Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,710 --> 00:00:27,130
Mayday! Mayday! May--
2
00:02:27,080 --> 00:02:28,500
Army?
3
00:02:29,170 --> 00:02:30,880
"Top secret and urgent."
4
00:03:44,450 --> 00:03:46,240
This way. Major.
5
00:03:50,000 --> 00:03:53,170
Even if the helicopter crash was deliberate...
6
00:03:53,170 --> 00:03:56,290
the terrain would have made theft difficult.
7
00:03:56,290 --> 00:04:00,050
My men could've done it without leaving footprints.
8
00:04:00,050 --> 00:04:02,550
Together, the containers should weigh a ton and a half.
9
00:04:02,550 --> 00:04:04,550
I've read the dossier.
10
00:04:04,550 --> 00:04:07,890
Well, uhm, but...
11
00:04:21,320 --> 00:04:23,950
We picked up the pilots two kilometers to the north.
12
00:04:25,320 --> 00:04:27,950
They've been taken into custody and injected with sodium pentothal.
13
00:04:27,950 --> 00:04:30,080
It seems to have been engine trouble.
14
00:04:30,080 --> 00:04:31,660
Inform the men.
15
00:04:33,710 --> 00:04:34,920
Major, over here.
16
00:04:39,380 --> 00:04:41,630
Call the specialist.
17
00:04:43,300 --> 00:04:45,590
What was inside?
18
00:04:47,800 --> 00:04:49,970
I hear that a certain country's robot weapons...
19
00:04:49,970 --> 00:04:51,970
have six limbs.
20
00:04:54,730 --> 00:04:57,690
Let's take a little walk over there.
Don't talk. Act normally.
21
00:05:04,650 --> 00:05:06,860
These are...
22
00:05:07,530 --> 00:05:10,330
M-66 antipersonnel automated soldiers.
23
00:05:10,330 --> 00:05:12,160
The M-66 is supposedly the perfect robot!
24
00:05:12,160 --> 00:05:15,330
Why didn't they hide the containers?
Why didn't they erase their footprints?
25
00:05:15,870 --> 00:05:18,290
We'll be the judge of that, just tell us the facts.
26
00:05:19,840 --> 00:05:22,460
The M-66s are in the middle of a mission.
27
00:05:22,460 --> 00:05:24,260
A selected individual has been targeted.
28
00:05:24,800 --> 00:05:27,680
They were on their way to be tested, and then this happens.
29
00:05:27,680 --> 00:05:30,220
They should not have been programmed with a target in the first place.
30
00:05:31,390 --> 00:05:34,220
That's to our benefit, actually.
Without a programmed target...
31
00:05:34,220 --> 00:05:36,190
the M-66s would have buried themselves deep underground.
32
00:05:36,190 --> 00:05:39,560
If that'd happened, we would've had to demolish all structures...
33
00:05:39,560 --> 00:05:41,730
in the area and do a thorough evacuation...
34
00:05:41,730 --> 00:05:43,200
within their mobility radius to find them.
35
00:05:43,200 --> 00:05:46,110
— Who are the M-66s after?
— Who knows?
36
00:05:47,028 --> 00:05:48,418
We've finished.
37
00:05:48,410 --> 00:05:51,200
Tell everyone to stay away from the containers and the footprints.
38
00:05:51,200 --> 00:05:53,120
You and Rico check it out.
39
00:05:54,540 --> 00:05:56,460
What's the mobility of an M-66?
40
00:05:56,460 --> 00:06:00,000
Since they're not carrying coolant and counting on the cool-down periods...
41
00:06:00,000 --> 00:06:02,380
I'd have to say the mobility is roughly equal to a light truck.
42
00:06:02,380 --> 00:06:07,930
Roger, evacuate all cabinet members, diplomats and any other VIPs...
43
00:06:07,930 --> 00:06:10,140
from Central City and the surrounding forest.
44
00:06:10,140 --> 00:06:11,890
Use the police if you have to.
45
00:06:30,360 --> 00:06:33,620
You're going after a story on the military? You're nuts!
46
00:06:33,620 --> 00:06:36,580
— Then stay behind.
— Here? Whoa!
47
00:06:37,588 --> 00:06:39,058
Hey! Hey!
48
00:06:42,514 --> 00:06:46,264
Hey, Sybel, you've separated from your husband again?
49
00:06:46,260 --> 00:06:50,300
Don't worry. I won't propose to you, even by mistake.
50
00:07:01,480 --> 00:07:03,690
Do you like being married to your work?
51
00:07:03,690 --> 00:07:06,610
It's a damn sight better than some boring guy.
52
00:07:08,190 --> 00:07:10,490
A wrecked military craft.
53
00:07:13,490 --> 00:07:18,330
The armor is composed of 20,000 rifle darts.
54
00:07:18,330 --> 00:07:20,830
Even if we caught them, what could we do?
55
00:07:20,830 --> 00:07:24,290
They self-destruct and shoot those damned darts everywhere.
56
00:07:24,290 --> 00:07:27,090
Rico, go with Professor Slade and bring the man...
57
00:07:27,090 --> 00:07:30,010
who's responsible for all this to the Trunkline Road.
58
00:07:30,010 --> 00:07:31,260
Use the high-speed craft.
59
00:07:32,430 --> 00:07:34,220
We'll set a trap there.
60
00:07:36,180 --> 00:07:39,730
Bad scene, Sybel!
Really bad!
61
00:07:39,730 --> 00:07:42,690
I don't want to trade my life for a scoop!
62
00:07:42,690 --> 00:07:44,940
I want out!
I've got nothing to do with this!
63
00:07:44,940 --> 00:07:48,840
Fine, get out. But you're gonna have to use your own two feet to go sell the film.
64
00:07:48,840 --> 00:07:50,900
If you're lucky, you might make tonight's news.
65
00:07:51,860 --> 00:07:53,950
That's easy for you to say!
You haven't got a family!
66
00:07:53,950 --> 00:07:55,950
A guy who sleeps in my car hoping for a scoop...
67
00:07:55,950 --> 00:07:57,950
hasn't got a right to say "family!"
68
00:07:57,950 --> 00:08:01,460
The military is gonna fight some violent, armored thing on the road.
69
00:08:01,460 --> 00:08:03,290
We'll never have a better chance!
70
00:08:03,290 --> 00:08:05,420
This is what's known as a "hot scoop!"
71
00:08:15,180 --> 00:08:18,390
Matthew! Professor Matthew, there's trouble with M-66!
72
00:08:18,390 --> 00:08:20,720
Come right away! It's an emergency!
73
00:08:20,720 --> 00:08:23,940
Ferris, go call your grandpa, and hurry!
74
00:08:23,940 --> 00:08:27,440
Tell him there's trouble in his area!
75
00:08:27,440 --> 00:08:28,820
Sheesh!
76
00:08:38,740 --> 00:08:40,660
Uh, Military Engineering Division--
77
00:08:40,660 --> 00:08:42,910
Oh, it's Professor Matthew's granddaughter.
78
00:08:42,910 --> 00:08:45,290
One of those stupid soldier things broke the house again.
79
00:08:45,290 --> 00:08:46,880
I'd like it repaired today, if you don't mind.
80
00:08:54,130 --> 00:08:55,130
Grandfather.
81
00:08:57,010 --> 00:08:58,890
Grandfather.
82
00:09:10,020 --> 00:09:13,740
Another failure! Why?
Why can't it hold the force back?
83
00:09:13,740 --> 00:09:16,780
At this rate, they could put up a force field barrier.
84
00:09:16,780 --> 00:09:19,200
Grandfather, the military is calling you.
85
00:09:19,200 --> 00:09:22,790
Again?
It's probably nothing, as usual.
86
00:09:22,790 --> 00:09:25,250
They keep interrupting my research.
87
00:09:25,250 --> 00:09:28,080
Even though they're paying for this house and for your experiments?
88
00:09:28,080 --> 00:09:30,210
I don't recall having sold my soul.
89
00:09:31,250 --> 00:09:34,460
Oh, yeah. I'm going into town with some friends, so take your key with you.
90
00:09:34,460 --> 00:09:36,470
The whole system has to be rebuilt.
91
00:09:36,470 --> 00:09:38,930
As it is, it can't be beaten.
92
00:09:42,260 --> 00:09:43,520
We've got a problem.
93
00:09:43,520 --> 00:09:46,450
You're not the only one.
I've found a flaw in the system itself.
94
00:09:46,822 --> 00:09:47,692
That's great.
95
00:09:48,270 --> 00:09:50,150
What are you saying?
You idiot!
96
00:09:50,150 --> 00:09:51,240
Ow! Ow!
97
00:09:54,940 --> 00:09:57,530
Huh? Oh, it's just the sound of an aircraft.
98
00:09:57,530 --> 00:10:00,280
I thought it was a wood spirit's flute.
99
00:10:06,710 --> 00:10:07,830
What's the matter?
100
00:10:13,420 --> 00:10:15,010
What the--
101
00:10:28,190 --> 00:10:30,270
What on earth could have done this to a bear?
102
00:10:30,940 --> 00:10:32,980
Even its claws are broken.
103
00:11:01,430 --> 00:11:03,010
Major.
104
00:11:03,010 --> 00:11:05,720
The target should be located within the designated area.
105
00:11:07,850 --> 00:11:09,890
— How are the troops?
— Tense.
106
00:11:09,890 --> 00:11:12,150
They feel like they're about to make contact with a UFO.
107
00:11:12,150 --> 00:11:13,900
Have they been equipped with what I've asked for?
108
00:11:13,900 --> 00:11:15,820
Yes, but the men aren't used to--
109
00:11:15,820 --> 00:11:17,070
No matter, just have them continue.
110
00:11:17,900 --> 00:11:19,950
Have you placed any men in the woods?
111
00:11:19,950 --> 00:11:21,320
— No, sir. Sir?
— Major!
112
00:11:22,570 --> 00:11:24,320
Three o'clock, five minutes, zero degrees.
113
00:11:27,620 --> 00:11:29,660
Robots aren't that stupid.
114
00:11:29,660 --> 00:11:31,620
It might be a trap.
Use ten men.
115
00:11:31,620 --> 00:11:33,310
If it's the M-66s, don't engage them. Wait it out.
116
00:11:33,310 --> 00:11:33,670
Yes, sir!
117
00:11:36,130 --> 00:11:37,920
What's the situation?
118
00:11:37,920 --> 00:11:40,260
The group back at the accident site has reported finding...
119
00:11:40,260 --> 00:11:43,010
a dead bear and the bodies of two or three hikers in the valley.
120
00:11:43,017 --> 00:11:44,347
It seems to be the work of the M-66s.
121
00:11:44,340 --> 00:11:46,680
Judging from the hikers' estimated time of death...
122
00:11:46,680 --> 00:11:49,930
the M-66s should be here by now.
123
00:11:51,020 --> 00:11:53,950
Then get outside.
Vehicles are dangerous.
124
00:11:53,954 --> 00:11:54,404
Yes, sir!
125
00:12:05,280 --> 00:12:09,910
Why? Why did you load the prototype target memory into the M-66?
126
00:12:09,910 --> 00:12:10,870
That-That had--
127
00:12:11,580 --> 00:12:15,460
I wonder if it's like a cruise missile or something. What's gonna happen here?
128
00:12:15,460 --> 00:12:18,840
I wonder if my wife would worry if I disappeared.
129
00:12:19,340 --> 00:12:22,090
Hey, Sybel, is it safe here?
130
00:12:22,090 --> 00:12:24,840
It is if you shut up and keep an eye out.
131
00:12:24,840 --> 00:12:27,300
I can't get a good picture with you twitching like that.
132
00:12:36,900 --> 00:12:38,940
A freelance reporter.
133
00:12:38,940 --> 00:12:41,280
What in the heck are you doing dropping it in the first place?
134
00:12:41,280 --> 00:12:42,530
Very well, detain them.
135
00:12:42,530 --> 00:12:45,030
That's why I told you to keep quiet!
136
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
I thought I told you the program was just for test purposes.
137
00:13:07,800 --> 00:13:10,310
Are you sure it can hold the robot?
138
00:13:10,310 --> 00:13:12,310
If you position it properly.
139
00:13:13,560 --> 00:13:16,020
— What?
— We've lost two life readings.
140
00:13:16,020 --> 00:13:18,980
Pass the word along to everyone, formation "C."
141
00:13:18,980 --> 00:13:20,940
I'll leave it to you.
142
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Major, we've established contact.
143
00:13:49,300 --> 00:13:52,560
We're pulling back.
It's gotten away. It's been netted.
144
00:13:52,560 --> 00:13:54,430
So that's the M-66?
145
00:14:20,960 --> 00:14:22,630
— What the--
— It's the enemy!
146
00:14:43,900 --> 00:14:45,150
Wires!
147
00:14:58,750 --> 00:15:01,080
Attention all groups.
The attacker is a diversion!
148
00:15:01,080 --> 00:15:02,790
The other will cross the road.
Ready the nets!
149
00:15:02,790 --> 00:15:05,750
What are you doing?
Hurry up and capture it!
150
00:15:05,750 --> 00:15:08,260
The data sheets gave no idea.
151
00:15:08,260 --> 00:15:10,430
Over there!
152
00:15:17,970 --> 00:15:19,350
Ow!
153
00:15:24,770 --> 00:15:28,440
— Stay still!
— There's the other one! Over there!
154
00:15:28,440 --> 00:15:31,070
Good timing. Don't let these two out of your sight.
155
00:15:37,240 --> 00:15:38,500
Over there!
156
00:15:44,080 --> 00:15:47,750
Leakey! Leakey, this is our chance!
Wake up!
157
00:16:02,270 --> 00:16:03,730
Here it comes!
158
00:16:21,874 --> 00:16:24,214
Group Six, go around.
Group Eleven, back them up.
159
00:16:24,710 --> 00:16:26,250
Group Four. Enough with the fire already.
160
00:16:26,960 --> 00:16:28,170
— What's the situation. Roger?
— It's ready, Major.
161
00:16:28,170 --> 00:16:29,420
Major, this--
162
00:16:30,170 --> 00:16:31,300
Group Nine, spread out.
163
00:16:41,430 --> 00:16:42,890
Hold it down with that magnet thingamajig.
164
00:16:44,940 --> 00:16:45,900
It's the scatter shot!
165
00:16:54,450 --> 00:16:56,410
Bring the specialist here.
166
00:16:58,990 --> 00:17:01,870
— Everyone, put on your masks!
— Major, take this.
167
00:17:01,870 --> 00:17:03,790
You put yours on as well.
168
00:17:08,210 --> 00:17:10,550
The other one!
Hurry up and do something!
169
00:17:10,550 --> 00:17:13,470
— Don't shoot! We'll hit each other!
— What are you doing? Over there!
170
00:17:13,470 --> 00:17:15,470
Don't let it cross the road!
171
00:17:20,390 --> 00:17:21,850
There it goes, up above!
172
00:17:23,980 --> 00:17:25,310
Pursue it with the thermograph.
173
00:17:26,100 --> 00:17:27,060
Major.
174
00:17:27,060 --> 00:17:28,310
No, don't go into the woods.
175
00:17:28,310 --> 00:17:30,270
Gather all the able-bodied men and come with me.
176
00:17:37,570 --> 00:17:39,450
He was a friend of mine.
177
00:17:39,450 --> 00:17:41,240
I'll get it for you.
That goddamned monster!
178
00:17:42,950 --> 00:17:44,870
Stop shooting!
It's not here anymore.
179
00:17:48,750 --> 00:17:49,920
Ow!
180
00:17:49,920 --> 00:17:52,300
All this because you shipped the product...
181
00:17:52,300 --> 00:17:55,630
with the test program still loaded into it!
182
00:17:55,630 --> 00:17:57,260
It was an accident.
An accident!
183
00:17:57,260 --> 00:18:00,260
When it arrived at the destination, the test program...
184
00:18:00,260 --> 00:18:03,810
would've been dumped when the real program was loaded.
185
00:18:03,810 --> 00:18:06,140
I should have made you the test program.
186
00:18:08,140 --> 00:18:11,520
— Knowing the M-66, even if it--
— Major! Hurry up and go get it!
187
00:18:11,520 --> 00:18:15,130
Just who did you select as the test program?
188
00:18:15,131 --> 00:18:15,861
What?!
189
00:18:15,860 --> 00:18:20,820
It's after my granddaughter?
You've got to protect her! Please!
190
00:18:21,660 --> 00:18:23,660
I was using her as the test program.
191
00:18:23,660 --> 00:18:25,750
Are you taking into consideration the possibility...
192
00:18:25,750 --> 00:18:28,250
that the crash and this battle may have damaged its program?
193
00:18:28,250 --> 00:18:30,080
There's a high probability, yes.
194
00:18:30,080 --> 00:18:31,500
Okay, let's go.
195
00:18:31,500 --> 00:18:32,090
Yes, sir.
196
00:18:35,340 --> 00:18:38,550
We're still investigating the thing as a possible Northern plot.
197
00:18:38,550 --> 00:18:41,260
It may not be after your granddaughter at all.
198
00:18:43,260 --> 00:18:45,220
Damn it.
199
00:18:46,140 --> 00:18:48,140
You don't eat anything good...
200
00:18:48,140 --> 00:18:50,230
and you're still so goddamned heavy!
201
00:18:50,230 --> 00:18:52,900
It's because my head is packed so full.
202
00:18:52,900 --> 00:18:55,440
— Of garbage?
— Yeah, raw garbage.
203
00:18:58,030 --> 00:19:01,030
Oh, my back hurts.
204
00:19:01,610 --> 00:19:02,870
You oaf!
205
00:19:07,700 --> 00:19:10,330
If I took a picture of you now.
I bet it'd come in handy later.
206
00:19:10,330 --> 00:19:12,880
I wouldn't want my kid to see me like this.
207
00:19:16,550 --> 00:19:19,130
— Are you still gonna go for it?
— I've only just begun.
208
00:19:20,380 --> 00:19:24,100
I've seen that scientist somewhere.
209
00:19:24,100 --> 00:19:26,060
If I could just figure out where it was.
210
00:20:02,680 --> 00:20:05,090
It's a Subaru with a turbo.
211
00:20:05,090 --> 00:20:08,810
It's terrible the way they treat the stylists.
212
00:20:08,810 --> 00:20:10,310
But wouldn't that be--
213
00:20:10,310 --> 00:20:13,520
— Recently, it hasn't been any good.
— Hey, isn't that Ferris'--
214
00:20:13,520 --> 00:20:15,270
It's Grandfather!
215
00:20:15,270 --> 00:20:17,440
I always did think he looked like a criminal.
216
00:20:19,230 --> 00:20:22,900
He's published a book called Bipedal Walking and Its Control.
217
00:20:22,900 --> 00:20:24,910
Isn't he a civilian employed of the army?
218
00:20:24,910 --> 00:20:26,570
He's just greedy.
219
00:20:27,580 --> 00:20:30,290
So the military was giving orders there and Professor Matthews was there too.
220
00:20:30,290 --> 00:20:31,700
Can't get through here either.
221
00:20:31,700 --> 00:20:34,710
You can't expect to find his exact address with just that clipping.
222
00:20:34,710 --> 00:20:37,750
But talk about finding luck in leftovers--
223
00:20:37,750 --> 00:20:38,630
Huh?
224
00:20:39,380 --> 00:20:43,260
There's a boy with green eyes at the reception area of TFL TV.
225
00:20:43,260 --> 00:20:45,760
Will you deliver this film with the three stars on it to him?
226
00:20:47,050 --> 00:20:49,310
So he's the reason you're on this story.
227
00:20:49,310 --> 00:20:51,100
Don't give it to anyone else!
228
00:20:51,810 --> 00:20:53,600
How do you expect to find the professor's house?
229
00:20:53,600 --> 00:20:56,190
Keep your voice down or the military will come.
230
00:20:57,730 --> 00:21:00,230
The reason there's a trench is that there's a house around.
231
00:21:00,230 --> 00:21:01,860
Don't worry.
I'll find it.
232
00:21:04,360 --> 00:21:06,450
She's obsessed.
233
00:21:07,990 --> 00:21:10,740
And I'll be able to get this film on Midnight News.
234
00:21:18,750 --> 00:21:19,920
What is it?
235
00:21:19,920 --> 00:21:22,090
The spy we've placed in the technical division...
236
00:21:22,090 --> 00:21:23,670
to disseminate false information to the enemy has--
237
00:21:23,670 --> 00:21:25,800
— Weren't you keeping tabs on him?
— No.
238
00:21:25,800 --> 00:21:27,340
But a technician had made contact with the spy.
239
00:21:27,340 --> 00:21:29,800
— A traitor?
— His family was being threatened.
240
00:21:29,800 --> 00:21:33,850
A spy arranged this little accident in order to inform his side about the M-66!
241
00:21:33,850 --> 00:21:35,640
The technician's family has been taken into protective custody...
242
00:21:35,640 --> 00:21:37,160
and the investigation has been passed onto external affairs.
243
00:21:37,165 --> 00:21:39,565
Very well. Initiate a level A-2 media control.
244
00:21:39,560 --> 00:21:42,280
What's the technician's name?
His name!
245
00:21:42,280 --> 00:21:45,030
Don't say it. Keep it quiet to the soldiers as well.
246
00:21:45,650 --> 00:21:46,650
Yes, sir.
247
00:21:51,660 --> 00:21:55,460
just as I thought!
It's after my granddaughter. Ferris!
248
00:21:55,460 --> 00:21:58,620
The robot I've created is after Ferris!
249
00:21:58,620 --> 00:22:02,500
The M-66 is humanoid, so it's likely to cause a panic.
250
00:22:02,500 --> 00:22:06,090
— Hold on a minute.
— Major, the fuel is beginning to--
251
00:22:06,090 --> 00:22:09,720
I'm going to distribute maps showing the mobility radius of the professor's granddaughter.
252
00:22:09,725 --> 00:22:12,125
— Set me down within it.
— Yes, sir!
253
00:22:12,810 --> 00:22:14,270
— Take it to him.
— Yes, sir!
254
00:23:34,220 --> 00:23:36,220
Hi, this is Ferris.
255
00:23:36,220 --> 00:23:38,640
I'm dining out at Rampling's.
256
00:23:38,640 --> 00:23:42,770
So I'll be home late. But don't worry, Grandfather.
257
00:23:42,770 --> 00:23:45,690
I've programmed your dinner into Mayflower.
258
00:23:47,440 --> 00:23:49,740
Hi, this is Ferris.
259
00:23:49,740 --> 00:23:51,780
I'm dining out at Rampling's.
260
00:23:51,780 --> 00:23:54,570
So I'll be home late. But don't worry, Grandfather.
261
00:23:54,570 --> 00:23:56,700
I've programmed your dinner into Mayflower.
262
00:23:56,700 --> 00:23:58,660
Wait a minute.
263
00:24:10,920 --> 00:24:12,630
A robot?
264
00:24:23,900 --> 00:24:27,440
A military robot is after its creator's granddaughter.
265
00:24:28,730 --> 00:24:32,110
And there's no robot or army here?
266
00:24:33,490 --> 00:24:35,160
Oh, shit!
267
00:24:35,160 --> 00:24:38,330
The only ones who know the girl's location are the robot and me...
268
00:24:38,330 --> 00:24:40,290
and I just happened to see this answering machine message!
269
00:24:56,090 --> 00:24:58,010
So what if it's a robot!
I'll show it a thing or two!
270
00:25:15,222 --> 00:25:17,282
Everybody, listen up.
271
00:25:17,280 --> 00:25:19,910
When you locate the M-66, do not engage it.
272
00:25:21,290 --> 00:25:24,540
Our best bet is the Rampling restaurant on the 16th floor of this building.
273
00:25:24,540 --> 00:25:26,030
Roger, you go up and protect her.
274
00:25:26,030 --> 00:25:26,610
Nakamura!
275
00:25:27,290 --> 00:25:30,250
Hey, why do I have to baby-sit?
276
00:25:31,250 --> 00:25:32,590
Major!
277
00:25:32,590 --> 00:25:34,880
You're not thinking of letting it kill my granddaughter...
278
00:25:34,880 --> 00:25:37,090
and then waiting for it to emit the retrieval signal, are you?
279
00:25:37,090 --> 00:25:40,140
From now on, all communications will be on the emergency channel.
280
00:25:40,140 --> 00:25:43,060
Can you set up another robot to go after that one?
281
00:25:43,060 --> 00:25:44,270
Not enough time!
282
00:25:44,270 --> 00:25:46,730
— How about using a dummy?
— It'll just make M-66 more cautious.
283
00:25:52,190 --> 00:25:55,320
Nakamura, booby-trap the building.
284
00:25:55,320 --> 00:25:58,410
I don't want to lose any more men to that psychotic robot.
285
00:25:58,410 --> 00:25:59,910
No, sir. I won't let it kill any more men.
286
00:25:59,910 --> 00:26:02,740
— C-1, evacuate this building.
— It's performing even better...
287
00:26:02,740 --> 00:26:04,620
— C-2, gather at my position...
— than during the test run.
288
00:26:04,620 --> 00:26:06,710
- with equipment set "E."
— My apologies for the inadequate data.
289
00:26:06,710 --> 00:26:08,620
This is top secret.
Take covert action.
290
00:26:25,640 --> 00:26:27,730
— How about it once in a while?
— I haven't had any time today.
291
00:26:27,730 --> 00:26:29,810
— You've got nothing to lose--
— A thief!
292
00:26:29,810 --> 00:26:32,060
— Wait, goddamn it!
— Hey, wait a minute!
293
00:26:43,030 --> 00:26:45,580
Roger! You, make yourself more obvious!
294
00:26:48,000 --> 00:26:50,630
Hey, you brats!
Don't be so quick to shoot at people.
295
00:27:01,550 --> 00:27:04,850
The police.
I wonder if they'd believe me?
296
00:27:06,890 --> 00:27:08,430
No way.
297
00:27:08,430 --> 00:27:10,480
The girl could get killed in the meantime.
298
00:27:33,170 --> 00:27:36,670
If I waste my time messing around with the police, she wouldn't stand a chance, even if she had one.
299
00:27:38,340 --> 00:27:41,050
Maybe I could inform the military and back out.
300
00:27:42,130 --> 00:27:45,640
No, they've already seen me.
I'll take this as far as it goes.
301
00:27:46,220 --> 00:27:48,770
Yes, sir, that's right.
All clear here.
302
00:27:48,770 --> 00:27:50,350
We'll continue our surveillance.
303
00:27:51,270 --> 00:27:53,150
What's going on here?
304
00:28:05,700 --> 00:28:08,830
Left at the next intersection. We'll be at Rampling within a moment or two.
305
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
It should be around here somewhere.
306
00:29:01,510 --> 00:29:03,260
Hey, it's Grandfather's robot!
307
00:29:03,840 --> 00:29:06,300
Hi, F6-402. What are you doing here?
308
00:29:06,300 --> 00:29:08,760
— It's here to kill you.
— Wha--
309
00:29:08,760 --> 00:29:11,970
Now wait a minute!
Who are you?
310
00:29:13,020 --> 00:29:15,520
All right, I won't say this twice, so listen up.
311
00:29:15,520 --> 00:29:18,060
— Morris! Morris!
— Listen to me!
312
00:29:18,060 --> 00:29:20,440
A military robot is here to kill you.
313
00:29:20,440 --> 00:29:22,110
We've got to run!
Got it?
314
00:29:50,010 --> 00:29:50,850
Major!
315
00:30:03,570 --> 00:30:05,150
What are you doing? Hurry!
316
00:30:48,990 --> 00:30:51,120
We've taken the professor's granddaughter into our protection.
317
00:30:51,120 --> 00:30:52,030
Send her to the roof.
318
00:30:52,950 --> 00:30:57,000
Roger, pick up the granddaughter on the roof. Use the high-speed craft.
319
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
— It's coming!
— Okay, go back!
320
00:31:02,920 --> 00:31:04,380
All right, do it!
321
00:31:06,550 --> 00:31:12,090
Paco, go to the roof with these two.
We're going back for pickup.
322
00:31:12,090 --> 00:31:14,810
It's a good thing we set up for it here.
323
00:31:15,390 --> 00:31:16,770
It's too obvious.
324
00:31:16,770 --> 00:31:20,640
I hear that the military's closed off--
325
00:31:20,640 --> 00:31:23,110
Hurry! When the temperature goes down, it'll move again!
326
00:31:25,860 --> 00:31:29,700
I guess you'd be a dropout as a reporter...
327
00:31:29,700 --> 00:31:34,120
but I respect you for what you've done.
328
00:31:46,258 --> 00:31:47,388
This way!
329
00:31:55,260 --> 00:31:57,020
— It's not here!
— What?
330
00:32:00,010 --> 00:32:02,510
— The wires?
— It used its heat ray on the meat hooks.
331
00:32:02,514 --> 00:32:05,524
Group One, Group Two, code one.
The robot is on its way to you.
332
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
— Code one?
— Okay, I'm counting on you, partner.
333
00:32:08,480 --> 00:32:09,850
Open up! It's Paco!
334
00:32:15,070 --> 00:32:17,620
It'll be here soon. We're on our way in a hurry to the roof.
335
00:32:17,620 --> 00:32:18,700
That way to the emergency stairs.
336
00:32:24,170 --> 00:32:27,630
What did you guys do to the F6-402?
337
00:32:27,633 --> 00:32:29,053
Grandfather--
338
00:32:29,050 --> 00:32:31,340
Stop it. The military is doing their best here.
339
00:32:31,340 --> 00:32:32,300
Hurry up!
340
00:32:33,590 --> 00:32:34,890
Come on.
341
00:32:38,850 --> 00:32:40,810
— Is there any other way out of here?
— Take this up!
342
00:32:41,680 --> 00:32:43,560
We'll buy some time.
343
00:32:43,560 --> 00:32:46,150
Turn on the donut.
I'll block all its functions.
344
00:32:48,940 --> 00:32:49,730
Damn it!
345
00:32:55,700 --> 00:32:57,660
Did we do it? Whoa!
346
00:33:21,180 --> 00:33:24,020
It's working. Perfect!
347
00:33:24,020 --> 00:33:26,150
Hold it with the donut.
I'll call the pickup squad.
348
00:33:35,990 --> 00:33:37,660
We did it!
349
00:33:37,660 --> 00:33:41,240
— Pickup squad, we have F6--
— Cut the power.
350
00:33:42,790 --> 00:33:44,160
Let's see.
351
00:33:45,000 --> 00:33:49,540
"First, plug in the tip of the red hair into the back of the head."
352
00:33:50,290 --> 00:33:52,210
Huh? There's two of them!
353
00:33:55,880 --> 00:33:58,890
Oh, here it is.
Do this.
354
00:33:59,340 --> 00:34:04,060
"Press switch on forehead to deactivate the target lock."
355
00:34:05,020 --> 00:34:08,400
Okay, let's go to the roof for the pickup.
356
00:34:08,400 --> 00:34:10,020
Is it over?
357
00:34:10,810 --> 00:34:12,230
I leave the rest to--
358
00:34:41,300 --> 00:34:44,350
The switch on the forehead!
The switch--
359
00:35:27,720 --> 00:35:29,350
Don't stop! Please!
360
00:35:30,310 --> 00:35:32,270
We're almost there!
361
00:35:47,862 --> 00:35:49,042
Run!
362
00:36:00,670 --> 00:36:03,760
Nakamura, we've located the F6! It's on the top floor!
363
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
I'm in pursuit of the target!
364
00:36:04,800 --> 00:36:07,560
Pick up the target. I'll catch up soon.
365
00:36:20,440 --> 00:36:22,030
— What was that?
— Hey!
366
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
It's not the robot.
It's the target.
367
00:36:25,700 --> 00:36:27,530
Isn't Paco with you?
368
00:36:27,530 --> 00:36:31,500
Squad leader Nakamura, we've made contact with the target in the hall.
369
00:36:31,500 --> 00:36:33,000
Aid Roger in their pickup.
370
00:36:33,000 --> 00:36:34,450
The robot comes later.
371
00:37:52,700 --> 00:37:53,880
Are you all right, Roger?
372
00:37:53,880 --> 00:37:55,790
Yes, and so is the professor's granddaughter.
373
00:37:55,790 --> 00:37:57,170
No one else is in sight.
374
00:37:58,250 --> 00:37:59,130
Nakamura!
375
00:37:59,130 --> 00:38:02,840
Four unconfirmed, eight without a scratch. Over.
376
00:38:04,970 --> 00:38:07,260
I don't see any wreckage.
377
00:38:41,540 --> 00:38:43,000
Move it!
378
00:38:49,165 --> 00:38:50,465
Over here! We'll pick you up!
379
00:38:51,550 --> 00:38:54,700
We'll lower a wire, so latch on! Got it?
380
00:38:54,868 --> 00:38:56,858
Hey, cover them!
381
00:38:56,850 --> 00:38:58,270
It might hit them.
382
00:38:58,270 --> 00:39:00,520
What the hell!
Get closer, then!
383
00:39:32,140 --> 00:39:35,760
— Come on! Can't you do anything?
— No, sir. You saw what happened.
384
00:39:35,760 --> 00:39:37,720
The wire!
Lower me down to them!
385
00:39:37,720 --> 00:39:39,100
Sir, that's insane!
386
00:39:39,100 --> 00:39:41,100
Do you expect me to just watch from here?
387
00:39:45,480 --> 00:39:47,070
This is our last chance.
388
00:39:48,240 --> 00:39:49,900
Don't get swept off by the blast.
389
00:39:50,610 --> 00:39:52,780
If we're lucky, only the robot will be blown up.
390
00:39:55,330 --> 00:39:57,290
What's your name?
391
00:39:57,290 --> 00:39:58,700
Sybel.
392
00:39:59,250 --> 00:40:01,790
— Sybel. Sybel!
— Huh?
393
00:40:02,670 --> 00:40:04,250
Thank you!
394
00:40:05,500 --> 00:40:07,250
It's a little early for that.
395
00:40:11,590 --> 00:40:13,050
There's a rock in the timer's way!
396
00:40:17,720 --> 00:40:19,980
Why? Why?
397
00:40:20,600 --> 00:40:22,690
Dear God, what have we done to deserve this?
398
00:40:56,970 --> 00:41:00,640
Not bad. Should've used a smaller basket. I guess.
399
00:41:06,060 --> 00:41:07,610
We're saved.
400
00:41:18,740 --> 00:41:21,660
Hey, over here! Second group, go ahead and move back.
401
00:41:24,540 --> 00:41:28,130
Eighteen men lost.
I must be getting old.
402
00:41:29,670 --> 00:41:32,090
What can I say to their families?
403
00:41:34,970 --> 00:41:38,300
If you don't mind the company, how about a drink later?
404
00:41:40,180 --> 00:41:41,520
What is it?
405
00:41:41,520 --> 00:41:44,140
We've picked up the robot. We're on the way back.
406
00:41:44,140 --> 00:41:45,940
Okay, let's go.
407
00:41:48,690 --> 00:41:51,070
Major, can we land?
408
00:41:51,070 --> 00:41:53,030
Don't get in the way of the vehicles.
409
00:41:53,030 --> 00:41:54,490
Go around to the west side of the building.
410
00:41:54,491 --> 00:41:55,031
Yes, sir!
411
00:41:59,950 --> 00:42:02,740
Do you always do this kind of dangerous work?
412
00:42:02,740 --> 00:42:04,450
My danger is just beginning.
413
00:42:20,640 --> 00:42:23,560
After falling all that distance, the armor still looks like this?
414
00:42:23,560 --> 00:42:26,560
Looks like the overheating damaged the circuits.
415
00:42:26,560 --> 00:42:29,400
There seems to be quite a bit of room for improvement.
416
00:42:31,520 --> 00:42:33,230
Grandfather!
417
00:42:33,230 --> 00:42:38,070
You must have been scared!
But you didn't let it get to you.
418
00:42:38,070 --> 00:42:39,450
I'm so relieved!
419
00:42:47,580 --> 00:42:48,290
Sybel!
420
00:42:51,000 --> 00:42:54,130
No! Don't!
421
00:42:54,130 --> 00:42:56,970
— What do you mean. "Don't"?
— Grandfather!
422
00:42:56,970 --> 00:42:59,260
What? What's the matter?
423
00:43:03,260 --> 00:43:06,640
Ferris, this isn't something I can do anything about.
424
00:43:06,640 --> 00:43:08,770
Well, then, do something about doing something.
425
00:43:08,770 --> 00:43:10,650
That's not very scientific.
426
00:43:10,650 --> 00:43:13,270
Are you going to give up on the person who saved...
427
00:43:13,270 --> 00:43:15,980
your cute little granddaughter's life?
428
00:43:18,400 --> 00:43:19,700
Let her go.
429
00:43:21,110 --> 00:43:22,130
Major!
430
00:43:23,120 --> 00:43:25,540
I need your signature to arrange for a forensic expert...
431
00:43:25,540 --> 00:43:28,370
to reconstruct the faces of the hikers.
432
00:43:28,370 --> 00:43:30,540
They might have been spies from the North.
433
00:43:30,545 --> 00:43:32,135
Be careful.
434
00:43:32,130 --> 00:43:35,670
I still don't know why he let me go.
435
00:43:36,590 --> 00:43:41,180
This all may have been an act to promote anti-North feelings...
436
00:43:41,800 --> 00:43:45,180
and that little white thing may not have been a secret at all.
437
00:43:46,510 --> 00:43:48,350
Of course, the official statement was...
438
00:43:48,350 --> 00:43:51,310
"Northern Terrorists Bomb Building."
439
00:43:51,310 --> 00:43:53,020
There were opposing views.
440
00:43:53,020 --> 00:43:55,110
But it's easy to lose them in a smoke screen.
441
00:43:55,860 --> 00:43:59,380
Later, I received three or so letters from Ferris but that was the end of it.
442
00:44:03,870 --> 00:44:08,370
To tell the truth, I myself am not sure any of it really happened.
443
00:44:08,870 --> 00:44:11,250
I can't even imagine that at the moment...
444
00:44:11,250 --> 00:44:13,880
troops in the North might be fighting those dolls somewhere.
445
00:44:17,210 --> 00:44:19,760
My film and camera were confiscated...
446
00:44:19,760 --> 00:44:23,230
but the one roll that did make it to Midnight News...
447
00:44:23,234 --> 00:44:24,974
should enable me to buy new equipment soon.
448
00:44:25,680 --> 00:44:27,100
Good evening.
449
00:44:27,100 --> 00:44:30,930
After all the trouble with the railways and the overflowing parking lots, most of you already know that...
450
00:44:30,930 --> 00:44:33,400
there was an accident earlier this evening on the Trunkline Road.
451
00:44:33,400 --> 00:44:35,690
Midnight News has managed to obtain some footage...
452
00:44:35,690 --> 00:44:37,130
of what might or might not be an accident.
453
00:44:37,130 --> 00:44:40,490
Let's watch the footage with the cameraman, Richard Leakey.
454
00:44:40,490 --> 00:44:43,280
Mr. Leakey, it doesn't seem like an accident, does it?
455
00:44:43,280 --> 00:44:44,700
Indeed!
456
00:44:44,700 --> 00:44:47,230
It looks like a military group here, wouldn't you say?
457
00:44:47,234 --> 00:44:50,164
Obtaining this footage was very hazardous.
458
00:44:50,160 --> 00:44:51,370
Looks like the Special Forces!
459
00:44:51,370 --> 00:44:55,380
Well, during the fight it was too dangerous to shoot.
460
00:44:55,380 --> 00:44:59,090
The soldiers got in the way, but I felt this needed to be covered,
461
00:44:59,090 --> 00:45:01,380
even if I had to put my life on the line.
462
00:45:01,380 --> 00:45:03,340
Sy--Sybel!
463
00:45:14,530 --> 00:45:20,240
A dream is bleeding like ink,
464
00:45:20,570 --> 00:45:25,010
In Ceramic City.
465
00:45:27,080 --> 00:45:29,530
Holding their knees,
466
00:45:30,480 --> 00:45:32,850
Not knowing what to do.
467
00:45:33,150 --> 00:45:37,550
They are stray children.
468
00:45:40,210 --> 00:45:43,860
It's no one's fault,
469
00:45:46,330 --> 00:45:50,130
Just a rusty heart aching.
470
00:45:51,170 --> 00:45:57,970
From a printer that prints tomorrow,
471
00:45:58,240 --> 00:46:04,250
Blue data is overflowing.
472
00:46:07,880 --> 00:46:10,520
Don't pretend that you are happy,
473
00:46:11,020 --> 00:46:13,660
Don't show your plastic smile.
474
00:46:13,890 --> 00:46:17,160
Show your tears when you are sad.
475
00:46:17,290 --> 00:46:19,730
That's why I like you.
476
00:46:20,560 --> 00:46:25,370
Pull Up!
Take care of yourself.
477
00:46:26,870 --> 00:46:30,910
Pull Up!
If you can go on.
478
00:46:33,140 --> 00:46:37,950
Pull Up!
Nothing matters.
479
00:46:39,410 --> 00:46:43,820
Pull Up!
I want this voice to be heard!
480
00:46:45,290 --> 00:46:50,930
We've been finally free!
481
00:46:51,570 --> 00:46:57,970
We've been finally free!
482
00:47:07,840 --> 00:47:15,270
English scripts from R1 DVD
Translation: Yoshida & Ledoux
47169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof