02,833 --> 01:03:07,683
Allí y asesinado. Soy Máximo, el salvador de Roma.
391
01:03:27,633 --> 01:03:29,283
Scato y Plata.
392
01:03:43,366 --> 01:03:45,100
Lucius está a salvo.
393
01:04:02,533 --> 01:04:03,333
lucio
394
01:04:16,150 --> 01:04:17,250
lucio
395
01:04:18,683 --> 01:04:21,383
Ahora eres el único heredero al trono.
396
01:04:22,783 --> 01:04:24,616
Hay hombres que quieren matarte,
397
01:04:24,616 --> 01:04:25,900
para tomar el poder.
398
01:04:27,416 --> 01:04:28,466
te prometo que
399
01:04:28,466 --> 01:04:29,616
te llevaré de regreso,
400
01:04:29,616 --> 01:04:31,550
tan pronto como esté fuera de peligro. Madre,
401
01:04:32,166 --> 01:04:33,733
¿Por qué no vienes conmigo?
402
01:04:34,266 --> 01:04:37,100
Yo, tengo que quedarme aquí. para amarte
403
01:04:37,900 --> 01:04:40,933
y amar a Roma. No olvides quien eres
404
01:04:41,816 --> 01:04:43,283
y que te amo.
405
01:04:44,300 --> 01:04:45,500
Te amo.
406
01:04:47,330 --> 01:04:47,833
Vamos,
407
01:04:51,160 --> 01:04:51,866
dame tu pierna.
408
01:04:54,133 --> 01:04:55,900
Fuera contigo. Lejos.
409
01:05:03,216 --> 01:05:04,160
Entonces.
410
01:05:11,650 --> 01:05:14,660
Soy Ravi. Soy médico.
411
01:05:15,250 --> 01:05:16,266
tienes que saber
412
01:05:16,550 --> 01:05:19,330
Más hombres mueren por heridas infectadas.
413
01:05:19,330 --> 01:05:21,650
que ahí fuera en la arena.
414
01:05:22,916 --> 01:05:25,800
Hay que limpiarlo, hay que coserlo y oye...
415
01:05:27,350 --> 01:05:32,600
Esto dolerá. Mmm, bien. Esto es aliento de diablo y opio.
416
01:05:33,600 --> 01:05:34,733
contra el dolor.
417
01:05:36,183 --> 01:05:37,433
Da una calada profunda.
418
01:05:43,983 --> 01:05:45,566
He estado aquí por tanto tiempo
419
01:05:45,800 --> 01:05:47,683
que ya nada de esto me molesta.
420
01:05:48,266 --> 01:05:50,666
He hecho más amputaciones de las que puedo contar.
421
01:05:52,100 --> 01:05:54,383
¿Dónde aprendiste tu oficio? ¿Por qué lo preguntas?
422
01:05:54,516 --> 01:05:56,166
Porque estás siendo bastante rudo.
423
01:05:57,666 --> 01:05:59,666
Yo también solía ser gladiador. Oh..
424
01:06:01,160 --> 01:06:02,433
y me hubieras derrotado?
425
01:06:03,160 --> 01:06:04,666
En tu mejor momento, quiero decir.
426
01:06:05,633 --> 01:06:07,166
En tu estado actual
427
01:06:07,166 --> 01:06:08,633
Yo también te derrotaría hoy,
428
01:06:09,850 --> 01:06:13,383
pero afortunadamente para ti he depuesto mi espada
429
01:06:13,516 --> 01:06:14,450
y gastar
430
01:06:14,816 --> 01:06:18,416
Paso mis días salvando vidas en lugar de quitármelas.
431
01:06:19,633 --> 01:06:22,000
¿Y por qué este cambio de opinión tan tarde en la vida?
432
01:06:23,116 --> 01:06:27,650
Lo que hacemos en la vida resuena en la eternidad.
433
01:06:31,533 --> 01:06:33,660
Creo que conozco estas palabras.
434
01:06:35,830 --> 01:06:36,350
No son míos. Están de pie...
435
01:06:36,566 --> 01:06:37,700
Están parados sobre una de las tumbas.
436
01:06:38,450 --> 01:06:41,350
sobre los huesos de un gladiador. ¡Oh!
437
01:06:41,983 --> 01:06:44,883
Un héroe. Huelo el aliento del diablo. Ja, ja, ja.
438
01:06:47,216 --> 01:06:48,160
Mi
439
01:06:49,333 --> 01:06:50,516
héroe célebre.
440
01:06:51,616 --> 01:06:53,133
¿Escuchaste a la multitud?
441
01:06:56,500 --> 01:06:58,650
¿Escuchaste a la multitud? Mmm.
442
01:06:59,916 --> 01:07:01,450
Llevas algo dentro de ti
443
01:07:01,916 --> 01:07:04,416
Lo supe de inmediato. ¿Es eso así? Sí.
444
01:07:04,916 --> 01:07:09,850
Los griegos tienen una palabra para describirlo: Vimos. Tormento.
445
01:07:11,160 --> 01:07:11,816
Furia.
446
01:07:13,350 --> 01:07:15,216
Esta ira es tu regalo
447
01:07:16,150 --> 01:07:18,300
como el gran Aquiles.
448
01:07:19,300 --> 01:07:20,800
Nunca debes perderla.
449
01:07:21,433 --> 01:07:25,616
Porque te ayudará a alcanzar la grandeza, mi héroe.
450
01:07:45,750 --> 01:07:46,550
Gracias.
451
01:07:47,783 --> 01:07:51,966
Por esta invitación. Es realmente un honor.
452
01:07:56,600 --> 01:07:58,833
He oído que estás en boca de todos.
453
01:08:01,200 --> 01:08:02,000
Y.
454
01:08:03,000 --> 01:08:04,283
Nos hemos conocido antes.
455
01:08:05,283 --> 01:08:06,833
¿Es eso cierto? Hace mucho tiempo.
456
01:08:08,716 --> 01:08:09,516
¿Dónde?
457
01:08:10,516 --> 01:08:12,533
Estaba al servicio del ejército de tu padre.
458
01:08:12,533 --> 01:08:14,333
en su campaña africana.
459
01:08:15,766 --> 01:08:17,316
Serviste a mi padre.
460
01:08:21,516 --> 01:08:22,316
Mmm...
461
01:08:23,683 --> 01:08:25,266
tuve el privilegio
462
01:08:26,300 --> 01:08:28,683
para leer sus meditaciones. Mmm.
463
01:08:32,266 --> 01:08:33,533
La mejor venganza es
464
01:08:35,233 --> 01:08:36,666
no es hacer lo mismo,
465
01:08:36,666 --> 01:08:38,216
quien causó la lesión.
466
01:08:40,750 --> 01:08:41,466
Dice,
467
01:08:41,466 --> 01:08:43,933
Tendrías la mitad de la legión del Imperio.
468
01:08:43,933 --> 01:08:45,660
equipado con armas
469
01:08:45,660 --> 01:08:48,283
y aquí ahora en Roma
470
01:08:49,550 --> 01:08:52,800
Obtienes influencia financiando gladiadores.
471
01:08:53,116 --> 01:08:54,983
Hago esto por amor a la competencia.
472
01:08:55,750 --> 01:08:57,966
¿Y dónde encontraste a estos gladiadores?
473
01:08:58,750 --> 01:09:01,766
Son en su mayoría prisioneros de guerra.
474
01:09:02,516 --> 01:09:05,366
o vagabundos. ¿Por qué lo preguntas?
475
01:09:06,200 --> 01:09:08,800
Un hombre puede optar por luchar,
476
01:09:11,166 --> 01:09:12,830
para no morir.
477
01:09:12,830 --> 01:09:14,216
La vida es como la arena, ¿no?
478
01:09:18,400 --> 01:09:19,200
¿Quién es ese?
479
01:09:20,100 --> 01:09:21,800
Este es mi padre en su juventud.
480
01:09:25,666 --> 01:09:26,833
Ella tuvo un hijo.
481
01:09:28,733 --> 01:09:29,883
es bien conocido
482
01:09:29,883 --> 01:09:31,830
que el chico desaparecio
483
01:09:31,830 --> 01:09:32,700
después de que Comudus fuera asesinado.
484
01:09:32,933 --> 01:09:34,166
¿Pero a quién le importa?
485
01:09:34,166 --> 01:09:37,216
Lucila está interesada. ¡Más vino! Más vino.
486
01:09:39,660 --> 01:09:42,366
Después de todo, él provenía del linaje imperial.
487
01:09:44,830 --> 01:09:49,866
¿Y su padre? Uh, supuestamente Lucius Soheros.
488
01:09:50,566 --> 01:09:53,933
Fue un matrimonio concertado. Ella tenía 14 años.
489
01:09:54,516 --> 01:09:57,300
No le gustaban mucho las mujeres.
490
01:09:57,300 --> 01:09:59,166
Como yo a veces. ¿Igual que tú?
491
01:09:59,366 --> 01:10:00,900
Ja, ja, ja, ja, ja, no, no, no.
492
01:10:00,900 --> 01:10:04,500
Si crees en los rumores, ella tenía amantes.
493
01:10:04,500 --> 01:10:08,883
Asimismo, dicen que ella fue el verdadero padre de Comudus.
494
01:10:09,650 --> 01:10:13,566
Amor fraternal, ¿sabes? Pero si está muerto,
495
01:10:14,666 --> 01:10:16,450
entonces debe haber restos.
496
01:10:17,533 --> 01:10:21,350
Y si todavía está vivo, estaría a punto de... Um,
497
01:10:21,650 --> 01:10:23,166
Bien, hagamos los cálculos.
498
01:10:23,166 --> 01:10:26,433
Tenía unos 12 años cuando murió el emperador, sí.
499
01:10:26,566 --> 01:10:29,733
Entonces ya estaría...
500
01:11:06,116 --> 01:11:11,133
Querida. Graco. Sígueme. Gracias.
501
01:11:30,433 --> 01:11:31,233
Gladiador.
502
01:11:33,283 --> 01:11:34,200
¿Me conoces?
503
01:11:37,583 --> 01:11:38,383
Mmm.
504
01:11:42,750 --> 01:11:43,816
¿Tienes una familia?
505
01:11:46,600 --> 01:11:47,400
Una mujer.
506
01:11:48,550 --> 01:11:49,600
Arishat.
507
01:11:51,150 --> 01:11:52,366
Arishat.
508
01:11:53,250 --> 01:11:55,650
La mataron por orden de su marido.
509
01:11:59,300 --> 01:12:01,330
Roma se está ahogando en su propia sangre.
510
01:12:01,330 --> 01:12:03,350
Y aún así te diviertes en el Coliseo.
511
01:12:04,600 --> 01:12:06,683
Hay muchas cosas que no entiendes.
512
01:12:14,450 --> 01:12:15,316
lucio
513
01:12:16,183 --> 01:12:17,933
No sé quién crees que soy.
514
01:12:19,933 --> 01:12:21,000
mi nombre es hanno
515
01:12:21,900 --> 01:12:23,433
y no tengo madre ni ninguna
516
01:12:23,433 --> 01:12:24,383
que lo recuerdo.
517
01:12:30,966 --> 01:12:32,316
Lo siento mucho.
518
01:12:33,133 --> 01:12:35,316
Si tu hijo estuviera aquí seguro que te aconsejaría.
519
01:12:35,316 --> 01:12:36,433
no llorarlo.
520
01:12:37,350 --> 01:12:38,600
Porque ya no sería el niño
521
01:12:38,600 --> 01:12:39,550
el que enviaste lejos
522
01:12:39,550 --> 01:12:41,150
porque este chico está muerto.
523
01:12:43,550 --> 01:12:45,250
Quizás pienses que no valgo mucho.
524
01:12:47,350 --> 01:12:49,500
Quizás pienses que te he traicionado.
525
01:12:51,216 --> 01:12:52,866
Pero deberías saber una cosa,
526
01:12:54,416 --> 01:12:57,660
si no quieres aceptar el amor de tu madre,
527
01:12:57,566 --> 01:13:00,830
entonces echa mano de la fuerza de tu Padre.
528
01:13:01,716 --> 01:13:02,800
Los necesitas.
529
01:13:05,250 --> 01:13:09,866
Sein Nombre guerra Maximus Decimus Meridius
530
01:13:10,833 --> 01:13:13,550
y lo reconozco en ti. Sal de aquí.
531
01:13:15,666 --> 01:13:18,283
Querida. Tenemos que irnos ahora mismo.
532
01:13:21,833 --> 01:13:23,600
Lucius fuiste amado,
533
01:13:24,466 --> 01:13:26,766
de mí y de tu padre,
534
01:13:29,000 --> 01:13:31,266
Tu nombre estaba en sus labios.. ¡Raaaus!
535
01:13:58,283 --> 01:13:59,666
Lucio está vivo.
536
01:14:02,583 --> 01:14:03,400
¿Está seguro?
537
01:14:04,350 --> 01:14:05,150
Y.
538
01:14:06,633 --> 01:14:07,966
Conozco a mi hijo.
539
01:14:10,883 --> 01:14:12,750
Hablé con él esta tarde.
540
01:14:16,316 --> 01:14:18,100
Puede que lo haya perdido por esto.
541
01:14:18,200 --> 01:14:19,200
lo que hice
542
01:14:20,533 --> 01:14:21,883
pero él todavía está vivo.
543
01:14:23,616 --> 01:14:25,433
Mañana es el tercer día de juegos.
544
01:14:26,200 --> 01:14:28,983
La mayoría de los combatientes no sobrevivirán. Acacio.
545
01:14:30,783 --> 01:14:32,183
Tienes que ayudarlo.
546
01:14:32,900 --> 01:14:33,983
¿Ayudarlo? Sí.
547
01:14:37,466 --> 01:14:39,300
lo tuve una vez
548
01:14:40,266 --> 01:14:41,483
Dejar abajo.
549
01:14:43,616 --> 01:14:45,683
No puedo decepcionarlo otra vez.
550
01:14:48,450 --> 01:14:49,900
El ejército está en Ostia.
551
01:14:50,200 --> 01:14:52,816
Y si esperamos unos días.
552
01:14:52,816 --> 01:14:54,566
Podría estar muerto para entonces.
553
01:14:56,483 --> 01:15:01,600
Acacio, con mucho gusto daría mi vida por Roma,
554
01:15:02,800 --> 01:15:05,233
pero nunca la vida de mi hijo.
555
01:15:12,150 --> 01:15:13,250
Y uno.
556
01:15:14,750 --> 01:15:15,800
y dos
557
01:15:17,200 --> 01:15:18,660
y uno
558
01:15:34,283 --> 01:15:35,750
Así que no llegaremos muy lejos.
559
01:15:37,600 --> 01:15:40,250
Sólo él. Vete, vete.
560
01:15:41,683 --> 01:15:44,660
Veamos hasta dónde puedes llegar sin tu equipo.
561
01:15:46,133 --> 01:15:49,233
¿Listo? ¡Uno!
562
01:15:50,183 --> 01:15:55,783
¡Y dos! ¡Ritmo! ¡Ritmo! ¡Venir! ¡Más!
563
01:16:01,160 --> 01:16:01,816
¡Más!
564
01:16:19,483 --> 01:16:23,533
Déjalo.
565
01:16:40,783 --> 01:16:43,516
Es sólo un poco de vinagre, amigo mío.
566
01:16:44,650 --> 01:16:46,900
No habrá más opio para vosotros.
567
01:16:48,616 --> 01:16:52,550
Hay mucho dolor esperándote en la próxima vida.
568
01:16:52,550 --> 01:16:53,350
No entiendo,
569
01:16:53,350 --> 01:16:55,316
¿Por qué estás tan interesado en este?
570
01:17:00,383 --> 01:17:03,416
¿Eres un hombre libre, Ravi? Gratis..
571
01:17:08,830 --> 01:17:10,633
Dejé mi espada y juré
572
01:17:10,633 --> 01:17:11,800
para no volver a recogerlo nunca más.
573
01:17:11,800 --> 01:17:13,883
¿Y seguir en este infierno? Mmm.
574
01:17:15,183 --> 01:17:16,716
¿De dónde eres originalmente?
575
01:17:17,533 --> 01:17:20,616
Varanci. ¿Y por qué no vuelves?
576
01:17:21,633 --> 01:17:22,483
me gustaria eso,
577
01:17:23,316 --> 01:17:24,250
pero ah ah ah...
578
01:17:27,300 --> 01:17:29,500
Hay una mujer jaja
579
01:17:29,850 --> 01:17:32,830
ja... siempre son las mujeres. Siempre.
580
01:17:32,733 --> 01:17:36,266
Ella viene de Londinio, Britannia. Sí.
581
01:17:37,500 --> 01:17:41,830
Eso significa que nuestros hijos sólo hablan latín,
582
01:17:41,550 --> 01:17:43,233
mi hija tiene ojos
583
01:17:43,233 --> 01:17:44,566
Son tan azules como los tuyos.
584
01:17:47,000 --> 01:17:48,233
Nos convertimos en romanos.
585
01:17:49,116 --> 01:17:51,783
Cuando era niño, mi abuelo me contaba cuentos.
586
01:17:53,483 --> 01:17:56,116
Siempre habló del sueño de Roma.
587
01:17:59,116 --> 01:18:00,800
Era tan frágil que sólo se podía...
588
01:18:01,683 --> 01:18:02,916
susurró sobre él,
589
01:18:05,283 --> 01:18:06,600
de lo contrario desaparecería.
590
01:18:08,830 --> 01:18:08,883
¿Y?
591
01:18:09,916 --> 01:18:11,500
¿Cuál fue su sueño?
592
01:18:12,450 --> 01:18:14,283
Una Roma en la que todos sean justos por la ley
593
01:18:14,283 --> 01:18:15,650
ser tratado y protegido.
594
01:18:16,866 --> 01:18:18,250
Una Roma, con un Senado.
595
01:18:20,466 --> 01:18:21,700
Una Roma llena de esperanza.
596
01:18:24,933 --> 01:18:27,233
Tu abuelo suena como...
597
01:18:27,600 --> 01:18:29,966
como un hombre peligroso.
598
01:18:33,450 --> 01:18:34,850
Las probabilidades están en tu contra.
599
01:18:37,933 --> 01:18:39,766
Las probabilidades siempre están en mi contra.
600
01:18:40,916 --> 01:18:42,200
No te preocupes, viejo.
601
01:18:47,483 --> 01:18:49,516
Deberías descansar un poco, ¿eh? Mmm.
602
01:18:50,583 --> 01:18:52,716
Tus hombres necesitan que mañana seas su líder.
603
01:19:09,333 --> 01:19:11,383
¡Se trata de sobrevivir!
604
01:19:11,933 --> 01:19:15,330
¡Sobrevivir! en el nombre
605
01:19:15,133 --> 01:19:20,500
de Poseidón celebramos la gloria de la guerra
606
01:19:20,500 --> 01:19:24,683
al mar. Tienen arqueros. Estar preparado.
607
01:19:24,683 --> 01:19:26,133
Escucha mis órdenes.
608
01:19:26,866 --> 01:19:31,266
Párense juntos y remen como uno solo. ¿Sí? ¡Sí! ¿Sí? ¡Sí!
609
01:19:38,900 --> 01:19:44,916
¡Hoy revivimos la Batalla de Salamy!
610
01:19:46,600 --> 01:19:50,366
¡Los troyanos contra los persas!
611
01:19:55,716 --> 01:19:56,916
¡Pon el timón! ¡Colocar!
612
01:20:22,100 --> 01:20:23,100
¡Arqueros!
613
01:21:48,200 --> 01:21:49,466
¡Listo para cavar!
614
01:21:51,683 --> 01:21:54,650
¡Y espera! ¡Aferrarse a!
615
01:23:12,133 --> 01:23:13,183
¡El troyano!
616
01:23:25,533 --> 01:23:33,333
¡En nombre de nuestros emperadores, el ganador es Hanno!
617
01:23:45,566 --> 01:23:46,683
¿Quién era ese?
618
01:23:49,866 --> 01:23:51,800
¿Quién era ese?
619
01:23:52,716 --> 01:23:55,283
¡Ese era yo! ¡Fui yo! ¡Fui yo!
620
01:23:56,166 --> 01:23:56,966
¡Fui yo!
621
01:24:01,233 --> 01:24:03,566
Geta buscará vengarse de todos ustedes.
622
01:24:04,683 --> 01:24:05,933
¿Aprendiste a disparar allí?
623
01:24:05,933 --> 01:24:07,416
¿Dónde te enseñaron poesía?
624
01:24:07,650 --> 01:24:08,900
Alégrate de que no fui yo,
625
01:24:08,900 --> 01:24:10,183
de lo contrario la flecha te habría encontrado.
626
01:24:25,966 --> 01:24:26,783
Sentarse.
627
01:24:30,160 --> 01:24:31,483
Tengo noticias.
628
01:24:35,450 --> 01:24:36,750
Ha llegado.
629
01:24:40,600 --> 01:24:42,566
Ah sigo aquí.
630
01:24:43,800 --> 01:24:47,816
Ah, Macrino. Bienvenido.
631
01:24:49,483 --> 01:24:50,750
Bueno, estoy escuchando.
632
01:24:51,766 --> 01:24:53,783
Sabes que esta es mi casa ahora.
633
01:24:54,766 --> 01:24:58,583
Me debes más de 10.000 dinares. Ya lo sabes.
634
01:24:58,766 --> 01:25:02,483
Yo, tengo otras cosas. Mucho arte.
635
01:25:03,150 --> 01:25:04,466
Entonces la verdad. Oh..
636
01:25:04,883 --> 01:25:08,433
¿Qué deseas? La verdad, quiero.
637
01:25:09,616 --> 01:25:11,483
Porque en Roma no pasa nada.
638
01:25:12,400 --> 01:25:13,683
sin tu conocimiento.
639
01:25:14,800 --> 01:25:16,516
Los senadores confían en ti.
640
01:25:17,650 --> 01:25:19,400
lucilla confía en ti
641
01:25:20,160 --> 01:25:22,266
y lo más importante, confío en ti.
642
01:25:24,933 --> 01:25:30,516
¿Quieres mi apoyo? Mío
643
01:25:31,850 --> 01:25:33,660
tu casa.
644
01:25:34,500 --> 01:25:36,616
Quiero tu apoyo.
645
01:25:40,150 --> 01:25:40,950
Yo, yo...
646
01:25:42,800 --> 01:25:47,283
Dime. Escuché sobre una... una conspiración.
647
01:25:48,660 --> 01:25:50,416
Quieren derrocar a los emperadores del trono. Sí.
648
01:25:51,316 --> 01:25:53,216
¿Y? El proyecto ha sido pospuesto.
649
01:25:53,400 --> 01:25:56,800
Un... un gladiador debe ser liberado de la arena,
650
01:25:56,800 --> 01:25:57,816
esta noche. I..
651
01:25:58,200 --> 01:26:01,133
No sé por qué. Sé por qué. Yo sé quién.
652
01:26:04,300 --> 01:26:05,100
¡Embalar!
653
01:26:08,516 --> 01:26:09,600
Inmediatamente.
654
01:26:38,100 --> 01:26:38,900
¡Abrir!
655
01:26:59,283 --> 01:27:01,830
¡Abierto a la Guardia Imperial!
656
01:27:28,850 --> 01:27:29,650
Mi amante.
657
01:27:30,733 --> 01:27:31,533
Ven con nosotros.
658
01:28:17,516 --> 01:28:18,316
Gracias a
659
01:28:18,850 --> 01:28:22,383
la virtud cívica de hombres como Thraex y Macrinus
660
01:28:23,550 --> 01:28:25,150
son tus maquinaciones
661
01:28:26,166 --> 01:28:27,566
sido revelado.
662
01:28:29,850 --> 01:28:30,650
el honor
663
01:28:32,333 --> 01:28:36,300
la degnitas que Roma os ha concedido.
664
01:28:38,733 --> 01:28:41,333
Has perdido todo esto por tu traición.
665
01:28:41,750 --> 01:28:43,583
Por favor, Emperador Geta.
666
01:28:44,950 --> 01:28:46,316
Tortúrame si quieres,
667
01:28:47,216 --> 01:28:51,883
pero no me des sermones. ¡Tu nombre será olvidado!
668
01:28:53,000 --> 01:28:56,716
Borrado de los libros de historia.
669
01:28:58,830 --> 01:29:00,466
Estás maldito, tribuno. Ja ja...
670
01:29:02,400 --> 01:29:04,450
Te ríes. Me estás maldiciendo.
671
01:29:05,483 --> 01:29:06,750
No me importa.
672
01:29:07,830 --> 01:29:08,583
El tiempo te hace olvidar todo.
673
01:29:08,583 --> 01:29:10,966
Los imperios caen y sus emperadores con ellos.
674
01:29:10,966 --> 01:29:11,766
¿Por qué esperar?
675
01:29:12,566 --> 01:29:13,616
¡Lo cortaré!
676
01:29:13,616 --> 01:29:14,600
no no no no no no no
677
01:29:14,600 --> 01:29:15,933
¡No, no, no, no, no, no, no!
678
01:29:16,183 --> 01:29:18,533
Déjalo tenerlo. ¡Silencio, calma!
679
01:29:19,333 --> 01:29:20,850
Su muerte debe ser pública.
680
01:29:21,250 --> 01:29:22,766
¿Público? Sí.
681
01:29:23,660 --> 01:29:26,500
Cuelga sus entrañas en las puertas de la ciudad.
682
01:29:26,500 --> 01:29:27,566
y clavarlos en la cruz.
683
01:29:48,233 --> 01:29:49,733
Gracias, Macrino.
684
01:30:00,483 --> 01:30:01,866
En estos últimos días,
685
01:30:02,416 --> 01:30:05,216
Te has convertido para mí en algo más que un simple tema.
686
01:30:06,233 --> 01:30:08,416
Eres un verdadero amigo. Gracias.
687
01:30:09,766 --> 01:30:11,766
Eso me honra, pero como amigo.
688
01:30:12,766 --> 01:30:14,316
Les pido precaución.
689
01:30:15,116 --> 01:30:17,300
Acacio es un gran héroe de Roma.
690
01:30:18,866 --> 01:30:21,983
Las crucifixiones son para ladrones,
691
01:30:22,916 --> 01:30:23,716
El cristiano
692
01:30:25,160 --> 01:30:27,833
demasiado ordinario. Es un traidor. Tiene que morir.
693
01:30:27,866 --> 01:30:28,850
Estoy de acuerdo.
694
01:30:29,300 --> 01:30:30,850
Que los dioses juzguen.
695
01:30:32,183 --> 01:30:35,330
Sobre él. En el Coliseo.
696
01:30:41,633 --> 01:30:42,833
Que los dioses juzguen.
697
01:30:46,266 --> 01:30:47,683
Ya sabes, anoche
698
01:30:47,683 --> 01:30:49,850
Desperté de un sueño del río oscuro,
699
01:30:51,750 --> 01:30:52,683
pero esta vez
700
01:30:52,683 --> 01:30:54,816
y esa fue la primera vez que lo crucé.
701
01:30:56,116 --> 01:30:56,916
Mmm.
702
01:30:57,950 --> 01:30:59,250
de donde vengo
703
01:31:00,466 --> 01:31:03,583
Cruzar un río representa el perdón,
704
01:31:03,583 --> 01:31:06,000
representa la redención.
705
01:31:06,400 --> 01:31:10,283
De donde yo vengo significa que ya estás muerto, ja, ja.
706
01:31:17,716 --> 01:31:19,583
Pero cuando lo vi no tuve miedo.
707
01:31:22,166 --> 01:31:22,966
porque..
708
01:31:23,766 --> 01:31:26,516
porque alguien me estaba esperando en la otra orilla.
709
01:31:28,183 --> 01:31:28,983
Completo.
710
01:31:40,416 --> 01:31:41,433
¿Quién es este hombre?
711
01:31:43,183 --> 01:31:44,166
¿Eso fue eliminado?
712
01:31:45,400 --> 01:31:46,766
Máximo.
713
01:31:50,683 --> 01:31:52,200
Lo vi pelear una vez.
714
01:31:53,450 --> 01:31:54,950
Era incomparable. Mmm.
715
01:31:55,133 --> 01:31:58,766
Sí, mi tiempo en la arena en aquel entonces todavía era suyo, pero
716
01:31:59,133 --> 01:32:00,816
muchos seguían hablando
717
01:32:00,816 --> 01:32:02,350
a puertas cerradas de él.
718
01:32:02,400 --> 01:32:04,400
Hablaron de... él,
719
01:32:05,566 --> 01:32:06,566
de sus acciones.
720
01:32:07,683 --> 01:32:08,700
Lo conocí.
721
01:32:11,183 --> 01:32:11,983
Él fue amable.
722
01:32:15,830 --> 01:32:16,366
No se inclinó ante nadie.
723
01:32:20,216 --> 01:32:21,160
Venga conmigo.
724
01:32:22,700 --> 01:32:24,466
Vamos, ven conmigo.
725
01:32:43,850 --> 01:32:46,583
Cuando muere un gladiador rebelde,
726
01:32:46,583 --> 01:32:48,183
enterrémoslo aquí.
727
01:32:48,566 --> 01:32:52,266
Lo que hacemos en la vida resuena a lo largo de la eternidad.
728
01:33:10,700 --> 01:33:13,483
Este es Agente y este es Scator.
729
01:33:54,366 --> 01:33:55,233
A usted.
730
01:33:56,900 --> 01:33:57,733
Y para.
731
01:33:59,416 --> 01:34:05,333
Por su traición contra la vida de los emperadores.
732
01:34:05,566 --> 01:34:12,416
y al comienzo de la tribuna de Roma Justo Acacio,
733
01:34:12,666 --> 01:34:15,600
un enemigo del pueblo.
734
01:34:16,216 --> 01:34:19,150
¡Te amamos, Acacio!
735
01:34:19,700 --> 01:34:32,660
¡Acacio!
736
01:35:24,816 --> 01:35:27,216
¡Acacio! ¡Acacio!
737
01:35:27,216 --> 01:35:29,483
¡Acacio! ¡Acacio!
738
01:35:29,483 --> 01:35:31,766
¡Acacio! ¡Acacio!
739
01:35:31,766 --> 01:35:33,950
¡Acacio! ¡Acacio!
740
01:35:33,950 --> 01:35:38,583
¡Acacio! De la derrotada Numeria,
741
01:35:39,633 --> 01:35:45,100
el ganador de dos competiciones aquí en el Coliseo.
742
01:35:45,100 --> 01:35:47,250
Geh jetzt ¡Ay de los perdedores!
743
01:35:58,816 --> 01:36:01,483
Pongo a tus pies todo el honor que poseo.
744
01:36:01,483 --> 01:36:03,550
Es demasiado tarde. El traidor a Roma
745
01:36:04,216 --> 01:36:07,350
o el héroe bárbaro.
746
01:36:08,160 --> 01:36:10,200
Deja que los dioses decidan.
747
01:36:10,383 --> 01:36:12,566
Lucio, espera.
748
01:36:13,333 --> 01:36:14,750
Esperar. ¡Esperar!
749
01:36:24,783 --> 01:36:27,000
Soy un recipiente.
750
01:36:28,550 --> 01:36:30,833
Lléname de retribución
751
01:36:32,150 --> 01:36:34,200
y destruye al traidor.
752
01:36:59,660 --> 01:36:59,933
¡Recógelo!
753
01:37:00,550 --> 01:37:01,416
¡Muy bien, Hanno!
754
01:37:02,633 --> 01:37:05,133
¡Te amamos, Acacio! ¿Qué estás esperando?
755
01:37:05,133 --> 01:37:06,233
¡Morirás!
756
01:37:55,283 --> 01:37:57,483
Acacio levanta la mano
757
01:37:58,633 --> 01:38:00,566
Se rindió.
758
01:38:08,400 --> 01:38:10,783
¡Que los dioses decidan!
759
01:38:27,800 --> 01:38:30,583
Los dioses han pronunciado su veredicto.
760
01:38:33,650 --> 01:38:34,733
Cumple con tu deber.
761
01:38:37,283 --> 01:38:39,500
Antes de morir, debes saber una cosa.
762
01:38:40,933 --> 01:38:42,500
Amo a tu madre, Lucila.
763
01:38:44,333 --> 01:38:45,350
como lo hizo tu padre una vez,
764
01:38:47,966 --> 01:38:49,633
Máximo.
765
01:38:50,550 --> 01:38:52,383
Habría muerto por él.
766
01:38:52,816 --> 01:38:57,333
Muerte al Tribuno. Déjalo vivir. ¡por favor!
767
01:38:58,100 --> 01:39:03,633
¡Vida! ¡Vida! ¡Vida! ¡Vida! ¡Vida! ¡Vida!
768
01:39:04,366 --> 01:39:06,216
¡Vida! ¡Vida!
769
01:39:19,150 --> 01:39:24,383
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
770
01:39:26,266 --> 01:39:27,966
¡Acacio!
771
01:39:44,833 --> 01:39:46,200
¡Te maldigo!
772
01:39:48,783 --> 01:39:50,766
¡La muerte sería demasiado amable contigo!
773
01:39:55,600 --> 01:39:58,800
¿Es así como trata Roma a sus héroes?
774
01:40:02,716 --> 01:40:04,333
¡Dime!
775
01:40:06,533 --> 01:40:10,933
Si su vida no tiene valor entonces ¿cuánto vale la nuestra?
776
01:40:11,500 --> 01:40:15,800
¡Los dioses han hablado!
777
01:40:49,583 --> 01:40:51,000
Por nuestra seguridad
778
01:40:51,000 --> 01:40:52,866
Deberíamos volver al palacio.
779
01:41:13,100 --> 01:41:16,400
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
780
01:42:26,200 --> 01:42:27,900
Teníamos un acuerdo.
781
01:42:31,500 --> 01:42:32,883
Te lo entregué.
782
01:42:33,616 --> 01:42:35,683
Lo dejaste vivir y tienes
783
01:42:35,683 --> 01:42:36,416
lo que querías.
784
01:42:36,416 --> 01:42:37,700
Siempre consigo lo que quiero.
785
01:42:37,700 --> 01:42:38,916
¿Por qué lo dejaste vivir?
786
01:42:39,766 --> 01:42:41,900
Eres dueño de un gladiador, no de un esclavo.
787
01:42:43,900 --> 01:42:45,533
Mi voluntad sigue siendo mía.
788
01:42:48,200 --> 01:42:49,000
Ah..
789
01:42:49,950 --> 01:42:51,516
¿Qué tan azul es tu sangre?
790
01:42:52,100 --> 01:42:54,983
Quizás este sea el corazón de un romano,
791
01:42:55,330 --> 01:42:56,516
que late en este pecho.
792
01:43:02,933 --> 01:43:07,830
El templo más grande jamás construido por Roma, el Coliseo.
793
01:43:07,516 --> 01:43:10,616
Porque eso es en lo que creen, el poder.
794
01:43:11,316 --> 01:43:13,166
Aquí se juntan para ver.
795
01:43:13,300 --> 01:43:14,666
Cómo los fuertes matan a los débiles.
796
01:43:14,666 --> 01:43:16,833
Debe haber algo más. No hay nada más.
797
01:43:16,833 --> 01:43:19,650
Debe haber otra Roma. No hay otra Roma
798
01:43:20,950 --> 01:43:23,650
¿El sueño? ¿El sueño de Roma?
799
01:43:24,550 --> 01:43:26,116
La fantasía de un anciano.
800
01:43:27,783 --> 01:43:29,816
¿Quién eres?
801
01:43:32,500 --> 01:43:33,183
¿Cuál era tu nombre?
802
01:43:33,183 --> 01:43:35,250
¿Antes de adoptar uno romano?
803
01:43:36,333 --> 01:43:37,500
Nunca lo sabrás.
804
01:43:40,650 --> 01:43:42,000
Tengo una tarea.
805
01:43:46,000 --> 01:43:47,833
Los dioses te han traído a mí.
806
01:43:51,316 --> 01:43:53,000
Serás mi herramienta.
807
01:43:53,200 --> 01:43:54,766
Yo tampoco lo haré en esta vida.
808
01:43:54,766 --> 01:43:56,216
sé tu herramienta en el próximo.
809
01:44:05,216 --> 01:44:07,000
Ese no será mi destino,
810
01:44:09,683 --> 01:44:11,433
pero te veré hundirte.
811
01:44:32,700 --> 01:44:33,950
¿Qué debería haber hecho?
812
01:44:34,433 --> 01:44:36,283
Él y su zorra querían matarnos.
813
01:44:36,283 --> 01:44:38,950
¿No oyes cómo exigen nuestras cabezas?
814
01:44:39,350 --> 01:44:41,516
Los pretorianos aplastarán a la multitud,
815
01:44:41,516 --> 01:44:44,500
como siempre. ¿A quién le debemos esto? ¡Mono sucio!
816
01:44:48,800 --> 01:44:50,250
Tal vez deberías
817
01:44:51,766 --> 01:44:54,500
Lleva dondos a otro lugar y
818
01:44:55,433 --> 01:44:56,416
cuida de él.
819
01:45:05,683 --> 01:45:07,883
Perdona el arrebato de mi hermano.
820
01:45:09,850 --> 01:45:10,633
la enfermedad,
821
01:45:10,633 --> 01:45:13,830
lo que ruge en sus entrañas ha invadido su cabeza.
822
01:45:13,566 --> 01:45:15,116
Está empeorando día a día.
823
01:45:15,116 --> 01:45:16,133
Lo calmaré.
824
01:45:39,116 --> 01:45:41,716
Scharacala. Caracalla.
825
01:45:41,983 --> 01:45:45,416
Por favor levántate. Ponerse de pie. Ponerse de pie. Tú no.
826
01:45:45,533 --> 01:45:47,483
Bueno, lindo. Momento.
827
01:45:49,830 --> 01:45:50,983
Así que háblame.
828
01:45:52,830 --> 01:45:53,233
¿Qué te preocupa?
829
01:45:53,800 --> 01:45:54,283
tengo algo...
830
01:45:56,500 --> 01:45:58,233
Siempre fue nuestro...
831
01:45:58,550 --> 01:46:00,283
Incluso en el útero...
832
01:46:00,683 --> 01:46:02,416
ella lo intentó...
833
01:46:03,983 --> 01:46:08,000
agarrarme el cordón umbilical para no poder respirar.
834
01:46:08,266 --> 01:46:11,100
Y todavía lo sabes, ¿verdad? Sí, ciertamente. Vamos, siéntate.
835
01:46:11,100 --> 01:46:12,433
No se olvida algo así.
836
01:46:12,683 --> 01:46:14,316
Mi conciencia no me deja otra opción.
837
01:46:15,133 --> 01:46:15,933
¿Era?
838
01:46:16,800 --> 01:46:18,700
Sentarse. tu hermano
839
01:46:19,966 --> 01:46:21,700
quiere culparte
840
01:46:22,700 --> 01:46:25,160
y que frente a todo el Senado,
841
01:46:25,150 --> 01:46:27,160
Pero no fui yo. Para el
842
01:46:27,160 --> 01:46:28,400
lo que esta pasando en la calle,
843
01:46:28,400 --> 01:46:30,516
el caos. Está mintiendo.
844
01:46:30,550 --> 01:46:32,666
Ninguna declaración puede ser más estresante
845
01:46:32,666 --> 01:46:35,966
que la de un hermano contra el otro.
846
01:46:36,500 --> 01:46:37,400
¡Eso es mentira!
847
01:46:37,450 --> 01:46:40,950
¡Miente todo el tiempo! Puede ser muy convincente.
848
01:46:41,583 --> 01:46:44,160
¿Y? ¿Qué me harán?
849
01:46:44,333 --> 01:46:46,216
No quiero ni imaginar eso, pero imagina
850
01:46:46,216 --> 01:46:48,600
Imagínense lo que hacen con los dondos.
851
01:46:52,283 --> 01:46:56,566
¿Qué hacen con los dondos?
852
01:46:59,283 --> 01:47:00,766
Es tu decisión.
853
01:47:38,660 --> 01:47:38,866
Hermano.
854
01:47:42,450 --> 01:47:43,700
Quita la daga.
855
01:47:44,550 --> 01:47:48,183
Mientes. Dámelo. Mientes todo el tiempo. Dale.
856
01:47:51,100 --> 01:47:52,660
No, no, no, no.
857
01:47:52,316 --> 01:47:56,116
Mírame. Mírame. Mírame. ¡Mentir! Mírame.
858
01:47:56,116 --> 01:47:58,933
¡Derrota la locura! ¡Derrota la locura!
859
01:47:59,216 --> 01:48:02,660
Siempre te he protegido porque te amo.
860
01:48:02,966 --> 01:48:06,300
Ven a ti. Ayúdame. Ven a ti.
861
01:48:48,600 --> 01:48:49,883
nunca hubiera soñado
862
01:48:49,883 --> 01:48:52,150
que el destino nos trae hasta aquí. Ja ja.
863
01:48:53,483 --> 01:48:54,583
Y sin embargo aquí estamos.
864
01:48:56,916 --> 01:48:58,266
Entonces el círculo se cierra.
865
01:48:58,266 --> 01:48:59,250
Me enviaste lejos
866
01:48:59,250 --> 01:49:00,950
y sin embargo el destino me trajo
867
01:49:01,716 --> 01:49:04,383
de regreso al mismo lugar donde encontró la muerte.
868
01:49:07,300 --> 01:49:08,150
este anillo
869
01:49:09,950 --> 01:49:11,400
pertenecía a mi padre.
870
01:49:16,000 --> 01:49:19,000
Se lo dio a tu padre Máximo.
871
01:49:19,000 --> 01:49:20,833
como muestra de confianza.
872
01:49:22,233 --> 01:49:25,830
Se lo di a Acacio por su valentía.
873
01:49:29,983 --> 01:49:31,533
Este anillo pertenecía a mi esposa.
874
01:49:35,333 --> 01:49:36,816
Lo llevaré junto al tuyo.
875
01:49:50,766 --> 01:49:52,500
Esto de Acacio me duele mucho.
876
01:49:54,616 --> 01:49:56,900
Entendí mal su verdadera naturaleza.
877
01:49:59,500 --> 01:50:00,766
Era un soldado de Roma.
878
01:50:03,216 --> 01:50:04,183
Había un plan.
879
01:50:05,900 --> 01:50:07,550
Había reunido sus tropas en Ostia.
880
01:50:07,550 --> 01:50:09,330
bajo el mando de Darío Sexto.
881
01:50:10,683 --> 01:50:12,933
Tropas que quería liderar contra los emperadores.
882
01:50:15,133 --> 01:50:19,900
Acacio, Máximo, Marco Aurelio.
883
01:50:20,983 --> 01:50:23,116
Vivieron y murieron por Roma.
884
01:50:24,500 --> 01:50:25,100
Como todos nosotros.
885
01:50:27,683 --> 01:50:29,400
¿Es verdad que te quieren muerto?
886
01:50:32,883 --> 01:50:34,233
ya he tenido algunos hombres
887
01:50:34,233 --> 01:50:35,383
desde la muerte de mi padre
888
01:50:35,383 --> 01:50:36,950
puso la espada en su garganta.
889
01:50:40,700 --> 01:50:42,550
Pero ahora que te encontré,
890
01:50:43,633 --> 01:50:45,100
no tiene significado.
891
01:50:46,866 --> 01:50:48,500
No tengo miedo.
892
01:50:48,350 --> 01:50:50,416
Tengo bastante práctica para perder esto.
893
01:50:50,416 --> 01:50:51,216
lo que amo.
894
01:50:54,500 --> 01:50:56,150
Pero ahora. donde te encontré.
895
01:50:56,150 --> 01:50:57,583
no quiero perderte otra vez
896
01:51:00,616 --> 01:51:01,850
Te pareces mucho-
897
01:51:03,416 --> 01:51:04,550
Alerta.
898
01:51:06,160 --> 01:51:06,816
Orgulloso.
899
01:51:09,300 --> 01:51:10,950
No tengo su fuerza.
900
01:51:12,850 --> 01:51:14,416
Ojalá eso fuera cierto.
901
01:51:16,116 --> 01:51:18,833
Ojalá te hubiera dado un consejo para escapar.
902
01:51:28,183 --> 01:51:28,983
Ve ahora.
903
01:51:37,533 --> 01:51:38,533
Honor y fuerza.
904
01:51:41,216 --> 01:51:42,283
Honor y fuerza.
905
01:51:55,633 --> 01:51:56,450
Como emperador
906
01:51:57,700 --> 01:51:58,950
tengo el senado
907
01:52:00,000 --> 01:52:02,650
convocado. nombrar a mi primer cónsul
908
01:52:03,516 --> 01:52:05,783
y darle la autoridad para
909
01:52:05,783 --> 01:52:08,833
asuntos militares y civiles
910
01:52:08,833 --> 01:52:09,783
del imperio.
911
01:52:14,116 --> 01:52:15,500
yo nombro
912
01:52:16,716 --> 01:52:17,516
el ciudadano
913
01:52:18,100 --> 01:52:18,900
¡Dondos!
914
01:52:25,716 --> 01:52:27,583
Hola dir Dondos!
915
01:52:30,866 --> 01:52:32,216
Hola dir Dondos!
916
01:52:35,516 --> 01:52:37,450
Heil dir Dondos? Hola dir Dondos!
917
01:52:38,660 --> 01:52:40,660
Hola dir Dondos!
918
01:52:44,233 --> 01:52:46,330
Como segundo cónsul
919
01:52:47,733 --> 01:52:48,850
yo nombro
920
01:52:51,583 --> 01:52:52,483
el ciudadano
921
01:52:54,700 --> 01:52:56,300
¡Macrino!
922
01:52:58,883 --> 01:53:03,583
¡Hola, director Macrino! ¡Hola, director Macrino!
923
01:53:04,330 --> 01:53:08,450
Salve Macrino. Habrá una procesión triunfal para celebrar.
924
01:53:08,650 --> 01:53:10,100
Habrá juegos
925
01:53:11,650 --> 01:53:13,350
y muchas ejecuciones.
926
01:53:16,283 --> 01:53:18,633
¡Viva el Imperio Romano!
927
01:53:20,500 --> 01:53:22,830
¡Viva el Imperio Romano!
928
01:53:30,383 --> 01:53:31,316
Sentarse.
929
01:53:34,983 --> 01:53:37,633
Tengo, por casualidad,
930
01:53:41,233 --> 01:53:44,850
con un poco de suerte y mucha maña
931
01:53:46,283 --> 01:53:49,250
del Emperador restante... ¡oh!
932
01:53:56,833 --> 01:53:59,133
Puedo hacerle entrar en razón
933
01:54:04,000 --> 01:54:06,516
y poner fin a los disturbios en las calles. pero
934
01:54:09,483 --> 01:54:10,816
restaurar el orden,
935
01:54:13,150 --> 01:54:14,783
Sólo puedo hacer eso si tengo poder.
936
01:54:19,166 --> 01:54:20,633
y el mando supremo
937
01:54:21,616 --> 01:54:23,100
sobre la Guardia Pretoriana.
938
01:54:29,633 --> 01:54:30,766
urnas
939
01:54:33,233 --> 01:54:34,433
o señales con las manos.
940
01:54:42,533 --> 01:54:43,983
Su devoto servidor.
941
01:54:48,433 --> 01:54:49,616
Baja las manos
942
01:54:52,650 --> 01:54:53,683
y siéntate.
943
01:55:07,516 --> 01:55:08,933
Roma debe caer.
944
01:55:11,766 --> 01:55:13,566
Sólo tengo que darle un empujón.
945
01:55:17,830 --> 01:55:18,916
Y después de la caída de Roma,
946
01:55:21,483 --> 01:55:22,283
¿Qué entonces?
947
01:55:24,733 --> 01:55:26,450
Eres la hija de tu padre,
948
01:55:28,850 --> 01:55:31,583
su sueño de Roma nunca fue un sueño.
949
01:55:32,333 --> 01:55:33,483
Fue una ilusión.
950
01:55:34,533 --> 01:55:37,100
La mejor venganza es esta.
951
01:55:37,100 --> 01:55:38,616
no hacer lo mismo,
952
01:55:38,616 --> 01:55:40,816
quien causó la lesión.
953
01:55:40,933 --> 01:55:42,516
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo,
954
01:55:42,700 --> 01:55:43,816
a tu padre
955
01:55:44,600 --> 01:55:45,816
para no hacer lo mismo.
956
01:55:46,133 --> 01:55:47,483
Habló de sueños.
957
01:55:47,583 --> 01:55:49,183
estoy hablando de la verdad
958
01:55:49,300 --> 01:55:51,583
y la única verdad en mi Roma
959
01:55:53,616 --> 01:55:54,900
es la ley de la fuerza,
960
01:55:57,866 --> 01:55:58,800
yo era propiedad
961
01:56:00,733 --> 01:56:01,566
de un emperador.
962
01:56:05,830 --> 01:56:07,100
Ahora controlo un imperio.
963
01:56:08,266 --> 01:56:11,266
¿Dónde más, si no en Roma, puede un hombre lograr esto?
964
01:56:16,933 --> 01:56:18,116
¿Lo reconoces?
965
01:56:19,166 --> 01:56:21,166
¿La marca de tu padre sobre mí?
966
01:56:26,433 --> 01:56:29,333
Si necesitas algo
967
01:56:31,100 --> 01:56:32,433
en estas últimas horas,
968
01:56:34,160 --> 01:56:35,300
nosotros te lo concederemos.
969
01:56:41,200 --> 01:56:44,366
Tu muerte me allana el camino hacia el trono.
970
01:56:46,330 --> 01:56:50,316
Los juegos son mañana y planeo
971
01:56:51,533 --> 01:56:53,330
triunfar allí.
972
01:57:07,660 --> 01:57:07,866
Tratamiento.
973
01:57:14,800 --> 01:57:15,783
Puedes hasta la mañana.
974
01:57:15,783 --> 01:57:17,283
¿Traer un mensaje a Ostia?
975
01:57:17,633 --> 01:57:20,160
¿Qué hay en Ostia? Un ejército.
976
01:57:22,850 --> 01:57:24,466
Te pido, por un propósito superior
977
01:57:24,466 --> 01:57:26,516
tomar este riesgo, amigo mío.
978
01:57:29,600 --> 01:57:30,983
Viaje a Ostia.
979
01:57:32,383 --> 01:57:35,550
Dale este anillo al tribuno Darius Sextus, ¿me oyes?
980
01:57:36,433 --> 01:57:38,316
Darío Sexto
981
01:57:39,216 --> 01:57:41,150
Reconocerá el anillo de Acacio
982
01:57:45,100 --> 01:57:45,900
y em
983
01:57:47,333 --> 01:57:48,783
¿A quién le llamo?
984
01:57:49,533 --> 01:57:51,150
como remitente del anillo?
985
01:57:54,450 --> 01:57:56,450
Soy Lucio Veros Aurelio,
986
01:57:58,133 --> 01:57:59,150
el heredero de Roma.
987
01:58:00,916 --> 01:58:01,816
Dile que estoy llamando a esto
988
01:58:01,816 --> 01:58:04,133
Caballero en defensa de una nueva república.
989
01:58:13,550 --> 01:58:16,100
¿Debería confiar en ti? Sí. ¿Debería? Sí.
990
01:58:23,283 --> 01:58:25,800
Ravi, necesito tus llaves.
991
01:58:32,500 --> 01:58:33,300
Gracias.
992
01:59:11,583 --> 01:59:13,733
¡Detener! ¡Estarse quieto!
993
01:59:45,500 --> 01:59:46,266
¿Quién te dio eso?
994
01:59:47,150 --> 01:59:48,733
Lucio Vero Aurelio
995
01:59:50,400 --> 01:59:51,433
el heredero de Roma.
996
02:00:44,650 --> 02:00:46,850
¿Tenemos que matar a Lucila?
997
02:00:49,366 --> 02:00:51,330
Mientras ella esté con nosotros,
998
02:00:51,330 --> 02:00:53,216
no se os concederá la paz.
999
02:00:54,933 --> 02:00:56,330
Nunca.
1000
02:01:06,633 --> 02:01:08,866
La gente los ama. Su muerte será enorme.
1001
02:01:08,866 --> 02:01:09,900
Provocar un levantamiento.
1002
02:01:09,900 --> 02:01:12,500
Cuando ella muera y las calles hiervan de rabia ciega,
1003
02:01:12,500 --> 02:01:14,500
Te entrego la cabeza de Caracalla
1004
02:01:14,500 --> 02:01:15,750
y la gente me animará.
1005
02:01:15,750 --> 02:01:20,100
Eso, amigo mío, es política.
1006
02:01:21,800 --> 02:01:22,916
¿Deberíamos? Sí.
1007
02:01:38,900 --> 02:01:40,750
Estás peleando tu última batalla hoy.
1008
02:01:42,233 --> 02:01:43,850
y nuestro Señor tiene un regalo para ti.
1009
02:01:46,330 --> 02:01:48,583
La espada de madera de la libertad.
1010
02:01:52,433 --> 02:01:53,833
Pero primero tienes que ganártelo.
1011
02:01:54,750 --> 02:01:57,166
Hoy defiendes a tu madre.
1012
02:02:20,150 --> 02:02:23,000
¡Madera o acero! ¡Un pico sigue siendo un pico!
1013
02:02:49,716 --> 02:02:51,166
Espérame.
1014
02:03:10,100 --> 02:03:11,900
Para agradecimiento
1015
02:03:12,330 --> 02:03:15,616
el altísimo aprecio por Imperator
1016
02:03:15,616 --> 02:03:22,150
Caracalla den 1. Cónsul Dondus und den 2. Cónsul Macrinus
1017
02:03:22,183 --> 02:03:26,950
y como castigo por su conspiración contra el imperio,
1018
02:03:27,233 --> 02:03:31,100
sus insultos contra el linaje del emperador
1019
02:03:31,550 --> 02:03:34,583
y el plan de derrocamiento militar
1020
02:03:34,583 --> 02:03:36,500
junto con su marido,
1021
02:03:36,116 --> 02:03:37,633
se convierte en el culpable
1022
02:03:37,633 --> 02:03:39,966
justicia divina impartida
1023
02:03:39,966 --> 02:03:43,500
a manos de la Guardia Pretoriana.
1024
02:04:08,200 --> 02:04:09,316
No soy tribuno,
1025
02:04:11,100 --> 02:04:11,916
pero nosotros
1026
02:04:13,216 --> 02:04:14,450
son todos soldados
1027
02:04:16,883 --> 02:04:17,716
y hasta el día de hoy
1028
02:04:18,966 --> 02:04:20,750
siempre hemos luchado por ello
1029
02:04:20,750 --> 02:04:22,616
para sobrevivir un día más.
1030
02:04:23,316 --> 02:04:24,566
¿Qué esperas de nosotros?
1031
02:04:26,100 --> 02:04:28,000
Bueno, puedes volver a tus celdas.
1032
02:04:28,000 --> 02:04:29,600
si no quieres pelear esta batalla
1033
02:04:30,633 --> 02:04:31,433
o
1034
02:04:33,616 --> 02:04:34,983
te unes a mi
1035
02:04:36,216 --> 02:04:38,900
y lucha por la libertad lejos de estos muros.
1036
02:04:40,700 --> 02:04:41,966
Hubo un tiempo
1037
02:04:41,966 --> 02:04:44,233
en el cual el honor significaba algo en Roma.
1038
02:04:46,200 --> 02:04:47,533
En esta Roma
1039
02:04:48,600 --> 02:04:50,766
Evidentemente esto ya no es válido.
1040
02:04:50,883 --> 02:04:53,183
¡Tenemos que despertarlo de nuevo!
1041
02:04:55,133 --> 02:04:56,533
Y nunca olvides:
1042
02:04:58,100 --> 02:04:59,383
donde está la muerte,
1043
02:05:00,483 --> 02:05:01,516
no lo somos.
1044
02:05:04,333 --> 02:05:05,650
donde estamos,
1045
02:05:06,500 --> 02:05:08,466
no hay muerte.
1046
02:05:11,500 --> 02:05:12,400
Por mi espada.
1047
02:05:15,183 --> 02:05:16,333
¡Honor y fuerza!
1048
02:05:46,583 --> 02:05:48,633
Nadie debería poder reclamar
1049
02:05:48,816 --> 02:05:52,330
que el Emperador no fue misericordioso.
1050
02:05:52,783 --> 02:05:57,316
A los culpables se les concede un solo gladiador,
1051
02:05:57,316 --> 02:05:59,433
quien los luchó contra los pretorianos
1052
02:05:59,433 --> 02:06:01,366
Guardia defendió.
1053
02:06:11,533 --> 02:06:12,433
el héroe
1054
02:06:13,350 --> 02:06:14,250
¡Ellos tienen!
1055
02:07:34,333 --> 02:07:36,633
Llama a la caballería. Tenemos que bajarlos.
1056
02:07:37,500 --> 02:07:39,700
¡Esto es guerra! ¡Verdadera guerra!
1057
02:07:45,583 --> 02:07:48,700
El ejército de Acacio tomó posiciones poco antes de Roma,
1058
02:07:48,700 --> 02:07:49,500
Señor.
1059
02:07:51,660 --> 02:07:52,350
Podemos derrotarlos.
1060
02:07:52,550 --> 02:07:54,900
Sólo hay 5.000 hombres, no más.
1061
02:07:56,516 --> 02:07:59,716
¿Cuántos podemos enviar? 6.000. Quizás más.
1062
02:07:59,716 --> 02:08:01,116
Dirígete a la puerta y espera.
1063
02:09:36,300 --> 02:09:37,200
Ve, hijo mío.
1064
02:11:13,816 --> 02:11:15,983
Nada puede matar a este bárbaro.
1065
02:11:16,116 --> 02:11:18,583
Soy Lucio Veros Aurelio.
1066
02:11:18,733 --> 02:11:20,866
Un hombre no llega a ser emperador sólo por descendencia.
1067
02:11:20,866 --> 02:11:22,616
Tiene que luchar por ello a la fuerza.
1068
02:11:22,700 --> 02:11:24,283
y defender con violencia.
1069
02:11:24,283 --> 02:11:25,483
¿Eres lo suficientemente hombre para eso?
1070
02:11:25,700 --> 02:11:27,660
No lucho por el poder.
1071
02:11:27,983 --> 02:11:28,933
Estoy luchando por ello, Roma.
1072
02:11:28,933 --> 02:11:30,366
ser libre de hombres como tú
1073
02:11:30,366 --> 02:11:32,660
y devolvérselo.
1074
02:11:32,660 --> 02:11:34,866
Los propios dioses desean el renacimiento de Roma,
1075
02:11:34,866 --> 02:11:35,816
me enviaron
1076
02:11:36,116 --> 02:11:37,583
para lograr eso.
1077
02:11:37,633 --> 02:11:42,116
¡Y uno de tus dioses me invita a matarte!
1078
02:11:43,483 --> 02:11:45,683
Terminaremos con esto ahora, Macrino.
1079
02:12:54,150 --> 02:12:57,166
Honor y fuerza, hijo mío.
1080
02:14:30,783 --> 02:14:32,450
Esperas que te hable.
1081
02:14:34,916 --> 02:14:36,133
no tengo muchas palabras
1082
02:14:36,133 --> 02:14:38,633
excepto que todos hemos visto demasiada muerte.
1083
02:14:39,966 --> 02:14:43,566
No derramemos más sangre en nombre de la tiranía.
1084
02:14:47,160 --> 02:14:49,566
Mi abuelo Marco Aurelio
1085
02:14:50,183 --> 02:14:52,200
Siempre habló del sueño de Roma.
1086
02:14:53,700 --> 02:14:55,516
Un sueño para mi padre,
1087
02:14:56,416 --> 02:15:00,816
Maximus Decimus Meridius gestorben ist.
1088
02:15:02,816 --> 02:15:03,616
un ideal,
1089
02:15:06,766 --> 02:15:08,283
una ciudad para muchos
1090
02:15:08,350 --> 02:15:10,816
y un refugio para los necesitados.
1091
02:15:11,116 --> 02:15:13,633
Una casa por la que vale la pena luchar.
1092
02:15:14,750 --> 02:15:15,750
un hogar
1093
02:15:16,316 --> 02:15:19,500
en cuya defensa Máximo dio su vida.
1094
02:15:21,283 --> 02:15:22,750
Este sueño está perdido.
1095
02:15:28,733 --> 02:15:30,350
Pero tenemos el coraje
1096
02:15:31,983 --> 02:15:35,500
reconstruir este sueño juntos.
1097
02:15:46,700 --> 02:15:48,160
¿Qué dices?
1098
02:15:55,500 --> 02:15:55,933
¡Sea así!
1099
02:15:57,916 --> 02:16:00,600
¡Sea así! ¡Sea así!
1100
02:16:01,166 --> 02:16:05,466
¡Sea así! ¡Sea así! ¡Sea así! ¡Sea así!
1101
02:17:10,366 --> 02:17:11,166
Madre.
1102
02:18:03,833 --> 02:18:05,483
Háblame, padre.
1103
02:18:05,483 --> 02:18:19,483
Subtítulos de " noesasuntotuyo "
70307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof