Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,159
[vrolijke muziek]
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,960
[voice-over] 1918, wapenstilstand.
3
00:00:08,039 --> 00:00:10,200
Het Belgische leger wordt,
geleid door koning Albert…
4
00:00:10,280 --> 00:00:14,520
…en koningin Elisabeth,
triomfantelijk in Brussel ingehaald.
5
00:00:30,799 --> 00:00:35,360
Bij hen is ook de Brabantse landjonker
Renier Joskin de Lamarache…
6
00:00:35,440 --> 00:00:40,640
…de enig overgebleven zoon van Coleta
van Bierk en een jonggestorven vader.
7
00:00:40,720 --> 00:00:46,080
Hij werd geboren in 1889, studeerde
rechten en trad in het huwelijk in 1913.
8
00:00:50,239 --> 00:00:54,919
Tijdens de oorlog wordt hij opgenomen
in een vlieg-escadrille en einde 1917…
9
00:00:55,000 --> 00:00:57,480
…ligt hij halfblind
in een hospitaal in Parijs.
10
00:00:58,120 --> 00:01:03,000
Daar wordt hij verpleegd door
een Parisienne die Rolande heet.
11
00:01:07,880 --> 00:01:10,119
Terwijl de wereld zich herstelt
van de geleden wonden…
12
00:01:10,200 --> 00:01:14,000
…wijdt Renier Joskin al zijn krachten
aan de tuinen en stallingen…
13
00:01:14,080 --> 00:01:16,119
…van zijn landgoed te Horlebecq.
14
00:01:16,200 --> 00:01:21,280
Daar werd kort na zijn mobilisatie
in 1915 zijn zoon Ogier geboren.
15
00:01:21,360 --> 00:01:24,280
Zijn echtgenote bezweek in het kraambed.
16
00:01:25,200 --> 00:01:29,479
Renier z'n werkijver wordt echter
in 1921 gestuit.
17
00:01:29,560 --> 00:01:35,360
De periode van 5 februari 1921
tot 18 januari 1922…
18
00:01:35,440 --> 00:01:38,920
…het laatste levensjaar
van Renier Joskin de Lamarache…
19
00:01:39,000 --> 00:01:42,039
…kon worden gereconstrueerd
aan de hand van 40 brieven…
20
00:01:42,119 --> 00:01:45,240
…die hij schreef
aan de voornoemde Rolande.
21
00:01:46,679 --> 00:01:48,240
[romantische intromuziek]
22
00:04:14,480 --> 00:04:18,200
Brussel, 5 februari 1921.
23
00:04:21,240 --> 00:04:23,000
[fluitende stroomtrein]
24
00:04:30,039 --> 00:04:31,960
[sissende stroomtrein]
25
00:04:42,560 --> 00:04:44,840
[romantische muziek]
26
00:05:01,960 --> 00:05:04,120
[gepraat op de achtergrond]
27
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Rolande. Ben jij het?
28
00:05:10,039 --> 00:05:13,479
Ja, ik ben het. Is dat de enige indruk
die ik op u maak?
29
00:05:13,560 --> 00:05:16,960
Ik heb zo lang gewacht
en opeens ben je er.
30
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Je bent nog altijd even mooi.
31
00:05:21,320 --> 00:05:26,000
Vleier. Zou u me herkend hebben
zonder deze bloem, die ik droeg…
32
00:05:26,080 --> 00:05:30,479
…bij onze eerste ontmoeting?
-Fijn dat je het je nog herinnert.
33
00:05:30,560 --> 00:05:32,880
Diane, dit is meneer De Lamarache.
34
00:05:32,960 --> 00:05:36,520
Dit is Diane Clarence,
m'n beste vriendin.
35
00:05:36,599 --> 00:05:39,359
Meneer.
-En dit is meester Clarence.
36
00:05:39,440 --> 00:05:45,159
Aangenaam, meneer De Lamarache.
-Hij werkt aan mijn echtscheiding.
37
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
Hebt u mijn brief gekregen?
-Ja.
38
00:05:49,080 --> 00:05:51,400
Rolande, ik ben diep getroffen.
39
00:05:51,479 --> 00:05:55,760
Moet ik geloven
dat uw vurige brieven gemeend waren?
40
00:05:55,840 --> 00:05:56,960
[romantische muziek]
41
00:05:57,039 --> 00:06:01,280
Ik voel me een beetje schuldig.
-Waar kun jij schuldig aan zijn?
42
00:06:02,680 --> 00:06:04,960
Ik had moeten terugschrijven.
43
00:06:05,520 --> 00:06:08,479
U dacht vast dat…
-Ik heb niets gedacht.
44
00:06:08,560 --> 00:06:12,960
Hoewel je niet schreef, geloofde ik niet
dat je onverschillig was.
45
00:06:13,560 --> 00:06:16,680
Wie weet wat er in een hart omgaat?
[fluitende stoomtrein]
46
00:06:16,760 --> 00:06:19,560
U denkt dat ik alleen kom
omdat ik iets van u nodig heb.
47
00:06:19,640 --> 00:06:22,320
Ik zou je graag van dienst zijn…
48
00:06:22,400 --> 00:06:28,159
…maar ik hoop dat dat niet
de enige reden van je komst is.
49
00:06:28,240 --> 00:06:33,479
Ach, redenen. Kunnen we die niet
beter aan de filosofen overlaten?
50
00:06:33,560 --> 00:06:38,280
Waarom spreek je me met 'u' aan?
In het hospitaal was het 'jij'.
51
00:06:38,359 --> 00:06:40,280
Dat was in het hospitaal.
52
00:06:40,359 --> 00:06:43,560
De gewonden hadden
een glimlach en tederheid nodig…
53
00:06:43,640 --> 00:06:49,240
…want ze hadden niemand anders.
We hielpen hen gewoon te dromen.
54
00:06:49,320 --> 00:06:52,880
Ja, ze tutoyeerden ze
om ze moed te geven.
55
00:06:52,960 --> 00:06:55,599
Jullie hebben elkaar daar ontmoet.
56
00:06:55,680 --> 00:07:00,840
Ja, verloren in al die verschrikkingen
leerde ik een engel kennen.
57
00:07:01,560 --> 00:07:06,120
Sorry, maar de trein wacht niet.
Zelfs niet op engelen.
58
00:07:06,200 --> 00:07:10,640
De trein? Welke trein?
Je gaat toch niet weg?
59
00:07:10,719 --> 00:07:15,640
Ik moet, Renier. Ik moet zo vlug
mogelijk in Amsterdam zijn.
60
00:07:16,200 --> 00:07:19,719
Ik wil mijn echtscheiding
eindelijk afronden.
61
00:07:19,799 --> 00:07:26,080
In Nederland schijnt dat eenvoudiger
te gaan. Dat gaan we controleren.
62
00:07:26,159 --> 00:07:30,719
Maar volgens mij
is de Belgische wet ook gunstig.
63
00:07:32,599 --> 00:07:35,960
Daar kan meneer De Lamarache
ons vast mee helpen.
64
00:07:36,599 --> 00:07:39,280
U hebt juridische kennis, Renier.
65
00:07:39,359 --> 00:07:44,520
En ik had gehoopt dat u meester Clarence
uw gastvrijheid zou aanbieden.
66
00:07:44,599 --> 00:07:48,680
Mijn kasteel staat voor hem open.
Ik zal mijn best doen om te helpen.
67
00:08:04,679 --> 00:08:06,320
Wanneer kom je terug?
68
00:08:06,840 --> 00:08:10,960
U bent gelukkig. U hebt uw familie
teruggevonden, uw kasteel…
69
00:08:11,039 --> 00:08:14,440
…uw echte leven.
-Schrijf je me terug?
70
00:08:16,000 --> 00:08:20,120
Ja, maar niet te veel passie, Renier.
Dat is uit de tijd.
71
00:08:24,039 --> 00:08:26,320
[sissende stoomtrein]
72
00:08:45,640 --> 00:08:49,360
Wat een prachtig land. Wat een rust.
73
00:08:50,040 --> 00:08:55,199
Als ik niet door de stad bedorven was,
zou ik me aan uw streek hechten.
74
00:08:55,880 --> 00:09:00,560
Dat was bij mij niet nodig.
Ik hoorde bij deze streek…
75
00:09:00,640 --> 00:09:02,439
…al voor mijn geboorte.
76
00:09:03,040 --> 00:09:05,720
Ik bof dat mijn land zo mooi is.
77
00:09:05,800 --> 00:09:10,640
[meester Clarence] En rijk.
Suikerbieten schijnen 'n goudmijn te zijn.
78
00:09:11,680 --> 00:09:16,880
Ik ben aan het pochen, maar voor
een Parijzenaar, een man van de wereld…
79
00:09:16,959 --> 00:09:19,480
…moet ik belachelijk overkomen.
80
00:09:19,560 --> 00:09:24,079
Helemaal niet. Iedereen pocht
over de dingen waar hij van houdt.
81
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
[vrolijke muziek]
82
00:09:41,720 --> 00:09:44,839
Dr. Ferguson,
de beste vriend van m'n moeder.
83
00:09:44,920 --> 00:09:49,199
Hij heeft geen praktijk meer
en woont hier. Een bizarre man.
84
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
Hij doet aan magie
en verzamelt monsters.
85
00:09:54,040 --> 00:09:57,079
Hij zal er graag met u over praten.
86
00:09:57,160 --> 00:10:00,079
Het gebeurt niet vaak
dat hij een nieuwe toehoorder heeft.
87
00:10:12,280 --> 00:10:14,360
[motor stopt langzaam]
88
00:10:25,280 --> 00:10:26,319
[autodeur valt dicht]
89
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
Dat is Emily.
90
00:10:31,600 --> 00:10:36,360
De zus van mijn overleden vrouw
en de beschermengel van mijn zoontje.
91
00:10:40,000 --> 00:10:42,720
Uw zoontje heeft een mooie engel.
92
00:10:42,800 --> 00:10:45,959
Emily, Ogier,
dit is meester Clarence.
93
00:10:46,040 --> 00:10:48,800
Ik ben vereerd.
-Meneer.
94
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
Dag, jongen.
95
00:10:52,760 --> 00:10:54,199
Dag, meneer.
96
00:10:59,240 --> 00:11:03,760
Ziet u? Iemand kan
een kasteel hebben, land…
97
00:11:03,839 --> 00:11:06,719
…maar een ongeluk
kan je altijd overkomen.
98
00:11:11,520 --> 00:11:13,680
[krassende kraai]
99
00:11:33,600 --> 00:11:37,600
Moeder, ik stel je voor
aan meester Clarence uit Parijs.
100
00:11:37,680 --> 00:11:40,480
Hij blijft hier een paar dagen logeren.
101
00:11:40,560 --> 00:11:43,520
Het is me een genoegen.
-Het is mij een eer.
102
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
Vrienden van mijn zoon
zijn altijd welkom.
103
00:11:48,800 --> 00:11:52,120
Almachtige God, mogen wij
U bidden om Uw goedheid…
104
00:11:52,199 --> 00:11:54,120
…de aanwezigen te zegenen…
105
00:11:54,199 --> 00:11:58,319
…en het voedsel dat zij gebruiken
tijdens deze maaltijd…
106
00:11:58,400 --> 00:12:02,199
…tot Uw meerdere eer en glorie, amen.
-Amen.
107
00:12:02,280 --> 00:12:04,319
[loeiende wind]
108
00:12:06,280 --> 00:12:07,439
[rinkelende bel]
109
00:12:08,319 --> 00:12:12,400
Ik dacht dat er
alleen in Frankrijk goede wijn was.
110
00:12:13,600 --> 00:12:17,839
Ik moet erkennen dat uw wijn
onze beste huizen waardig is.
111
00:12:18,400 --> 00:12:23,760
In Frankrijk drinkt men de wijn te jong.
Hier verzorgt elke familie zijn wijn…
112
00:12:23,839 --> 00:12:28,600
…met liefde. Mag ik de schotel?
-Met plezier.
113
00:12:30,040 --> 00:12:32,480
[meester Clarence]
Dokter, ik heb gehoord…
114
00:12:32,560 --> 00:12:37,560
…dat uw ongewone experimenten
zeer boeiend zijn.
115
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Ogier, droom niet. Eet.
116
00:12:39,480 --> 00:12:44,599
[dokter] Mijn onderzoek is speciaal.
Ik wil er graag over vertellen…
117
00:12:44,680 --> 00:12:47,199
…maar hier kan dat niet.
[loeiende wind]
118
00:12:47,280 --> 00:12:50,480
[meester Clarence]
Vertelt u alstublieft verder, dokter.
119
00:12:50,560 --> 00:12:55,199
Hij waant zich bovennatuurlijk begaafd,
een specialist in vreemde afwijkingen…
120
00:12:55,280 --> 00:12:58,040
…en hij heeft een eigen laboratorium.
121
00:12:58,120 --> 00:13:02,000
Alles wat monsterachtig
of misvormd is, boeit hem.
122
00:13:02,079 --> 00:13:07,199
Hij bewaart afwijkingen van de natuur in
bokalen, die zich al eeuwen opstapelen.
123
00:13:07,280 --> 00:13:11,160
Heb je die geestigheden in de oorlog
geleerd? Geen teken van goede smaak.
124
00:13:11,240 --> 00:13:14,560
Siamese tweelingen,
monsters met twee hoofden.
125
00:13:14,640 --> 00:13:18,160
Ik had een prachtige collectie.
126
00:13:18,240 --> 00:13:21,439
Helaas heb ik nu
nog maar een paar exemplaren.
127
00:13:22,360 --> 00:13:25,240
[Coleta]
Zijn er geen aangenamere onderwerpen…
128
00:13:25,319 --> 00:13:27,680
…om over te praten tijdens de maaltijd?
129
00:13:29,079 --> 00:13:30,400
Ogier, eet.
130
00:13:30,480 --> 00:13:31,520
Hé!
131
00:13:34,160 --> 00:13:38,079
[voice-over]
Enkele weken later, 10 maart 1921.
132
00:13:38,160 --> 00:13:40,319
[romantische muziek]
133
00:13:54,400 --> 00:13:56,240
[kraaiende haan]
134
00:14:00,760 --> 00:14:02,800
[loeiende koe]
135
00:14:02,880 --> 00:14:04,280
[briesend paard]
136
00:14:05,319 --> 00:14:07,360
Goeiendag.
-Dag, baas. [hinnikend paard]
137
00:14:08,599 --> 00:14:10,160
Goeiendag, meneer.
138
00:14:11,439 --> 00:14:12,839
[loeiende koe]
139
00:14:14,199 --> 00:14:16,680
En, gaat het?
-Het gaat, baas.
140
00:14:16,760 --> 00:14:19,319
U komt net op tijd.
De zeug heeft net gejongd.
141
00:14:20,160 --> 00:14:21,839
[blaffende hond]
142
00:14:33,079 --> 00:14:34,839
[krassende vogel]
143
00:14:50,240 --> 00:14:52,439
En, meester Clarence?
144
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Vordert uw werk?
145
00:14:56,319 --> 00:14:59,040
U betrapt me op heterdaad. Haha.
146
00:14:59,120 --> 00:15:04,079
Maar het is ook uw schuld. Dit landgoed
is te mooi om je dossiers te openen.
147
00:15:04,959 --> 00:15:08,400
Denk echter niet
dat ik Rolande haar belangen vergeet.
148
00:15:08,479 --> 00:15:12,400
Ik zou u om een dienst willen vragen.
-Met plezier.
149
00:15:12,479 --> 00:15:15,560
In al mijn brieven
vraag ik haar te komen.
150
00:15:17,920 --> 00:15:20,920
Kunt u haar niet overhalen?
-Ik zal het proberen.
151
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
[rinkelende klok]
152
00:15:24,040 --> 00:15:27,120
Ik heb beslist
terug naar huis te gaan, Renier.
153
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
Je doet wat je wilt, Emily.
154
00:15:33,360 --> 00:15:37,280
Heb ik het mis als ik uit de houding
van mevrouw Coleta afleid…
155
00:15:37,360 --> 00:15:41,160
…dat ze onze verloving
zo vlug mogelijk officieel wil maken?
156
00:15:41,240 --> 00:15:43,640
Ik denk niet dat je het mis hebt.
157
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
En is dat ook jouw wens?
158
00:15:50,280 --> 00:15:51,839
Het is mijn wens.
159
00:15:56,240 --> 00:15:58,479
Het is beter dat je een tijdje weggaat.
[ronkende motor]
160
00:15:58,560 --> 00:16:02,560
We zullen de verloving vieren
op de laatste dinsdag van april.
161
00:16:23,040 --> 00:16:26,640
Mijn waarde vrienden,
ik heb groot nieuws.
162
00:16:27,359 --> 00:16:31,319
Moeder heeft de datum
van mijn verloving met Emily bepaald.
163
00:16:31,400 --> 00:16:37,160
Laten we drinken op mijn toekomstige
vrouw en in naam van de Lamaraches.
164
00:16:37,240 --> 00:16:39,319
Mijn gelukwensen, Renier.
165
00:16:41,479 --> 00:16:43,760
Je moeder zal erg gelukkig zijn.
166
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
Gefeliciteerd, mijn waarde.
167
00:16:47,839 --> 00:16:53,920
Uw keus en uw besluit zijn de wijsheid
zelve. Daar ben ik van overtuigd.
168
00:16:54,760 --> 00:17:00,719
Ik zal Rolande schrijven en haar
uitnodigen voor dit grote familiefeest.
169
00:17:02,079 --> 00:17:04,040
Ze zal niet kunnen weigeren.
170
00:17:04,919 --> 00:17:09,680
[voice-over] Op 19 maart 1921
ontvangt Renier een brief van Rolande…
171
00:17:09,760 --> 00:17:14,560
…waarin ze hem meedeelt niet op het
verlovingsfeest aanwezig te kunnen zijn.
172
00:17:14,639 --> 00:17:18,319
[Rolande fluisterend] Ik heb te veel werk
en zorgen en kan Parijs niet verlaten…
173
00:17:18,399 --> 00:17:20,919
…ook al is het maar een paar dagen.
174
00:17:21,000 --> 00:17:22,839
[droevige muziek]
175
00:17:24,680 --> 00:17:26,919
Waarom wil je dat ik kom?
176
00:17:27,800 --> 00:17:32,040
Er is geen plaats
voor mij in jouw wereld…
177
00:17:33,040 --> 00:17:35,879
…en ik heb geen zin
hem te leren kennen.
178
00:17:41,560 --> 00:17:43,840
Ik wens je veel geluk.
179
00:17:44,520 --> 00:17:46,159
Je verdient het.
180
00:18:27,800 --> 00:18:28,600
[geklop]
181
00:18:29,919 --> 00:18:31,399
[deur kraakt]
182
00:18:34,120 --> 00:18:37,720
Ik zou willen dat je klopt
voor je m'n kamer binnenkomt.
183
00:18:43,840 --> 00:18:47,800
Ik kom zeggen dat je grootvader
je dringend wenst te spreken.
184
00:18:50,480 --> 00:18:52,600
Wat kan er nu zo dringend zijn?
185
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
Wat denkt die hooghartige gek?
186
00:18:57,080 --> 00:19:00,760
Dat hij z'n mond maar hoeft open te doen
en dat iedereen springt?!
187
00:19:01,240 --> 00:19:03,600
Hij verwacht je bij hem in Bierk.
188
00:19:08,679 --> 00:19:10,000
[gerinkel]
189
00:19:16,679 --> 00:19:20,800
Ik heb vernomen dat je verloofd bent.
-Ja. [strijkende lucifer]
190
00:19:21,840 --> 00:19:24,360
Dat is allemaal nogal erg snel gegaan.
191
00:19:27,360 --> 00:19:31,120
Je moeder vertelt me alles
wat er op Horlebecq gebeurt.
192
00:19:31,800 --> 00:19:35,720
Ik vind de oplossing
uit alle oogpunten voortreffelijk.
193
00:19:35,800 --> 00:19:40,080
Dat zal later wel blijken.
-Emily is een charmante, jonge vrouw…
194
00:19:40,159 --> 00:19:44,600
…en een uitstekende moeder voor Ogier.
Ik kan je alleen maar gelukwensen.
195
00:19:48,280 --> 00:19:51,280
Je hebt in je huis
een zonderlinge gast opgenomen.
196
00:19:51,360 --> 00:19:53,800
Ik wil me niet bemoeien
met de keuze van je gasten…
197
00:19:53,879 --> 00:19:57,760
…maar ik moet je wel waarschuwen
als je onoplettend bent.
198
00:20:00,600 --> 00:20:02,280
Ik begrijp er niets van.
199
00:20:04,360 --> 00:20:06,679
Ik heb genoeg van je insinuaties.
200
00:20:11,320 --> 00:20:13,639
En je instructies heb ik niet nodig.
201
00:20:16,760 --> 00:20:22,200
Weet je dat je aanstaande vrouw
werd aangerand in je eigen huis?
202
00:20:32,000 --> 00:20:34,399
[droevige muziek]
203
00:20:46,679 --> 00:20:49,040
[voice-over] Diezelfde dag
schrijft Renier aan Rolande…
204
00:20:49,120 --> 00:20:51,800
…over de beschuldiging
die op Clarence rust.
205
00:20:51,879 --> 00:20:53,760
Hij vraagt om haar goede raad.
206
00:20:53,840 --> 00:20:58,879
Op 28 maart 1921 zendt Rolande
twee telegrammen naar Horlebecq.
207
00:20:58,960 --> 00:21:02,440
Eén voor Renier waarin ze
hem vraagt naar Parijs te komen…
208
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
…het andere bestemd voor Clarence.
209
00:21:06,120 --> 00:21:07,639
[krassende pen]
210
00:21:10,679 --> 00:21:15,879
Het spijt me, mevrouw, maar een telegram
roept me dringend terug naar Parijs.
211
00:21:16,760 --> 00:21:19,960
Met spijt verlaat ik Horlebecq.
Uw gastvrijheid…
212
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
Het is niet mijn gastvrijheid, meneer.
213
00:21:24,080 --> 00:21:28,840
Ik heb alleen zo goed mogelijk
een vriend van mijn zoon ontvangen.
214
00:21:28,919 --> 00:21:33,120
In mijn tijd hadden we geen vrienden.
We hadden alleen familie.
215
00:21:38,040 --> 00:21:41,600
Moeder, ik ga
met meester Clarence naar Parijs.
216
00:21:47,000 --> 00:21:51,360
Verandering van lucht zal me goeddoen.
-Dat denk ik niet.
217
00:21:53,360 --> 00:21:56,240
Maar mijn oordeel is
nu toch niet in tel.
218
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
[ronkende motor]
219
00:22:31,520 --> 00:22:33,320
[romantische muziek]
220
00:23:02,439 --> 00:23:03,919
Kom.
221
00:25:14,480 --> 00:25:17,879
[Diane] Sinds de oorlog
is dat idee erg in de mode.
222
00:25:18,439 --> 00:25:22,639
Alles is veranderd. Vrouwen
hebben kort haar, gaan naar de film.
223
00:25:23,320 --> 00:25:27,280
Op het platteland
merkt u dat natuurlijk minder.
224
00:25:27,360 --> 00:25:30,439
Moet ik me excuseren
omdat ik een boer ben? [Diane lacht]
225
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
Je vriend is zeer gevoelig.
226
00:25:33,159 --> 00:25:36,600
Gevoelig voor veel bijzondere dingen.
227
00:25:36,679 --> 00:25:42,159
De moderne vrouw wil nieuwe dingen.
En ze wil vooral niet oud worden.
228
00:25:42,240 --> 00:25:45,520
Hier doen we alles om haar
een gevoel van jeugd te geven.
229
00:25:45,600 --> 00:25:49,199
En tegenwoordig
kunnen we de jeugd verlengen.
230
00:25:49,280 --> 00:25:52,840
[Renier] Ik heb altijd
in de natuur geleefd. Je wordt geboren…
231
00:25:52,919 --> 00:25:55,919
…je groeit, je leeft en je sterft.
232
00:25:56,000 --> 00:25:59,159
Ik zou niet weten
hoe u dat kunt tegenhouden.
233
00:25:59,240 --> 00:26:02,520
En willen de mensen dat wel?
234
00:26:02,600 --> 00:26:04,040
[Diane lacht]
235
00:26:04,639 --> 00:26:11,560
Vertel me eens, zou u niet willen
dat die natuurwet een uitzondering maakt…
236
00:26:11,639 --> 00:26:14,480
…voor dat wat u liefhebt?
237
00:26:15,600 --> 00:26:20,800
De schoonheid van het gezicht
van Rolande, haar volmaakte lichaam.
238
00:26:23,000 --> 00:26:27,639
Als je een schoonheidsinstituut opende
in Brussel, zou je succes hebben.
239
00:26:27,720 --> 00:26:32,960
Er zijn al pogingen in die richting
geweest en ze zijn op niets uitgelopen.
240
00:26:33,040 --> 00:26:36,639
De klanten hadden
niet alleen esthetische redenen.
241
00:26:36,720 --> 00:26:39,879
Een instituut in Brussel?
Ik geloof er niet in.
242
00:26:39,960 --> 00:26:43,520
Misschien bedenkt u zich nog.
-Reken er maar niet op.
243
00:26:43,600 --> 00:26:46,080
Ik beloof je
dat hij van mening zal veranderen.
244
00:26:46,159 --> 00:26:50,000
Rolande…
-Wat Rolande?
245
00:26:54,919 --> 00:26:56,360
[stromend water]
246
00:26:56,439 --> 00:27:00,639
[Rolande] Heb je je kat nog?
-Mijn kat Mirko? Natuurlijk.
247
00:27:01,280 --> 00:27:03,800
Hou je van hem?
-Ja.
248
00:27:04,679 --> 00:27:07,000
En hou je van mij?
-Ja.
249
00:27:08,000 --> 00:27:11,159
Dan moet je kiezen.
-Daag je me uit?
250
00:27:12,120 --> 00:27:14,720
Ik behandel de dingen graag grondig.
251
00:27:25,439 --> 00:27:27,480
Zul je altijd van me houden?
252
00:27:30,560 --> 00:27:32,199
Wil je me houden?
253
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
Zoals ik ben?
254
00:27:38,879 --> 00:27:43,800
Dan had Diane gelijk.
Ook jij wilt tegen de natuur in gaan.
255
00:27:44,639 --> 00:27:51,439
Vind je mijn borsten mooi? Toch zal ik
op een dag ook oud en versleten zijn.
256
00:27:55,399 --> 00:28:00,080
Ik ben daar bang voor,
zoals alle andere vrouwen trouwens.
257
00:28:01,240 --> 00:28:03,919
Mannen ook,
maar ze geven het niet toe.
258
00:28:06,600 --> 00:28:10,679
Weet je, ook gevoelens worden oud.
259
00:28:12,040 --> 00:28:13,879
De liefde sterft.
260
00:28:15,960 --> 00:28:20,040
Renier, als je de macht had…
261
00:28:21,040 --> 00:28:24,159
…om je liefde
tegen de tijd te beschermen…
262
00:28:25,120 --> 00:28:27,360
zou je die macht dan gebruiken?
263
00:28:29,439 --> 00:28:32,840
Rolande, je vergelijkingen…
264
00:28:32,919 --> 00:28:38,159
Wat kan onze band gemeen hebben
met het instituut van Diane?
265
00:28:44,120 --> 00:28:45,439
[geplons]
266
00:28:51,000 --> 00:28:54,760
Kom, was me.
-Ik heb geen vertrouwen in die vrouw.
267
00:28:54,840 --> 00:28:57,560
En in mij?
-Jij bent ik.
268
00:28:58,919 --> 00:29:01,800
Je weet dat je me alles kunt vragen.
269
00:29:02,560 --> 00:29:07,040
Als ik terug ben, laat ik mijn notaris
geld aan je overmaken.
270
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Laten we zeggen 800.000 frank.
271
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
Belgische frank?
-Ja, natuurlijk.
272
00:29:13,320 --> 00:29:18,840
We moeten langzaam handelen,
voorzichtig, om ons geluk op te bouwen.
273
00:29:20,959 --> 00:29:26,600
Schrijf me. Ik wil alles weten wat er
in je leven gebeurt, alles wat je denkt.
274
00:29:29,000 --> 00:29:31,439
Ik zal je zeker schrijven.
275
00:29:32,399 --> 00:29:36,159
Geen liefdesbrieven.
-Je eist het onmogelijke.
276
00:29:45,159 --> 00:29:47,000
Verdien ik het niet?
277
00:29:48,760 --> 00:29:50,720
Weet je, ik en woorden…
278
00:29:51,879 --> 00:29:56,439
Ik vind dat de waarheid
voor zich moet spreken.
279
00:29:57,280 --> 00:30:02,600
De waarheid van het genot,
van het lichaam, de huid.
280
00:30:04,080 --> 00:30:06,800
Dat is voor mij
het enige bewijs van liefde.
281
00:30:07,360 --> 00:30:09,199
O, Renier.
282
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
[Rolande slaakt diepe zucht]
283
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
[Renier] Je ruikt naar bladeren, gras…
284
00:30:16,000 --> 00:30:19,840
…de zomer, de aarde, de regen.
[Rolande kreunt]
285
00:30:20,760 --> 00:30:24,840
[voice-over] Op 4 mei 1921, onmiddellijk
na zijn terugkeer uit Parijs…
286
00:30:24,919 --> 00:30:29,560
…gaat Renier naar Emily. Hij is
vastberaden zijn verloving te verbreken.
287
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Het mooiste land ter wereld.
[ronkende motor]
288
00:30:33,720 --> 00:30:37,399
Na de salons van Parijs?
-Inderdaad.
289
00:30:37,480 --> 00:30:39,280
Na de salons van Parijs.
290
00:30:58,959 --> 00:30:59,919
[autodeur valt dicht]
291
00:31:00,439 --> 00:31:03,000
[dokter]
Chauffeur, neem eerst het speelgoed.
292
00:31:05,320 --> 00:31:06,520
[autodeur valt dicht]
293
00:31:06,600 --> 00:31:10,439
Zie je wel, Ogier,
dat papa gekomen is voor je verjaardag?
294
00:31:14,800 --> 00:31:17,000
Gelukkige verjaardag, Ogier.
295
00:31:20,280 --> 00:31:22,159
Dank je wel, papa.
296
00:31:23,919 --> 00:31:26,879
Ik denk dat er een paar verrassingen
voor je zijn in de auto.
297
00:31:26,959 --> 00:31:29,320
Ik zou maar vlug de dokter gaan helpen.
298
00:31:30,480 --> 00:31:31,959
[rennende voetstappen]
299
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
[fluitende vogels]
300
00:31:39,439 --> 00:31:42,439
Ik ben heel blij
dat je gekomen bent, Renier.
301
00:31:51,679 --> 00:31:57,639
Emily, ik ben niet alleen voor Ogier
z'n verjaardag hierheen gekomen.
302
00:32:14,360 --> 00:32:17,760
Ben je hierheen gekomen
om me ongelukkig te maken, Renier?
303
00:32:18,919 --> 00:32:22,520
Waarom toch?
-Ik weet dat ik fouten gemaakt heb.
304
00:32:22,600 --> 00:32:24,679
En ik ben erg ongelukkig.
305
00:32:26,520 --> 00:32:29,040
Ik ben zelf ook heel ongelukkig.
306
00:32:31,199 --> 00:32:32,959
Iedereen is ongelukkig.
307
00:32:35,360 --> 00:32:38,719
Mijn moeder heeft daar
een uitdrukking voor.
308
00:32:38,800 --> 00:32:40,840
De wil van God.
309
00:32:46,919 --> 00:32:49,560
[dokter roepend] Ogier, Ogier.
310
00:33:11,760 --> 00:33:13,120
Ferguson!
311
00:33:15,959 --> 00:33:17,800
Ferguson!
312
00:33:21,040 --> 00:33:24,399
Laat me een ogenblik met haar alleen.
Ik zal je roepen.
313
00:33:27,399 --> 00:33:30,080
[melancholische muziek]
314
00:33:45,280 --> 00:33:47,080
[fluitende vogels]
315
00:34:21,480 --> 00:34:22,920
[Ferguson] Renier.
316
00:34:39,560 --> 00:34:40,880
Renier.
317
00:34:41,839 --> 00:34:43,120
Hoe is het?
318
00:34:44,199 --> 00:34:47,000
Goed. Er is niet het minste gevaar.
319
00:34:51,839 --> 00:34:53,040
[deur gaat open]
320
00:35:06,839 --> 00:35:10,400
Als ik zou doodgaan,
zou je me dan vergeven?
321
00:35:11,880 --> 00:35:14,040
Ik heb je toch niets te vergeven.
322
00:35:15,240 --> 00:35:18,960
Wat is dat toch voor dwaze praat?
Doodgaan…
323
00:35:21,319 --> 00:35:22,839
Je moet rusten.
324
00:35:24,680 --> 00:35:28,480
Ik zal Ogier meenemen.
-Nee. Laat hem bij mij.
325
00:35:30,520 --> 00:35:32,240
En onze verloving?
326
00:35:33,440 --> 00:35:34,839
Moet dat nu?
327
00:35:36,000 --> 00:35:37,120
Echt?
328
00:35:38,440 --> 00:35:42,400
Ja, je hebt gelijk.
Ik zou er te slecht uitzien.
329
00:35:45,200 --> 00:35:48,520
Vraag aan je moeder
het een paar weken uit te stellen.
330
00:35:48,600 --> 00:35:51,120
Daar kunnen we later nog over spreken.
331
00:35:52,960 --> 00:35:54,600
Slaap nu maar.
332
00:36:17,000 --> 00:36:19,600
Ferguson heeft me getelefoneerd.
333
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
Het ging over Emily.
334
00:36:28,960 --> 00:36:31,080
Je verloofde is zwanger.
335
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Daar heb ik dan wel niets mee te maken.
336
00:36:39,440 --> 00:36:40,680
Nee.
337
00:36:41,440 --> 00:36:43,839
Maar je Parijse vriend wel.
338
00:36:48,160 --> 00:36:51,600
Dan kan ik nu wel rustig
mijn verloving verbreken.
339
00:36:55,080 --> 00:36:57,200
Heb je je reden gevonden, Renier?
340
00:36:57,279 --> 00:37:00,480
Op mijn leeftijd
kies ik mijn redenen zelf.
341
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
[voice-over]
Die avond schrijft Renier aan Rolande…
342
00:37:14,040 --> 00:37:17,160
…dat hij z'n verloving met Emily
als verbroken beschouwt.
343
00:37:17,240 --> 00:37:21,960
Hij zal naar Parijs komen.
We schrijven 1 juni 1921.
344
00:37:23,040 --> 00:37:25,040
[romantische muziek]
345
00:39:50,279 --> 00:39:51,880
[gebubbel]
346
00:40:19,560 --> 00:40:21,359
Renier krijgt een antwoord van Rolande…
347
00:40:21,440 --> 00:40:24,319
…waarin ze hem afraadt
zijn verloving te verbreken.
348
00:40:24,400 --> 00:40:27,240
Renier gaat met zijn moeder
Emily bezoeken.
349
00:40:36,400 --> 00:40:39,880
[Rolande fluisterend]
Je moet je juist officieel verloven.
350
00:40:41,799 --> 00:40:44,600
Dat is voor ons de enige oplossing.
351
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
Wacht op betere omstandigheden
om te breken.
352
00:40:51,560 --> 00:40:53,880
Je bent zo goed.
353
00:40:54,400 --> 00:40:58,680
Je kunt die jonge vrouw
in haar toestand niet verlaten.
354
00:40:59,279 --> 00:41:03,480
De ziekte van Emily
was mij heel vlug duidelijk.
355
00:41:03,560 --> 00:41:06,960
Ik heb tevergeefs geprobeerd
haar aan het praten te krijgen.
356
00:41:07,040 --> 00:41:09,240
Maar dat was in feite niet nodig.
357
00:41:09,319 --> 00:41:13,640
Ten slotte heb ik
de verantwoordelijkheid op me genomen…
358
00:41:13,720 --> 00:41:17,680
…om te doen wat je als vriend
van mij moest verwachten.
359
00:41:18,400 --> 00:41:19,839
Wat was dat?
360
00:41:21,600 --> 00:41:26,560
Emily is niet meer zwanger. Laten we
zeggen dat ze nooit zwanger is geweest.
361
00:41:26,640 --> 00:41:28,160
Renier.
362
00:41:28,839 --> 00:41:31,400
Renier, Emily wil je spreken.
363
00:41:32,799 --> 00:41:35,000
Denk om de eer van onze naam.
364
00:41:37,240 --> 00:41:42,000
[Rolande fluisterend] Als dat je moed kan
geven, zal ik er zijn. Dat beloof ik je.
365
00:41:42,839 --> 00:41:43,920
Ik zal er zijn.
366
00:41:46,000 --> 00:41:49,400
Je moet je juist officieel verloven.
367
00:41:50,279 --> 00:41:52,520
Wees jezelf waardig.
368
00:41:53,839 --> 00:41:57,680
Wacht op betere omstandigheden
om met haar te breken.
369
00:41:57,759 --> 00:42:00,240
Betere omstandigheden.
370
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
Betere omstandigheden.
371
00:42:03,759 --> 00:42:07,240
Was het niet beter geweest
als ik was doodgegaan?
372
00:42:09,240 --> 00:42:13,120
Emily, zeg toch zulke dingen niet.
373
00:42:14,640 --> 00:42:18,120
Het zal allemaal snel vergeten zijn.
374
00:42:19,160 --> 00:42:21,319
Je bent zo goed, Renier.
375
00:42:23,080 --> 00:42:25,680
Ik zal trachten je gelukkig te maken.
376
00:42:34,200 --> 00:42:37,520
[Rolande fluisterend] Ik zal er zijn,
dat beloof ik je. Vertrouw me.
377
00:42:37,600 --> 00:42:39,240
Ik zal er zijn.
378
00:42:41,279 --> 00:42:44,440
De samenvoeging van Emily haar domein
en onze eigendommen…
379
00:42:44,520 --> 00:42:48,359
…is een gelukkige gebeurtenis
voor ons allemaal.
380
00:42:48,440 --> 00:42:52,160
Voor Renier, voor Ogier vooral.
381
00:42:52,240 --> 00:42:55,000
Hij zal onze stam waardig voortzetten.
[deur gaat open]
382
00:43:11,560 --> 00:43:15,200
[voice-over] Op 21 juni 1921
wordt de verloving gevierd…
383
00:43:15,279 --> 00:43:17,600
…tussen jonkheer
Renier Joskin de Lamarache…
384
00:43:17,680 --> 00:43:20,920
…en jonkvrouw
Emily van Warmont-Cocambre.
385
00:43:23,960 --> 00:43:25,799
[zacht gepraat]
386
00:43:34,879 --> 00:43:37,680
[luidende kerkklokken]
387
00:43:57,520 --> 00:43:58,920
[gelach]
388
00:44:14,400 --> 00:44:15,839
Notaris.
389
00:44:22,879 --> 00:44:26,000
Heb je de storting aan Parijs gedaan
zoals ik je gevraagd had?
390
00:44:26,080 --> 00:44:29,279
Ja, natuurlijk, Renier.
-Er zullen er nog andere volgen.
391
00:44:29,359 --> 00:44:32,279
Het gaat hier
om een heel interessante zaak.
392
00:44:32,359 --> 00:44:34,759
Een winstgevende belegging,
zoals men zegt.
393
00:44:34,839 --> 00:44:38,799
O, ik dacht niet
dat het werkelijk een investering was.
394
00:44:38,879 --> 00:44:42,000
Wat voor soort bedrijf is het?
395
00:44:42,080 --> 00:44:47,520
Je zult verwonderd zijn, maar het idee
is wel amusant. Schoonheidsinstituten.
396
00:44:47,600 --> 00:44:50,759
Ik heb er één gezien in Parijs.
De mensen waaraan ik nu leen…
397
00:44:50,839 --> 00:44:53,720
…willen een filiaal
in Brussel oprichten.
398
00:44:53,799 --> 00:44:58,560
[notaris] En is de zaak gezond?
Zijn er waarborgen?
399
00:44:58,640 --> 00:45:03,000
Die zijn er. Is er een betere waarborg
dan het succes?
400
00:45:03,759 --> 00:45:06,560
Het instituut in Parijs werkt heel goed…
401
00:45:06,640 --> 00:45:09,720
…omdat het gebaseerd is
op een heel eenvoudig idee.
402
00:45:09,799 --> 00:45:11,240
Zo?
403
00:45:11,319 --> 00:45:13,600
De vrouwen mooi maken.
404
00:45:13,680 --> 00:45:17,640
Wat zou men daar al niet voor geven?
Kijk daar maar eens rond.
405
00:45:18,560 --> 00:45:19,920
[spannende muziek]
406
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
Excuseer me, notaris.
407
00:46:09,640 --> 00:46:12,000
Rolande. Eindelijk.
408
00:46:21,080 --> 00:46:22,359
[zacht gepraat]
409
00:46:32,120 --> 00:46:34,680
Het is me een genoegen, juffrouw.
410
00:46:36,400 --> 00:46:39,839
U bent zeer charmant en dat verrast me.
411
00:46:39,920 --> 00:46:44,799
Renier sprak vol lof over u,
maar ik had er geen vertrouwen in…
412
00:46:44,879 --> 00:46:47,879
…dat hij een vrouw zou kiezen
die hem waardig was…
413
00:46:47,960 --> 00:46:50,879
…want, weet u,
hij is beter dan hij lijkt.
414
00:46:50,960 --> 00:46:55,640
Renier is bijzonder, mevrouw.
-Zeg maar Rolande. Ik ben uw vriendin.
415
00:46:55,720 --> 00:47:01,240
Ik dank u dat u naar de verloving
van mijn zoon gekomen bent.
416
00:47:01,319 --> 00:47:03,160
Mevrouw.
417
00:47:03,960 --> 00:47:09,680
Het doet ons veel plezier.
U blijft een paar dagen logeren?
418
00:47:09,759 --> 00:47:14,680
Helaas, ik kan niet.
En geloof me, ik vind het heel jammer.
419
00:47:14,759 --> 00:47:20,120
Ik kan niet weg uit Parijs. Ik kon zelfs
maar nauwelijks naar dit feest komen.
420
00:47:20,200 --> 00:47:23,520
Een andere keer misschien.
Ik moet morgen terug zijn.
421
00:47:23,600 --> 00:47:25,400
Morgen al?
422
00:47:26,359 --> 00:47:32,480
Ik hoop dat we u in Parijs zullen zien
tijdens onze huwelijksreis.
423
00:47:34,120 --> 00:47:39,440
Huwelijksreis? Een woord om
van te dromen. Is die binnenkort?
424
00:47:42,520 --> 00:47:44,440
Ik moet naar de gasten.
425
00:47:44,520 --> 00:47:49,319
Renier, profiteer van de zon
om Rolande het domein te laten zien.
426
00:48:01,200 --> 00:48:04,319
Bedankt voor de storting, Renier.
[fluitende vogels]
427
00:48:04,920 --> 00:48:09,720
Je hoeft me niet te bedanken.
Is dat soms belangrijk?
428
00:48:10,560 --> 00:48:15,879
Wat belangrijk is,
is dat je hier bent, bij mij.
429
00:48:17,720 --> 00:48:19,520
Heel dicht bij mij.
430
00:48:22,400 --> 00:48:28,600
Emily heeft een zekere charme,
maar ik geloof niet dat ze naïef is.
431
00:48:28,680 --> 00:48:33,080
Emily? Jawel.
Ze is een ongecompliceerde vrouw.
432
00:48:34,319 --> 00:48:38,160
Ze kijkt naar je alsof ze
de bezittingen telt die ze krijgt.
433
00:48:38,839 --> 00:48:43,440
Ze is een rechtschapen meisje.
Ze heeft maar één gebrek.
434
00:48:43,520 --> 00:48:45,279
Ze houdt van me.
435
00:48:50,040 --> 00:48:54,560
Mijn minnaar. Je houdt
niet meer zoveel van me als in Parijs.
436
00:48:56,120 --> 00:48:57,359
Kom.
437
00:48:59,839 --> 00:49:02,160
[fluitende vogels]
438
00:49:08,359 --> 00:49:10,080
[melancholische muziek]
439
00:49:28,080 --> 00:49:31,480
Weet je zeker
dat niemand ons kan zien?
440
00:49:31,560 --> 00:49:34,120
Ik zou graag…
-Ja.
441
00:49:35,879 --> 00:49:37,680
Kleed me uit.
442
00:49:53,799 --> 00:49:55,799
[romantische muziek]
443
00:50:25,000 --> 00:50:27,520
Renier. Kijk, daar is iemand.
444
00:50:30,600 --> 00:50:32,279
[fluitende vogels]
445
00:50:46,560 --> 00:50:50,160
Hij heeft me gezien, Renier.
Hij heeft me gezien, dat oude zwijn.
446
00:50:58,040 --> 00:51:01,160
Renier, het is allemaal zo prachtig.
447
00:51:01,240 --> 00:51:05,120
Iedereen is zo vriendelijk.
Ik heb al zeven keer gehuild vandaag.
448
00:51:06,240 --> 00:51:08,200
Waar is je mooie vriendin?
449
00:51:10,480 --> 00:51:12,560
Kijk wat ze verloren heeft.
450
00:51:14,240 --> 00:51:16,040
Het ruikt verrukkelijk.
451
00:51:17,319 --> 00:51:19,160
Heel Parijs zit erin.
452
00:51:20,240 --> 00:51:24,600
Ik geef het haar nooit meer terug.
Het wordt onze talisman.
453
00:51:32,920 --> 00:51:34,640
[sissende stroomtrein]
454
00:51:35,839 --> 00:51:39,480
Ik begrijp het niet, Rolande.
Ik begrijp het echt niet.
455
00:51:39,560 --> 00:51:44,560
Diane blijft, maar jij… Ik wil niets
meer horen over je scheiding in Parijs.
456
00:51:51,319 --> 00:51:55,200
Wat moet ik doen?
Welk bewijs wil je?
457
00:51:55,279 --> 00:51:59,640
Ik ben hier de baas.
Hardwin krijgt zijn straf. Dat beloof ik.
458
00:52:00,240 --> 00:52:03,000
Ik stuur Ogier naar een kostschool.
459
00:52:03,720 --> 00:52:08,000
Ik regel alles met moeder.
Wat Emily betreft…
460
00:52:08,080 --> 00:52:09,319
Wat Emily betreft, niets.
461
00:52:09,399 --> 00:52:11,560
Het is nog veel te vroeg.
[fluitende stoomtrein]
462
00:52:11,640 --> 00:52:14,839
Door te praten
was ik vergeten dat je weg moet.
463
00:52:26,640 --> 00:52:31,440
Je ziet me vlug terug. Ik schrijf je.
Horlebecq is mooi, weet je?
464
00:52:37,319 --> 00:52:39,560
[voetstappen]
465
00:52:40,960 --> 00:52:45,040
[voice-over]
Drie weken later, 14 juli 1921.
466
00:52:45,120 --> 00:52:48,480
Renier begeleidt Diane Clarence
naar de kelders van z'n kasteel…
467
00:52:48,560 --> 00:52:52,200
…waar dokter Ferguson
zijn laboratorium heeft ingericht.
468
00:52:53,759 --> 00:52:58,319
Het is erg vriendelijk
dat zo'n charmante dame op bezoek komt.
469
00:52:58,399 --> 00:53:01,080
U bent altijd even galant, dokter.
470
00:53:01,160 --> 00:53:04,560
Ik heb Renier gevraagd of hij meekwam.
Ik had u dit bezoek beloofd.
471
00:53:04,640 --> 00:53:09,240
Ik geef toe dat uw laboratorium
en collectie me boeien.
472
00:53:09,319 --> 00:53:11,440
Laten we niet overdrijven.
473
00:53:11,520 --> 00:53:16,440
Er blijven maar een paar exemplaren
over, maar wel interessante.
474
00:53:16,520 --> 00:53:20,600
Wat me nu bezighoudt,
is iets van een heel andere aard.
475
00:53:20,680 --> 00:53:25,440
Ik ben ervan overtuigd
dat we de materie kunnen spiritualiseren.
476
00:53:26,399 --> 00:53:31,160
Je moeder vroeg me om die hand, Renier.
Zij gelooft, en ik ook…
477
00:53:31,240 --> 00:53:35,319
…dat we zo Ogier z'n gebrek
kunnen verbergen.
478
00:53:36,000 --> 00:53:39,480
[verheft stem] Het is belachelijk
zo'n levenloze hand te willen aanzetten.
479
00:53:39,560 --> 00:53:41,920
Ik wil niet dat Ogier zich zo vertoont.
480
00:53:42,000 --> 00:53:47,200
Renier, kalm. Misschien krijgt hij
het zo gemakkelijker op school.
481
00:53:47,279 --> 00:53:49,160
Niets vervangt…
-De natuur.
482
00:53:49,240 --> 00:53:52,480
De natuur, de orde der dingen
of God, kies maar.
483
00:53:52,560 --> 00:53:56,879
U begint over de natuur, de orde
der dingen of God als het u schikt.
484
00:53:56,960 --> 00:54:03,240
Als het niet schikt, schendt u de natuur
en verandert u de orde der dingen.
485
00:54:03,319 --> 00:54:05,000
En uw God.
486
00:54:06,200 --> 00:54:07,520
Uw God.
487
00:54:08,080 --> 00:54:11,319
Een ouderwets, gemakkelijk idee
uit een andere tijd.
488
00:54:12,440 --> 00:54:15,759
En hier leeft u ook werkelijk
in een andere tijd.
489
00:54:23,520 --> 00:54:26,080
De miniatuurafbeelding van je zoon.
490
00:54:26,640 --> 00:54:27,920
[harde klap]
491
00:54:35,560 --> 00:54:37,080
[fluitende vogels]
492
00:54:53,000 --> 00:54:55,399
[droevige muziek]
493
00:54:55,480 --> 00:54:57,000
[gehijg]
494
00:55:44,440 --> 00:55:45,920
[fluitende vogels]
495
00:55:58,000 --> 00:56:00,040
Ik weet je overal te vinden.
496
00:56:00,759 --> 00:56:03,120
Ik weet dat je hier vaak komt.
497
00:56:03,839 --> 00:56:08,319
Telkens als je terugkomt op het kasteel
ben je in gedachten ver weg.
498
00:56:08,399 --> 00:56:11,120
Alsof je hier
in een andere wereld leeft.
499
00:56:13,319 --> 00:56:15,399
Ik wil je vrouw zijn, Renier.
500
00:56:15,920 --> 00:56:17,080
Nu.
501
00:56:32,399 --> 00:56:33,879
Vergeef me.
502
00:56:35,040 --> 00:56:37,040
Ik hou zoveel van je.
503
00:56:41,359 --> 00:56:46,839
Wat ik moet bespreken, Renier,
is een vrij delicate kwestie.
504
00:56:46,920 --> 00:56:49,560
De stortingen naar Parijs?
-Ja.
505
00:56:50,200 --> 00:56:54,080
Op de tweede belofte van 400.000 frank…
506
00:56:54,160 --> 00:56:59,080
…werden drie voorschotten
van 75.000 frank gestort… [luidende klok]
507
00:56:59,160 --> 00:57:02,440
…in de handen
van mevrouw Diane Clarence.
508
00:57:02,960 --> 00:57:07,120
Zij dringt nu aan
op de betaling van het saldo.
509
00:57:10,839 --> 00:57:16,080
Jammer genoeg zijn wij
aan het einde van onze liquide middelen.
510
00:57:16,919 --> 00:57:19,640
Nieuwe inkomsten
zijn niet te verwachten.
511
00:57:20,960 --> 00:57:24,399
Als je je wilt houden
aan je beloften of engagement…
512
00:57:24,960 --> 00:57:30,279
…dan kom je alleen aan baar geld
door de verkoop van de weiden…
513
00:57:30,359 --> 00:57:33,279
…die door meneer Hardwin
worden gebruikt.
514
00:57:37,799 --> 00:57:41,319
Eerlijk gezegd
staat mijn hoofd nu niet naar zaken.
515
00:57:41,399 --> 00:57:43,720
Je zult toch iets moeten doen.
516
00:57:46,080 --> 00:57:47,879
Ik geef je carte blanche.
517
00:57:49,600 --> 00:57:52,080
Ik wil inderdaad mijn belofte houden…
518
00:57:52,160 --> 00:57:56,480
…maar regel jij alles verder
met mevrouw Clarence.
519
00:57:57,359 --> 00:57:58,919
In orde, Renier.
520
00:58:00,160 --> 00:58:04,319
Ik wil toch
dat je even denkt om je erfgenaam.
521
00:58:05,759 --> 00:58:11,359
Je eigen vader heeft al een behoorlijk
deel van het familiefortuin…
522
00:58:11,440 --> 00:58:14,960
…laten we zeggen… verloren.
523
00:58:17,240 --> 00:58:20,240
Hardwin beschouwt je
als zijn eigen zoon…
524
00:58:20,319 --> 00:58:22,480
…en de vrouwen hebben hier
maar weinig belang.
525
00:58:22,560 --> 00:58:25,440
Maar ik beschouw
hem niet als mijn vader.
526
00:58:28,440 --> 00:58:32,720
En wat die vrouwen betreft,
dat zal binnenkort allemaal veranderen.
527
00:58:32,799 --> 00:58:35,359
De dingen evolueren
en de vrouwen nog meer.
528
00:58:35,440 --> 00:58:37,839
[vrolijk pianospel]
529
00:59:31,680 --> 00:59:33,359
[fluisterend] Wat is er aan de hand?
530
00:59:35,359 --> 00:59:39,879
Weet u iets? Ze had beloofd
dat ze me zou schrijven.
531
00:59:39,960 --> 00:59:43,160
[fluisterend]
Wat een ongeduld. Wat een romanticus.
532
00:59:43,240 --> 00:59:48,799
Rolande heeft haar verplichtingen,
ze moet reizen. U hoort wel van haar.
533
00:59:48,879 --> 00:59:55,040
Ik kan niet meer. Als ik niet gauw
een brief krijg, ga ik naar haar toe.
534
01:00:46,200 --> 01:00:48,240
Renier, ik moet je spreken.
535
01:00:49,279 --> 01:00:52,960
We hebben niet vaak
de gelegenheid om alleen te zijn.
536
01:00:53,040 --> 01:00:56,839
Ik moet je spreken over iets
wat ons allebei aanbelangt.
537
01:00:56,919 --> 01:00:59,640
Wat ben je van plan met Ogier te doen?
538
01:01:03,919 --> 01:01:07,440
Ik ben erg blij dat we daar
eens rustig over kunnen spreken.
539
01:01:09,200 --> 01:01:14,240
Ik vind het absoluut noodzakelijk
Ogier van ons te verwijderen.
540
01:01:15,520 --> 01:01:17,919
Hij moet onder andere kinderen zijn.
541
01:01:19,040 --> 01:01:21,520
We mogen er geen dromer van maken.
542
01:01:23,160 --> 01:01:26,879
Hij is al niet zoals de anderen…
543
01:01:28,560 --> 01:01:31,040
…maar hij kan zich aanpassen
in een goede kostschool.
544
01:01:31,120 --> 01:01:35,759
Hij kan de zomer beter hier doorbrengen.
-Nee, integendeel.
545
01:01:35,839 --> 01:01:38,879
Voor hij deze zomer
definitief naar school gaat…
546
01:01:38,960 --> 01:01:42,319
…moet hij leren wennen
aan het omgaan met kinderen.
547
01:01:44,279 --> 01:01:47,000
Renier, we hebben
niet meer dezelfde ideeën.
548
01:01:48,120 --> 01:01:51,279
Maar ik wil je toch vragen
te doen wat ik nu ga zeggen…
549
01:01:51,359 --> 01:01:55,120
…zonder erover na te denken,
alsof het mijn laatste wil was.
550
01:01:56,759 --> 01:02:00,000
Renier, het kind wordt
van alle kanten bedreigd.
551
01:02:03,200 --> 01:02:05,480
Dit beeldje stelt Ogier voor.
552
01:02:05,560 --> 01:02:09,200
Breng het naar Onze Lieve Vrouw
van Verlatenheid in de Kapellenkerk…
553
01:02:09,279 --> 01:02:14,160
…en roep haar aan in mijn naam.
Zij moet Ogier en ons ras beschermen.
554
01:02:14,240 --> 01:02:15,720
Beschermen?
555
01:02:28,040 --> 01:02:29,000
[deur gaat dicht]
556
01:02:48,080 --> 01:02:51,440
[voice-over] Het uitblijven van Rolandes
brieven wordt voor Renier onhoudbaar.
557
01:02:51,520 --> 01:02:57,960
Terwijl Diane nog op Horlebecq blijft,
gaat hij op 22 juli 1921 naar Parijs.
558
01:02:58,040 --> 01:03:00,919
Diane brengt Rolande
daarvan op de hoogte.
559
01:03:01,000 --> 01:03:05,240
De Lamarache, blij u te zien,
maar u boft niet. [zachte operazang]
560
01:03:05,319 --> 01:03:07,000
Rolande is niet in Parijs.
561
01:03:07,080 --> 01:03:10,560
Haar scheiding.
Men kan u beter niet bij haar zien.
562
01:03:10,640 --> 01:03:14,520
Clarence, ik wil u spreken.
-Ik sta tot uw dienst.
563
01:03:14,600 --> 01:03:17,560
Ik vraag me af
of ze mijn gevoelens begrijpt.
564
01:03:17,640 --> 01:03:22,720
Hoe kunt u daaraan twijfelen?
-Houdt Rolande echt van me?
565
01:03:22,799 --> 01:03:26,799
Het woord liefde is bedacht
om het genot belangrijker te maken.
566
01:03:26,879 --> 01:03:31,600
We zijn onderworpen aan een erotische
dwang. Dat kunt u niet miskennen.
567
01:03:31,680 --> 01:03:33,640
[operazang]
568
01:03:42,799 --> 01:03:47,279
Het instituut is
sinds uw laatste bezoek erg veranderd.
569
01:03:50,600 --> 01:03:53,640
Het is helemaal vernieuwd.
570
01:03:54,359 --> 01:03:57,680
We hebben nu
een speciale afdeling voor heren.
571
01:03:58,600 --> 01:04:03,240
We hebben veel succes
met een prachtige uitvinding…
572
01:04:03,319 --> 01:04:08,399
…een elektrische riem
om uitgeputte mannen weer op te laden.
573
01:04:13,640 --> 01:04:16,560
[vrolijke pianomuziek]
574
01:04:30,759 --> 01:04:34,120
Dit is Sky Pink,
onze verblindende directrice.
575
01:04:39,640 --> 01:04:41,160
[operazang]
576
01:04:41,640 --> 01:04:46,919
Wilt u namens het instituut de gastvrouw
van meneer De Lamarache zijn?
577
01:04:47,000 --> 01:04:50,120
Juffrouw Sky Pink
overkoepelt alle afdelingen.
578
01:04:50,799 --> 01:04:52,799
Verfrissing van de teint…
579
01:04:54,480 --> 01:04:57,359
…versteviging of beperking van de buste…
580
01:04:58,120 --> 01:05:00,040
…het platter maken van de buik.
581
01:05:03,000 --> 01:05:05,799
En versterking van het spierstelsel.
582
01:05:06,720 --> 01:05:08,000
Heel goed.
583
01:05:08,080 --> 01:05:11,919
En alle vrouwen krijgen
een eenvormige lijn, zoals u.
584
01:05:12,000 --> 01:05:15,120
Ieder organisme
heeft zijn eigen problemen.
585
01:05:16,200 --> 01:05:19,120
Dineert u met ons, Sky Pink?
586
01:05:19,200 --> 01:05:21,919
Erg vriendelijk,
maar vandaag kan ik niet.
587
01:05:22,799 --> 01:05:27,120
Maar doe me het genoegen om me
vanavond in het Grote Huis te bezoeken.
588
01:05:50,839 --> 01:05:53,319
[romantische muziek]
589
01:05:53,399 --> 01:05:55,120
[zacht gepraat]
590
01:06:15,279 --> 01:06:20,040
Ik laat u nu alleen, Renier. Ga maar.
591
01:06:20,120 --> 01:06:22,319
We zien elkaar terug in het paradijs.
592
01:07:01,319 --> 01:07:04,640
Het Grote Huis is
geen ordinair huis van genot.
593
01:07:04,720 --> 01:07:07,600
Het dient om het individu te bevrijden.
594
01:07:08,160 --> 01:07:10,240
Verlangens zijn natuurlijk…
595
01:07:10,319 --> 01:07:13,359
…maar de maatschappij en de moraal
dwingen de meeste mannen…
596
01:07:13,439 --> 01:07:16,200
…ze te verbergen als een ziekte.
597
01:07:16,720 --> 01:07:21,120
Mannen worden ziek
als ze hun verlangens verdringen.
598
01:07:21,200 --> 01:07:24,919
Door de bevrijding van het lichaam
genezen we de geest.
599
01:07:25,879 --> 01:07:28,720
U bevindt zich dus
ergens tussen kerk en ziekenhuis?
600
01:07:28,799 --> 01:07:30,359
Precies.
601
01:07:30,439 --> 01:07:35,439
Dat is ook de reden waarom
wij ook nooit onze deuren sluiten.
602
01:07:37,319 --> 01:07:40,720
Mannen verbergen hun verlangens
ook voor zichzelf.
603
01:07:40,799 --> 01:07:43,759
Wij stellen alles in het werk
om hen dat te doen beseffen.
604
01:07:45,520 --> 01:07:48,279
Waar blijft de liefde bij dit alles?
605
01:07:49,520 --> 01:07:53,799
Als ze tegen mij over de liefde
beginnen, is dit mijn antwoord.
606
01:07:55,319 --> 01:07:58,399
[hartstochtelijke muziek]
607
01:09:11,040 --> 01:09:13,679
[voice-over] Na een week met Sky Pink
te hebben doorgebracht…
608
01:09:13,760 --> 01:09:18,399
…deelt Clarence op 31 juli 1921
aan Renier mee…
609
01:09:18,479 --> 01:09:22,040
…dat de echtscheiding van Rolande
positief is uitgesproken.
610
01:09:22,120 --> 01:09:25,840
Daarop schrijft Renier aan Emily
dat hij afziet van hun huwelijk…
611
01:09:25,920 --> 01:09:28,319
…en de verloving als verbroken verklaart.
612
01:09:28,399 --> 01:09:33,960
[Rolande] Liefste, je bent verstandiger
geworden. Het is tijd dat je teruggaat.
613
01:09:34,040 --> 01:09:39,319
Ik heb geen vertrouwen in je familie,
die ons van elkaar probeert te scheiden.
614
01:09:40,040 --> 01:09:44,200
Wat ze ook doen,
ze doen het omdat ze mij haten.
615
01:09:44,760 --> 01:09:46,960
Je hebt een heleboel zaken
in de war gestuurd.
616
01:09:47,760 --> 01:09:49,200
Dat was nodig ook.
617
01:09:50,200 --> 01:09:54,200
We hebben Emily gevonden, bewusteloos,
met jouw brief in haar handen.
618
01:09:56,240 --> 01:09:58,639
Ze heeft er haar zinnen bij verloren.
619
01:09:59,559 --> 01:10:02,280
Ze wordt
ergens in de Ardennen verpleegd.
620
01:10:08,280 --> 01:10:11,360
En Ogier?
-Het jongetje is ziekelijk.
621
01:10:12,400 --> 01:10:15,679
Bij grote hitte
raakt hij dadelijk onder de voeten.
622
01:10:15,760 --> 01:10:18,559
Hij was erbij
toen we Emily gevonden hebben.
623
01:10:19,920 --> 01:10:24,960
Hardwin strooit rond dat het huwelijk
uitgesteld is en later zal doorgaan.
624
01:10:26,320 --> 01:10:29,440
Hij verzet zich
tegen elke verkoop van gronden.
625
01:10:32,519 --> 01:10:35,360
[verheft stem] Altijd even gek en bespot.
626
01:10:39,160 --> 01:10:42,120
We laten hem onmiddellijk
zien wie de baas is.
627
01:10:42,200 --> 01:10:45,240
Chauffeur, breng ons direct
naar notaris Moorjan.
628
01:10:55,000 --> 01:10:57,120
Wees toch niet zo impulsief, Renier.
629
01:11:00,639 --> 01:11:02,679
En denk om je moeder.
630
01:11:04,120 --> 01:11:05,840
Ze is overspannen.
631
01:11:10,679 --> 01:11:12,639
Chauffeur, naar Horlebecq.
632
01:11:13,519 --> 01:11:15,320
[spannende muziek]
633
01:11:21,160 --> 01:11:24,760
Ik ben blij je terug te zien.
Het is de hoogste tijd.
634
01:11:24,840 --> 01:11:28,679
Je grootvader verzet zich formeel…
[luidende kerkklokken]
635
01:11:28,760 --> 01:11:32,040
…tegen de verkoop van de bossen
en de weiden, en dus…
636
01:11:32,120 --> 01:11:34,880
Dus wat? Hij heeft geen enkel recht.
637
01:11:34,960 --> 01:11:40,120
Hij heeft inderdaad geen enkel wettelijk
recht zich met jouw zaken te bemoeien…
638
01:11:40,200 --> 01:11:44,480
…maar voor mij wordt het erg moeilijk.
-Ben je zijn notaris of de mijne?
639
01:11:44,559 --> 01:11:46,800
Ik heb geprobeerd hem om te praten…
640
01:11:46,880 --> 01:11:49,559
…maar dat gaf het gesprek
een kwalijke wending.
641
01:11:49,639 --> 01:11:55,080
Hij had het zelfs over een actie om je
onder gerechtelijke voogdij te plaatsen.
642
01:11:56,080 --> 01:11:57,480
Notaris.
643
01:11:58,800 --> 01:12:02,080
Je zendt onmiddellijk
de beloofde som naar Parijs.
644
01:12:02,160 --> 01:12:05,599
En vergeet niet, het is mijn domein…
645
01:12:06,320 --> 01:12:11,679
…mijn geld en mijn zoon. En niemand
hoeft zich daarmee te bemoeien.
646
01:12:11,760 --> 01:12:14,200
[spannende muziek]
647
01:12:31,720 --> 01:12:33,639
Onder gerechtelijke voogdij?
648
01:12:33,720 --> 01:12:37,320
Het klinkt gewoon belachelijk
in de mond van een seniele, oude vent.
649
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
Ogier komt meteen met mij mee.
650
01:12:40,080 --> 01:12:44,320
Jij zult hem niet meer zien.
Je zet geen voet meer op Horlebecq.
651
01:12:45,559 --> 01:12:47,440
Voor mij ben je een vreemde…
652
01:12:48,200 --> 01:12:49,720
…en een vijand.
653
01:12:50,360 --> 01:12:52,360
[tikkende klok]
654
01:13:01,080 --> 01:13:06,080
Ik wil wel je vijand zijn, maar ik belet
je de vijand te worden van je zoon.
655
01:13:07,280 --> 01:13:10,200
Ik ben vastbesloten
je in de weg te staan…
656
01:13:10,280 --> 01:13:14,800
…overal waar je ons bloed
en Ogier z'n stand mocht bedreigen.
657
01:13:15,960 --> 01:13:21,000
Ik heb mijn juridische raadgevers gelast
dilatoir verzet aan te tekenen…
658
01:13:21,080 --> 01:13:23,880
…tegen de verkwisting
van onze erfgoederen.
659
01:13:24,400 --> 01:13:28,920
En ik voorspel je de ineenstorting
van die schurftige zaak in Parijs…
660
01:13:29,000 --> 01:13:33,280
…die jij hebt uitgekozen om het fortuin
van ons huis te verslinden.
661
01:13:33,360 --> 01:13:34,800
En wat Ogier betreft…
662
01:13:34,880 --> 01:13:39,840
…ik zal dat ziekelijke kind hoe dan ook
aan je ontaarde vaderschap onttrekken.
663
01:13:40,720 --> 01:13:43,480
Met dat dossier ben ik nu juist bezig.
664
01:14:13,519 --> 01:14:15,120
[notaris Moorjan slaakt kreet]
665
01:14:25,040 --> 01:14:26,000
[klap]
666
01:14:57,200 --> 01:14:58,800
De Lamarache.
667
01:15:00,639 --> 01:15:05,240
Wilt u dokter Ferguson zeggen
dat hij onmiddellijk naar Bierk komt?
668
01:15:08,760 --> 01:15:11,920
DE JUISTE WEG HOUDEN
IS ALLES HOUDEN
669
01:15:12,000 --> 01:15:14,160
[voice-over]
De officiële overlijdensakte vermeldt…
670
01:15:14,240 --> 01:15:16,840
…dat hij aan een beroerte bezweken is.
671
01:15:18,960 --> 01:15:21,200
[zacht gepraat]
672
01:15:37,760 --> 01:15:40,400
Innige deelneming.
-Dank u.
673
01:15:40,480 --> 01:15:41,920
[Ogier] Dank u.
674
01:15:44,080 --> 01:15:46,040
Innige deelneming.
-Dank u.
675
01:15:46,120 --> 01:15:47,000
[Ogier] Dank u.
676
01:15:49,080 --> 01:15:50,920
Innige deelneming.
-Dank u.
677
01:15:51,000 --> 01:15:52,559
[Ogier] Dank u.
678
01:15:54,519 --> 01:15:56,280
Dank u.
-Dank u.
679
01:16:00,280 --> 01:16:01,639
Deelneming.
-Dank u.
680
01:16:03,400 --> 01:16:04,639
Dank u.
681
01:16:07,280 --> 01:16:08,519
Dank u.
682
01:16:16,320 --> 01:16:17,679
[Renier] Dank u.
683
01:16:22,240 --> 01:16:24,280
Innige deelneming.
-Dank u.
684
01:16:24,360 --> 01:16:25,519
Dank u.
685
01:16:26,200 --> 01:16:27,719
Dank u.
686
01:16:27,800 --> 01:16:30,000
Innige deelneming.
-Dank u.
687
01:16:30,080 --> 01:16:30,960
Dank u.
688
01:16:33,840 --> 01:16:35,320
Dank u.
-Dank u.
689
01:16:35,400 --> 01:16:37,760
Innige deelneming.
-Dank u.
690
01:16:40,280 --> 01:16:41,360
[gestommel]
691
01:16:43,280 --> 01:16:44,719
[gepraat]
692
01:16:53,800 --> 01:16:57,360
Hé, hé, hai!
693
01:16:58,519 --> 01:17:02,840
Hé, hé, hé, hop, hop!
694
01:17:06,160 --> 01:17:09,280
Hop, voort, hé!
695
01:17:11,200 --> 01:17:13,000
Hé, hé!
696
01:17:14,080 --> 01:17:15,760
Hé, hé!
697
01:17:20,639 --> 01:17:22,679
[vrouwenstem] Meneer Renier.
698
01:17:22,760 --> 01:17:24,599
Meneer Renier.
699
01:17:27,040 --> 01:17:30,040
U moet onmiddellijk naar het kasteel!
700
01:17:32,880 --> 01:17:34,200
Het is erger met uw zoon.
701
01:17:34,280 --> 01:17:35,719
[Ogier haalt reutelend adem]
702
01:17:42,840 --> 01:17:45,519
Ik heb een specialist
uit Leuven laten komen.
703
01:17:45,599 --> 01:17:47,440
Het geval is zeer ernstig.
704
01:17:49,639 --> 01:17:54,719
Ik hoop dat je je plicht zult doen
en aan het bed van je zoon blijft.
705
01:17:56,480 --> 01:17:59,679
Je kind is in gevaar. Ik voel het.
706
01:18:00,639 --> 01:18:03,639
En mijn gevoel heeft mij
nog nooit bedrogen.
707
01:18:08,360 --> 01:18:09,440
[Ogier haalt reutelend adem]
708
01:18:41,200 --> 01:18:44,519
[Ogiers reutelende ademhaling galmt]
709
01:19:54,559 --> 01:19:56,920
[voice-over] Op 5 oktober 1921…
710
01:19:57,000 --> 01:20:01,120
…worden Ogier de Lamarache de laatste
hulpmiddelen van de Heer toegediend.
711
01:20:03,519 --> 01:20:05,240
[gebeden priester]
712
01:20:20,480 --> 01:20:24,000
[Rolande fluisterend] De pijnlijke,
maar onvermijdelijke beproevingen…
713
01:20:24,080 --> 01:20:26,080
…die je doormaakt…
714
01:20:26,160 --> 01:20:30,400
…zijn het bewijs dat de gebeurtenissen
onze liefde bevorderen.
715
01:20:31,679 --> 01:20:37,320
Ze doen voor jou wat je niet
in staat was uit eigen wil te doen.
716
01:20:37,960 --> 01:20:39,760
Ze bevrijden je.
717
01:20:41,000 --> 01:20:43,840
Binnenkort kent onze liefde
geen hinderpalen meer.
718
01:20:46,000 --> 01:20:47,480
[Ogier kreunt]
719
01:21:34,040 --> 01:21:37,280
[voice-over] De begrafenis van Ogier
had plaats in alle intimiteit.
720
01:21:37,360 --> 01:21:39,719
Emily dringt aan
om het graf te bezoeken.
721
01:21:39,800 --> 01:21:44,320
Op 20 oktober 1921
vergezelt Renier haar naar het kerkhof.
722
01:21:57,559 --> 01:21:59,360
[Emily jammert]
723
01:22:19,760 --> 01:22:23,360
Ik draag het zakdoekje van Rolande
tussen mijn borsten.
724
01:22:24,840 --> 01:22:28,559
Ze worden zo mooi als die van haar.
725
01:22:34,360 --> 01:22:36,160
Renier!
726
01:22:37,639 --> 01:22:39,360
Renier!
727
01:22:39,440 --> 01:22:41,400
[Emily schreeuwt]
728
01:23:07,080 --> 01:23:10,519
Moeder, Rolande komt hier bij ons wonen.
729
01:23:14,400 --> 01:23:16,679
Bestaat er in jouw ogen
nog wel een verschil…
730
01:23:16,760 --> 01:23:19,880
…tussen het begrip eer
en het begrip schande?
731
01:23:21,760 --> 01:23:27,240
Ik hoop dat je vandaag nog
van gedachten verandert, anders…
732
01:23:28,880 --> 01:23:31,880
…zal ik zelf moeten weggaan
van Horlebecq.
733
01:23:37,040 --> 01:23:40,120
Op die beslissing kom ik niet terug.
734
01:23:40,679 --> 01:23:42,040
Nooit!
735
01:24:13,480 --> 01:24:15,559
[stromende waterval]
736
01:24:22,960 --> 01:24:27,480
Ik veronderstel dat je samen
met mijn moeder wilt vertrekken.
737
01:24:27,559 --> 01:24:31,800
Ik zie niet echt het verband tussen
het vertrek van je moeder en mij.
738
01:24:32,440 --> 01:24:36,599
Kom, kom, dokter.
Het is nu te laat voor die onzin.
739
01:24:36,679 --> 01:24:39,160
Je plaats is toch
aan de zijde van m'n moeder.
740
01:24:39,240 --> 01:24:42,519
Daar heb je lang genoeg
voor geijverd en geknoeid!
741
01:24:43,840 --> 01:24:49,440
Die vrouw wil je verleden vernielen.
-Er is geen verleden meer op Horlebecq.
742
01:24:49,519 --> 01:24:53,120
Alles wordt er onderdrukt!
God inbegrepen!
743
01:24:54,599 --> 01:24:58,400
Ik wil hier alleen nog maar vrienden,
trouwe vrienden.
744
01:25:00,040 --> 01:25:02,559
Je bent ziek, De Lamarache.
745
01:25:03,360 --> 01:25:05,200
Je ogen zijn ziek.
746
01:25:09,760 --> 01:25:12,040
[voice-over] Tijdens de verhuizing
van Coleta van Bierk…
747
01:25:12,120 --> 01:25:16,360
…neemt Simone Moorjan het initiatief
van de gebeurtenissen in handen.
748
01:26:24,559 --> 01:26:26,639
[vrolijke muziek]
749
01:27:24,800 --> 01:27:30,080
[voice-over] Rolande verblijft
op Horlebecq in de maand november 1921.
750
01:27:30,160 --> 01:27:33,559
Aanvankelijk waren
hun wandelingen idyllisch…
751
01:27:33,639 --> 01:27:38,599
…later stil en ingetogen, zoals 'n rustig
echtpaar dat de roes ontgroeid is…
752
01:27:38,679 --> 01:27:42,759
…of zelfs niet ontdaan van zichtbare
meningsverschillen en wantrouwen.
753
01:27:49,160 --> 01:27:54,719
Omwille van haar vurige lokken werd
Rolande 'de deerne met de bles' genoemd.
754
01:27:54,800 --> 01:27:57,840
Ze werd voor het laatst gezien
op het kerkhof.
755
01:28:46,120 --> 01:28:47,480
[Rolande lacht]
756
01:29:17,559 --> 01:29:20,400
Mijn ogen zijn
over de afgrond opengegaan.
757
01:29:21,440 --> 01:29:24,160
Jij bent de klassieke afzetster…
758
01:29:24,240 --> 01:29:27,639
…een alledaagse oplichtster, een slet.
759
01:29:28,440 --> 01:29:31,960
Je hebt je trawanten gestuurd
om me uit te buiten…
760
01:29:32,040 --> 01:29:35,920
…en ik heb me
als een geil offer overgeleverd.
761
01:29:36,719 --> 01:29:41,000
Ik voel niets dan walging
van mijn lijf aan jouw lijf…
762
01:29:41,080 --> 01:29:44,679
…voor het instituut
dat ons huis heeft geplunderd…
763
01:29:44,759 --> 01:29:48,200
…voor dat bordeel
van je bedgenote Diane.
764
01:29:49,400 --> 01:29:56,360
Op de hevigste momenten
voel ik liefde, haat en wraak. [geblaf]
765
01:29:57,480 --> 01:30:01,080
[Rolande] Mijn arme Renier, ik verlaat je.
766
01:30:02,000 --> 01:30:06,000
Een vrouw zoals ik kan niets
van een Lamarache verwachten.
767
01:30:06,800 --> 01:30:12,360
Je bent de dupe van dat wat jij
en je familie altijd zijn geweest.
768
01:30:13,280 --> 01:30:17,559
Ik dacht dat je je ervan kon losmaken.
Ik heb me vergist.
769
01:30:17,639 --> 01:30:19,120
Vaarwel.
770
01:30:20,400 --> 01:30:26,800
Ik dacht dat je je ervan kon losmaken.
Ik heb me vergist. Vaarwel.
771
01:30:44,880 --> 01:30:46,440
[harde kreet]
772
01:31:14,759 --> 01:31:16,519
[luidende klok]
773
01:31:19,599 --> 01:31:21,599
Bravo, Simone. Bravo.
774
01:31:35,679 --> 01:31:37,440
Laat ons bidden.
775
01:31:38,240 --> 01:31:40,759
[operazang]
776
01:31:40,840 --> 01:31:43,080
[zachte gebeden]
777
01:31:51,160 --> 01:31:52,559
[allen] Amen.
778
01:33:05,000 --> 01:33:06,599
Beste vrienden.
779
01:33:07,679 --> 01:33:09,679
Ik mag jullie zo wel noemen.
780
01:33:10,960 --> 01:33:17,200
Zoals jullie weten, vieren we vanavond
niet alleen het heilige kerstfeest…
781
01:33:17,960 --> 01:33:23,400
…maar ook de verloving van mijn zoon
Renier Joskin de Lamarache…
782
01:33:23,480 --> 01:33:28,440
…met juffrouw Simone Moorjan.
Het gebeurt in alle intimiteit.
783
01:33:29,120 --> 01:33:33,040
Want onze familie heeft
al zoveel verdriet gekend…
784
01:33:33,120 --> 01:33:36,679
…dat we verleerd zijn
onze vreugde te delen…
785
01:33:37,519 --> 01:33:39,000
…met de anderen.
786
01:33:47,719 --> 01:33:50,759
Beste vrienden, lieve kinderen.
787
01:33:52,440 --> 01:33:57,400
Bij deze verheugende
en zelfs ontroerende gebeurtenis…
788
01:33:58,320 --> 01:34:01,840
…voel ik me verplicht
een paar woorden te zeggen.
789
01:34:03,320 --> 01:34:07,360
Op het sentimentele vlak
was het natuurlijk en mooi…
790
01:34:07,440 --> 01:34:11,280
…dat deze twee kinderen,
opgegroeid in onze heerlijke contreien…
791
01:34:11,360 --> 01:34:12,800
…elkaar zouden vinden.
792
01:34:12,880 --> 01:34:18,840
En op het financiële vlak,
en dat is nooit het minst belangrijke…
793
01:34:18,920 --> 01:34:21,559
…hebben sommigen zich
misschien ongerust gemaakt…
794
01:34:21,639 --> 01:34:26,639
…over de verkoop en de verkaveling
van het domein De Lamarache.
795
01:34:26,719 --> 01:34:32,840
Wel, ik heb ervoor gezorgd dat niets
in vreemde handen zou terechtkomen.
796
01:34:32,920 --> 01:34:39,320
Ik heb deze prachtige bossen,
gronden en weiden zelf opgekocht.
797
01:34:40,040 --> 01:34:43,280
En dit alleen in het vooruitzicht
van de gebeurtenis…
798
01:34:43,360 --> 01:34:47,360
…die wij op deze stille,
heilige nacht kunnen vieren.
799
01:34:48,120 --> 01:34:50,400
Dankzij dit huwelijk…
800
01:34:50,480 --> 01:34:55,200
…zullen onze domeinen
ongeschonden kunnen blijven bestaan.
801
01:34:56,679 --> 01:35:02,280
En wie weet, kunnen wij het volgende
kerstfeest vieren rond een wieg…
802
01:35:02,360 --> 01:35:05,599
…waarin een gezonde erfgenaam
zal spartelen…
803
01:35:05,679 --> 01:35:11,480
…die op zijn hoofd het domein
in z'n geheel zal verenigen.
804
01:35:11,559 --> 01:35:14,120
'De juiste weg houden is alles houden'…
805
01:35:14,200 --> 01:35:18,080
…zal steeds de leuze blijven
van deze mooie familie.
806
01:35:18,160 --> 01:35:22,040
[voice-over] Op 31 december
schrijft Renier aan Rolande.
807
01:35:22,120 --> 01:35:25,000
"Ze hebben m'n huwelijk gepland
op 18 januari.
808
01:35:25,080 --> 01:35:28,400
Nu, ik vraag je,
wanneer kom je terug naar mij?
809
01:35:28,480 --> 01:35:31,800
Want jij weet evengoed als ik het voel
dat ik niet zonder je kan…
810
01:35:31,880 --> 01:35:34,920
…dat ik van jouw adem
en jouw wezen moet leven.
811
01:35:35,000 --> 01:35:39,800
Al sterf ik aan je voeten,
je kunt me hier niet achterlaten.
812
01:35:39,880 --> 01:35:43,200
Ik zal op 17 januari
op je wachten in het station.
813
01:35:43,280 --> 01:35:48,360
Als je niet komt, als je zonder één woord
mijn vonnis hebt geveld, Rolande…
814
01:35:48,440 --> 01:35:52,080
…denk er dan aan wat je
voor eeuwig op je geweten hebt."
815
01:35:56,160 --> 01:35:59,639
Er komen geen treinen meer binnen,
meneer, vandaag.
816
01:36:06,000 --> 01:36:09,519
Morgenvroeg, zes uur zevenentwintig.
817
01:36:13,440 --> 01:36:15,040
[Renier] Dank u wel, meneer.
818
01:36:17,040 --> 01:36:21,880
[voice-over] Op 18 januari 1922 werd op
de noorderflank van een dennenheuvel…
819
01:36:21,960 --> 01:36:25,120
…in Brabant
het lijk gevonden van een man.
820
01:36:25,719 --> 01:36:27,639
Het werd geïdentificeerd…
821
01:36:27,719 --> 01:36:32,920
…als dat van Renier Joskin de Lamarache.
822
01:36:37,639 --> 01:36:39,920
[hartstochtelijke eindmuziek]
67774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof