Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,032 --> 00:01:35,032
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:35,032 --> 00:01:40,032
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:40,032 --> 00:01:42,943
[Fangs of Fortune]
4
00:01:43,243 --> 00:01:45,733
[Episode 29]
5
00:01:48,553 --> 00:01:49,953
Return the dragon scale!
6
00:01:54,703 --> 00:01:56,703
That's because Ying Lei trusts you.
7
00:01:57,403 --> 00:01:59,263
He didn't expect you to lie to him.
8
00:02:00,503 --> 00:02:01,363
Zhuo,
9
00:02:01,813 --> 00:02:03,143
what happened?
10
00:02:03,693 --> 00:02:05,523
He gave Ying Lei an empty box.
11
00:02:09,933 --> 00:02:10,812
But
12
00:02:11,303 --> 00:02:13,493
Li Lun wants to stop us from fixing the sword so badly.
13
00:02:13,493 --> 00:02:16,023
He will definitely come for the dragon scale.
14
00:02:20,983 --> 00:02:21,852
Seal.
15
00:02:21,852 --> 00:02:24,523
You and Li Lun know each other well.
16
00:02:24,643 --> 00:02:26,173
How can such a simple spell
17
00:02:26,633 --> 00:02:28,393
guard against Li Lun?
18
00:02:29,053 --> 00:02:30,713
You did it to guard against us.
19
00:02:32,093 --> 00:02:33,253
You were afraid we'd find out
20
00:02:33,253 --> 00:02:35,253
there was no dragon scale in the box.
21
00:02:36,343 --> 00:02:37,533
I thought
22
00:02:37,733 --> 00:02:39,013
you took the dragon scale
23
00:02:39,013 --> 00:02:41,533
because you were worried about Ying Lei guarding it.
24
00:02:41,533 --> 00:02:43,223
You were afraid he'd attract trouble,
25
00:02:43,223 --> 00:02:44,403
putting him
26
00:02:44,463 --> 00:02:45,573
in danger,
27
00:02:46,283 --> 00:02:47,943
so I didn't mention it.
28
00:02:48,763 --> 00:02:50,373
But your reaction just now
29
00:02:50,913 --> 00:02:52,533
was obviously to mislead us.
30
00:02:54,013 --> 00:02:55,453
Now, the completely ignorant Ying Lei
31
00:02:55,453 --> 00:02:57,013
got into danger after chasing Ao Yin
32
00:02:57,013 --> 00:02:58,613
for an empty box.
33
00:02:59,243 --> 00:03:01,173
Aren’t you going to tell the truth?
34
00:03:05,483 --> 00:03:06,503
Jiu.
35
00:03:08,663 --> 00:03:09,463
My lord.
36
00:03:27,473 --> 00:03:28,273
Stop!
37
00:03:31,043 --> 00:03:33,843
I wonder if the organs of a half-demon and half-god
38
00:03:34,393 --> 00:03:36,523
would be more useful than human liver.
39
00:03:37,783 --> 00:03:39,783
I did take the dragon scale.
40
00:03:41,883 --> 00:03:43,373
You sacrificed Ying Lei
41
00:03:44,493 --> 00:03:46,953
to attract the attention of Li Lun and Ao Yin.
42
00:03:48,693 --> 00:03:50,423
He wouldn't go to that extreme.
43
00:03:51,173 --> 00:03:53,373
You want the dragon scale for yourself?
44
00:03:54,723 --> 00:03:56,253
It's useless to you.
45
00:03:56,773 --> 00:03:58,173
What would you do with it?
46
00:03:58,613 --> 00:03:59,813
I have my own purpose.
47
00:04:00,523 --> 00:04:02,293
But I can't tell you now.
48
00:04:09,293 --> 00:04:11,153
Ying Lei is Ying Zhao's grandson.
49
00:04:11,613 --> 00:04:14,203
Li Lun and Ying Zhao were old friends of many years.
50
00:04:14,203 --> 00:04:15,763
He won't do anything to him.
51
00:04:18,413 --> 00:04:19,213
A—
52
00:04:19,973 --> 00:04:20,933
Again...
53
00:04:47,653 --> 00:04:48,813
Free me!
54
00:04:49,013 --> 00:04:50,023
Free me!
55
00:04:50,093 --> 00:04:50,893
Undo your immobilization spell!
56
00:04:50,893 --> 00:04:51,453
Shut up!
57
00:04:51,963 --> 00:04:53,763
If it weren't for Ying Zhao,
58
00:04:54,533 --> 00:04:56,393
he would have killed you long ago.
59
00:04:57,253 --> 00:04:58,053
Jiu!
60
00:04:58,773 --> 00:05:00,183
Give Jiu back to me!
61
00:05:00,653 --> 00:05:02,033
You didn't get the dragon scale.
62
00:05:02,033 --> 00:05:03,723
Wait to get stripped away!
63
00:05:04,213 --> 00:05:04,773
Jiu,
64
00:05:04,803 --> 00:05:06,713
I will save you!
65
00:05:07,053 --> 00:05:07,853
So noisy.
66
00:05:08,133 --> 00:05:08,693
I...
67
00:05:27,213 --> 00:05:28,213
I heard
68
00:05:29,013 --> 00:05:30,593
you stole the dragon scale.
69
00:05:31,933 --> 00:05:32,893
I also heard that
70
00:05:34,133 --> 00:05:36,133
Lord Bai Yan took the Baize Token.
71
00:05:37,693 --> 00:05:38,773
You found out?
72
00:05:39,973 --> 00:05:41,373
There’s deadly poison
73
00:05:42,853 --> 00:05:44,583
on the Baize Token instrument,
74
00:05:44,893 --> 00:05:45,733
right?
75
00:05:49,523 --> 00:05:51,063
You can hide it from Wen Xiao
76
00:05:51,963 --> 00:05:53,373
but not me.
77
00:05:56,173 --> 00:05:57,493
I searched Wen Xiao's body
78
00:05:57,493 --> 00:05:59,423
with the sea of the soul last night.
79
00:06:09,503 --> 00:06:10,873
Now,
80
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
she has been poisoned.
81
00:06:17,333 --> 00:06:18,143
Yes.
82
00:06:18,793 --> 00:06:21,743
So these days that I was gone, I went to find Tao Tie
83
00:06:22,143 --> 00:06:23,913
to see if I can purify
84
00:06:23,943 --> 00:06:25,603
the poison on the Baize Token.
85
00:06:32,182 --> 00:06:33,423
Wen Xiao
86
00:06:33,443 --> 00:06:34,513
is poisoned?
87
00:06:42,323 --> 00:06:44,653
The poison was applied on the instrument.
88
00:06:44,973 --> 00:06:46,503
It's colorless, odorless,
89
00:06:46,653 --> 00:06:47,953
and hard to detect.
90
00:06:48,573 --> 00:06:51,813
Every time you used the Baize Order to play the instrument,
91
00:06:51,813 --> 00:06:54,432
the poison entered your body unconsciously.
92
00:06:54,893 --> 00:06:56,153
The poison
93
00:06:58,533 --> 00:07:00,733
should have entered the heart already.
94
00:07:04,053 --> 00:07:06,183
That's why you stole the dragon scale?
95
00:07:09,743 --> 00:07:12,763
Did Li Lun do this secretly
96
00:07:13,453 --> 00:07:15,113
when he stole the Divine Wood?
97
00:07:16,893 --> 00:07:18,553
Can the poison be detoxified?
98
00:07:20,733 --> 00:07:21,663
It's hard.
99
00:07:24,843 --> 00:07:25,963
Lord Bai Yan,
100
00:07:27,213 --> 00:07:28,903
why did you keep it from me?
101
00:07:29,503 --> 00:07:31,303
Why didn't you tell me the truth?
102
00:07:32,413 --> 00:07:35,143
She was afraid that we would use the dragon scale to save you,
103
00:07:35,143 --> 00:07:37,543
instead of repairing the Cloud Light Sword
104
00:07:37,883 --> 00:07:38,803
to save Bai Jiu.
105
00:07:40,413 --> 00:07:41,053
Yes.
106
00:07:43,393 --> 00:07:46,593
I hope to repair the Cloud Light Sword as soon as possible.
107
00:07:47,003 --> 00:07:49,333
Lord Bai Yan, you're descended from a god,
108
00:07:49,432 --> 00:07:50,573
yet you're also so selfish.
109
00:07:50,573 --> 00:07:52,053
I can understand.
110
00:07:54,383 --> 00:07:55,873
As a mother,
111
00:07:56,763 --> 00:08:00,033
she certainly doesn't want to see anything happen to her son.
112
00:08:00,033 --> 00:08:00,643
No.
113
00:08:02,013 --> 00:08:03,523
That is secondary.
114
00:08:04,433 --> 00:08:05,573
Then in your eyes,
115
00:08:06,493 --> 00:08:07,553
what is important?
116
00:08:10,163 --> 00:08:11,903
As the descendant of a god,
117
00:08:13,413 --> 00:08:15,023
between my son and the world,
118
00:08:17,103 --> 00:08:18,883
I must choose the world.
119
00:08:20,693 --> 00:08:22,973
Since you understand this,
120
00:08:23,413 --> 00:08:25,173
why are you doing the opposite?
121
00:08:26,073 --> 00:08:27,573
If Wen Xiao dies,
122
00:08:28,013 --> 00:08:31,183
a new Baize Goddess will appear in the mortal world.
123
00:08:31,973 --> 00:08:32,963
The Baize Token
124
00:08:34,312 --> 00:08:36,173
will choose a new master.
125
00:08:37,343 --> 00:08:40,343
But if Li Lun and Bai Jiu's primordial spirit combine,
126
00:08:41,332 --> 00:08:43,332
the two realms will be in turmoil.
127
00:08:43,692 --> 00:08:45,023
All beings will suffer.
128
00:08:46,013 --> 00:08:47,783
Many people were possessed by Li Lun before.
129
00:08:47,783 --> 00:08:49,183
But Bai Jiu is different.
130
00:08:49,713 --> 00:08:50,813
The Divine Wood clan
131
00:08:50,813 --> 00:08:52,013
both has vitality
132
00:08:53,113 --> 00:08:54,773
and the aura of death.
133
00:08:54,933 --> 00:08:57,263
Besides being able to revive everything,
134
00:08:57,473 --> 00:08:59,603
we can also absorb the world's vitality,
135
00:08:59,603 --> 00:09:01,223
killing all beings
136
00:09:01,543 --> 00:09:03,743
and making even grass be unable to grow.
137
00:09:04,433 --> 00:09:06,073
Without grains and fruits,
138
00:09:06,613 --> 00:09:08,133
without flora and dew,
139
00:09:09,993 --> 00:09:11,853
there will be widespread famine.
140
00:09:13,063 --> 00:09:14,523
Are you telling the truth?
141
00:09:16,233 --> 00:09:17,653
Can we still trust you?
142
00:09:19,283 --> 00:09:20,863
If you don't believe me,
143
00:09:22,333 --> 00:09:24,573
you can ask the other old Mountain Gods.
144
00:09:25,463 --> 00:09:26,793
You'll get your answer.
145
00:09:29,743 --> 00:09:31,263
It’s fate.
146
00:09:32,133 --> 00:09:34,063
Every generation of Baize Goddess
147
00:09:34,063 --> 00:09:36,353
died to save the world.
148
00:09:37,063 --> 00:09:39,213
Maybe fate has destined
149
00:09:41,373 --> 00:09:42,203
that this
150
00:09:43,493 --> 00:09:45,143
is your end.
151
00:09:52,703 --> 00:09:53,733
So,
152
00:09:56,333 --> 00:09:57,733
it's not the Great Demon,
153
00:09:59,783 --> 00:10:01,143
not Zhuo,
154
00:10:03,293 --> 00:10:04,743
nor Jiu.
155
00:10:08,863 --> 00:10:10,423
It's me.
156
00:10:28,373 --> 00:10:29,173
My lord.
157
00:10:29,813 --> 00:10:31,123
I'm useless.
158
00:10:31,573 --> 00:10:33,233
I didn't get the dragon scale.
159
00:10:39,723 --> 00:10:40,963
Don't be sad.
160
00:10:42,823 --> 00:10:45,143
It's Zhao Yuanzhou who was cunning.
161
00:10:49,483 --> 00:10:50,993
Are you afraid?
162
00:10:51,473 --> 00:10:52,553
No.
163
00:10:53,763 --> 00:10:55,883
I can die for you anytime.
164
00:11:04,343 --> 00:11:05,753
My question is...
165
00:11:07,593 --> 00:11:09,683
Are you afraid of me dying?
166
00:11:13,823 --> 00:11:14,533
Yes.
167
00:11:18,063 --> 00:11:19,923
If you die,
168
00:11:21,823 --> 00:11:23,003
I will die too.
169
00:11:24,333 --> 00:11:26,303
I'll follow you no matter what.
170
00:11:44,103 --> 00:11:46,093
When I was imprisoned before,
171
00:11:47,543 --> 00:11:49,543
I looked at the surrounding scenery
172
00:11:49,573 --> 00:11:51,983
day and night.
173
00:11:53,423 --> 00:11:55,153
I grew sick of it
174
00:11:56,413 --> 00:11:58,833
and wanted to go out every day.
175
00:12:01,053 --> 00:12:03,633
Every time I possessed someone,
176
00:12:04,293 --> 00:12:06,943
I lost half of my lifespan,
177
00:12:09,443 --> 00:12:11,163
but I couldn't help it.
178
00:12:12,093 --> 00:12:12,893
Just like
179
00:12:12,893 --> 00:12:15,873
craving sweet poison,
180
00:12:16,233 --> 00:12:18,023
I kept possessing others.
181
00:12:19,053 --> 00:12:20,653
On them,
182
00:12:20,953 --> 00:12:23,083
I experienced a lot of
183
00:12:24,193 --> 00:12:25,813
the facets of humanity,
184
00:12:26,413 --> 00:12:27,763
the various emotions,
185
00:12:28,893 --> 00:12:30,573
and natural sceneries.
186
00:12:35,483 --> 00:12:36,933
The mountains,
187
00:12:38,653 --> 00:12:39,693
the waters.
188
00:12:42,133 --> 00:12:43,523
But now,
189
00:12:47,613 --> 00:12:49,173
I still haven't found
190
00:12:49,173 --> 00:12:51,093
a place I can stay in.
191
00:12:53,093 --> 00:12:55,493
Even a stray dog
192
00:12:56,763 --> 00:12:59,303
can find shelter from the rain.
193
00:13:02,963 --> 00:13:05,433
Travelers braving the wind and snow
194
00:13:06,963 --> 00:13:07,883
also yearn
195
00:13:10,913 --> 00:13:13,033
for a lamp kept illuminated for them.
196
00:13:14,263 --> 00:13:15,623
But I...
197
00:13:19,913 --> 00:13:22,213
After everything,
198
00:13:22,613 --> 00:13:23,933
I have only here.
199
00:13:27,403 --> 00:13:29,233
I have only here.
200
00:13:33,053 --> 00:13:35,213
How pitiful.
201
00:13:45,183 --> 00:13:47,683
If I really will die,
202
00:13:49,743 --> 00:13:51,803
I have to find someone to die with.
203
00:13:57,103 --> 00:14:00,843
I have to find the grandest stage too.
204
00:14:08,383 --> 00:14:09,583
Let's go.
205
00:14:12,923 --> 00:14:19,913
♫Waiting for rocks to blossom, fools laugh at me for being stupid♫
206
00:14:19,953 --> 00:14:26,073
♫So many words unsaid, my voice is already hoarse♫
207
00:14:26,113 --> 00:14:32,963
♫Without worries, the dark night brings me home♫
208
00:14:33,043 --> 00:14:36,863
♫Don't fear; will the starlight remember me?♫
209
00:14:36,863 --> 00:14:37,903
Wait!
210
00:14:45,863 --> 00:14:48,803
I know you’ve done your best
211
00:14:49,383 --> 00:14:51,183
with the Baize Order's mission.
212
00:14:51,893 --> 00:14:53,543
But it’s fate.
213
00:14:55,143 --> 00:14:57,103
Every generation of Baize Goddess
214
00:14:57,293 --> 00:14:59,283
died to save the world.
215
00:15:00,013 --> 00:15:01,023
Perhaps
216
00:15:01,053 --> 00:15:02,783
fate was already predestined.
217
00:15:03,293 --> 00:15:04,473
I believe
218
00:15:04,733 --> 00:15:06,253
you will make
219
00:15:06,633 --> 00:15:08,183
the right choice.
220
00:15:18,863 --> 00:15:20,973
[Two Years Ago]
221
00:15:43,533 --> 00:15:44,863
It's only been a few days
222
00:15:45,283 --> 00:15:46,683
and you got new injuries.
223
00:15:50,643 --> 00:15:52,043
It's just a minor injury.
224
00:15:52,293 --> 00:15:53,133
I'm fine.
225
00:15:54,453 --> 00:15:56,323
The Gou She snake is poisonous.
226
00:15:56,823 --> 00:15:58,823
Why did you provoke it for no reason?
227
00:15:59,993 --> 00:16:00,963
I heard
228
00:16:00,963 --> 00:16:03,153
it has clues about Baize Token.
229
00:16:10,383 --> 00:16:11,713
Are you stupid?
230
00:16:13,543 --> 00:16:14,823
How could a minor demon
231
00:16:15,393 --> 00:16:17,653
know the whereabouts of the Baize Token?
232
00:16:19,903 --> 00:16:22,833
Even if there's only a one-millionth chance of hope,
233
00:16:23,203 --> 00:16:24,543
I won't give up.
234
00:16:27,023 --> 00:16:28,803
Your body is getting weaker.
235
00:16:29,463 --> 00:16:31,593
I don't want anything to happen to you.
236
00:16:35,133 --> 00:16:36,853
I want you to live well.
237
00:16:43,203 --> 00:16:44,943
You must live well.
238
00:16:46,853 --> 00:16:48,243
I've imagined
239
00:16:48,763 --> 00:16:50,703
various endings.
240
00:16:51,103 --> 00:16:52,783
But I didn't expect
241
00:16:53,623 --> 00:16:55,743
the ending was predestined.
242
00:16:55,933 --> 00:16:57,313
I don't want to die.
243
00:16:58,913 --> 00:17:00,683
I still have a lot
244
00:17:02,053 --> 00:17:03,113
I haven't done yet.
245
00:17:10,293 --> 00:17:11,553
Don't be discouraged.
246
00:17:12,813 --> 00:17:15,273
We can still detoxify with the dragon scale.
247
00:17:16,362 --> 00:17:18,293
But there is only one dragon scale.
248
00:17:22,423 --> 00:17:24,013
As the Baize Goddess,
249
00:17:25,773 --> 00:17:27,693
I have to make the right choice.
250
00:17:31,053 --> 00:17:32,653
Even ants fight to live.
251
00:17:34,183 --> 00:17:35,473
How is wanting to live
252
00:17:36,213 --> 00:17:38,133
not the right choice?
253
00:17:40,733 --> 00:17:41,853
You can
254
00:17:42,673 --> 00:17:44,563
ask yourself this question too.
255
00:17:47,313 --> 00:17:49,113
I don't want to scrape by to live,
256
00:17:50,203 --> 00:17:52,083
but I'm unable to die.
257
00:17:53,513 --> 00:17:55,113
Meanwhile, you cherish life
258
00:17:55,663 --> 00:17:57,153
so passionately
259
00:17:58,713 --> 00:18:00,373
yet must sacrifice yourself.
260
00:18:01,493 --> 00:18:03,423
The heavens are so unfair.
261
00:18:04,213 --> 00:18:06,263
So the fate of the goddess
262
00:18:06,593 --> 00:18:07,853
is not to save the world
263
00:18:08,983 --> 00:18:11,113
but to be the price of saving the world.
264
00:18:15,753 --> 00:18:17,113
I'm afraid of death,
265
00:18:19,303 --> 00:18:20,743
but even more, I can't
266
00:18:21,953 --> 00:18:23,113
let Bai Jiu die,
267
00:18:24,893 --> 00:18:26,543
or let all living beings
268
00:18:27,563 --> 00:18:28,913
die because of me.
269
00:18:30,733 --> 00:18:32,223
So the Baize Token
270
00:18:33,633 --> 00:18:36,643
always chooses the kindest and purest people.
271
00:18:38,323 --> 00:18:41,853
Only they would willingly sacrifice themselves for the world.
272
00:19:20,473 --> 00:19:21,113
[Zhao Yuanzhou] [Zhu Yan]
273
00:19:24,173 --> 00:19:24,563
[Zhao Yuanzhou] [Zhu Yan]
274
00:19:24,563 --> 00:19:26,243
♫A light flickers♫
275
00:19:26,313 --> 00:19:29,093
♫Far in the distance♫
276
00:19:29,283 --> 00:19:30,303
♫Scars♫
277
00:19:30,303 --> 00:19:30,913
Tearing up the contract
278
00:19:30,913 --> 00:19:33,213
♫Nourished gently by rain♫
279
00:19:33,213 --> 00:19:33,683
doesn't seem to be effective.
280
00:19:33,683 --> 00:19:35,453
♫The window opened by the wind♫
281
00:19:35,543 --> 00:19:36,653
♫Softly sways♫
282
00:19:36,653 --> 00:19:36,803
It still hurts.
283
00:19:36,803 --> 00:19:40,013
♫But time slips away♫
284
00:19:40,483 --> 00:19:42,873
♫Hastily♫
285
00:19:42,923 --> 00:19:47,183
♫You wear candlelight like a robe, awaiting dawn♫
286
00:19:47,503 --> 00:19:51,743
♫While I cradle heartache, year after year, on and on♫
287
00:19:52,123 --> 00:19:52,523
♫In dreams, my hometown lies under frost♫
288
00:19:52,523 --> 00:19:54,453
Since you tore up the contract,
289
00:19:54,803 --> 00:19:55,493
♫All sounds♫
290
00:19:55,493 --> 00:19:56,283
then,
291
00:19:58,943 --> 00:20:00,083
♫Are lost♫
292
00:20:00,083 --> 00:20:01,113
from now on,
293
00:20:01,113 --> 00:20:01,753
♫The wind brushes against rivers and hills♫
294
00:20:01,753 --> 00:20:03,653
are we still just colleagues?
295
00:20:06,063 --> 00:20:09,873
♫Wild blooms refuse to fall♫
296
00:20:09,953 --> 00:20:15,083
♫They've seen every hue the world has borne♫
297
00:20:15,113 --> 00:20:18,983
♫Which blossom is meant for me?♫
298
00:20:19,603 --> 00:20:24,123
♫As songs are sung, how many truly understand?♫
299
00:20:24,423 --> 00:20:27,993
♫The varied regrets we sing repeatedly♫
300
00:20:28,393 --> 00:20:31,153
♫Have echoed for years♫
301
00:20:31,413 --> 00:20:36,123
♫Hoping fate will amend♫
302
00:20:36,533 --> 00:20:37,173
♫Remember me, a humble♫
303
00:20:37,173 --> 00:20:39,223
I'll find a way.
304
00:20:39,533 --> 00:20:40,253
Okay.
305
00:20:41,323 --> 00:20:41,683
♫Blossom♫
306
00:20:41,683 --> 00:20:43,783
I'll find a way.
307
00:21:07,813 --> 00:21:09,583
We meet again, Mr. Zhuo.
308
00:21:10,333 --> 00:21:11,013
Why did you
309
00:21:11,013 --> 00:21:12,093
ask to meet me?
310
00:21:13,763 --> 00:21:15,253
You poisoned
311
00:21:15,923 --> 00:21:17,033
Wen Xiao,
312
00:21:17,933 --> 00:21:18,693
right?
313
00:21:19,153 --> 00:21:20,193
Yes.
314
00:21:25,263 --> 00:21:27,713
Bai Jiu put the poison on the Divine Wood.
315
00:21:27,863 --> 00:21:29,833
Every time Wen Xiao played it,
316
00:21:30,253 --> 00:21:33,163
the poison slowly entered her body.
317
00:21:34,593 --> 00:21:36,523
The more she used her divine power,
318
00:21:36,863 --> 00:21:39,073
the faster the poisoned seeped in.
319
00:21:39,633 --> 00:21:42,703
I also applied poison on Bai Jiu's medicine pipe.
320
00:21:43,413 --> 00:21:44,433
So he
321
00:21:44,863 --> 00:21:46,033
was poisoned too.
322
00:21:48,913 --> 00:21:50,983
What's your purpose?
323
00:21:51,003 --> 00:21:51,953
I want
324
00:21:52,413 --> 00:21:54,913
Zhao Yuanzhou's inner core.
325
00:21:55,813 --> 00:21:59,383
Exchanging the inner core of an extremely evil demon who killed you father and brother
326
00:21:59,383 --> 00:22:02,163
for a noble Baize Goddess's life...
327
00:22:02,623 --> 00:22:03,773
Why not?
328
00:22:09,673 --> 00:22:12,373
The Cloud Light Sword is an artifact of the Bingyi Clan.
329
00:22:12,373 --> 00:22:13,703
It's not ordinary iron.
330
00:22:13,713 --> 00:22:15,243
The fire of the mortal world
331
00:22:15,293 --> 00:22:16,293
can't forge it.
332
00:22:17,373 --> 00:22:19,303
So apart from the dragon scale,
333
00:22:20,263 --> 00:22:23,673
we also need to use the Ever-Burning Wood in Zhao Yuanzhou's body
334
00:22:23,673 --> 00:22:25,413
to smelt it.
335
00:22:27,453 --> 00:22:28,253
Take it.
336
00:22:31,293 --> 00:22:32,293
Zhao Yuanzhou.
337
00:22:33,023 --> 00:22:35,753
Once you use the power of the Ever-Burning Wood in your body,
338
00:22:35,753 --> 00:22:37,723
it will damage your inner core
339
00:22:37,753 --> 00:22:39,883
and greatly consume your demonic power.
340
00:22:39,883 --> 00:22:41,943
It'll hard to recover in a short time.
341
00:22:45,383 --> 00:22:46,683
Of course I know.
342
00:22:47,353 --> 00:22:49,613
So, before my demonic power is restored,
343
00:22:49,743 --> 00:22:51,333
I'll have to ask Mr. Zhuo
344
00:22:51,353 --> 00:22:53,073
to protect me well.
345
00:24:18,923 --> 00:24:20,063
Mr. Zhuo.
346
00:24:21,573 --> 00:24:22,553
From now on,
347
00:24:23,083 --> 00:24:25,453
we will protect the Wilderness
348
00:24:25,983 --> 00:24:27,553
and mortal world together.
349
00:24:30,323 --> 00:24:31,293
Promise me.
350
00:24:35,493 --> 00:24:37,423
Give me Zhao Yuanzhou's inner core
351
00:24:38,503 --> 00:24:40,233
and I'll give you the antidote.
352
00:24:47,383 --> 00:24:48,633
Zhao Yuanzhou!
353
00:25:08,623 --> 00:25:10,083
Didn't you say
354
00:25:11,663 --> 00:25:14,663
you're a great demon of tens of thousands of years old?
355
00:25:17,893 --> 00:25:19,453
An all-powerful
356
00:25:22,533 --> 00:25:24,813
and undying great demon?
357
00:25:28,223 --> 00:25:30,353
You promised not to act tough anymore.
358
00:26:21,533 --> 00:26:22,773
Mr. Zhuo,
359
00:26:23,563 --> 00:26:24,583
waiting for me?
360
00:26:27,953 --> 00:26:30,083
Why did you only pour yourself a drink?
361
00:26:31,263 --> 00:26:34,123
I've never heard of invalids who want to drink wine.
362
00:26:35,583 --> 00:26:37,443
The Ever-Burning Wood's torture
363
00:26:39,503 --> 00:26:41,833
makes the malicious energy in me flare up.
364
00:26:41,833 --> 00:26:43,493
I wanted to drink some Jade Ointment
365
00:26:43,493 --> 00:26:44,763
to relieve myself.
366
00:26:46,233 --> 00:26:48,243
I won't drink if you say so.
367
00:26:48,973 --> 00:26:50,033
I'll listen to you.
368
00:27:24,093 --> 00:27:26,023
We've known each other for so long.
369
00:27:26,223 --> 00:27:27,573
I can't believe I've never had a chance
370
00:27:27,573 --> 00:27:29,043
to drink with you.
371
00:27:31,153 --> 00:27:32,823
You almost had the chance.
372
00:27:33,383 --> 00:27:34,333
When?
373
00:27:36,623 --> 00:27:38,603
When your malicious energy went out of control
374
00:27:38,603 --> 00:27:41,333
and you locked yourself in the your peach blossom yard.
375
00:27:41,333 --> 00:27:42,613
I went to kill you.
376
00:27:43,033 --> 00:27:44,153
Before leaving,
377
00:27:44,183 --> 00:27:47,383
Ying Lei gave me two jars of pomegranate wine to see me off.
378
00:27:48,303 --> 00:27:50,223
Before taking action,
379
00:27:52,033 --> 00:27:54,263
I hoped to have a last drink
380
00:27:55,513 --> 00:27:57,303
and meal with you.
381
00:28:04,543 --> 00:28:06,033
I'd rather not have
382
00:28:06,483 --> 00:28:07,613
that kind of chance.
383
00:28:09,033 --> 00:28:10,183
This cup
384
00:28:11,023 --> 00:28:13,343
is a toast to how we have a blood feud
385
00:28:13,763 --> 00:28:15,653
but can still drink together.
386
00:28:16,673 --> 00:28:17,483
In the past,
387
00:28:18,943 --> 00:28:20,823
we did have a blood feud.
388
00:28:21,373 --> 00:28:22,453
In the past?
389
00:28:23,203 --> 00:28:24,013
Yes.
390
00:28:24,813 --> 00:28:25,623
In the past.
391
00:28:30,813 --> 00:28:32,313
In the past,
392
00:28:32,483 --> 00:28:34,393
I indeed hated you so much.
393
00:28:36,613 --> 00:28:38,513
So even if I knew
394
00:28:38,603 --> 00:28:40,933
you were controlled by malicious energy,
395
00:28:41,303 --> 00:28:43,113
I still couldn't forgive you.
396
00:28:45,883 --> 00:28:46,683
Later,
397
00:28:48,783 --> 00:28:50,003
I became a demon.
398
00:28:51,623 --> 00:28:53,423
I finally understand
399
00:28:54,603 --> 00:28:55,703
what it means
400
00:28:57,193 --> 00:28:58,433
by having no choice.
401
00:29:12,573 --> 00:29:14,063
Between us, there is
402
00:29:17,063 --> 00:29:18,593
both enmity and gratitude.
403
00:29:22,893 --> 00:29:24,333
To you, I harbor
404
00:29:26,633 --> 00:29:27,893
both hate and loyalty.
405
00:29:37,303 --> 00:29:38,833
These hundreds of emotions
406
00:29:43,113 --> 00:29:44,443
are ineffable.
407
00:29:49,303 --> 00:29:50,103
However,
408
00:29:53,053 --> 00:29:55,723
since I chose to be your closest friend,
409
00:30:00,023 --> 00:30:01,153
there's no need
410
00:30:03,163 --> 00:30:04,993
to talk about this anymore.
411
00:30:09,193 --> 00:30:10,523
Having a soulmate
412
00:30:11,933 --> 00:30:13,373
makes this life worth it.
413
00:30:16,013 --> 00:30:17,723
I hope that in the future,
414
00:30:18,353 --> 00:30:19,813
the world is vast
415
00:30:22,723 --> 00:30:24,053
and our group
416
00:30:25,493 --> 00:30:27,433
will walk side by side forever.
417
00:30:47,923 --> 00:30:48,993
The first toast
418
00:30:50,913 --> 00:30:53,513
is to thank you for treating me with sincerity.
419
00:30:53,663 --> 00:30:55,573
You helped me find the dragon bone
420
00:30:55,653 --> 00:30:57,123
and become a demon,
421
00:30:57,163 --> 00:30:58,463
saving me.
422
00:31:28,303 --> 00:31:31,223
♫The trees and grass of the world sway with the wind♫
423
00:31:31,283 --> 00:31:33,013
♫Beneath the bodhi tree, dust gathers♫
424
00:31:33,013 --> 00:31:34,123
The second toast
425
00:31:35,813 --> 00:31:36,483
is to thank you
426
00:31:36,483 --> 00:31:37,103
♫Who truly decides fate's design?♫
427
00:31:37,103 --> 00:31:38,593
for giving your all
428
00:31:39,433 --> 00:31:39,693
and exhausting your demonic power
429
00:31:39,693 --> 00:31:42,153
♫Vividly painted in black and white♫
430
00:31:42,153 --> 00:31:44,413
to re-forge the Cloud Light Sword for me.
431
00:31:44,683 --> 00:31:47,763
♫It's water under the bridge♫
432
00:31:47,843 --> 00:31:51,193
♫The moon sheds her light on my heart♫
433
00:31:53,163 --> 00:31:56,133
♫The good old days are gone for good like that lantern in my dream♫
434
00:31:56,223 --> 00:31:59,653
♫See immortals enter Penglai♫
435
00:32:00,743 --> 00:32:04,263
♫The northern wind blows from beyond the mountains♫
436
00:32:05,193 --> 00:32:08,233
♫Along the icy river, it drifts into my dreams♫
437
00:32:09,393 --> 00:32:12,433
♫Drinking wine at the Tongque Terrace♫
438
00:32:13,463 --> 00:32:15,903
♫Even the stars feel close enough to touch♫
439
00:32:15,983 --> 00:32:19,983
♫Life and death happen in an instant, but love and hate can endure for a long time♫
440
00:32:20,243 --> 00:32:21,293
♫Beyond cause and effect♫
441
00:32:21,293 --> 00:32:22,703
The third toast
442
00:32:24,443 --> 00:32:25,373
♫The heavens endure, the world remains eternal♫
443
00:32:25,373 --> 00:32:26,873
is to thank you again
444
00:32:26,903 --> 00:32:28,503
for your life-saving grace.
445
00:32:28,623 --> 00:32:32,353
♫Rock and moss♫
446
00:32:33,303 --> 00:32:34,383
♫Are watching♫
447
00:32:34,423 --> 00:32:35,023
♫A lone boat drifts through the vast world, vanishing into mist♫
448
00:32:35,023 --> 00:32:36,413
Life-saving grace?
449
00:32:37,473 --> 00:32:40,513
♫Its sound fading away♫
450
00:32:41,673 --> 00:32:42,523
♫I wish♫
451
00:32:42,583 --> 00:32:45,763
♫The sorrow of parting stayed beyond the river, and that we did not share the same mountain and moon♫
452
00:32:45,843 --> 00:32:49,663
♫Deep love, yet fate runs shallow♫
453
00:32:56,733 --> 00:32:57,653
Not my life.
454
00:32:59,873 --> 00:33:01,143
It's Wen Xiao's.
455
00:33:03,213 --> 00:33:04,353
I'm sorry.
456
00:33:05,303 --> 00:33:06,483
In order to save her,
457
00:33:08,273 --> 00:33:09,253
I still
458
00:33:10,133 --> 00:33:11,843
must stab you.
459
00:33:14,843 --> 00:33:16,763
Is this the only way?
460
00:33:38,813 --> 00:33:39,853
Zhao Yuanzhou!
461
00:33:49,263 --> 00:33:53,943
♫The flower in my palm♫
462
00:33:54,363 --> 00:33:59,603
♫Is everchanging♫
463
00:33:59,723 --> 00:34:05,043
♫Sand slips through fingertips♫
464
00:34:05,343 --> 00:34:10,383
♫Struggling again and again♫
465
00:34:11,193 --> 00:34:14,043
♫The sea of suffering has no end♫
466
00:34:14,043 --> 00:34:15,133
Zhao Yuanzhou!
467
00:34:16,853 --> 00:34:20,273
♫The spring breeze asks him♫
468
00:34:20,273 --> 00:34:21,093
What are you two doing?
469
00:34:21,093 --> 00:34:22,153
♫What troubles turned his hair white♫
470
00:34:22,153 --> 00:34:23,563
Don't worry.
471
00:34:23,783 --> 00:34:25,063
I'm fine.
472
00:34:27,162 --> 00:34:28,963
It's not the time to be stubborn.
473
00:34:30,603 --> 00:34:32,003
He's not being stubborn.
474
00:34:35,912 --> 00:34:37,182
Indeed,
475
00:34:38,333 --> 00:34:40,083
it was very dangerous just now.
476
00:34:41,423 --> 00:34:42,512
But luckily,
477
00:34:45,633 --> 00:34:47,343
Mr. Zhuo succeeded.
478
00:34:54,693 --> 00:34:55,963
What is this?
479
00:34:58,393 --> 00:34:59,553
Ever-Burning Wood.
480
00:35:05,723 --> 00:35:07,243
The Bingyi Sword Technique
481
00:35:07,243 --> 00:35:08,583
can guide and lead.
482
00:35:09,463 --> 00:35:11,773
Since it can remove the primordial spirit,
483
00:35:11,773 --> 00:35:13,653
maybe it can also remove the Ever-Burning Wood
484
00:35:13,653 --> 00:35:14,593
in my inner core.
485
00:35:15,553 --> 00:35:17,773
So we tried it together.
486
00:35:18,743 --> 00:35:20,943
Is this something you can try casually?
487
00:35:22,223 --> 00:35:23,703
Without being sure,
488
00:35:24,663 --> 00:35:26,613
you're risking your life.
489
00:35:29,233 --> 00:35:31,463
I was actually 50% sure.
490
00:35:37,073 --> 00:35:38,003
Thirty percent.
491
00:35:43,413 --> 00:35:44,813
Both of you are crazy.
492
00:35:45,823 --> 00:35:47,383
I'm sorry, I'm sorry.
493
00:35:47,653 --> 00:35:48,513
What about you?
494
00:35:50,093 --> 00:35:50,883
I'm sorry.
495
00:35:56,053 --> 00:35:57,293
Don't be angry.
496
00:35:57,833 --> 00:35:59,293
As long as I could save you,
497
00:36:00,453 --> 00:36:02,203
I would've tried even if it was
498
00:36:02,573 --> 00:36:03,743
only 10% possible.
499
00:36:06,703 --> 00:36:07,733
Besides,
500
00:36:09,273 --> 00:36:11,203
if he really stabbed me to death,
501
00:36:11,713 --> 00:36:13,683
you'd get even with him.
502
00:36:14,863 --> 00:36:16,463
I wouldn't be shortchanged.
503
00:36:27,463 --> 00:36:29,423
Wen Zongyu wants my inner core
504
00:36:30,093 --> 00:36:32,423
only for the Ever-Burning Wood inside it.
505
00:36:32,783 --> 00:36:34,843
If we give him the Ever-Burning Wood,
506
00:36:35,053 --> 00:36:37,113
we should be able to get the antidote.
507
00:37:08,653 --> 00:37:09,983
The Ever-Burning Wood.
508
00:37:12,013 --> 00:37:12,813
Antidote.
509
00:37:18,933 --> 00:37:20,793
Put the Ever-Burning Wood there.
510
00:37:21,343 --> 00:37:22,873
I'll toss you the antidote.
511
00:37:36,023 --> 00:37:36,583
Retreat.
512
00:37:38,253 --> 00:37:39,103
More!
513
00:38:30,853 --> 00:38:31,973
Sir!
514
00:38:54,173 --> 00:38:55,433
Ever-Burning Wood...
515
00:38:58,643 --> 00:39:00,103
The Ever-Burning Wood...
516
00:39:00,203 --> 00:39:01,543
I will
517
00:39:01,873 --> 00:39:02,713
finally get
518
00:39:02,743 --> 00:39:04,073
the Ever-Burning Wood.
519
00:39:08,133 --> 00:39:10,263
Human beings can't touch it directly!
520
00:39:53,663 --> 00:39:54,903
I didn't expect
521
00:39:56,073 --> 00:39:58,533
his obsession toward the Ever-Burning Wood
522
00:39:58,733 --> 00:40:01,583
reached such a crazed extent.
523
00:40:16,873 --> 00:40:18,133
Where is the antidote?
524
00:40:20,383 --> 00:40:21,583
Give me the antidote.
525
00:40:24,863 --> 00:40:26,423
There is no antidote at all.
526
00:40:29,933 --> 00:40:31,353
The poison in Li Lun
527
00:40:32,593 --> 00:40:34,293
is incurable.
528
00:40:34,753 --> 00:40:37,683
Unless someone is willing to use their demonic power
529
00:40:37,873 --> 00:40:40,133
to absorb the poison into their own body.
530
00:41:15,663 --> 00:41:16,763
Jiu.
531
00:41:17,293 --> 00:41:18,083
Jiu!
532
00:41:22,813 --> 00:41:23,873
Ms. Pei!
533
00:41:25,733 --> 00:41:26,733
He is not Jiu.
534
00:41:29,703 --> 00:41:31,233
What are you doing here?
535
00:41:32,863 --> 00:41:34,523
Leaves return to their roots.
536
00:41:35,023 --> 00:41:36,753
Humans and demons are the same.
537
00:41:39,833 --> 00:41:40,663
My lord.
538
00:41:55,623 --> 00:41:57,093
For this last moment,
539
00:41:57,553 --> 00:42:00,613
I'll let you see what I really look like
540
00:42:01,633 --> 00:42:02,723
to see me off.
541
00:42:03,673 --> 00:42:04,473
No.
542
00:42:11,463 --> 00:42:12,823
What are you doing?
543
00:42:13,143 --> 00:42:14,583
Detoxifying you.
544
00:42:17,223 --> 00:42:18,383
I didn't expect her
545
00:42:19,013 --> 00:42:20,823
to be so loyal to Li Lun.
546
00:42:21,193 --> 00:42:21,793
No.
547
00:42:23,493 --> 00:42:24,823
It's not loyalty.
548
00:42:26,023 --> 00:42:27,813
The way she looks at Li Lun
549
00:42:28,633 --> 00:42:30,833
is not the way one looks at one's master.
550
00:42:33,873 --> 00:42:35,433
Stop!
551
00:42:36,223 --> 00:42:38,143
I don't need you to do this for me.
552
00:43:05,253 --> 00:43:06,183
Great.
553
00:43:08,743 --> 00:43:11,293
I finally saved you.
554
00:43:16,193 --> 00:43:19,063
If you hadn't saved me from the cage back then,
555
00:43:19,493 --> 00:43:21,263
I would have died long ago.
556
00:43:25,983 --> 00:43:27,153
Now,
557
00:43:29,753 --> 00:43:32,353
take it as me repaying you.
558
00:43:34,993 --> 00:43:37,063
You never owed me.
559
00:43:39,713 --> 00:43:41,593
Then take it as you owed me.
560
00:43:46,213 --> 00:43:48,013
Promise me one thing.
561
00:43:48,753 --> 00:43:49,693
Go ahead.
562
00:43:52,683 --> 00:43:54,253
I've endlessly
563
00:43:55,853 --> 00:43:58,153
transformed into other people.
564
00:44:01,193 --> 00:44:03,553
I hope you can remember
565
00:44:07,283 --> 00:44:08,683
the real me.
566
00:44:19,613 --> 00:44:20,803
Come with me.
567
00:44:22,793 --> 00:44:24,593
I'll take you to the Wilderness.
568
00:44:28,173 --> 00:44:29,853
Are you afraid?
569
00:44:30,293 --> 00:44:31,403
No.
570
00:44:32,613 --> 00:44:34,723
I can die for you anytime.
571
00:44:35,073 --> 00:44:36,783
If you die,
572
00:44:37,513 --> 00:44:38,843
I will die too.
573
00:44:40,443 --> 00:44:42,453
I'll follow you in life and death.
574
00:44:47,163 --> 00:44:52,003
♫The wind brushes against rivers and hills♫
575
00:44:52,053 --> 00:44:55,873
♫Wild blooms refuse to fall♫
576
00:44:55,933 --> 00:45:01,043
♫They've seen every hue the world has borne♫
577
00:45:01,143 --> 00:45:05,123
♫Which blossom is meant for me?♫
578
00:45:05,583 --> 00:45:10,133
♫As songs are sung, how many truly understand?♫
579
00:45:10,223 --> 00:45:14,013
♫The varied regrets we sing repeatedly♫
580
00:45:14,383 --> 00:45:17,173
♫Have echoed for years♫
581
00:45:17,453 --> 00:45:22,153
♫Hoping fate will amend♫
582
00:45:22,593 --> 00:45:26,533
♫Remember me, a humble♫
583
00:45:27,373 --> 00:45:28,833
♫Blossom♫
584
00:45:28,833 --> 00:45:33,833
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
585
00:45:28,833 --> 00:45:38,833
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof