Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,151 --> 00:00:14,102
SER-VICIO.com
2
00:01:40,375 --> 00:01:42,875
Pap�, �d�nde est�s?
Pap�, �d�nde est�s?
3
00:01:43,792 --> 00:01:46,833
A levantarse.
�Vamos, lev�ntate, por favor!
4
00:01:46,875 --> 00:01:51,083
O volver�s a llegar tarde a matem�ticas.
5
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Hoy existen las matem�ticas...
�Oh, no!
6
00:01:59,292 --> 00:02:01,625
�Cu�ndo volver� pap�?
7
00:02:03,750 --> 00:02:06,958
- Pronto.
- �Te escribi�?
8
00:02:07,917 --> 00:02:12,125
S�, me escribi� que si eres
bueno, si escuchas a tu madre,
9
00:02:12,167 --> 00:02:14,667
si no llegar�s tarde a
la escuela y estudiar�s;
10
00:02:14,708 --> 00:02:18,250
luego te traer� regalos y
tambi�n te llevar� al cine.
11
00:02:20,417 --> 00:02:22,250
Bravo.
12
00:02:23,875 --> 00:02:25,500
�Bien!
13
00:02:46,125 --> 00:02:49,625
- �Ya ver�s cuando regrese mi padre!
- �Pero ni siquiera tienes padre!
14
00:02:49,667 --> 00:02:52,000
Y sin embargo, �s�! �Lo tengo, lo tengo!
15
00:02:58,167 --> 00:03:00,792
�Qu� est� pasando aqu�? �Levantarse!
16
00:03:01,458 --> 00:03:04,333
- �Hagan fila cerca de las barras, r�pido!
- �Intent�moslo!
17
00:03:04,375 --> 00:03:07,833
�Fuerza! �Venid aqu�, ni�os!
�R�pido, por favor!
18
00:03:07,875 --> 00:03:11,458
Vamos, ponte en posici�n.
Vamos, ven aqu�. Eso est� bien.
19
00:03:11,500 --> 00:03:14,875
�Ten cuidado! Tardar.
Entonces, �muy bien!
20
00:03:15,333 --> 00:03:17,208
Podemos empezar.
21
00:03:17,250 --> 00:03:19,292
Qu�date aqu�.
22
00:03:19,333 --> 00:03:21,042
Y est�s un paso por delante.
23
00:03:21,083 --> 00:03:24,125
Harry fue apresuradamente a
la feria y compr� all� una tabla.
24
00:03:24,167 --> 00:03:27,250
Pero lleg� la guerra y el eje no funcion�.
25
00:03:27,292 --> 00:03:30,542
Hombres ilustres a honrar,
no es tiempo de demorar.
26
00:03:30,583 --> 00:03:32,583
Tienes que comprar un eje nuevo.
27
00:03:32,625 --> 00:03:36,000
Querido amigo, el nuevo eje ya est�
ah�, pero no funciona, �y sabes por qu�?
28
00:03:36,042 --> 00:03:42,458
Como Adenauer form� una alianza, confi� en
su intuici�n y el F�hrer la contrarrest�.
29
00:03:43,917 --> 00:03:45,917
�Oh, mira qui�n est� aqu�!
30
00:03:45,958 --> 00:03:51,875
�Nuestro aliado, el
yugoslavo Josip Brez Tito!
31
00:03:52,875 --> 00:03:58,417
�C�mo lo har�? �Como Himmler y Franco!
�D�nde los consigo? �De un banco americano!
32
00:03:58,458 --> 00:04:03,708
�Oh, a qui�n puedes ver! �Qu� agradable
encuentro! El propio general Franco.
33
00:04:03,750 --> 00:04:07,458
�Solo!
Solo, sin naci�n mi Benito.
34
00:04:07,500 --> 00:04:09,750
�Interrumpido! �Interrumpido!
�Interrumpido! �Interrumpido!
35
00:04:10,417 --> 00:04:12,333
�Debes estar m�s triste!
36
00:04:12,375 --> 00:04:16,500
Como si alguien te hubiera
quitado tu colecci�n de sellos.
37
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
�Me explico?
38
00:04:19,083 --> 00:04:21,083
Mirar adelante.
39
00:04:22,333 --> 00:04:24,250
�Solo!
40
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
�Solo!
41
00:04:28,500 --> 00:04:30,833
Solo,
42
00:04:31,792 --> 00:04:34,583
sin una naci�n
43
00:04:34,625 --> 00:04:36,500
mi benito!
44
00:04:36,542 --> 00:04:39,833
- Vamos, repite.
- �Solo!
45
00:04:39,875 --> 00:04:44,958
Solo, sin naci�n mi Benito.
46
00:04:45,000 --> 00:04:46,542
Bien....
47
00:04:46,583 --> 00:04:51,542
Pero no es como si no tuvieras una naci�n,
piensa como si no tuvieras una bicicleta.
48
00:04:51,583 --> 00:04:53,792
- Vamos, int�ntalo de nuevo.
- Pero tengo una bicicleta.
49
00:04:53,833 --> 00:04:59,833
�No respondas, mocoso, o
recibir�s una fuerte bofetada!
50
00:04:59,875 --> 00:05:04,125
�Por qu� no me compraste el
disco de los Beatles en Londres?
51
00:05:04,167 --> 00:05:06,208
Te lo escrib�.
52
00:05:06,250 --> 00:05:10,208
Trabajo duro en la escuela
y pienso mucho en ti.
53
00:05:10,250 --> 00:05:14,042
Por favor regresa al avi�n
como un gran ganador,
54
00:05:14,083 --> 00:05:18,292
para que todos puedan verte.
55
00:05:18,333 --> 00:05:22,708
Sobre todo que Teresa pueda verte.
56
00:05:22,750 --> 00:05:25,792
Ella es la �nica que me importa.
57
00:05:25,833 --> 00:05:28,000
�Pap�, vuelve!
58
00:05:32,667 --> 00:05:35,958
Aida, estoy devastada.
Vamos a tomar una cerveza a alg�n lado.
59
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
- Mira, �no es ella la famosa?
- �A qui�n le importa?
60
00:05:39,542 --> 00:05:45,625
Lo vi en los peri�dicos.
Vive en Roma, es el famoso Sim�n Templario.
61
00:05:59,333 --> 00:06:03,375
De lo contrario, habr�a que
coger a las mujeres por las orejas.
62
00:06:03,417 --> 00:06:08,500
Mientras que Templario, cuando besa a
una mujer, est� dispuesto a ser besado.
63
00:06:08,542 --> 00:06:12,378
"El fuselaje de un avi�n se
compone de 7 segmentos b�sicos".
64
00:06:12,402 --> 00:06:14,167
Tenemos el cuarto...
65
00:06:15,208 --> 00:06:19,625
En cambio tus labios se
cierran cuando me besas.
66
00:06:19,667 --> 00:06:23,417
Tambi�n tenemos el segundo...
A ver si est� bien.
67
00:06:23,458 --> 00:06:27,542
Deber�an ense�ar esto en la
escuela, en lugar de esas tonter�as.
68
00:06:38,292 --> 00:06:44,042
- Buen d�a.
- �Buenos d�as profesora!
69
00:06:44,083 --> 00:06:48,333
Nuestra patria, Rep�blica de Polonia,
70
00:06:48,375 --> 00:06:53,542
eres el fruto de la lucha y el trabajo
de generaciones y generaciones
71
00:06:53,583 --> 00:06:55,750
de tus mejores hijos e hijas.
72
00:06:55,792 --> 00:07:00,625
Juramos permanecer siempre
fieles y proteger sus fronteras,
73
00:07:00,667 --> 00:07:06,000
�Y defiende a muerte todas
tus conquistas socialistas!
74
00:07:06,042 --> 00:07:07,708
Sentarse.
75
00:07:07,750 --> 00:07:11,458
Ni�os, �qui�n limpiar�
mis zapatos hoy?
76
00:07:11,500 --> 00:07:14,792
- �10! 10! Por favor, yo...
- �10, yo, por favor!
77
00:07:14,833 --> 00:07:16,667
Mundzielak.
78
00:07:25,542 --> 00:07:29,750
Se divide medio pan
en tres partes iguales,
79
00:07:29,792 --> 00:07:32,208
para regalar a tres boy scouts.
80
00:07:32,250 --> 00:07:37,667
Cada uno de estos chicos
recibe una pieza para s�.
81
00:07:38,667 --> 00:07:43,417
Para resolver este ejercicio
debes hacer lo siguiente:
82
00:07:43,458 --> 00:07:47,875
dividido por 2, es decir, 0,5,
83
00:07:47,917 --> 00:07:50,833
lo que equivale a 1.
84
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Dividido 2,
85
00:07:53,167 --> 00:07:57,125
luego dividir por 3.
86
00:07:57,167 --> 00:08:00,792
Y el resultado es 0,16.
87
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
�C�mo se escribe en fracci�n?
88
00:08:41,792 --> 00:08:43,375
�Ad�n?
89
00:08:45,500 --> 00:08:47,583
�Ad�n!
90
00:08:49,792 --> 00:08:52,708
�Entendiste lo que te pregunt�?
91
00:08:52,750 --> 00:08:56,167
�Podr�a repetir eso, por favor?
92
00:09:04,250 --> 00:09:06,375
Vamos, ven aqu�.
93
00:09:15,625 --> 00:09:18,292
�Qu� no entendiste, mocoso?
94
00:09:41,208 --> 00:09:43,833
Te lo preguntar� en otra ocasi�n.
95
00:09:43,875 --> 00:09:46,292
�Qu� no entendiste?
96
00:09:52,542 --> 00:09:54,458
�Ve a sentarte!
97
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Como ya te dijo tu pareja
98
00:10:12,917 --> 00:10:15,583
Ser� mejor que nos lo digas.
99
00:10:17,958 --> 00:10:21,292
Hablamos con nuestros jefes,
100
00:10:23,917 --> 00:10:27,792
y nos dijeron que le
digamos que debe cooperar.
101
00:10:28,958 --> 00:10:32,375
Lo descubrir�amos de todos modos.
102
00:10:35,333 --> 00:10:37,667
�Ya est�s en casa? �Tan pronto?
103
00:10:37,708 --> 00:10:41,583
Hoy las clases terminaron temprano
porque el profesor Wirski est� enfermo.
104
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
�Ja ja!
105
00:10:43,292 --> 00:10:46,250
Sea cort�s, salude a nuestros invitados.
106
00:10:51,333 --> 00:10:54,792
Buenas tardes.
�Has vuelto a molestar a mi madre?
107
00:10:54,833 --> 00:11:00,083
Buenas tardes. �C�mo va la escuela?
�Te est�s portando bien?
108
00:11:00,125 --> 00:11:03,042
- �Te gusta jugar al f�tbol?
- S�, claro.
109
00:11:03,083 --> 00:11:08,292
A m� tambi�n me gustaba cuando era peque�a,
pero ahora soy mayor y ya no tengo tiempo.
110
00:11:09,208 --> 00:11:12,583
- �Quieres un poco de t�?
- �Oh, s�, gracias!
111
00:11:12,625 --> 00:11:17,458
Espera, ella no s�lo es muy
bonita, sino que tambi�n es muy...
112
00:11:18,333 --> 00:11:20,333
muy amable!
113
00:11:20,375 --> 00:11:23,191
Exactamente como las
verdaderas mujeres polacas.
114
00:11:24,015 --> 00:11:25,408
Si�ntate aqu�, hijo.
115
00:11:25,450 --> 00:11:27,917
Ahora hay espacio.
116
00:11:27,958 --> 00:11:31,667
Queremos hablarte un poco.
�Vamos, si�ntate!
117
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
No seas t�mido.
118
00:11:33,667 --> 00:11:39,083
�Qu� dicen tus t�os
cuando vienen con mam�?
119
00:11:39,667 --> 00:11:42,208
No tengo t�os.
120
00:11:42,250 --> 00:11:47,292
Bueno, entonces, cuando los hombres
vienen a visitarla, �qu� le dicen?
121
00:11:47,333 --> 00:11:53,125
No, s�lo vienen amigos tuyos, pero
a mi madre no le gustan esos tipos.
122
00:11:55,708 --> 00:11:58,125
�Y qu� dice tu madre de tu padre?
123
00:11:58,167 --> 00:12:02,250
- Habla muy poco de �l.
- �En realidad? �Y qu� dice?
124
00:12:02,292 --> 00:12:04,042
�Nada!
125
00:12:04,917 --> 00:12:09,875
No seas t�mido, muchacho, habla,
as� se lo dir� a tu padre cuando lo vea.
126
00:12:09,917 --> 00:12:14,833
- �Ir� a Inglaterra?
- No... �Por qu� en Inglaterra?
127
00:12:14,875 --> 00:12:19,125
�Entonces me minti�!
Mi padre est� ahora en Inglaterra.
128
00:12:20,333 --> 00:12:26,583
�C�mo puedes decir que ment�?
Eso no es nada amable de tu parte, hijo.
129
00:12:26,625 --> 00:12:29,500
�Cierto!
No vamos a ir a Inglaterra.
130
00:12:29,542 --> 00:12:33,375
Veremos a tu pap� a trav�s del
especial "zerkala". Quise decir...
131
00:12:33,417 --> 00:12:36,042
- Espejos.
- �Espejos! S�, espejos...
132
00:12:36,083 --> 00:12:41,333
- �Hay espejos especiales?
- �Cierto! Hay espejos especiales.
133
00:12:42,375 --> 00:12:45,917
Y un... nuevo invento.
134
00:12:46,875 --> 00:12:49,667
�Es totalmente nuevo!
135
00:12:49,708 --> 00:12:51,336
Patentado por los polacos.
136
00:12:51,360 --> 00:12:54,250
S�, pero... autorizado
por los sovi�ticos.
137
00:12:54,292 --> 00:12:58,083
S�, s�, s�...
Autorizado por los sovi�ticos.
138
00:12:59,375 --> 00:13:02,723
�Puedo hablar con pap�
a trav�s de estos espejos?
139
00:13:02,747 --> 00:13:04,625
Ah, eso no es posible.
140
00:13:04,667 --> 00:13:09,167
Debemos salvaguardarlos.
S�lo existen unos pocos ejemplos.
141
00:13:09,208 --> 00:13:11,833
El enemigo podr�a robarlos,
142
00:13:11,875 --> 00:13:16,292
y tal vez utilizarlos como le
plazca para sus propios fines.
143
00:13:17,458 --> 00:13:20,458
Me gustar�a tener dos espejos as�.
144
00:13:21,208 --> 00:13:25,333
Uno para mi pap�
y otro para Teresa.
145
00:13:25,375 --> 00:13:27,333
Entiendo...
146
00:13:33,417 --> 00:13:35,417
Aqu� est� tu t�.
147
00:13:35,458 --> 00:13:39,333
"Punto, punto, coma, en
medio de la ronda de una copa".
148
00:13:39,375 --> 00:13:43,208
�Palo, palo, pepinillo
y sali� un hombrecito�.
149
00:13:43,250 --> 00:13:45,333
Adam, ve a hacer tu tarea.
150
00:13:48,917 --> 00:13:53,083
No le cuentes a nadie sobre estos
espejos, es un secreto de estado.
151
00:13:53,125 --> 00:13:58,458
- Jura que no se lo dir�s a nadie.
- Te lo juro, tienes mi palabra de honor.
152
00:14:11,375 --> 00:14:14,458
Oh... �hace calor!
153
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
Es realmente bueno.
154
00:16:03,708 --> 00:16:06,417
�Es como si tuviera un resorte!
155
00:16:13,625 --> 00:16:16,167
�Mundzielak!
156
00:16:33,000 --> 00:16:37,167
- Buen d�a.
- �Buenos d�as, maestro!
157
00:17:01,083 --> 00:17:03,708
�Por qu� te r�es?
158
00:17:03,750 --> 00:17:07,792
Maestro, alguien ha tirado una pera.
159
00:17:07,833 --> 00:17:12,083
- �As� que lo que?
- Y lo golpe�.
160
00:17:12,125 --> 00:17:14,292
�Qu�?
161
00:17:21,667 --> 00:17:23,583
�De pie!
162
00:17:27,708 --> 00:17:30,292
�Qui�n fue el est�pido?
163
00:17:33,833 --> 00:17:36,208
�Eh?
164
00:17:49,708 --> 00:17:52,000
Sal ahora.
165
00:17:52,875 --> 00:17:56,542
0 Patear� a toda la clase.
166
00:17:56,583 --> 00:17:59,833
Y tus padres
perder�n sus trabajos.
167
00:18:03,250 --> 00:18:05,000
�En ese tiempo?
168
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Est�pidos y asquerosos mocosos...
169
00:18:16,750 --> 00:18:19,208
Te pudrir�s en prisi�n
170
00:18:19,250 --> 00:18:22,250
junto con tu estupidez.
171
00:18:26,333 --> 00:18:28,708
�Qui�n fue?
172
00:18:31,625 --> 00:18:36,042
�Qu� diablos te pasa ahora?
�Crees que est�s en un circo?
173
00:18:36,083 --> 00:18:38,917
- �Mundzielak!
- S�, se�or.
174
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
- Consigue un poco de agua.
- No tengo nada con qu� cargarla.
175
00:18:41,708 --> 00:18:45,292
- Entonces usa tu boca.
- Est� bien, se�or.
176
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
�Fue �l?
177
00:18:57,833 --> 00:19:00,083
�Lo has visto?
178
00:19:04,667 --> 00:19:07,250
Esc�pelo en la cara.
179
00:19:07,292 --> 00:19:11,458
�No sobre los tuyos,
idiota, sobre los de �l!
180
00:19:14,792 --> 00:19:16,708
Levantarse.
181
00:19:18,083 --> 00:19:20,000
�Levantarse!
182
00:19:22,500 --> 00:19:24,583
�Fuiste t�?
183
00:19:26,417 --> 00:19:29,167
�Responde cuando te hagan una pregunta!
184
00:19:30,042 --> 00:19:32,292
- No.
- �Entonces qui�n?
185
00:19:32,333 --> 00:19:34,708
- No vi nada.
- �OMS?
186
00:19:34,750 --> 00:19:36,292
Szy...
187
00:19:36,333 --> 00:19:38,667
- Szydlowski.
- �Mentiroso!
188
00:19:38,708 --> 00:19:41,250
�Fuiste t� y me culpas!
189
00:19:41,292 --> 00:19:43,542
Te espero despu�s de la escuela.
190
00:19:43,583 --> 00:19:45,333
�Ah!
191
00:19:45,375 --> 00:19:49,917
- �Aqu� est�, entonces, el sinverg�enza!
- �No fui yo, lo juro!
192
00:19:49,958 --> 00:19:52,583
�Fue ese idiota
quien tir� la pera!
193
00:19:54,542 --> 00:19:57,708
Bien. Voy a llamar al director.
194
00:19:57,750 --> 00:20:02,250
Y cuando regrese el responsable confesar�.
195
00:20:02,292 --> 00:20:07,625
De lo contrario les dar�
una bofetada a cada uno...
196
00:20:21,542 --> 00:20:25,708
�Confiesa, Perfecki!
�Confiesa y te dejar� en paz!
197
00:20:25,750 --> 00:20:26,957
�Pero no fui yo!
198
00:20:26,981 --> 00:20:30,625
Ah, �es as�? �Al final
de la clase te matar�!
199
00:20:36,125 --> 00:20:38,250
B�scalo t� mismo.
200
00:20:41,750 --> 00:20:44,125
�Dios m�o!
201
00:20:44,167 --> 00:20:46,750
�Por qu� no lo hizo limpiar?
202
00:20:46,792 --> 00:20:49,292
Porque estaba investigando.
203
00:20:51,458 --> 00:20:56,125
Ni�as, tomen esponjas, trapos
y limpien todo r�pidamente.
204
00:20:56,875 --> 00:20:58,583
�Despu�s de usted!
205
00:21:05,542 --> 00:21:07,625
�Qui�n fue?
206
00:21:09,833 --> 00:21:13,083
Confiesa ahora y lo olvidar�.
207
00:21:17,292 --> 00:21:20,375
- �En ese tiempo? - Yo-yo-yo.
208
00:21:20,417 --> 00:21:23,583
�No es verdad! Fui yo.
209
00:21:23,625 --> 00:21:25,083
�Ja ja!
210
00:21:25,125 --> 00:21:27,458
�Fuiste t�?
211
00:21:29,333 --> 00:21:34,167
Puedes irte a casa, hoy
est�s suspendido de clases.
212
00:21:35,167 --> 00:21:39,708
Ma�ana por la ma�ana vendr�s a
mi oficina acompa�ado de tus padres.
213
00:21:39,750 --> 00:21:43,458
- Mi padre no podr� venir.
- �Por qu� no?
214
00:21:43,500 --> 00:21:45,917
Porque est� en Inglaterra.
215
00:21:52,917 --> 00:21:55,583
S�lo para que lo sepas.
216
00:21:58,417 --> 00:22:02,250
El ni�o que tall� una esv�stica
con un clavo en el ba�o,
217
00:22:02,292 --> 00:22:05,792
Profan� esta escuela
tanto como lo hizo.
218
00:22:49,208 --> 00:22:53,167
�Lenin!
Un nombre que todos conoc�is.
219
00:22:53,208 --> 00:22:57,542
Un gran amigo de la Polonia Popular.
220
00:22:57,583 --> 00:23:01,667
�Con su ej�rcito y su voluntad suprema!
221
00:23:03,667 --> 00:23:10,542
En los primeros a�os, cuando no hab�a
cereales, Lenin nos abri� los graneros.
222
00:23:10,583 --> 00:23:17,167
Proporcion� recursos y maquinaria para
que nuestra industria pudiera expandirse.
223
00:23:17,208 --> 00:23:23,042
LA EDUCACI�N P�BLICA ELEVA
LA PROSPERIDAD DE LA NACI�N
224
00:23:23,083 --> 00:23:26,750
�Cada vez crecen m�s
escuelas y f�bricas en Polonia!
225
00:23:26,792 --> 00:23:30,542
�Ambos modelos de socialismo sano!
226
00:23:30,583 --> 00:23:34,168
�Nuestro pueblo repite
con confianza el nombre...
227
00:23:34,192 --> 00:23:37,458
de Lenin, s�mbolo
de la paz en el mundo!
228
00:23:43,875 --> 00:23:47,708
Ha llegado el momento inolvidable.
El punto de inflexi�n en la historia.
229
00:23:47,750 --> 00:23:51,792
El cambio allana el camino
para la victoria que merecemos.
230
00:23:51,833 --> 00:23:54,750
�El avance est� listo!
�Patria, gu�anos!
231
00:23:54,792 --> 00:23:57,875
- Se fue, idiota.
- �Fiesta, gu�anos!
232
00:24:12,125 --> 00:24:16,458
Nunca toco...
Nunca toco la c... �No!
233
00:24:17,417 --> 00:24:19,875
Normalmente nunca toco las cartas.
234
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
Pero estoy jugando con Janusz
mientras mezclo el hormig�n.
235
00:24:23,208 --> 00:24:27,208
Tiro... inmediatamente tiro 200,
236
00:24:27,250 --> 00:24:32,250
�Pero esa bestia de Janusz sube con 300!
237
00:24:32,292 --> 00:24:34,875
�Yo digo 400 y �l dice 500!
238
00:24:34,917 --> 00:24:37,667
�Sigamos jugando,
subida tras subida!
239
00:24:37,708 --> 00:24:43,042
�Estoy nerviosa, pero el trabajo contin�a!
�La paleta no para!
240
00:24:44,333 --> 00:24:48,000
Es... el juego.
241
00:24:48,042 --> 00:24:50,792
- Se acab�...
- Se acab� el juego, �qu� buenos somos!
242
00:24:50,833 --> 00:24:53,250
Construimos nuevas casas jugando.
243
00:25:03,125 --> 00:25:05,375
Un| amanecer saliendo,
244
00:25:05,417 --> 00:25:10,417
completamente impaciente y no
satisfecha con su propia belleza,
245
00:25:10,458 --> 00:25:13,625
la locomotora sise�
246
00:25:13,667 --> 00:25:17,167
encima de la chica que estaba arrodillada.
247
00:25:17,958 --> 00:25:23,958
Alguien que observ� fugazmente
el perfil pagano de la muchacha,
248
00:25:24,000 --> 00:25:30,708
podr�a haber pensado, malentendido,
que ella estaba rezando a la m�quina.
249
00:25:30,750 --> 00:25:34,875
Mientras sus labios temblaban de inquietud,
250
00:25:34,917 --> 00:25:39,333
cuando, delicadamente, la
tierna chica del ferrocarril,
251
00:25:39,375 --> 00:25:44,333
engras� los pistones de la locomotora.
252
00:26:10,250 --> 00:26:12,250
�Me puedes ayudar?
253
00:26:14,292 --> 00:26:16,208
No gratis.
254
00:26:34,292 --> 00:26:37,875
Muy amable.
Muchas gracias chicos.
255
00:26:37,917 --> 00:26:40,000
Lentamente, ten cuidado.
256
00:26:41,458 --> 00:26:43,542
Cerca de la pared, cerca de la pared.
257
00:26:43,583 --> 00:26:46,250
S�, est� bien. S�, bien.
258
00:26:46,958 --> 00:26:49,208
Dama,
259
00:26:49,250 --> 00:26:53,167
Podr�amos mi amigo y yo,
260
00:26:53,208 --> 00:26:56,583
claramente en el contexto
del servicio comunitario,
261
00:26:56,625 --> 00:27:00,042
�Usas estos marcos para
hacer la galer�a de los fil�sofos?
262
00:27:00,083 --> 00:27:01,917
�Fil�sofos?
263
00:27:02,833 --> 00:27:06,083
Ah, fil�sofos, lo entiendo...
264
00:27:06,125 --> 00:27:08,625
Fil�sofos! Mm-mm...
265
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
HERACLITUS
266
00:28:21,458 --> 00:28:23,542
S�NECA
267
00:28:26,625 --> 00:28:28,542
GU�A
268
00:28:37,625 --> 00:28:40,458
�Buena iniciativa, muchachos!
269
00:28:40,500 --> 00:28:43,125
Adornaron el sal�n de clases
270
00:28:43,167 --> 00:28:46,542
�Con los rostros de los grandes
pensadores de la humanidad!
271
00:28:46,583 --> 00:28:51,917
�Mentes que representan el
trabajo duro y la autoperfecci�n!
272
00:28:51,958 --> 00:28:56,250
�A�os, queridos!
�A�os de pensamiento humano!
273
00:28:56,875 --> 00:29:00,208
Un gran ejemplo para todos ustedes.
274
00:29:03,000 --> 00:29:05,208
�Me refiero a fil�sofos!
275
00:29:07,833 --> 00:29:13,167
Te mereces...
Ambos merecen la calificaci�n m�s alta.
276
00:29:19,167 --> 00:29:22,208
Como recompensa una semana de descanso.
277
00:29:22,250 --> 00:29:26,958
�Qu� tal una galer�a de
escritores en otra clase?
278
00:29:27,000 --> 00:29:31,458
y de f�sicos en el laboratorio de f�sica,
de qu�micos en el laboratorio de qu�mica,
279
00:29:31,500 --> 00:29:34,000
�y de los dentistas en el del dentista?
280
00:30:23,583 --> 00:30:27,667
- La bater�a est� mala.
- Es tu forma de cantar la que no es buena.
281
00:30:27,708 --> 00:30:30,875
Eso estar�a bien, si el
ritmo fuera el adecuado.
282
00:30:30,917 --> 00:30:34,458
- Golpea fuerte esas cuerdas.
- D�jalo en paz.
283
00:30:34,500 --> 00:30:37,333
�Chicos, se lo compr� al Sr. Henin!
284
00:30:37,375 --> 00:30:40,125
�No te imaginas la cola
en la calle Wawelska!
285
00:30:40,167 --> 00:30:42,917
- �Qu� estamos esperando?
- �Escuch�moslo!
286
00:30:48,917 --> 00:30:50,917
Dame el hilo.
287
00:30:52,083 --> 00:30:54,042
Aqu� est� el registro.
288
00:30:55,125 --> 00:30:58,375
- Coge las almohadas.
- S�, aqu� est�n.
289
00:31:04,625 --> 00:31:06,042
Bueno.
290
00:31:12,500 --> 00:31:16,333
- �Qu� tal un cigarrillo, eh?
- S�, buena idea.
291
00:31:59,125 --> 00:32:03,542
- �Has visto a la se�orita striptease?
- �Cierto! - �Qu� pechos tiene Bardot!
292
00:32:06,750 --> 00:32:09,417
�Y la forma en que se balancea?
293
00:32:09,458 --> 00:32:15,000
�Ah, s�, Bardot! �Y las chicas de
cabaret? Medias, piernas aqu� arriba...
294
00:32:15,042 --> 00:32:18,125
El encargado del cabaret no
hace m�s que manosearlas.
295
00:32:18,167 --> 00:32:20,125
Bueno, se llena.
296
00:33:01,125 --> 00:33:06,125
Pap�, �qu� estoy haciendo aqu�?
�Por qu� vivimos aqu� y no contigo?
297
00:33:06,167 --> 00:33:09,375
Llevamos mucho tiempo
esper�ndote, pero no vuelves.
298
00:33:09,417 --> 00:33:11,417
Ya tuve suficiente.
299
00:33:11,458 --> 00:33:13,708
quiero irme,
300
00:33:13,750 --> 00:33:17,875
volar muy lejos, a Estados
Unidos o al espacio.
301
00:33:17,917 --> 00:33:20,417
�Lo m�s lejos posible!
302
00:33:21,708 --> 00:33:23,875
tal vez donde
303
00:33:25,833 --> 00:33:29,667
Brigitte est� sentada ahora mismo.
304
00:33:29,708 --> 00:33:31,708
0 acostado?
305
00:33:34,083 --> 00:33:36,625
�Por qu� me siento tan mal?
306
00:33:57,417 --> 00:33:59,417
�Templario?
307
00:34:06,417 --> 00:34:08,625
�No puedes verme?
308
00:34:12,375 --> 00:34:14,042
T�...
309
00:34:14,083 --> 00:34:16,917
Me ense�aste a besar.
310
00:34:17,750 --> 00:34:22,167
No s�lo t�.
Tambi�n a muchas otras chicas.
311
00:34:23,250 --> 00:34:25,833
�Ad�nde vas?
312
00:34:25,875 --> 00:34:29,625
De hecho estoy buscando a mi padre.
313
00:34:29,667 --> 00:34:34,042
�Tu padre? �Qu� le pas�?
314
00:34:34,083 --> 00:34:37,417
No regresa de la guerra.
315
00:34:37,458 --> 00:34:42,042
Estaba pilotando un
Spitfire con la 302 Divisi�n.
316
00:34:42,083 --> 00:34:44,208
En tu pa�s.
317
00:34:44,250 --> 00:34:46,792
- �Fue derribado?
- No.
318
00:34:49,500 --> 00:34:52,042
Creo que todav�a est� vivo.
319
00:34:52,875 --> 00:34:55,125
Eso es todo lo que s�.
320
00:34:57,958 --> 00:35:01,542
�Hace a�os que vienen
aqu� para interrogarnos!
321
00:35:01,583 --> 00:35:04,792
No quiero ser
grosero, �entiendes?
322
00:35:04,833 --> 00:35:07,458
Todav�a existe la
posibilidad de ver a pap�.
323
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
Ten cuidado hijo o
te echar�n del colegio.
324
00:35:10,542 --> 00:35:13,440
Recuerda: "El silencio
es el lenguaje de Dios".
325
00:35:13,464 --> 00:35:15,667
�Entonces por qu� vienen aqu�?
326
00:35:15,708 --> 00:35:19,034
�Al�jate de la pol�tica si
quieres volver a ver a tu padre!
327
00:35:19,058 --> 00:35:20,542
�Estoy fuera de esto!
328
00:35:20,583 --> 00:35:23,958
- �Qu� quieren de pap�?
- �Qu� quieren...?
329
00:35:25,208 --> 00:35:28,500
Pueden enviarlo de regreso a Polonia o no.
330
00:35:29,625 --> 00:35:33,042
�Puedes decirme cu�ndo
volver� finalmente pap�?
331
00:35:33,083 --> 00:35:36,500
�Seguir� record�ndonos?
332
00:35:36,542 --> 00:35:38,216
�Por qu� no
escribes? �Qu� quieren?
333
00:35:38,240 --> 00:35:40,708
Cari�o...
- �No me llames cari�o, resp�ndeme!
334
00:35:40,750 --> 00:35:42,917
�Ad�n, por favor!
335
00:35:42,958 --> 00:35:45,417
Estoy aqu�, �l es Il.
336
00:35:45,458 --> 00:35:50,042
�Yo tampoco lo entiendo!
Deja de torturarme.
337
00:35:51,125 --> 00:35:55,292
Bueno, de todos modos debes
haberlo visto despu�s de la guerra.
338
00:35:55,333 --> 00:35:57,833
de lo contrario no estar�a aqu�.
339
00:36:00,417 --> 00:36:02,667
Lo vi brevemente.
340
00:36:04,292 --> 00:36:06,458
Tuvo que irse.
341
00:36:08,250 --> 00:36:12,042
La polic�a secreta
quer�a encarcelarlo.
342
00:36:22,000 --> 00:36:24,625
- �Qu� quieres de mi madre?
- �Ad�n!
343
00:36:32,458 --> 00:36:36,125
- Queremos hablar con tu madre cara a cara.
- Seis ojos.
344
00:36:36,167 --> 00:36:38,542
�Bien! Seis ojos.
345
00:36:40,667 --> 00:36:42,417
Esperemos...
346
00:36:43,333 --> 00:36:45,833
�Quieres ir al cine?
347
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
Aqu� lo tienes. De nosotros.
348
00:36:50,167 --> 00:36:53,833
No gracias, yo uso el m�o.
349
00:36:53,875 --> 00:36:58,458
- �Qui�n te los dio?
- Mi padre me env�a unos d�lares. - �Oh s�?
350
00:37:00,792 --> 00:37:03,500
T�malo�, no seas t�mido.
351
00:37:03,542 --> 00:37:07,375
- Es dinero de servicio.
- No, gracias, no es necesario.
352
00:37:08,792 --> 00:37:11,000
�Qu� quieres de mi madre?
353
00:37:11,042 --> 00:37:13,750
- �Qu� deseas?
- �C�lmate, Ad�n!
354
00:37:29,500 --> 00:37:31,292
JUGUETES
355
00:37:31,833 --> 00:37:34,292
ELEGANCIA
356
00:37:39,708 --> 00:37:42,000
CINE
357
00:37:52,375 --> 00:37:54,708
DESPRECIO
358
00:37:59,125 --> 00:38:06,083
PROHIBIDO A MENORES DE 18 A�OS
359
00:38:06,125 --> 00:38:09,292
Una entrada.
Quiero decir... un boleto.
360
00:38:09,333 --> 00:38:12,292
- �Tienes 18 a�os?
- �S-por supuesto!
361
00:38:12,333 --> 00:38:14,250
�No puedes verlo?
362
00:38:14,292 --> 00:38:16,333
No los muestras.
363
00:38:17,250 --> 00:38:19,083
Gracias.
364
00:38:19,583 --> 00:38:22,125
Dos entradas, por favor.
365
00:38:50,000 --> 00:38:53,750
- No tengo edad suficiente.
- No tengo edad suficiente.
366
00:38:53,792 --> 00:38:57,208
- No tengo edad suficiente.
- No tengo edad suficiente.
367
00:38:57,250 --> 00:39:02,250
No tengo edad suficiente para amarte.
368
00:39:02,708 --> 00:39:06,875
El eterno complejo adolescente,
titulado "No tengo edad suficiente",
369
00:39:06,917 --> 00:39:11,625
pierde consistencia en clubes
como este y con la siguiente canci�n.
370
00:40:16,958 --> 00:40:19,125
ODISEA
371
00:41:43,000 --> 00:41:46,625
Al menos est�s aqu� y s� que me amas.
372
00:41:46,667 --> 00:41:50,500
S�, por eso corr� hacia ti.
373
00:41:58,000 --> 00:42:00,750
�Te gusta este apartamento?
374
00:42:01,667 --> 00:42:06,167
Al principio se supon�a
que era una escuela de baile,
375
00:42:06,208 --> 00:42:08,875
pero abandon� este proyecto.
376
00:42:10,333 --> 00:42:14,333
La danza siempre ha sido vida para m�.
377
00:42:15,667 --> 00:42:21,417
Mientras que el cine es
s�lo un juego que sale bien.
378
00:42:25,208 --> 00:42:29,375
Aprend� a bailar con Boris Kniasef.
379
00:42:30,708 --> 00:42:33,458
�Alguna vez has
o�do hablar de �l?
380
00:42:35,292 --> 00:42:37,083
�No?
381
00:42:37,125 --> 00:42:39,625
No importa.
382
00:42:39,667 --> 00:42:44,458
Qu�date conmigo,
necesito tu amor.
383
00:42:44,500 --> 00:42:49,333
Pero con una condici�n.
Mis invitados no deben verte.
384
00:42:49,375 --> 00:42:52,708
- �J�ramelo!
- �Te lo juro!
385
00:42:52,750 --> 00:42:56,375
Palabra de honor.
Nadie jam�s me ver�.
386
00:42:57,875 --> 00:43:02,458
Ahora tengo que vestirme
y maquillarme tambi�n.
387
00:43:02,500 --> 00:43:07,083
Estoy a punto de conocer a un
pr�ncipe interpretado por Charles Boyer.
388
00:43:12,083 --> 00:43:16,917
Marilyn Monroe necesita
cuatro horas para maquillarse.
389
00:43:18,083 --> 00:43:22,292
S�lo me lleva un cuarto de hora.
390
00:43:22,333 --> 00:43:25,458
Aunque no tengo peluquer�a a
la que ir tres veces por semana
391
00:43:25,500 --> 00:43:28,458
lo que me hace rubia platino.
392
00:43:34,583 --> 00:43:39,458
Cuando era peque�a
me llamaban "sardina".
393
00:43:39,500 --> 00:43:44,000
No s� por qu�, ya que
estaba bastante gordita.
394
00:43:44,042 --> 00:43:48,375
�Segu� dici�ndome a m�
mismo que no era tan terrible!
395
00:43:52,542 --> 00:43:54,792
Anoche
396
00:43:54,833 --> 00:43:58,583
Estaba cenando con el ministro Pinay.
397
00:43:58,625 --> 00:44:03,750
Me dijo que son la mayor fuente
de dinero extranjero para Francia.
398
00:44:04,583 --> 00:44:07,417
S�lo superado por Renault.
399
00:44:15,292 --> 00:44:18,917
No me gusta nada
mirarme en el espejo.
400
00:44:19,708 --> 00:44:22,292
Tengo mala nariz.
401
00:44:22,333 --> 00:44:24,958
Mis mejillas son demasiado grandes.
402
00:44:25,917 --> 00:44:28,667
Y los m�os son ojos demasiado peque�os.
403
00:44:28,708 --> 00:44:32,458
- Pero eso no es cierto.
- �S�, es verdad!
404
00:44:46,542 --> 00:44:50,083
Siento que he sacado todo de la vida,
405
00:44:50,125 --> 00:44:52,667
pero sin saber c�mo usarlo.
406
00:44:54,458 --> 00:44:59,125
Incluso me veo privado del puro
placer de caminar por la calle.
407
00:44:59,167 --> 00:45:03,292
Cuando paso, todos
est�n ah� mirando.
408
00:45:03,333 --> 00:45:09,417
Se detienen, se giran y comentan en
voz alta para que pueda escucharlos.
409
00:45:09,458 --> 00:45:13,292
Dicen que no soy tan bonita
como en la pantalla grande.
410
00:45:14,917 --> 00:45:17,833
Dicen que soy demasiado flaca
411
00:45:17,875 --> 00:45:20,250
demasiado maquillaje,
412
00:45:20,292 --> 00:45:23,250
aunque casi no lo es en absoluto.
413
00:45:24,958 --> 00:45:30,208
En mi opini�n es s�lo porque
sienten envidia de mi fama.
414
00:45:37,917 --> 00:45:41,208
Soy una mujer que ha hecho carrera,
415
00:45:41,250 --> 00:45:43,583
pero quien perdi� la vida.
416
00:45:44,875 --> 00:45:51,125
Mi vida privada se reduce
a peque�os... fragmentos.
417
00:45:53,500 --> 00:45:56,500
Las pel�culas ocupan mucho tiempo.
418
00:45:56,542 --> 00:45:59,042
Te quitan energ�a
419
00:45:59,083 --> 00:46:01,583
alienan el alma,
420
00:46:01,875 --> 00:46:04,583
y te roban la libertad.
421
00:46:12,208 --> 00:46:15,333
�No te excedas! La gente te ama.
422
00:46:15,375 --> 00:46:18,750
Los peri�dicos escriben
cosas buenas sobre ti.
423
00:46:22,417 --> 00:46:26,708
"No es ni perverso ni rebelde ni inmoral".
424
00:46:26,750 --> 00:46:30,583
"Porque la inmoralidad
ni siquiera la toca".
425
00:46:30,625 --> 00:46:35,333
Aqu� tiene.
Y Simon de Beauvoir, quien lo escribi�.
426
00:46:35,375 --> 00:46:37,375
No tiene sentido.
427
00:46:44,917 --> 00:46:48,542
Entonces, escuchen lo que dice "Le Figaro".
428
00:46:50,167 --> 00:46:53,500
"A�n tan �gil como un depredador,
429
00:46:53,542 --> 00:46:56,000
pero ahora un poco manso."
430
00:46:56,042 --> 00:47:00,625
"Sus ahora famosos labios
sensualmente carnosos
431
00:47:00,667 --> 00:47:04,625
parecen querer beber
el placer de la tierra,
432
00:47:04,667 --> 00:47:08,292
pero con un toque de amargura."
433
00:47:12,333 --> 00:47:14,417
�Lee de nuevo!
434
00:47:14,458 --> 00:47:16,958
�Por qu� paraste?
435
00:47:18,583 --> 00:47:23,917
"As� luce Brigitte Bardot
en su �ltima pel�cula."
436
00:47:23,958 --> 00:47:29,667
"Lento pero seguro, una estrella
fugaz en el firmamento cinematogr�fico."
437
00:47:35,500 --> 00:47:38,042
�Es s�lo una cr�tica!
438
00:47:38,083 --> 00:47:40,708
Siempre hay alguien travieso.
439
00:47:43,292 --> 00:47:45,417
Se acab�.
440
00:47:45,458 --> 00:47:48,000
Quiero dejar el cine.
441
00:47:49,417 --> 00:47:53,208
prefiero ir primero,
442
00:47:53,250 --> 00:47:55,792
en lugar de ser expulsado.
443
00:47:57,750 --> 00:48:02,333
Y de todos modos ya no
quiero vivir entre humanos.
444
00:48:04,417 --> 00:48:07,125
S�lo me duele.
445
00:48:08,625 --> 00:48:15,375
- �Quieres vivir solo?
- No solo... sino con los animales.
446
00:48:17,292 --> 00:48:21,333
Son los �nicos que
no sienten envidia.
447
00:48:21,375 --> 00:48:25,292
No difaman y no mienten.
448
00:48:30,792 --> 00:48:32,708
�Esconder!
449
00:48:47,250 --> 00:48:49,333
Hola cari�o.
450
00:48:51,125 --> 00:48:53,542
�Qu� est�s haciendo aqu�?
451
00:48:53,583 --> 00:48:58,083
�Qu� ocurre? No te deprimir�s.
452
00:48:58,125 --> 00:49:02,000
Vine a llevarte
a un restaurante.
453
00:49:02,042 --> 00:49:05,458
No puedo ahora.
Estoy esperando a alguien.
454
00:49:10,875 --> 00:49:13,375
�El famoso Sim�n Templario!
455
00:49:14,667 --> 00:49:17,708
Ten�as que permanecer escondido.
456
00:49:17,750 --> 00:49:20,875
�Lo juraste por tu honor!
457
00:49:20,917 --> 00:49:24,458
- Pero Brigitte...
- �No m�s Brigitte! �Se acab�!
458
00:49:24,500 --> 00:49:26,417
�Sal afuera!
459
00:49:26,458 --> 00:49:29,292
�Afuera! �Ambos!
460
00:49:29,333 --> 00:49:31,667
�Sois todos iguales!
461
00:49:50,125 --> 00:49:52,625
No trabajo en casos como el tuyo.
462
00:49:56,125 --> 00:49:58,458
Asesinatos, robos de arte,
463
00:49:58,500 --> 00:50:00,583
diamantes, casino.
464
00:50:00,625 --> 00:50:02,792
autos rapidos
465
00:50:02,833 --> 00:50:05,125
y mujeres hermosas.
466
00:50:13,125 --> 00:50:16,500
De eso se trata.
467
00:50:16,542 --> 00:50:20,417
Todo lo dem�s es s�lo... aburrimiento.
468
00:50:26,917 --> 00:50:29,500
Toma lo que quieras, corre por mi cuenta.
469
00:50:38,333 --> 00:50:40,583
�No puedo creerlo!
470
00:50:42,792 --> 00:50:45,083
Disculpe.
471
00:50:59,792 --> 00:51:03,292
- Si�ntate.
- No est�s en un funeral.
472
00:51:03,333 --> 00:51:07,667
No te quedes ah� con los ojos
bien abiertos. Habla, di algo.
473
00:51:09,875 --> 00:51:11,518
�Qu� est�s haciendo aqu�?
474
00:51:11,542 --> 00:51:14,708
�Qu� quieres decir?
Te est�bamos esperando.
475
00:51:14,750 --> 00:51:17,583
- ��A m�?!
- Te vimos ir con Brigitte.
476
00:51:17,625 --> 00:51:22,000
Quer�amos cantar para ti si
terminara rom�nticamente.
477
00:51:22,042 --> 00:51:25,667
Estamos cansados el uno del otro.
478
00:51:27,667 --> 00:51:30,167
Probablemente nos separemos.
479
00:51:30,500 --> 00:51:33,292
- �No puedes hacer eso!
- �Por qu� no?
480
00:51:33,333 --> 00:51:37,333
- El mundo no te perdonar�a.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
481
00:51:37,375 --> 00:51:40,833
- �Est�s perdido? - �Todos lo somos!
- Habla por ti mismo.
482
00:51:40,875 --> 00:51:45,375
- No te preocupes, hablo por m�.
- �Dejen de discutir, por el amor de Dios!
483
00:51:45,417 --> 00:51:48,667
�Finalmente! Comemos.
484
00:51:56,208 --> 00:51:58,417
�Encantador!
485
00:52:01,333 --> 00:52:04,292
�Por favor! Usa tu tenedor.
486
00:52:09,500 --> 00:52:12,750
�Por qu� todos quieren
amoldarse a ti a toda costa?
487
00:52:12,792 --> 00:52:16,250
Este es un mundo
que quiere vengarse.
488
00:52:16,292 --> 00:52:18,875
Quiere igualarlos, �s�, s�, s�!
489
00:52:45,875 --> 00:52:48,417
�C�lmate! �Mant�n la calma!
490
00:52:48,458 --> 00:52:48,895
�
491
00:52:48,896 --> 00:52:49,332
�S
492
00:52:49,333 --> 00:52:49,770
�SI
493
00:52:49,771 --> 00:52:50,207
�SIL
494
00:52:50,208 --> 00:52:50,645
�SILE
495
00:52:50,646 --> 00:52:51,082
�SILEN
496
00:52:51,083 --> 00:52:51,520
�SILENC
497
00:52:51,521 --> 00:52:51,957
�SILENCI
498
00:52:51,958 --> 00:52:52,395
�SILENCIO
499
00:52:52,396 --> 00:52:52,832
�SILENCIO!
500
00:52:52,833 --> 00:52:56,833
�SILENCIO!
501
00:52:59,792 --> 00:53:01,792
Calma.
502
00:53:01,833 --> 00:53:06,000
No te haremos ni un solo
aut�grafo si no te calmas.
503
00:53:08,250 --> 00:53:10,750
Hagamos un trato, �est�s
dispuesto a aceptarlo?
504
00:53:10,792 --> 00:53:12,625
- S�. - S�. - S�.
505
00:53:12,667 --> 00:53:16,792
Bueno.
Necesitamos media hora de paz.
506
00:53:16,833 --> 00:53:19,333
�Por qu� media hora?
�Por qu� no un cuarto de hora?
507
00:53:19,375 --> 00:53:22,625
Necesitamos media hora
para hablar con nuestro amigo.
508
00:53:22,667 --> 00:53:25,958
Est� buscando a su padre
y nos olvidamos de ayudarlo.
509
00:53:26,000 --> 00:53:30,917
- �Tu padre? �Qu� le pas�?
- No interrumpas o no se har� nada.
510
00:53:30,958 --> 00:53:34,375
Si te vas por... media hora,
511
00:53:34,417 --> 00:53:38,375
Los alinearemos y les daremos
un aut�grafo a cada uno de ustedes.
512
00:53:38,417 --> 00:53:40,715
�A cada uno de nosotros?
- ��En realidad?!
513
00:53:40,739 --> 00:53:42,417
�Y adem�s con dedicaci�n!
514
00:54:21,083 --> 00:54:24,333
Sugiero que nos sentemos
en silencio por un rato.
515
00:54:24,375 --> 00:54:27,375
El silencio es la melod�a m�s hermosa.
516
00:54:28,458 --> 00:54:30,875
Nos har� bien.
517
00:54:32,000 --> 00:54:33,750
Aceptar...
518
00:54:37,042 --> 00:54:40,292
- �No puedes ver las olas?
- Por supuesto que los vemos.
519
00:54:42,500 --> 00:54:44,958
Mov�monos, muchachos. V�monos.
520
00:55:09,167 --> 00:55:12,167
- �Pablo, te amo!
- �Pablo, c�sate conmigo!
521
00:55:14,125 --> 00:55:17,250
- �Vuelve!
- �Puedes o�rme?
522
00:55:59,792 --> 00:56:03,458
- De esa manera.
- �Est� seguro?
523
00:56:05,250 --> 00:56:07,083
S�.
524
00:56:32,042 --> 00:56:34,458
Aqu� estamos. Oye t�, l�rgate.
525
00:56:34,500 --> 00:56:36,667
Estamos regresando.
526
00:56:36,708 --> 00:56:39,125
Busca a tu padre aqu�.
527
00:57:10,000 --> 00:57:12,167
BIENVENIDO
528
00:57:14,042 --> 00:57:16,333
Ha llegado, por fin.
529
00:57:16,375 --> 00:57:20,042
De hecho, lo est�bamos esperando.
530
00:57:21,708 --> 00:57:26,000
Esta es la llave de su habitaci�n.
531
00:57:26,042 --> 00:57:28,042
Ahora se lo mostrar�.
532
00:57:31,250 --> 00:57:33,083
Por favor.
533
00:57:34,583 --> 00:57:36,167
Por favor.
534
00:57:45,292 --> 00:57:48,625
Este es el Sr. Szot.
535
00:57:48,667 --> 00:57:51,375
el fogonero de nuestro horno.
536
00:57:56,917 --> 00:58:02,167
Nuestro hotel tendr� unos
200 a�os, m�s o menos.
537
00:58:02,208 --> 00:58:08,917
Nadie lo sabe exactamente.
Cada piso tiene su propio estilo diferente.
538
00:58:10,208 --> 00:58:14,917
Las estrellas m�s famosas
se alojan en el primer piso.
539
00:58:14,958 --> 00:58:18,417
Como Marion Brando,
540
00:58:18,458 --> 00:58:21,958
como Brigitte Bardot.
541
00:58:25,583 --> 00:58:29,208
Como la se�ora Raquel Welch...
542
00:58:30,375 --> 00:58:36,167
Y tambi�n personas excepcionales
como el profesor De Louri.
543
00:58:36,208 --> 00:58:38,125
Aqu�...
544
00:58:40,583 --> 00:58:45,958
�Aqu�, sin embargo, Liz Taylor se queda!
545
00:59:05,917 --> 00:59:11,292
Esta es el ala antigua del hotel.
546
00:59:14,250 --> 00:59:18,542
Desafortunadamente a menudo lo olvido
547
00:59:18,583 --> 00:59:24,167
qu� puertas conducen a las
habitaciones y cu�les a los pasillos.
548
00:59:26,125 --> 00:59:29,458
O a otras alas del edificio.
549
00:59:32,458 --> 00:59:34,667
No...
550
00:59:34,708 --> 00:59:40,833
Ni siquiera recuerdo exactamente
cu�ntas habitaciones tenemos en el hotel.
551
00:59:40,875 --> 00:59:45,708
Porque la gesti�n, durante varias d�cadas,
552
00:59:48,667 --> 00:59:54,333
est�n haciendo una restauraci�n
bastante suave, dicen.
553
00:59:57,417 --> 01:00:03,208
En la pr�ctica, cada semana
se abren nuevas salas,
554
01:00:03,250 --> 01:00:05,917
y otros cerrados.
555
01:00:05,958 --> 01:00:09,246
�Pero est�n todas las
llaves en la recepci�n?
556
01:00:09,270 --> 01:00:11,208
No... No exactamente.
557
01:00:11,250 --> 01:00:15,000
Muchas habitaciones
est�n cerradas,
558
01:00:15,042 --> 01:00:17,333
Entonces las
llaves no est�n ah�.
559
01:00:17,375 --> 01:00:21,958
S�lo Dios sabe lo que
podr�a haber dentro.
560
01:00:22,000 --> 01:00:27,042
Parece que en algunas
habitaciones hay pasillos.
561
01:00:27,083 --> 01:00:31,500
para llegar a diferentes
ciudades y diferentes pa�ses.
562
01:00:32,458 --> 01:00:35,083
pero creo
563
01:00:35,125 --> 01:00:38,208
que son solo rumores.
564
01:00:48,500 --> 01:00:50,750
�Esta es mi habitaci�n?
565
01:01:20,292 --> 01:01:25,750
"Hola hijo, estoy pensando
en ti y estoy contigo. Tu padre".
566
01:01:33,125 --> 01:01:35,208
�Cu�ndo lleg�?
567
01:01:35,250 --> 01:01:39,000
Lleg� hace unos d�as por correo.
568
01:01:39,042 --> 01:01:43,333
Est� dirigido a usted,
as� que lo traje aqu�.
569
01:01:45,708 --> 01:01:48,167
�C�zanne!
570
01:01:48,208 --> 01:01:50,500
Sr. C�zanne
571
01:01:50,542 --> 01:01:55,917
va a pintar su monta�a
todas las ma�anas.
572
01:03:52,750 --> 01:03:55,917
�Ver�s? En estos no entra agua.
573
01:03:55,958 --> 01:03:59,958
Pero tuve que subir el
neum�tico hasta el fondo.
574
01:04:00,000 --> 01:04:03,750
Los tuyos definitivamente est�n mojados.
575
01:04:03,792 --> 01:04:05,958
S�, efectivamente.
576
01:04:07,917 --> 01:04:10,292
Ciertamente.
577
01:04:11,500 --> 01:04:14,167
�Qu� sabes de mi padre?
578
01:04:15,167 --> 01:04:18,458
10? ��De tu padre?!
�Qu� debo saber?
579
01:04:18,500 --> 01:04:21,917
Aqu� recib� una postal suya.
580
01:04:21,958 --> 01:04:25,333
con la reproducci�n de uno de sus cuadros.
581
01:04:27,667 --> 01:04:30,000
Tengo varios padres.
582
01:04:30,042 --> 01:04:32,458
�En qu� sentido muchos!
583
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
Bueno, s�: Mantegna,
Sassetta, Courbet...
584
01:04:36,500 --> 01:04:39,292
Y el sol, los �rboles,
585
01:04:39,333 --> 01:04:41,333
las monta�as
586
01:04:42,292 --> 01:04:44,000
y la hierba.
587
01:04:45,958 --> 01:04:49,083
Cada brizna de hierba es diferente.
588
01:04:49,125 --> 01:04:51,625
Cada brizna de hierba
es diferente de la otra.
589
01:04:51,667 --> 01:04:57,792
Nunca iguales en color y forma.
590
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
Todo �nico.
591
01:05:01,417 --> 01:05:03,833
Perfecto a su manera.
592
01:05:07,458 --> 01:05:10,458
�La Santa Victoria!
593
01:05:10,500 --> 01:05:14,208
Esta monta�a es una llama fosilizada.
594
01:05:14,542 --> 01:05:17,042
Vuelve a tus cosas.
595
01:05:18,458 --> 01:05:21,208
Quiero estar solo.
596
01:05:50,792 --> 01:05:52,958
�Qu� hace con ese cerdo?
597
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
Estoy buscando trufas.
598
01:05:55,042 --> 01:05:59,917
Valen mucho dinero. El restaurante
del hotel les paga cualquier precio.
599
01:05:59,958 --> 01:06:03,042
Y s�lo Bertha sabe d�nde est�n las trufas.
600
01:06:04,250 --> 01:06:06,417
�Sabes algo sobre las trufas?
601
01:06:06,458 --> 01:06:08,292
No.
602
01:06:09,458 --> 01:06:13,792
Las trufas son un tema complejo. Crecen
aproximadamente a medio metro bajo tierra.
603
01:06:13,833 --> 01:06:16,875
No m�s.
S�lo un cerdo puede olerlo.
604
01:06:16,917 --> 01:06:20,458
Mi Bertha siempre encontrar� algo.
605
01:06:20,500 --> 01:06:23,917
- �C�mo puedes estar seguro?
- Est� escrito en la Biblia.
606
01:06:25,458 --> 01:06:27,792
�La Biblia habla de trufas?
607
01:06:27,833 --> 01:06:30,917
De todo...
El que busca, encuentra.
608
01:06:59,375 --> 01:07:03,000
�Ha llegado alg�n otro mensaje
de mi padre por casualidad?
609
01:07:03,042 --> 01:07:08,500
Arriba, en el tercer piso, hay una
biblioteca que siempre est� abierta.
610
01:07:08,542 --> 01:07:12,625
S�lo para aquellos como
ella... que est�n buscando.
611
01:07:36,917 --> 01:07:39,792
Teresa?!
�Qu� est�s haciendo aqu�?
612
01:07:39,833 --> 01:07:42,458
�Por qu� ya no vienes a la escuela?
613
01:07:43,583 --> 01:07:45,792
Estoy ocupado.
614
01:07:47,333 --> 01:07:49,375
�Vives aqu� tambi�n?
615
01:07:49,417 --> 01:07:54,333
�Todos vivimos aqu�!
Puede que alguna vez se te haya ocurrido.
616
01:07:54,375 --> 01:07:57,417
Por supuesto.
Por supuesto que estoy pensando en ti.
617
01:07:57,458 --> 01:08:00,125
Pero no siempre...
618
01:08:00,167 --> 01:08:02,250
�Por qu� dices eso?
619
01:08:04,292 --> 01:08:07,250
Es que hace tiempo que no te veo.
620
01:08:09,167 --> 01:08:11,583
�D�nde est� tu habitaci�n?
621
01:08:13,083 --> 01:08:14,875
�All�!
622
01:08:14,917 --> 01:08:17,417
�Puedo acompa�arte?
623
01:08:34,375 --> 01:08:36,750
�No tienes ganas de hablar?
624
01:08:36,792 --> 01:08:38,583
No.
625
01:08:40,792 --> 01:08:43,417
- �Por qu� no?
- Por qu� no.
626
01:08:45,042 --> 01:08:46,958
"Por qu� no".
627
01:10:08,458 --> 01:10:10,875
SILENCIO
628
01:11:26,167 --> 01:11:29,375
- Buenas noches.
- �Buenas noches!
629
01:11:29,417 --> 01:11:33,833
Mi nombre es Antoni Ulim.
Soy el bibliotecario.
630
01:11:33,875 --> 01:11:38,292
- El portero me dijo que...
- Te estaba esperando.
631
01:11:40,917 --> 01:11:44,167
- �Pero vendr� alguien m�s?
- No, nadie.
632
01:11:44,208 --> 01:11:47,208
Soy tu bibliotecaria personal.
633
01:11:48,667 --> 01:11:51,167
- �Qui�n decidi� esto?
- �Su!
634
01:11:51,208 --> 01:11:55,167
10?!
Perd�name, pero no lo recuerdo...
635
01:11:55,208 --> 01:11:57,208
No me sorprende.
636
01:11:57,250 --> 01:12:00,250
Actualmente reina el caos en su interior.
637
01:12:01,375 --> 01:12:04,667
"Mi padre vol� justo sobre el mar,
638
01:12:04,708 --> 01:12:09,625
sus pies flotaban sobre las
crestas de las olas espumosas."
639
01:12:12,125 --> 01:12:15,042
Este es mi sue�o.
640
01:12:15,083 --> 01:12:18,042
- Yo lo escrib�.
- S�.
641
01:12:18,083 --> 01:12:21,000
Todos sus pensamientos est�n anotados aqu�.
642
01:12:21,042 --> 01:12:25,375
Muchos de estos vol�menes
II todav�a est�n esperando.
643
01:12:33,167 --> 01:12:35,750
Entonces hay alguien que...
644
01:12:37,708 --> 01:12:40,125
quien me conoce...
645
01:12:42,667 --> 01:12:45,167
Y �l me entiende.
646
01:12:46,500 --> 01:12:48,917
- �Y qui�n puede ayudarme?
- Cierto.
647
01:12:48,958 --> 01:12:52,792
La conozco... y la entiendo.
648
01:12:54,083 --> 01:12:58,083
Pero cualquier intento por mi
parte de influir en sus decisiones
649
01:12:58,125 --> 01:13:02,917
Ser�a muy poco �tico por decir lo menos.
650
01:13:02,958 --> 01:13:05,583
Por tanto, inadmisible.
651
01:13:05,625 --> 01:13:09,025
Ella gestiona mi biblioteca de
pensamientos. �Para qui�n puede ser �til?
652
01:13:09,049 --> 01:13:10,049
A ella.
653
01:13:10,750 --> 01:13:14,375
Para evitar que repita los mismos errores,
654
01:13:14,417 --> 01:13:16,833
para evitar las trampas.
655
01:13:17,917 --> 01:13:22,333
Ahora, con su permiso,
656
01:13:22,375 --> 01:13:24,625
La dejar� en paz.
657
01:13:27,875 --> 01:13:30,417
�Necesito pruebas!
658
01:13:30,458 --> 01:13:34,292
Algo concreto, tangible.
659
01:13:35,167 --> 01:13:39,000
Perm�tanme responder con una m�xima:
660
01:13:39,042 --> 01:13:43,458
"Probar la existencia de
Dios equivale a negar la fe".
661
01:13:56,000 --> 01:13:58,125
SILENCIO
662
01:15:17,542 --> 01:15:20,417
�Tienes alguna noticia de pap�?
663
01:15:20,458 --> 01:15:22,417
No.
664
01:15:27,500 --> 01:15:29,917
Probablemente est� muerto.
665
01:15:31,083 --> 01:15:33,167
No lo digas.
666
01:15:35,042 --> 01:15:37,042
�Lo encontraremos!
667
01:15:38,458 --> 01:15:41,208
No puedo soportarlo m�s, Adam.
668
01:15:48,625 --> 01:15:51,250
Es hora de que me vaya, madre.
669
01:15:52,167 --> 01:15:54,417
Me voy.
670
01:15:56,333 --> 01:16:00,583
Cuando en la brillante
oscuridad del solitario amanecer,
671
01:16:00,625 --> 01:16:04,708
Me convertir� en un sue�o y a
trav�s de tus p�rpados entrecerrados.
672
01:16:05,458 --> 01:16:08,500
S�, te reconozco.
673
01:16:08,542 --> 01:16:11,042
T� escribiste estas palabras.
674
01:16:11,083 --> 01:16:13,958
Eres Rabindranath Tagore.
675
01:16:16,458 --> 01:16:18,958
Me fui de casa.
676
01:16:19,958 --> 01:16:24,333
Dej� a mi madre para
encontrar a mi padre.
677
01:16:24,375 --> 01:16:27,375
Pero no puedo localizarlo.
678
01:16:38,583 --> 01:16:43,792
Dime.
�Qu� har�s cuando encuentres a tu padre?
679
01:16:45,375 --> 01:16:47,750
Bueno, eso es obvio.
680
01:16:47,792 --> 01:16:50,208
No exactamente.
681
01:16:51,667 --> 01:16:56,875
Perseguir una meta puede ser una
fuente de sufrimiento interminable.
682
01:16:56,917 --> 01:16:59,341
La meta se convierte
entonces en una...
683
01:16:59,365 --> 01:17:02,625
divinidad exagerada,
una ilusi�n de felicidad.
684
01:17:02,667 --> 01:17:05,083
Para lograr lo cual,
685
01:17:05,125 --> 01:17:08,917
Momentos de la vida
cotidiana son pisoteados.
686
01:17:09,417 --> 01:17:11,417
�Pensaste...?
687
01:17:13,000 --> 01:17:16,625
�Has pensado cu�l
ser� tu pr�ximo objetivo?
688
01:17:16,667 --> 01:17:20,708
No.
En realidad no lo he pensado.
689
01:17:37,000 --> 01:17:39,875
No est�s buscando a tu padre.
690
01:17:39,917 --> 01:17:42,583
Te est�s buscando a ti mismo.
691
01:17:43,583 --> 01:17:46,917
Por eso viniste a este hotel.
692
01:17:54,125 --> 01:17:58,417
RABINDRANATH TAGORE LA VERDADERA
ESENCIA DE LA VIDA - SADHANA
693
01:19:51,958 --> 01:19:54,958
- �Qui�n es?
- �Milicia! �Abierto!
694
01:20:34,042 --> 01:20:36,458
Bueno, bueno, bueno...
695
01:20:40,708 --> 01:20:42,875
�Ja ja! Ah-ah...
696
01:20:54,042 --> 01:20:56,542
�Qu� es esto?
697
01:20:58,708 --> 01:21:01,542
Aqu� jugamos juegos er�ticos, �eh?
698
01:21:02,875 --> 01:21:05,458
Mientras afuera espera el desfile.
699
01:21:09,792 --> 01:21:13,292
�Y ni siquiera veo una
bandera roja colgando!
700
01:21:13,333 --> 01:21:15,333
Bueno, bueno, bueno...
701
01:21:15,958 --> 01:21:18,542
�Qu�, se nos acabaron las banderas?
702
01:21:19,917 --> 01:21:22,708
Cuando alguien te haga
una pregunta, �responde!
703
01:21:29,375 --> 01:21:33,917
�Si no quieres acabar buscando
tus dientes en el suelo, idiota!
704
01:21:35,500 --> 01:21:38,917
�Tienes banderas en este hotel o no?
705
01:21:38,958 --> 01:21:41,833
�S�! �Camarada Jozwiak!
706
01:21:41,875 --> 01:21:45,083
Entonces, �por qu� no
hay ninguno en la ventana?
707
01:21:46,917 --> 01:21:51,125
No puedo darte una
respuesta satisfactoria.
708
01:21:53,625 --> 01:21:55,542
Yo tampoco.
709
01:21:56,750 --> 01:22:01,583
�C�mo es eso posible en un hotel?
710
01:22:01,625 --> 01:22:04,958
civilizados como los nuestros,
711
01:22:05,000 --> 01:22:07,417
gente iluminada
712
01:22:07,458 --> 01:22:11,458
�No pueden responder
satisfactoriamente?
713
01:22:12,792 --> 01:22:14,375
�Eh?
714
01:22:14,417 --> 01:22:16,417
�Cont�stame!
715
01:22:16,458 --> 01:22:19,571
Pero camarada J�zwiak, no
deber�a tom�rselo tan a pecho.
716
01:22:19,595 --> 01:22:20,625
�Qu� dijiste?
717
01:22:20,667 --> 01:22:23,000
�Esc�pelo ahora!
718
01:22:25,625 --> 01:22:29,313
�Por qu� est� tan enojado
con nosotros y no con ellos?
719
01:22:29,337 --> 01:22:31,000
�Por qu�, por qu�...?
720
01:22:31,250 --> 01:22:38,167
Sencillo, Kwiatkowski, porque t� y
no ellos eres el responsable del pedido.
721
01:22:38,208 --> 01:22:41,667
S�, eso es cierto, pero no
podemos prestar atenci�n a todo.
722
01:22:41,708 --> 01:22:44,458
�Cierto, tienes raz�n!
723
01:22:46,167 --> 01:22:49,083
�Lo que no se puede
hacer, no se puede hacer!
724
01:22:49,125 --> 01:22:51,958
�Y lo que se puede hacer, se puede hacer!
725
01:23:28,583 --> 01:23:31,542
�Viva el primer secretario del partido!
726
01:23:31,583 --> 01:23:34,000
�Teresa? �Teresa!
727
01:23:34,042 --> 01:23:37,667
�Viva el camarada Piotr Jaroszewicz!
728
01:23:37,708 --> 01:23:39,583
�Teresa!
729
01:23:39,625 --> 01:23:42,333
�Viva! �Viva!
730
01:23:42,375 --> 01:23:45,583
- �La naci�n con la fiesta!
- Vamos, �mu�vete!
731
01:23:45,625 --> 01:23:48,333
�Viva! �Viva!
732
01:23:48,375 --> 01:23:52,792
�Viva los miembros del
comit� central del partido!
733
01:23:52,833 --> 01:23:55,625
�Viva! �Viva!
734
01:23:55,667 --> 01:23:59,917
�Viva el pensamiento
inmortal de Vladimir Lenin!
735
01:23:59,958 --> 01:24:02,500
�Viva! �Viva!
736
01:24:09,542 --> 01:24:13,750
Larga vida a las bellas mujeres de Ferrum.
737
01:24:13,792 --> 01:24:16,417
�Viva! �Viva!
738
01:24:16,458 --> 01:24:21,117
�La naci�n con el partido!
�La fiesta con la naci�n!
739
01:24:21,158 --> 01:24:22,833
�La naci�n con el partido!
�La fiesta con la naci�n!
740
01:24:25,000 --> 01:24:28,292
�La naci�n con el partido!
�La fiesta con la naci�n!
741
01:24:28,333 --> 01:24:31,750
�La naci�n con el partido!
�La fiesta con la naci�n!
742
01:24:43,708 --> 01:24:46,208
�Tienes un cerdo nuevo?...
743
01:24:46,250 --> 01:24:48,333
�Pues s�! Su nombre es Ed.
744
01:24:48,375 --> 01:24:52,375
Era periodista y la se�ora
Bardot lo transform�.
745
01:25:01,042 --> 01:25:04,125
HeretH Te escapaste
del desfile, �eh?
746
01:25:05,000 --> 01:25:09,792
�Te gusta traicionar a tu patria?
�No te preocupes, no tengas miedo!
747
01:25:10,458 --> 01:25:12,917
Se trata de tu madre.
748
01:25:12,958 --> 01:25:15,167
�En realidad? �Lo que sucede?
749
01:25:15,208 --> 01:25:17,583
�Nada! No pasa nada.
750
01:25:17,625 --> 01:25:21,208
Ser� franco y honesto contigo.
751
01:25:21,250 --> 01:25:25,042
Tu madre todav�a est�, bueno...
752
01:25:25,083 --> 01:25:27,333
�C�mo puedo decir?
753
01:25:27,375 --> 01:25:30,042
Una mujer hermosa, �no?
754
01:25:32,208 --> 01:25:36,208
Es bonito, pero mi
madre estar�a m�s feliz.
755
01:25:36,250 --> 01:25:42,375
si t� y tus "amigos" dejaran
de molestarla todo el tiempo.
756
01:25:43,667 --> 01:25:47,583
�Puedo ayudarte a encontrar a
tu padre, si a cambio me ayudas!
757
01:25:47,625 --> 01:25:50,542
Una mano lava la otra, �no crees?
758
01:25:50,583 --> 01:25:52,583
�Qu� tiene en mente?
759
01:25:54,417 --> 01:25:58,083
Te lo dir�, pero gu�rdalo para ti.
760
01:25:58,125 --> 01:26:04,458
Si me ayudas a acercarme a tu
madre, te dir� d�nde est� tu padre.
761
01:26:06,750 --> 01:26:08,917
- No te creo.
- ��No?!
762
01:26:10,250 --> 01:26:12,917
�Alguna vez has o�do hablar de Siberia?
763
01:26:59,667 --> 01:27:01,667
Mmm, me disculpo.
764
01:27:01,708 --> 01:27:05,917
�Sabes d�nde puedo
encontrar la puerta a Siberia?
765
01:27:06,958 --> 01:27:09,375
�Ponte de rodillas!
766
01:27:19,375 --> 01:27:21,792
Mira aqu�, amigo m�o.
767
01:27:23,875 --> 01:27:27,208
- �Eso es realmente tuyo...?
- �S�! Es realmente suyo.
768
01:27:28,333 --> 01:27:32,208
La bella Brigitte ha anunciado
que subastar� su guardarropa...
769
01:27:32,250 --> 01:27:35,000
...para conseguir dinero para sus animales.
770
01:27:35,042 --> 01:27:36,750
Mirar.
771
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
La sal de sus pies...
772
01:27:45,417 --> 01:27:47,167
�Maravilloso!
773
01:27:47,208 --> 01:27:49,042
�No, no, no, no, no!
774
01:27:50,583 --> 01:27:54,750
No te reserves todos
los placeres del mundo.
775
01:27:54,792 --> 01:27:57,458
Comp�rtelos con otros tambi�n.
776
01:27:57,500 --> 01:28:01,167
No pagu� una fortuna para compartirlo.
777
01:28:01,208 --> 01:28:04,000
Pido disculpas.
778
01:28:04,042 --> 01:28:09,958
Se�ores, �podr�an decirme d�nde
puedo encontrar la puerta a Siberia?
779
01:28:10,000 --> 01:28:12,333
�De Siberia?
780
01:28:12,375 --> 01:28:15,125
Incluso si lo supieras, jovencito,
781
01:28:15,167 --> 01:28:22,250
Hace tanto fr�o que, si fuera posible,
estar�a lejos de acercarme a �l.
782
01:28:22,292 --> 01:28:24,167
Disculpe.
783
01:28:27,958 --> 01:28:31,208
Se�ora Bardot, usted est�
bajo la mirada de todos.
784
01:28:31,250 --> 01:28:34,250
�La fama te hace feliz o triste?
785
01:28:34,292 --> 01:28:37,292
�Triste? Triste es quedarse corto.
786
01:28:37,333 --> 01:28:40,458
Yo dir�a que la fama me desespera.
787
01:28:40,500 --> 01:28:42,833
�Desesperado? �Qu� quiere decir?
788
01:28:42,875 --> 01:28:47,208
Que sin los animales me habr�a
suicidado hace mucho tiempo.
789
01:28:48,167 --> 01:28:52,500
Dej� el cine, pero organiz�
una subasta de su vestuario
790
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
para recaudar fondos
para Protecci�n Animal.
791
01:28:54,667 --> 01:28:58,292
Supongo que necesita dinero, �verdad?
792
01:28:58,333 --> 01:29:02,292
S�, pero no a costa del sufrimiento.
793
01:29:02,333 --> 01:29:06,667
Para m� el cine es dolor y alienaci�n.
794
01:29:06,708 --> 01:29:08,375
Y el ver t N;
795
01:29:08,417 --> 01:29:12,667
Sufro en el momento en
que pongo un pie en el set.
796
01:29:12,708 --> 01:29:16,333
El sol deber�a brillar, pero est� nublado.
797
01:29:16,375 --> 01:29:19,375
El disfraz se clava en mi carne.
798
01:29:19,417 --> 01:29:23,500
El polvo se escurre en regueros de sudor.
799
01:29:23,542 --> 01:29:29,375
Me aso al calor de las
l�mparas y me encojo.
800
01:29:29,417 --> 01:29:33,500
Sigo repitiendo las mismas
palabras en su mayor�a banales,
801
01:29:33,542 --> 01:29:35,500
escena tras escena.
802
01:29:35,542 --> 01:29:36,625
�Y para qu�?
803
01:29:36,667 --> 01:29:44,208
Porque el editor se vuelve loco por
encontrar la diferencia entre uno y otro.
804
01:29:45,208 --> 01:29:48,833
El estreno es cuando
realmente comienza la tortura.
805
01:29:48,875 --> 01:29:51,167
Est�n listos para verme caer,
806
01:29:51,208 --> 01:29:54,917
o mostrando signos de
cansancio, o tropezando.
807
01:29:54,958 --> 01:29:59,208
Interesante. Muchos artistas
aseguran que le encanta el cine.
808
01:29:59,250 --> 01:30:02,083
El amor tiene los ojos
vendados y es est�pido.
809
01:30:04,292 --> 01:30:06,292
�As� es, amor!
810
01:30:06,333 --> 01:30:08,667
Hablemos de su vida privada.
811
01:30:08,708 --> 01:30:10,821
Estoy seguro que los
lectores estar�n interesados...
812
01:30:10,845 --> 01:30:12,708
en saber si ha
encontrado al hombre ideal.
813
01:30:14,292 --> 01:30:16,208
�El hombre adecuado?
814
01:30:16,250 --> 01:30:20,042
Dios m�o... �Esto es imposible!
815
01:30:20,083 --> 01:30:21,238
Muy bien.
816
01:30:21,262 --> 01:30:24,750
�Quiere compartir con sus lectores
c�mo mont� su peque�o zool�gico?
817
01:30:26,833 --> 01:30:29,250
Ciertamente.
Con gusto les responder�.
818
01:30:29,292 --> 01:30:33,333
Durante muchos a�os, amantes, maridos,
819
01:30:33,375 --> 01:30:38,042
agentes, productores,
en fin, hombres,
820
01:30:38,083 --> 01:30:42,417
fueron tan crueles
como para darme pieles,
821
01:30:42,458 --> 01:30:46,042
sombreros, zapatos, cinturones, bolsos,
822
01:30:46,083 --> 01:30:49,083
elaborado con pieles de animales.
823
01:30:49,125 --> 01:30:53,792
Pero, gracias a esta varita m�gica,
824
01:30:53,833 --> 01:30:57,458
Convert� los cinturones en serpientes,
825
01:30:57,500 --> 01:31:00,875
las pieles en cebellinas,
los abanicos en p�jaros.
826
01:31:00,917 --> 01:31:05,208
Dejando a un lado los animales,
�qu� est�s haciendo actualmente?
827
01:31:05,250 --> 01:31:07,208
�Actualmente?
828
01:31:07,250 --> 01:31:09,667
Actualmente tengo miedo.
829
01:31:09,708 --> 01:31:11,792
�De qu�?
830
01:31:12,542 --> 01:31:17,292
�No sientes cierta
atm�sfera letal en el hotel?
831
01:31:18,083 --> 01:31:21,375
Sus pensamientos
son bastante macabros.
832
01:31:21,417 --> 01:31:25,750
�ltimamente he estado pensando
en la muerte todos los d�as, se�or.
833
01:31:25,792 --> 01:31:32,333
Lo que m�s me preocupa es el proceso
de descomposici�n de nuestro cuerpo.
834
01:31:32,375 --> 01:31:37,208
Pasamos toda una
vida cuid�ndolo.
835
01:31:40,208 --> 01:31:43,250
Y al final... se transforma.
836
01:31:44,750 --> 01:31:46,542
As� es.
837
01:32:49,583 --> 01:32:51,542
No...
838
01:32:51,583 --> 01:32:54,458
Por favor no me muevas.
Por favor...
839
01:32:54,667 --> 01:32:55,860
�Qu� pas� con ella?
840
01:32:55,884 --> 01:32:58,917
Fui al almac�n a buscar
unos guantes nuevos.
841
01:32:58,958 --> 01:33:01,375
Resbal�, ca�.
842
01:33:01,417 --> 01:33:06,333
- �Puedes levantarte?
- S�, no es nada grave, pero...
843
01:33:07,292 --> 01:33:09,083
�Pero qu�?
844
01:33:09,125 --> 01:33:13,333
Pero no quiero.
�Por qu� deber�a levantarme?
845
01:33:14,792 --> 01:33:18,083
- Bueno, porque est� de servicio.
- No, no lo soy.
846
01:33:18,125 --> 01:33:20,750
Vine aqu� al final de mi turno.
847
01:33:22,042 --> 01:33:25,292
No...
�No quieres volver a tu casa?
848
01:33:25,333 --> 01:33:28,458
No. No tengo una casa.
849
01:33:30,792 --> 01:33:35,292
Cuando muri� mi Laura,
mi casa muri� con ella.
850
01:33:35,333 --> 01:33:39,625
Tambi�n lo hacen todas nuestras posesiones:
las paredes, las cerraduras, todo.
851
01:33:41,875 --> 01:33:47,083
�Sab�as que incluso la vista
desde una ventana puede morir?
852
01:33:56,583 --> 01:34:01,875
�Sabes lo que hice cuando me di
cuenta de que mi esposa estaba muerta?
853
01:34:01,917 --> 01:34:06,542
No llam� a una ambulancia.
Y ni siquiera llam� a un m�dico.
854
01:34:06,583 --> 01:34:11,875
No me desesper�,
me acost� a su lado.
855
01:34:11,917 --> 01:34:15,125
y me qued� dormido.
856
01:34:17,208 --> 01:34:20,500
Cuando despert� ya era de noche.
857
01:34:22,083 --> 01:34:24,750
la recog�
858
01:34:25,875 --> 01:34:29,333
y la saqu� a la calle
859
01:34:32,125 --> 01:34:35,625
Hasta que la milicia me detuvo.
860
01:34:37,458 --> 01:34:39,875
�Ad�nde la llevaba?
861
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
No...
862
01:34:52,583 --> 01:34:54,542
No lo s�.
863
01:34:59,125 --> 01:35:03,458
�Puedes decirme d�nde
est� la puerta a Siberia?
864
01:35:05,333 --> 01:35:07,167
S�...
865
01:35:08,458 --> 01:35:10,750
Este
866
01:35:10,792 --> 01:35:13,125
Lo s�.
867
01:35:53,208 --> 01:35:55,625
�La autorizaci�n!
868
01:35:55,667 --> 01:35:57,667
�El papel!
869
01:35:59,000 --> 01:36:01,292
El peri�dico, �entiendes?
870
01:36:02,000 --> 01:36:03,875
No.
871
01:36:03,917 --> 01:36:06,375
�De qui�n puedo conseguirlo?
872
01:36:08,917 --> 01:36:11,333
�S�lo de Lubov!
873
01:37:01,125 --> 01:37:04,375
- �Por qui�n lloras?
- �No lo sabes?
874
01:37:04,417 --> 01:37:07,542
Ha fallecido Joaqu�n, nuestro portero.
875
01:37:12,333 --> 01:37:15,292
Sr. Lubov, �necesito
permiso para viajar a Siberia!
876
01:37:15,333 --> 01:37:20,667
�Qu� Siberia? �No existe! S�lo ustedes,
los polacos, pueden creer esas cosas.
877
01:39:19,958 --> 01:39:22,375
�l vio...
878
01:39:22,417 --> 01:39:24,625
�Has visto a mi padre?
879
01:40:57,792 --> 01:41:00,542
�Tienes idea de lo atractivo que es?
880
01:41:00,583 --> 01:41:03,333
Compru�balo, estamos en un funeral.
881
01:41:05,333 --> 01:41:08,583
Pobre Brigitte, tan sola...
882
01:41:08,625 --> 01:41:11,208
�Ten�a tantos amantes!
883
01:41:11,250 --> 01:41:13,958
Al menos yo he tenido muchos maridos.
884
01:41:21,417 --> 01:41:25,000
Dije para calmar mi sed, no para lavarme.
885
01:41:54,875 --> 01:42:00,125
Ciudadanos y ciudadanas
de la Rep�blica de Polonia.
886
01:42:00,167 --> 01:42:06,875
Hoy me dirijo a ustedes como
soldado y jefe del gobierno polaco.
887
01:42:06,917 --> 01:42:11,333
Me dirijo a usted para asuntos
de excepcional importancia.
888
01:42:11,375 --> 01:42:15,542
Nuestra patria est� al
borde de un precipicio.
889
01:42:15,583 --> 01:42:18,292
La herencia de generaciones de trabajadores
890
01:42:18,333 --> 01:42:22,875
y la Casa Polaca, nacida de las
cenizas, queda reducida a ruinas.
891
01:42:22,917 --> 01:42:26,042
Las estructuras estatales
est�n dejando de funcionar.
892
01:42:26,083 --> 01:42:31,250
Cada d�a se asestan nuevos
golpes a una econom�a moribunda.
893
01:42:31,292 --> 01:42:35,542
Las condiciones de vida son
una carga para la poblaci�n,
894
01:42:35,583 --> 01:42:39,667
y cada d�a se vuelven m�s y m�s dif�ciles.
895
01:42:39,708 --> 01:42:46,542
En las f�bricas y en muchos hogares polacos
surgen fronteras de dolorosa divisi�n.
896
01:42:46,583 --> 01:42:51,167
La atm�sfera de conflictos
interminables, malentendidos y odio,
897
01:42:51,208 --> 01:42:53,708
siembra vac�o ps�quico
898
01:42:53,750 --> 01:42:56,750
y da�a las tradiciones de tolerancia.
899
01:44:30,417 --> 01:44:36,708
TE EXTRA�O. S� VALIENTE.
900
01:44:36,750 --> 01:44:41,000
TU PADRE.
901
01:45:59,042 --> 01:46:01,542
- �C�mo te sientes?
- Bien.
902
01:46:08,042 --> 01:46:11,083
�Seis horas de cola para comprar pan!
903
01:46:13,500 --> 01:46:15,625
Cosas para colgar.
904
01:46:17,583 --> 01:46:21,208
No s� qu� pasar�, la
gente no aguanta m�s.
905
01:46:26,417 --> 01:46:30,083
Marion Brando lleg� con una
pancarta que dec�a "Abajo el r�gimen".
906
01:46:30,125 --> 01:46:32,500
Y la polic�a secreta
empez� a disparar.
907
01:46:35,542 --> 01:46:37,417
�Sim�n Templario?
908
01:46:42,042 --> 01:46:44,375
No se puede superar el caos.
909
01:46:44,417 --> 01:46:47,292
No hay mejor manera
de ganar dinero.
910
01:46:47,333 --> 01:46:50,542
Se me acaba de
ocurrir una idea brillante.
911
01:46:50,583 --> 01:46:54,083
�Qu� dir�as si te ofreciera
una v�a de escape?
912
01:46:54,125 --> 01:46:57,250
�Lejos de las garras de la polic�a secreta?
913
01:46:57,583 --> 01:46:59,792
�Yo dir�a que est� divagando!
914
01:46:59,833 --> 01:47:03,292
- No hay v�a de escape.
- S�, en cambio. - �D�nde?
915
01:47:03,333 --> 01:47:05,292
En Am�rica.
916
01:47:05,333 --> 01:47:08,750
��Tan lejos?!
No hay puertas que conduzcan a Am�rica.
917
01:47:08,792 --> 01:47:11,542
- Puedes llegar volando.
- �Y c�mo?
918
01:47:11,583 --> 01:47:13,833
Con mi misil privado.
919
01:47:14,792 --> 01:47:17,167
Este es el proyecto.
920
01:47:21,583 --> 01:47:25,958
Cada uno tendr� su propia habitaci�n.
Como en un hotel.
921
01:47:27,208 --> 01:47:29,792
Pens� en cada detalle.
922
01:47:31,625 --> 01:47:35,417
Ver�s, nacer� una nueva civilizaci�n.
923
01:47:35,458 --> 01:47:40,625
La nueva Atl�ntida de Bacon,
la ciudad del sol de Campanella.
924
01:47:40,667 --> 01:47:44,083
Liz Taylor fue la primera
en hacer un avance.
925
01:47:44,125 --> 01:47:47,583
- �Un adelanto?
- Para construir el misil.
926
01:47:47,625 --> 01:47:50,833
�Y qu� dijo la polic�a secreta?
927
01:47:50,875 --> 01:47:55,250
Les gustar�a tener todo
el hotel para ellos solos.
928
01:48:08,750 --> 01:48:10,917
YO AVISO
929
01:48:30,208 --> 01:48:33,167
la gestion hotelera
930
01:48:33,208 --> 01:48:37,042
�Quieres matarnos de hambre?
931
01:48:37,083 --> 01:48:39,083
�O fr�o?
932
01:48:40,542 --> 01:48:43,125
Camaradas, calentad al ciudadano.
933
01:48:48,750 --> 01:48:51,375
�Qu� est�s mirando?
�Quieres un poco tambi�n?
934
01:48:53,792 --> 01:48:58,042
�T�malo! �Tienes que detenerlo! �Es un
subversivo que siempre crea problemas!
935
01:49:11,000 --> 01:49:14,292
El hotel se convirti� en una prisi�n.
Y las celdas.
936
01:49:14,333 --> 01:49:17,167
Incluso si nadie estuviera encerrado all�.
937
01:49:17,208 --> 01:49:19,958
La gente ahora se hab�a vuelto ap�tica.
938
01:49:20,958 --> 01:49:25,458
Los d�as siguientes fueron una pesadilla.
Nuestro aliento se congel� en las ventanas.
939
01:49:25,500 --> 01:49:29,333
El mundo se volvi� invisible
fuera del cristal helado.
940
01:49:30,458 --> 01:49:37,083
Al principio nos lavamos con agua helada,
que luego se congel� en las tuber�as.
941
01:49:37,125 --> 01:49:39,508
Con los dientes
casta�eteando, susurramos,
942
01:49:39,532 --> 01:49:42,792
pregunt�ndonos si este
resfriado terminar�a alguna vez.
943
01:49:43,750 --> 01:49:46,167
El miedo domin� el hotel.
944
01:49:50,458 --> 01:49:53,458
�Pero qui�n eres t�, padre m�o?
945
01:49:53,500 --> 01:49:56,250
Nunca te he visto.
946
01:49:56,292 --> 01:50:00,292
Durante tu ausencia tuve muchos padres.
947
01:50:01,333 --> 01:50:04,167
Me despertaron, me retaron y me provocaron,
948
01:50:04,208 --> 01:50:07,417
y vivieron conmigo en el hotel.
949
01:50:07,458 --> 01:50:11,167
�Crees que eres m�s
importante que los dem�s?
950
01:50:11,208 --> 01:50:13,333
�Por qu�?
951
01:50:13,375 --> 01:50:15,583
�Para la biolog�a?
952
01:50:15,625 --> 01:50:17,958
�Cuentas espirales de ADN?
953
01:50:18,000 --> 01:50:24,000
�Es padre el que da la vida material o el
que da la vida espiritual? �Existes o no?
954
01:50:25,917 --> 01:50:28,500
�Cuantos padres tengo?
955
01:50:34,625 --> 01:50:37,960
Tan pronto como descubr�
que estaba falsificando...
956
01:50:37,984 --> 01:50:40,750
tus postales, mam�
entr� en depresi�n.
957
01:50:41,875 --> 01:50:44,542
Ni siquiera quer�a o�r hablar
de refugiarse en el cohete.
958
01:50:44,583 --> 01:50:49,250
Aunque todos los signos de
destrucci�n estaban en el aire.
959
01:50:52,167 --> 01:50:57,917
No me refiero a sue�os, premoniciones
o profec�as, hablo de un bloqueo f�sico.
960
01:50:59,333 --> 01:51:03,958
Del congelamiento de sentimientos
y acciones; de fe y esperanza.
961
01:51:07,125 --> 01:51:09,250
Entonces, �d�nde est�s?
962
01:51:09,292 --> 01:51:12,458
�Est�s en Oriente o Occidente?
963
01:51:13,625 --> 01:51:18,583
No quiero saber tu direcci�n,
no puedo enviarte esta carta.
964
01:51:18,625 --> 01:51:22,917
Pero lo escribo de todos
modos, me ayuda a hablar contigo.
965
01:51:22,958 --> 01:51:26,875
Una forma de contacto
966
01:51:26,917 --> 01:51:29,958
eso hace que mi esperanza viva.
967
01:52:00,375 --> 01:52:04,000
El lanzamiento de cohetes nos
fue descongelando poco a poco.
968
01:52:13,625 --> 01:52:16,708
Muchos huyeron
969
01:52:17,792 --> 01:52:19,958
otros se quedaron.
970
01:52:33,292 --> 01:52:36,792
Escribo estas pocas
palabras y me doy cuenta
971
01:52:36,833 --> 01:52:41,755
que todo lo que esta pasando
dentro de mi se est� convirtiendo...
972
01:52:41,779 --> 01:52:46,458
en una carta interminable y
ca�tica, dirigida a vosotros.
973
01:52:47,750 --> 01:52:53,500
Una carta que no quiero terminar
porque quiero que sea sincera,
974
01:52:53,542 --> 01:52:55,833
que contiene la verdad.
975
01:52:55,875 --> 01:52:59,708
Pero la �nica verdad
es la sensaci�n de caos,
976
01:53:00,875 --> 01:53:03,583
de estar ah� y no estar ah�,
977
01:53:04,833 --> 01:53:07,458
de concentraci�n y confusi�n,
978
01:53:08,292 --> 01:53:11,771
de la realidad de los sue�os
y la irrealidad de los hechos,
979
01:53:11,795 --> 01:53:13,167
como en este hotel.
980
01:53:18,875 --> 01:53:21,083
Te extra�o.
981
01:53:21,125 --> 01:53:23,333
Te deseo lo mejor.
982
01:53:23,958 --> 01:53:25,958
Tu hijo.
983
01:54:13,250 --> 01:54:15,250
�Ad�n!
984
01:54:17,792 --> 01:54:19,917
�Me quedo aqu�!
985
01:54:33,625 --> 01:54:35,708
�Mi b�squeda no ha terminado!
986
01:54:42,292 --> 01:54:44,667
Vamos.
987
01:54:50,542 --> 01:54:52,458
Vamos.
988
01:57:42,042 --> 01:57:46,875
BRIGITTE BARDOT PARA SIEMPRE
989
01:57:48,417 --> 01:57:50,917
DIRECCI�N, PRODUCCI�N Y
GUIONISTA DE LECH MAJEWSKI
990
01:57:50,958 --> 01:57:52,042
INSPIRADA POR LA NOVELA:
991
01:57:52,066 --> 01:57:54,742
�PEREGRINACI�N A LA TUMBA DE
LA MARAVILLOSA BRIGITTE BARDOT�77079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof