Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,840
...
2
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
- Bonjour.
3
00:00:08,000 --> 00:00:08,120
- Bonjour.
4
00:00:08,440 --> 00:00:12,160
Cloches.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,400
Sympa, l'accueil !
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,800
On sent le poisson ou quoi ?
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,080
Les gens n'ont pas l'air contents
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
de nous voir.
9
00:00:23,360 --> 00:00:24,000
Elle hume.
- Hm hm.
10
00:00:24,000 --> 00:00:24,800
Elle hume.
- Hm hm.
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,720
- Ca va aller, Astrid ?
12
00:00:27,040 --> 00:00:29,360
- Je ne suis pas impactée
émotionnellement.
13
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
- Je ne parlais pas de ça,
je parlais de votre épilepsie.
14
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
- Je ne parlais pas de ça,
je parlais de votre épilepsie.
15
00:00:34,920 --> 00:00:37,200
Le neurologue a quand même dit...
16
00:00:37,520 --> 00:00:39,960
que ça pouvait arriver
n'importe quand,
17
00:00:40,280 --> 00:00:42,720
alors c'est peut-être
un imprévu imprévisible.
18
00:00:43,040 --> 00:00:45,800
- Au contraire, il s'agit
d'un imprévu prévisible.
19
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
- Sûre ?
- Certaine.
20
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
- Salut.
21
00:00:50,760 --> 00:00:53,960
- Toi aussi, t'as l'impression
de pas être le bienvenu ?
22
00:00:54,280 --> 00:00:55,240
- Peu d'étrangers
23
00:00:55,560 --> 00:00:56,000
viennent ici.
- C'est nous, les étrangers ?
24
00:00:56,000 --> 00:00:58,720
viennent ici.
- C'est nous, les étrangers ?
25
00:00:59,040 --> 00:01:02,560
- On est dans une communauté
de saints des derniers jours.
26
00:01:02,880 --> 00:01:04,000
C'est des mormons.
- Ils vivent pas aux Etats-Unis ?
27
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
C'est des mormons.
- Ils vivent pas aux Etats-Unis ?
28
00:01:06,320 --> 00:01:07,960
- Il y en a 40 000 en France.
29
00:01:08,280 --> 00:01:10,440
- La vache ! J'étais pas au courant.
30
00:01:10,760 --> 00:01:12,000
Notre victime, c'en est un ?
- C'est pas clair pour l'instant.
31
00:01:12,000 --> 00:01:13,920
Notre victime, c'en est un ?
- C'est pas clair pour l'instant.
32
00:01:14,240 --> 00:01:16,280
Vous venez ? Vous allez voir,
33
00:01:16,600 --> 00:01:19,600
Fournier est au taquet.
C'est par là.
34
00:01:20,120 --> 00:01:21,920
- Vous savez que vous entravez
35
00:01:22,240 --> 00:01:25,040
une enquête de police !
- J'ai dit non.
36
00:01:25,360 --> 00:01:28,000
- Que se passe-t-il, Fournier ?
- On veut pas me laisser entrer.
37
00:01:28,000 --> 00:01:28,800
- Que se passe-t-il, Fournier ?
- On veut pas me laisser entrer.
38
00:01:29,120 --> 00:01:31,640
- Le temple est sacré,
et vous n'êtes pas initiés.
39
00:01:31,960 --> 00:01:35,640
- Je n'ai rien contre votre Eglise
des derniers...
40
00:01:35,960 --> 00:01:36,000
- Des derniers jours.
- Voilà,
41
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
- Des derniers jours.
- Voilà,
42
00:01:37,960 --> 00:01:41,600
mais si on est ici,
c'est qu'on nous a appelés et...
43
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
que dans votre temple,
44
00:01:44,040 --> 00:01:46,280
quelqu'un est mort.
45
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
- N'insistez pas, j'ai dit non.
- Mes amis !
46
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
Mes amis, je vous en prie.
Du calme, s'il vous plaît.
47
00:01:52,000 --> 00:01:53,320
Mes amis, je vous en prie.
Du calme, s'il vous plaît.
48
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
- Ces étrangers veulent profaner
49
00:01:55,600 --> 00:01:57,440
notre temple.
- J'ai appelé la police.
50
00:01:59,440 --> 00:02:00,000
Je vous en prie,
51
00:02:00,000 --> 00:02:00,720
Je vous en prie,
52
00:02:01,040 --> 00:02:01,920
suivez-moi.
53
00:02:03,320 --> 00:02:06,560
- Allez-y, Astrid.
- Nous ne sommes pas initiés.
54
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
- On y va quand même !
On peut. Merci !
55
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
- On y va quand même !
On peut. Merci !
56
00:02:10,880 --> 00:02:14,000
- Qui est la victime ?
- Logan Willis,
57
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
le trésorier de notre Eglise
58
00:02:16,000 --> 00:02:16,160
le trésorier de notre Eglise
59
00:02:16,480 --> 00:02:17,840
et un membre apprécié.
60
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
- C'est vous qui l'avez trouvé ?
- Non.
61
00:02:21,200 --> 00:02:22,320
C'est Mme James.
62
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Elle était venue préparer le temple
pour la réunion de la Sainte-Cène.
63
00:02:24,000 --> 00:02:26,800
Elle était venue préparer le temple
pour la réunion de la Sainte-Cène.
64
00:02:34,200 --> 00:02:36,720
- Votre type a été tué par balle,
65
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
entre 5 et 6 h du matin,
je dirais.
66
00:02:39,600 --> 00:02:40,000
2 impacts : un en haut du corps
et l'autre en bas.
67
00:02:40,000 --> 00:02:42,720
2 impacts : un en haut du corps
et l'autre en bas.
68
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
- La plaie dans le dos
présente un orifice d'entrée
69
00:02:45,720 --> 00:02:47,800
postérieur suggérant un tir dorsal.
70
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Celle du ventre présente un orifice
71
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
d'entrée antérieur
suggérant un tir frontal.
72
00:02:52,920 --> 00:02:55,400
- Un tir dans le ventre
par-devant. Dans le dos...
73
00:02:55,720 --> 00:02:56,000
- Par-derrière.
74
00:02:56,000 --> 00:02:56,480
- Par-derrière.
75
00:02:56,800 --> 00:02:58,560
- Comme Joseph Smith.
76
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
- Pardon, madame ?
77
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
- Logan est mort comme Joseph Smith.
78
00:03:04,000 --> 00:03:04,320
- Logan est mort comme Joseph Smith.
79
00:03:05,880 --> 00:03:09,840
- C'est qui, Joseph Smith ?
- Le fondateur de notre foi.
80
00:03:10,160 --> 00:03:12,000
Il a été assassiné
par des Américains
81
00:03:12,000 --> 00:03:12,560
Il a été assassiné
par des Américains
82
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
qui ont rejeté
83
00:03:14,320 --> 00:03:17,600
notre communauté, d'une balle dans
le dos et d'une dans le ventre.
84
00:03:18,080 --> 00:03:20,000
- Logan est notre nouveau prophète.
85
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
- Logan est notre nouveau prophète.
86
00:03:24,440 --> 00:03:28,000
...
87
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
...
88
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
...
89
00:03:44,000 --> 00:03:49,160
...
90
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
- Qu'est-ce que c'est
que cette histoire de prophète ?
91
00:03:56,160 --> 00:03:56,960
- Ah !
92
00:03:57,280 --> 00:04:00,000
Mme James est une femme
très pieuse.
93
00:04:00,000 --> 00:04:00,720
Mme James est une femme
très pieuse.
94
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
- En effet, oui.
95
00:04:02,520 --> 00:04:05,320
Vous en avez beaucoup,
des exaltés comme elle, par ici ?
96
00:04:05,640 --> 00:04:08,000
- Vous savez, les mormons
sont des citoyens comme les autres.
97
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
- Vous savez, les mormons
sont des citoyens comme les autres.
98
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
En dehors de cette communauté,
99
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
j'enseigne la philosophie,
100
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
et Logan était directeur
d'une régie publicitaire.
101
00:04:16,000 --> 00:04:17,640
et Logan était directeur
d'une régie publicitaire.
102
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
Nos croyances sont nos affaires.
103
00:04:21,080 --> 00:04:23,920
- Excusez-moi, je ne voulais pas
vous manquer de respect,
104
00:04:24,240 --> 00:04:27,120
mais tant qu'on n'a pas identifié
le coupable,
105
00:04:27,440 --> 00:04:31,480
vos croyances sont nos affaires.
- Commandant Coste.
106
00:04:32,400 --> 00:04:33,280
- Oui ?
107
00:04:33,880 --> 00:04:35,240
Le mastic est frais,
108
00:04:35,560 --> 00:04:38,080
cette vitre
a été changée récemment.
109
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
- Oui, il y a une dizaine de jours.
- Il s'agit de la vitre située
110
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
- Oui, il y a une dizaine de jours.
- Il s'agit de la vitre située
111
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
au-dessus de la poignée.
112
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
Les enquêteurs considèrent souvent
cela comme un signe d'effraction.
113
00:04:48,000 --> 00:04:48,640
Les enquêteurs considèrent souvent
cela comme un signe d'effraction.
114
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
- Ah non !
- Si.
115
00:04:50,280 --> 00:04:51,680
- Rien n'a été signalé.
116
00:04:52,000 --> 00:04:54,640
- Vous avez
des objets de valeur, ici ?
117
00:04:54,960 --> 00:04:55,760
- Non.
118
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
A part nos archives, rien.
119
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Vibreur.
120
00:05:01,200 --> 00:05:02,320
- Excusez-moi.
121
00:05:03,120 --> 00:05:04,000
Oui, M. le procureur ?
Oui, tout à fait.
122
00:05:04,000 --> 00:05:05,840
Oui, M. le procureur ?
Oui, tout à fait.
123
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
- Monsieur.
124
00:05:08,040 --> 00:05:11,480
Vous avez dit que vous avez
un service d'archives.
125
00:05:12,120 --> 00:05:13,720
- Oui.
- Hm.
126
00:05:18,080 --> 00:05:19,240
- Voilà !
127
00:05:20,440 --> 00:05:21,640
Tout est là.
128
00:05:24,080 --> 00:05:27,040
- Quel système de classement
utilisez-vous ?
129
00:05:27,360 --> 00:05:28,000
- Vous vous intéressez
à la généalogie ?
130
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
- Vous vous intéressez
à la généalogie ?
131
00:05:30,160 --> 00:05:30,920
- Hm hm.
132
00:05:31,400 --> 00:05:34,800
Absolument pas. Je m'intéresse
aux systèmes de classement.
133
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
- Nous utilisons
une numérotation descendante
134
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
- Nous utilisons
une numérotation descendante
135
00:05:38,440 --> 00:05:41,880
avec une variation proche
du système d'Aboville.
136
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
Venez voir, je vous en prie.
137
00:05:44,000 --> 00:05:44,240
Venez voir, je vous en prie.
138
00:05:46,960 --> 00:05:50,680
- Les mormons sont connus
pour l'archivage des documents
139
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
d'état civil.
- Oui.
140
00:05:52,000 --> 00:05:52,200
d'état civil.
- Oui.
141
00:05:52,520 --> 00:05:56,120
Nous numérisons les états civils
de nombreux départements français.
142
00:05:56,440 --> 00:05:59,760
- Vous êtes autorisés à le faire ?
- Oui,
143
00:06:00,080 --> 00:06:04,280
cela fait l'objet de contrats
négociés avec les départements.
144
00:06:05,200 --> 00:06:07,760
En échange,
nous leur fournissons une copie.
145
00:06:08,080 --> 00:06:09,600
Nous en conservons une ici
146
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
et nous envoyons l'autre
147
00:06:12,200 --> 00:06:15,040
dans nos archives à Salt Lake City.
- Je ne comprends pas.
148
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
A quoi cela sert-il ?
149
00:06:18,520 --> 00:06:21,560
- A augmenter
notre base généalogique.
150
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Grâce à nous, vous pouvez retrouver
vos ancêtres disséminés partout
151
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Grâce à nous, vous pouvez retrouver
vos ancêtres disséminés partout
152
00:06:26,320 --> 00:06:30,240
dans le monde, et nous,
nous pouvons baptiser nos morts.
153
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
- Vous ne pouvez pas baptiser
les morts, ils sont morts.
154
00:06:32,000 --> 00:06:33,280
- Vous ne pouvez pas baptiser
les morts, ils sont morts.
155
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
- Ah...
156
00:06:37,080 --> 00:06:40,000
Nous... baptisons nos ancêtres
157
00:06:40,000 --> 00:06:40,960
Nous... baptisons nos ancêtres
158
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
par procuration...
159
00:06:43,360 --> 00:06:45,320
afin qu'ils puissent accéder
160
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
au paradis céleste.
161
00:06:47,040 --> 00:06:48,000
Mais rassurez-vous,
162
00:06:48,000 --> 00:06:49,080
Mais rassurez-vous,
163
00:06:49,400 --> 00:06:52,120
nous ne baptisons que nos morts.
164
00:06:52,440 --> 00:06:55,520
Ils sont toujours libres d'accepter
ou pas ce baptême dans l'au-delà.
165
00:06:55,840 --> 00:06:56,000
- Ils sont morts.
166
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
- Ils sont morts.
167
00:06:57,360 --> 00:06:59,680
C'est étrange, quand même.
168
00:07:08,960 --> 00:07:10,040
- Hm...
169
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
Alors, ces archives ?
170
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
Alors, ces archives ?
171
00:07:12,520 --> 00:07:16,360
- Leur système de classement
est particulièrement efficace.
172
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
- Dis donc...
173
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
vous trouvez pas ça bizarre,
toutes ces caméras ?
174
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
vous trouvez pas ça bizarre,
toutes ces caméras ?
175
00:07:21,480 --> 00:07:25,480
Et leur manière qu'ils ont
de ne pas répondre aux questions.
176
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
Ca m'énerve !
177
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
- Les membres de cette communauté
cachent quelque chose ?
178
00:07:28,000 --> 00:07:30,480
- Les membres de cette communauté
cachent quelque chose ?
179
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
- C'est pas qu'ils nous cachent
quelque chose,
180
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
c'est qu'ils nous montrent rien.
- J'ai vu la salle des archives.
181
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
c'est qu'ils nous montrent rien.
- J'ai vu la salle des archives.
182
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
- Waouh ! Vous avez eu de la chance.
- Oui.
183
00:07:41,120 --> 00:07:42,240
- Qu'est-ce...
184
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Vous avez vu ?
185
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
- Vu quoi ?
186
00:07:52,000 --> 00:07:52,120
- Vu quoi ?
187
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
- Une silhouette
qui est passée très vite
188
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
et qui nous observait.
189
00:07:57,120 --> 00:08:00,000
- Hm hm. Je regardais les messieurs
qui lavent le mur.
190
00:08:00,000 --> 00:08:00,440
- Hm hm. Je regardais les messieurs
qui lavent le mur.
191
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
- OK.
192
00:08:02,280 --> 00:08:04,760
- Ils le nettoient pas très bien.
193
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
*-Bonjour, vous êtes bien
sur le répondeur d'Elisabeth.
194
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
*Je ne suis pas disponible,
195
00:08:15,080 --> 00:08:16,000
*laissez-moi un message,
196
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
*laissez-moi un message,
197
00:08:17,120 --> 00:08:19,680
*et je vous rappellerai très vite.
198
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
- Excusez-moi, j'essaie
de prévenir ma petite dernière.
199
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
Elle est en mission en Afrique,
200
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
Elle est en mission en Afrique,
201
00:08:25,160 --> 00:08:26,600
elle est injoignable.
202
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Elle aimait tellement son père.
203
00:08:29,240 --> 00:08:32,000
- Je vais devoir vous poser
quelques questions, Mme Willis.
204
00:08:32,000 --> 00:08:32,360
- Je vais devoir vous poser
quelques questions, Mme Willis.
205
00:08:34,400 --> 00:08:38,880
Vous avez constaté un changement
de comportement chez votre mari ?
206
00:08:39,200 --> 00:08:40,000
- Pas particulièrement.
207
00:08:40,000 --> 00:08:40,960
- Pas particulièrement.
208
00:08:41,320 --> 00:08:43,760
- Il avait peur de quelque chose ?
209
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
- Pas que je sache.
210
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
- C'est du haut de gamme,
211
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
ces caméras de surveillance.
212
00:08:55,600 --> 00:08:56,000
Vous les avez installées
récemment ?
213
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Vous les avez installées
récemment ?
214
00:08:58,040 --> 00:08:58,800
- Oui.
215
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
- Et pourquoi ?
- On a le droit
216
00:09:01,160 --> 00:09:03,720
de se protéger,
comme n'importe quel citoyen.
217
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
- Bien entendu.
218
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Juste avant l'homicide
de votre mari,
219
00:09:08,040 --> 00:09:09,840
ça soulève des interrogations.
220
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
- Mon mari était
un bon père de famille.
221
00:09:12,000 --> 00:09:12,800
- Mon mari était
un bon père de famille.
222
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
Un saint des derniers jours
223
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
exemplaire et un citoyen
qui voulait protéger sa famille.
224
00:09:19,400 --> 00:09:20,000
Je sais pas quoi vous dire de plus.
225
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Je sais pas quoi vous dire de plus.
226
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
- Ce serait des actes malveillants ?
227
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
- Il y a des graffitis anti-mormons
228
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
plein les murs,
ils ont mis des caméras partout.
229
00:09:36,000 --> 00:09:38,440
plein les murs,
ils ont mis des caméras partout.
230
00:09:38,760 --> 00:09:41,320
- Des indices semblent indiquer
une effraction.
231
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
- Pourquoi le cacher à la police ?
232
00:09:44,160 --> 00:09:47,720
- Les mormons sont du genre à laver
leur linge sale en famille.
233
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
- Ou ils savent d'où vient la menace
et ils veulent garder ça pour eux.
234
00:09:59,440 --> 00:10:00,000
- Je ferme.
235
00:10:00,000 --> 00:10:00,680
- Je ferme.
236
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
- Raphaëlle ?
- Ouais.
237
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
- J'ai retrouvé ton graff.
- Ah !
238
00:10:07,480 --> 00:10:08,000
- Regarde.
- T'as trouvé ça où ?
239
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
- Regarde.
- T'as trouvé ça où ?
240
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
- Sur le réseau social d'une exmo.
- Une quoi ?
241
00:10:13,000 --> 00:10:13,760
- Une exmo.
242
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
- Une ex-mormone, une fille
qui a quitté la communauté.
243
00:10:16,000 --> 00:10:16,880
- Une ex-mormone, une fille
qui a quitté la communauté.
244
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
- Et pourquoi ça ?
245
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
- Car elle est homosexuelle.
246
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Elle se fait appeler
"Out of Moroni".
247
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
- Elisabeth Willis.
248
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
- La fille de la victime ?
- Oui.
249
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
- Sûre ?
- Oui.
250
00:10:29,160 --> 00:10:32,000
- Sur la photo, elle avait
un look de petite fille modèle.
251
00:10:32,000 --> 00:10:32,400
- Sur la photo, elle avait
un look de petite fille modèle.
252
00:10:32,720 --> 00:10:34,240
- Hm hm. Regardez.
253
00:10:34,560 --> 00:10:37,920
Elle a la même aplasie visible
du pavillon de l'oreille gauche
254
00:10:38,240 --> 00:10:40,000
qu'Elisabeth. La couleur des yeux
255
00:10:40,000 --> 00:10:40,080
qu'Elisabeth. La couleur des yeux
256
00:10:40,400 --> 00:10:42,280
et la fossette correspondent.
257
00:10:42,600 --> 00:10:44,040
C'est Elisabeth Willis.
258
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
- Pourquoi tu fais cette tête ?
259
00:10:48,000 --> 00:10:48,360
- Pourquoi tu fais cette tête ?
260
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
- Elle est censée être en Afrique.
261
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
Tu l'as localisée ?
262
00:10:53,080 --> 00:10:56,000
- La dernière vidéo qu'elle a postée
la localise à Créteil,
263
00:10:56,000 --> 00:10:56,240
- La dernière vidéo qu'elle a postée
la localise à Créteil,
264
00:10:56,560 --> 00:10:59,000
dans un foyer pour jeunes.
265
00:10:59,640 --> 00:11:02,360
- J'ai pas tagué là-bas,
je vous dis.
266
00:11:02,680 --> 00:11:04,000
- Pourtant, ça ressemble
à votre tag, ça.
267
00:11:04,000 --> 00:11:05,680
- Pourtant, ça ressemble
à votre tag, ça.
268
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
Il y en avait plein les maisons,
269
00:11:08,240 --> 00:11:10,040
tout autour du temple.
270
00:11:10,360 --> 00:11:12,000
- Je dessine pas les trompettes
271
00:11:12,000 --> 00:11:12,040
- Je dessine pas les trompettes
272
00:11:12,360 --> 00:11:13,600
comme ça. En plus,
273
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
je retournerai pas là-bas.
274
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
- Car ils ne vous acceptent pas
275
00:11:17,840 --> 00:11:19,280
comme vous êtes ?
276
00:11:19,600 --> 00:11:20,000
- Car pour être un bon mormon,
il faut rentrer dans le moule.
277
00:11:20,000 --> 00:11:22,440
- Car pour être un bon mormon,
il faut rentrer dans le moule.
278
00:11:25,600 --> 00:11:26,920
- Elisabeth,
279
00:11:27,240 --> 00:11:28,000
vos parents savent
que vous êtes homosexuelle ?
280
00:11:28,000 --> 00:11:29,560
vos parents savent
que vous êtes homosexuelle ?
281
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
- Vous rigolez ?
282
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Ils m'auraient tuée,
s'ils avaient su.
283
00:11:34,160 --> 00:11:35,120
- Et vous ?
284
00:11:35,440 --> 00:11:36,000
Vous auriez pu les tuer ?
285
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Vous auriez pu les tuer ?
286
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
- De quoi vous parlez ?
287
00:11:42,160 --> 00:11:44,000
- Votre père a été assassiné
ce matin.
288
00:11:44,000 --> 00:11:44,480
- Votre père a été assassiné
ce matin.
289
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
- Mon père ?
290
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
Il est mort ?
291
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Je suis sûre que c'est celui
qui l'avait tabassé.
292
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
- "Tabassé" ?
- Oui.
293
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
- Mon père s'est fait tabasser
devant le temple,
294
00:12:00,000 --> 00:12:02,880
- Mon père s'est fait tabasser
devant le temple,
295
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
un peu avant que je parte.
296
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
- Vous avez pu récupérer une vidéo
qui date de 3 mois ?
297
00:12:08,000 --> 00:12:08,760
- Vous avez pu récupérer une vidéo
qui date de 3 mois ?
298
00:12:09,080 --> 00:12:11,000
- C'est de la vidéosurveillance
privée.
299
00:12:11,320 --> 00:12:14,960
Les gens peuvent garder les vidéos.
- Là, c'est le début de l'agression.
300
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
- Attendez !
301
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
Je le reconnais.
302
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
C'est Dino Caruso,
303
00:12:24,000 --> 00:12:24,080
C'est Dino Caruso,
304
00:12:24,400 --> 00:12:25,920
un ancien capo de la drogue.
305
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
- La mafia calabraise ?
306
00:12:27,880 --> 00:12:30,720
Qu'est-ce que ça vient foutre
dans cette histoire ?
307
00:12:35,520 --> 00:12:38,040
D'ailleurs, Logan a fait
des retraits importants
308
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
sur le compte de la paroisse.
309
00:12:40,000 --> 00:12:40,040
sur le compte de la paroisse.
310
00:12:40,360 --> 00:12:44,200
- En mettant cette information
en lien avec l'agression mafieuse,
311
00:12:44,520 --> 00:12:48,000
on peut émettre l'hypothèse
que Logan subissait un chantage.
312
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
- Il a refusé, et pan !
313
00:12:50,800 --> 00:12:51,760
- Pan, pan !
314
00:12:52,400 --> 00:12:55,680
Les 2 coups de feu :
un frontal, un dorsal.
315
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
- Absolument.
- J'ai compris "pan".
316
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
- Madame Willis !
317
00:13:08,520 --> 00:13:10,480
Encore des questions à vous poser.
318
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Pourquoi vous nous avez pas parlé
319
00:13:20,000 --> 00:13:20,680
Pourquoi vous nous avez pas parlé
320
00:13:21,000 --> 00:13:24,320
de l'agression de votre mari ?
- Logan voulait pas mêler la police
321
00:13:24,640 --> 00:13:28,000
à tout ça, il disait qu'on devait
faire face à nos persécuteurs,
322
00:13:28,000 --> 00:13:28,240
à tout ça, il disait qu'on devait
faire face à nos persécuteurs,
323
00:13:28,560 --> 00:13:31,680
comme l'aurait fait Joseph Smith.
- Ca lui a réussi.
324
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
- Commandant Coste,
325
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
il est mort... assassiné.
326
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
- Je vous prie de m'excuser.
327
00:13:41,600 --> 00:13:44,000
Vous devez comprendre
qu'on est là pour vous aider.
328
00:13:44,000 --> 00:13:44,680
Vous devez comprendre
qu'on est là pour vous aider.
329
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Il va falloir nous faire confiance.
330
00:13:47,320 --> 00:13:49,840
- Nous n'avons pas besoin d'aide.
331
00:13:50,160 --> 00:13:52,000
Seul Jésus-Christ nous aidera.
332
00:13:52,000 --> 00:13:52,240
Seul Jésus-Christ nous aidera.
333
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
- J'arrive toujours pas à savoir
si elle se fout de nous
334
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
- J'arrive toujours pas à savoir
si elle se fout de nous
335
00:14:01,800 --> 00:14:05,640
ou si c'était son mari qui
se foutait d'elle. Mais quelqu'un
336
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
se fout de quelqu'un. Oh !
337
00:14:07,800 --> 00:14:08,000
Vous l'avez vue, cette fois ?
338
00:14:08,000 --> 00:14:10,360
Vous l'avez vue, cette fois ?
339
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
- Vu quoi ?
340
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
Raphaëlle ?
341
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
Il n'y a pas de trottoir.
342
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
- Hé !
343
00:14:26,840 --> 00:14:29,840
Il va falloir arrêter
de nous suivre.
344
00:14:31,600 --> 00:14:32,000
Mais t'es qui, toi ?
345
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Mais t'es qui, toi ?
346
00:14:33,680 --> 00:14:35,440
- Je suis une élève de Logan.
347
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Je m'appelle Judith Gernival.
348
00:14:40,000 --> 00:14:40,480
Je m'appelle Judith Gernival.
349
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
Logan enseignait
les Ecritures aux jeunes.
350
00:14:43,880 --> 00:14:47,720
Il nous racontait l'alliance
entre notre peuple et Jésus-Christ.
351
00:14:48,920 --> 00:14:51,080
"Quand nous eûmes navigué
des jours,
352
00:14:51,400 --> 00:14:54,320
"nous arrivâmes
à la Terre promise."
353
00:14:54,640 --> 00:14:56,000
- 18 : 23 Néphi.
354
00:14:56,000 --> 00:14:56,120
- 18 : 23 Néphi.
355
00:14:56,440 --> 00:14:59,960
- C'était la citation préférée
de Logan. Elle me donne du courage.
356
00:15:01,280 --> 00:15:04,000
- Viens, chérie, ne restons pas là.
357
00:15:04,000 --> 00:15:04,120
- Viens, chérie, ne restons pas là.
358
00:15:04,680 --> 00:15:06,560
- Elle est dans un cadre
359
00:15:06,880 --> 00:15:09,400
dans le salon de Mme Willis.
360
00:15:12,520 --> 00:15:14,120
Il ferme la porte.
361
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
- Alors, Fournier,
362
00:15:22,240 --> 00:15:24,080
dites-moi tout.
- Ah !
363
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
Votre arme du crime,
364
00:15:27,760 --> 00:15:28,000
c'est un Glock 17.
- Un Glock 17 ?
365
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
c'est un Glock 17.
- Un Glock 17 ?
366
00:15:30,800 --> 00:15:31,600
- Hm.
367
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
- C'est l'arme de prédilection
de la mafia.
368
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
- Oui, enfin, il y autre chose
de plutôt bizarre.
369
00:15:36,000 --> 00:15:38,320
- Oui, enfin, il y autre chose
de plutôt bizarre.
370
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
- Je vous écoute.
371
00:15:41,400 --> 00:15:44,000
- La 2e balle qui a touché Logan,
c'est une trajectoire...
372
00:15:44,000 --> 00:15:44,720
- La 2e balle qui a touché Logan,
c'est une trajectoire...
373
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
inattendue.
374
00:15:46,920 --> 00:15:50,280
- "Trajectoire inattendue".
Je vois que la balle...
375
00:15:50,600 --> 00:15:51,560
rentre
376
00:15:51,880 --> 00:15:52,000
et puis elle sort.
Qu'est-ce qui vous embête ?
377
00:15:52,000 --> 00:15:55,280
et puis elle sort.
Qu'est-ce qui vous embête ?
378
00:15:55,600 --> 00:15:58,520
- Ce qui l'embête,
c'est que l'angle de tir
379
00:15:58,840 --> 00:16:00,000
de cette balle ne peut donner lieu
qu'à une explication.
380
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
de cette balle ne peut donner lieu
qu'à une explication.
381
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
Logan s'est tiré dessus lui-même.
382
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Là.
- Ah...
383
00:16:07,240 --> 00:16:08,000
- Il s'est suicidé ?
384
00:16:08,000 --> 00:16:08,400
- Il s'est suicidé ?
385
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
- On peut pas dire ça.
386
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
La première balle avait touché
ses organes vitaux,
387
00:16:13,520 --> 00:16:15,680
il avait peu de chances
de s'en sortir,
388
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
mais il semble
389
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
s'être tiré dessus après.
- OK.
390
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
- Calmez-vous !
- C'est quoi ce bordel ?
391
00:16:22,120 --> 00:16:24,000
- Je veux récupérer
la dépouille de mon frère !
392
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
- Je veux récupérer
la dépouille de mon frère !
393
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
- Calmez-vous.
- J'exige
394
00:16:26,960 --> 00:16:29,160
un responsable !
- C'est quoi ce cirque ?
395
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
- On veut récupérer
396
00:16:31,040 --> 00:16:32,000
le corps de notre frère.
397
00:16:32,000 --> 00:16:32,720
le corps de notre frère.
398
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
- Ca va pas recommencer !
399
00:16:35,160 --> 00:16:37,320
- On doit l'inhumer selon nos rites.
400
00:16:37,640 --> 00:16:40,000
- L'enquête est en cours, je vous
informerai quand vous pourrez.
401
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
- L'enquête est en cours, je vous
informerai quand vous pourrez.
402
00:16:41,760 --> 00:16:43,720
- Quiconque lutte contre la parole
403
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
du Seigneur...
- EST MAUDIT !
404
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
- 4 : 8 Ether.
- Maudit, maintenant !
405
00:16:48,080 --> 00:16:50,280
Comme ça, c'est complet. Allez !
406
00:16:50,600 --> 00:16:52,480
- La parole du Seigneur, OK,
407
00:16:52,800 --> 00:16:54,640
mais après les lois
de la République.
408
00:16:55,280 --> 00:16:56,000
- Allez !
409
00:16:56,000 --> 00:16:56,240
- Allez !
410
00:16:59,800 --> 00:17:03,160
- Je trouve ça génial d'avoir gardé
le contact avec un ami d'enfance.
411
00:17:03,480 --> 00:17:04,000
- Je ne peux pas affirmer
que c'était un ami d'enfance.
412
00:17:04,000 --> 00:17:06,240
- Je ne peux pas affirmer
que c'était un ami d'enfance.
413
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
On n'a pas gardé contact,
je vais reprendre contact.
414
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
- Qu'est-ce qui vous a donné l'idée
de reprendre contact avec lui ?
415
00:17:12,000 --> 00:17:12,720
- Qu'est-ce qui vous a donné l'idée
de reprendre contact avec lui ?
416
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
- Sami m'est apparu
417
00:17:14,600 --> 00:17:17,680
à plusieurs reprises lors
de mes phénomènes hallucinatoires.
418
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
- Sami pourrait avoir un lien
avec vos crises ?
419
00:17:20,000 --> 00:17:21,560
- Sami pourrait avoir un lien
avec vos crises ?
420
00:17:21,880 --> 00:17:23,200
- Je ne sais pas.
421
00:17:23,520 --> 00:17:25,120
- Vous pensez que...
422
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
vos crises seraient liées
au départ de Tetsuo ?
423
00:17:28,000 --> 00:17:28,600
vos crises seraient liées
au départ de Tetsuo ?
424
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
- Je ne sais pas.
- Ca me rassurerait car j'ai peur
425
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
que votre dernière crise,
ce soit à cause de moi.
426
00:17:35,400 --> 00:17:36,000
- Pourquoi cela ?
- Quand je vous ai parlé du mariage.
427
00:17:36,000 --> 00:17:38,480
- Pourquoi cela ?
- Quand je vous ai parlé du mariage.
428
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
- Vous m'avez parlé de mariage ?
429
00:17:42,360 --> 00:17:44,000
- Astrid, vous vous souvenez pas ?
- Absolument pas.
430
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
- Astrid, vous vous souvenez pas ?
- Absolument pas.
431
00:17:46,360 --> 00:17:50,520
De quel mariage m'avez-vous parlé ?
- Du vôtre, avec Tetsuo.
432
00:17:50,840 --> 00:17:52,000
Je vous disais que...
433
00:17:52,000 --> 00:17:52,440
Je vous disais que...
434
00:17:52,760 --> 00:17:55,880
c'était super,
que vous étiez super amoureux,
435
00:17:56,200 --> 00:18:00,000
et qu'en plus, ça permettrait à
Tetsuo de pouvoir rester en France.
436
00:18:00,000 --> 00:18:00,200
et qu'en plus, ça permettrait à
Tetsuo de pouvoir rester en France.
437
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Une idée géniale.
438
00:18:02,720 --> 00:18:07,520
- Le mariage est régi par les
articles 143 à 227 du Code civil,
439
00:18:07,840 --> 00:18:08,000
ce qui constitue 84 articles.
440
00:18:08,000 --> 00:18:09,760
ce qui constitue 84 articles.
441
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
84 articles qu'il conviendrait
d'étudier avant de dire
442
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
s'il s'agit d'une idée géniale.
443
00:18:15,920 --> 00:18:16,000
- Putain, 84 ! Oui, en effet.
444
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
- Putain, 84 ! Oui, en effet.
445
00:18:18,240 --> 00:18:21,480
En tout cas,
si vous décidez de vous marier,
446
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
je... jouerai mon rôle d'amie
447
00:18:24,000 --> 00:18:24,480
je... jouerai mon rôle d'amie
448
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
à 200 % ! Ouais.
449
00:18:26,440 --> 00:18:28,880
On irait même choisir
450
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
votre robe de mariée ensemble.
451
00:18:31,480 --> 00:18:32,000
- Une robe ?
- Vous savez ce qu'on dit ?
452
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
- Une robe ?
- Vous savez ce qu'on dit ?
453
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
- Hm hm.
- Une robe de mariée est unique.
454
00:18:36,760 --> 00:18:38,360
La robe de mariée,
455
00:18:38,680 --> 00:18:40,000
c'est le reflet de l'âme
de la mariée.
456
00:18:40,000 --> 00:18:41,720
c'est le reflet de l'âme
de la mariée.
457
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
Qu'est-ce que c'est beau !
458
00:18:44,560 --> 00:18:47,760
- D'aussi loin que je me souvienne,
je n'ai pas porté de robe.
459
00:18:48,080 --> 00:18:49,760
Je n'aime pas. Cela fait
460
00:18:50,080 --> 00:18:51,960
de l'air entre les jambes.
461
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
- Pas de robe de mariée, alors ?
462
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
- Raphaëlle.
463
00:18:58,320 --> 00:19:02,080
Je dois d'abord étudier
84 articles du Code civil.
464
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
- Astrid...
465
00:19:15,520 --> 00:19:16,680
- Bonjour, M. Gourmet.
466
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
- Tu viens voir Sami ?
- Oui.
467
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
Sami s'est présenté à l'atelier
d'aptitude sociale,
468
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
Sami s'est présenté à l'atelier
d'aptitude sociale,
469
00:19:22,080 --> 00:19:23,520
je voudrais lui parler.
470
00:19:23,840 --> 00:19:26,920
- Astrid ! Je suis tellement
contente de te voir !
471
00:19:27,240 --> 00:19:28,000
- Bonjour, Mme Gourmet.
- Sami est à son travail.
472
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
- Bonjour, Mme Gourmet.
- Sami est à son travail.
473
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Il a été engagé dans un café.
474
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
Repasse demain.
475
00:19:35,720 --> 00:19:36,000
A 17h, ça te convient ?
476
00:19:36,000 --> 00:19:37,120
A 17h, ça te convient ?
477
00:19:37,440 --> 00:19:40,040
- Demain, 17 heures. D'accord.
478
00:19:43,880 --> 00:19:44,000
Au revoir.
479
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
Au revoir.
480
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
- Au revoir.
- Au revoir.
481
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
- Astrid, vous vous souvenez
482
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
- Astrid, vous vous souvenez
483
00:19:53,400 --> 00:19:56,520
du commandant Legendre de la BRB ?
- Oui.
484
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Bonjour, commandant Legendre.
485
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
- Vous avez localisé Dino Caruso ?
- Je vous confirme.
486
00:20:00,000 --> 00:20:02,560
- Vous avez localisé Dino Caruso ?
- Je vous confirme.
487
00:20:02,880 --> 00:20:05,440
Il vous attend
dans la salle d'audition.
488
00:20:05,760 --> 00:20:06,600
- Bien !
489
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
- Par contre, ce serait sympa
de me mettre un peu plus au parfum.
490
00:20:08,000 --> 00:20:10,160
- Par contre, ce serait sympa
de me mettre un peu plus au parfum.
491
00:20:10,480 --> 00:20:13,480
Vous le soupçonnez de meurtre ?
- Oui, c'est si étonnant ?
492
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
Il a pas un CV d'enfant de choeur.
- Je sais,
493
00:20:16,000 --> 00:20:16,400
Il a pas un CV d'enfant de choeur.
- Je sais,
494
00:20:16,840 --> 00:20:19,760
mais il est en conditionnelle
depuis un an, il s'est marié,
495
00:20:20,080 --> 00:20:22,760
j'aurais pas cru
qu'il allait repartir en vrille.
496
00:20:23,080 --> 00:20:24,000
Pour moi, il était rangé.
- On lui posera la question.
497
00:20:24,000 --> 00:20:26,840
Pour moi, il était rangé.
- On lui posera la question.
498
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
- Alors, Caruso ?
Ca faisait longtemps !
499
00:20:31,520 --> 00:20:32,000
- Tellement longtemps que j'avais
oublié votre tête ! C'est qui ?
500
00:20:32,000 --> 00:20:35,400
- Tellement longtemps que j'avais
oublié votre tête ! C'est qui ?
501
00:20:35,720 --> 00:20:37,240
Votre petite amie ?
502
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
- Commandant Coste,
brigade criminelle.
503
00:20:40,000 --> 00:20:40,600
- Commandant Coste,
brigade criminelle.
504
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
Cet homme vous dit quelque chose ?
505
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
- C'est qui ?
506
00:20:47,680 --> 00:20:48,000
- Logan Willis.
507
00:20:48,000 --> 00:20:49,040
- Logan Willis.
508
00:20:49,360 --> 00:20:50,640
Un mormon.
509
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Comme il a été tué hier...
510
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
- Ca te revient ?
511
00:20:55,960 --> 00:20:56,000
- OK, on a un peu discuté,
mais j'ai tué personne, moi !
512
00:20:56,000 --> 00:20:59,880
- OK, on a un peu discuté,
mais j'ai tué personne, moi !
513
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Je sais même pas qui c'est !
514
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
- Pourquoi l'avoir agressé, alors ?
- Je te préviens.
515
00:21:04,000 --> 00:21:05,720
- Pourquoi l'avoir agressé, alors ?
- Je te préviens.
516
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
Tu dis tout ou je fais sauter
517
00:21:08,720 --> 00:21:10,960
ta conditionnelle.
- Je l'ai bousculé,
518
00:21:11,280 --> 00:21:12,000
*mais pas trop fort.
519
00:21:12,000 --> 00:21:12,400
*mais pas trop fort.
520
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
*On m'avait dit d'y aller mollo,
521
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
je devais le traiter
de "sale mormon".
522
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
- Qui t'a demandé ça ?
523
00:21:19,480 --> 00:21:20,000
Vas-y, mets-toi à table, sinon...
- C'est Brachetti.
524
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Vas-y, mets-toi à table, sinon...
- C'est Brachetti.
525
00:21:23,720 --> 00:21:26,520
- Quoi, Brachetti ?
Sylvain Brachetti ?
526
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
- Oui.
527
00:21:28,400 --> 00:21:29,200
- Pardon.
528
00:21:29,520 --> 00:21:31,280
C'est qui Sylvain Brachetti ?
529
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
- C'est un braqueur
de la 'Ndrangheta.
530
00:21:34,440 --> 00:21:36,000
Il a tué un flic dans un casse,
il y a 20 ans.
531
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Il a tué un flic dans un casse,
il y a 20 ans.
532
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Il n'a jamais été retrouvé.
533
00:21:39,600 --> 00:21:43,320
*Il a eu recours
à la chirurgie esthétique.
534
00:21:43,640 --> 00:21:44,000
Mais tu l'as vu, toi ?
535
00:21:44,000 --> 00:21:45,080
Mais tu l'as vu, toi ?
536
00:21:46,040 --> 00:21:47,920
- Non, il m'a appelé.
537
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
- Pourrais-je rester seule,
s'il vous plaît ?
538
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
- Bien sûr.
539
00:22:08,000 --> 00:22:12,080
- Bien sûr.
540
00:22:12,400 --> 00:22:14,760
Pourriez-vous refermer la porte ?
541
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
- Bien sûr.
542
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
- Merci.
543
00:22:36,800 --> 00:22:37,760
Hm.
544
00:22:39,880 --> 00:22:40,000
Vibreur.
Ah...
545
00:22:40,000 --> 00:22:41,480
Vibreur.
Ah...
546
00:22:41,800 --> 00:22:43,880
...
547
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
Oui, allô, Raphaëlle ?
548
00:22:47,440 --> 00:22:48,000
*-Vous êtes où ?
549
00:22:48,000 --> 00:22:48,640
*-Vous êtes où ?
550
00:22:48,960 --> 00:22:52,280
*Je vous ai cherchée partout
en sortant d'audition.
551
00:22:52,600 --> 00:22:55,480
- Je suis au centre de généalogie
des mormons.
552
00:22:55,800 --> 00:22:56,000
*-Que faites-vous là-bas ?
553
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
*-Que faites-vous là-bas ?
554
00:22:58,160 --> 00:23:01,240
- J'avais vu quelque chose mais
je ne savais pas que je l'avais vu.
555
00:23:01,560 --> 00:23:04,000
Antoinette Robombe.
*-Qui ça ?
556
00:23:04,000 --> 00:23:04,160
Antoinette Robombe.
*-Qui ça ?
557
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
- Attendez, je vérifie.
558
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
*-Astrid ?
559
00:23:12,280 --> 00:23:14,040
*Astrid ? Vous êtes là ?
560
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
- Oui, je vérifie, attendez.
561
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
Antoinette Robombe était
la grand-mère de S. Brachetti.
562
00:23:25,960 --> 00:23:28,000
Etant sa seule attache familiale
identifiée,
563
00:23:28,000 --> 00:23:28,320
Etant sa seule attache familiale
identifiée,
564
00:23:28,640 --> 00:23:31,440
elle avait été mise sur écoutes
et sous surveillance.
565
00:23:31,760 --> 00:23:35,440
De nombreux procès-verbaux lui sont
consacrés, je connais le dossier.
566
00:23:35,760 --> 00:23:36,000
*-Quel rapport avec les mormons ?
- Le baptême.
567
00:23:36,000 --> 00:23:38,720
*-Quel rapport avec les mormons ?
- Le baptême.
568
00:23:39,040 --> 00:23:39,920
Le baptême.
569
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
J'avais vu son nom sur le tableau,
570
00:23:43,840 --> 00:23:44,000
dans la salle des archives
des mormons.
571
00:23:44,000 --> 00:23:46,520
dans la salle des archives
des mormons.
572
00:23:46,840 --> 00:23:49,680
Ils vont la baptiser post mortem.
573
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
C'est étrange, quand même.
*-OK, à tout de suite.
574
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
C'est étrange, quand même.
*-OK, à tout de suite.
575
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
- D'accord.
576
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
- Vous dites
que depuis toutes ces années,
577
00:24:02,840 --> 00:24:05,680
Brachetti était caché
chez les mormons ?
578
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
- Il a trouvé la communauté idéale
pour se refaire une identité.
579
00:24:08,000 --> 00:24:10,080
- Il a trouvé la communauté idéale
pour se refaire une identité.
580
00:24:10,400 --> 00:24:11,440
- Absolument.
581
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
Ils numérisent des états civils
du monde entier.
582
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
Cet accès à ces documents
peut lui avoir permis
583
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
Cet accès à ces documents
peut lui avoir permis
584
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
de falsifier un extrait
d'acte de naissance.
585
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
- Vous l'avez identifié ?
586
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
- 3 mormons
correspondent à son profil.
587
00:24:24,000 --> 00:24:24,200
- 3 mormons
correspondent à son profil.
588
00:24:24,520 --> 00:24:26,760
Ils ont entre 45 et 55 ans
589
00:24:27,080 --> 00:24:30,760
et ils sont entrés dans
la communauté entre 2003 et 2005.
590
00:24:31,080 --> 00:24:32,000
- Afin d'identifier Brachetti
parmi ces 3 suspects,
591
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
- Afin d'identifier Brachetti
parmi ces 3 suspects,
592
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
j'ai effectué une demande
de leur lieu de naissance.
593
00:24:37,520 --> 00:24:40,000
Un seul département a confié
ses registres d'état civil
594
00:24:40,000 --> 00:24:40,280
Un seul département a confié
ses registres d'état civil
595
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
aux mormons pour la numérisation.
596
00:24:42,680 --> 00:24:45,600
Il s'agit du département du Gers.
- Et c'est pas tout.
597
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
Astrid a trouvé
598
00:24:47,760 --> 00:24:48,000
qu'il manquait des pages
dans les actes de naissance.
599
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
qu'il manquait des pages
dans les actes de naissance.
600
00:24:51,160 --> 00:24:53,280
- D'où la nouvelle identité
de Brachetti.
601
00:24:53,600 --> 00:24:55,480
Acte de naissance, numéro de Sécu.
602
00:24:55,800 --> 00:24:56,000
Une fausse identité
plus vraie que nature.
603
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
Une fausse identité
plus vraie que nature.
604
00:24:58,280 --> 00:25:01,920
- Celle d'Adam Loizeau,
le prêtre de la communauté.
605
00:25:04,560 --> 00:25:07,160
- Je peux savoir
ce que je fais ici ?
606
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
- Un faisceau d'indices concordants
semble indiquer
607
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
que votre véritable identité
est celle de Sylvain Brachetti.
608
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
que votre véritable identité
est celle de Sylvain Brachetti.
609
00:25:14,560 --> 00:25:15,440
- Quoi ?
610
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
Je sais même pas
de qui vous parlez.
611
00:25:19,200 --> 00:25:20,000
- C'est un braqueur,
612
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
- C'est un braqueur,
613
00:25:21,480 --> 00:25:25,000
coupable d'homicide. Il a pris
la fuite et n'a pas été retrouvé.
614
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
- Vous êtes devenu mormon,
615
00:25:28,200 --> 00:25:31,160
à peine quelques mois
après son dernier braquage.
616
00:25:31,480 --> 00:25:32,600
- Et après ?
617
00:25:33,000 --> 00:25:35,080
- D'après votre état civil,
618
00:25:35,400 --> 00:25:36,000
vous êtes né à Eauze,
dans le département du Gers.
619
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
vous êtes né à Eauze,
dans le département du Gers.
620
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
- Ca ne fait pas de moi un assassin.
- Non. Les registres de naissance
621
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
du département du Gers
ont été numérisés, à l'époque,
622
00:25:44,000 --> 00:25:46,320
du département du Gers
ont été numérisés, à l'époque,
623
00:25:46,640 --> 00:25:48,360
par votre communauté.
624
00:25:48,680 --> 00:25:51,120
Ca commence à faire
pas mal de coïncidences.
625
00:25:51,440 --> 00:25:52,000
- Le commandant dit souvent que
les coïncidences n'existent pas.
626
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
- Le commandant dit souvent que
les coïncidences n'existent pas.
627
00:25:55,040 --> 00:25:57,320
- C'est possible,
mais je me souviens pas
628
00:25:57,640 --> 00:26:00,000
de tous les départements
qui nous ont sollicités.
629
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
de tous les départements
qui nous ont sollicités.
630
00:26:04,320 --> 00:26:06,880
- Elle a dû vous manquer,
pendant toutes ces années.
631
00:26:09,520 --> 00:26:10,680
- Antoinette Robombe.
632
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
C'est la grand-mère
de S. Brachetti,
633
00:26:13,280 --> 00:26:15,520
enfin... votre grand-mère.
634
00:26:16,440 --> 00:26:18,880
- Elle vous a tellement manqué
635
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
que vous l'avez baptisée
post mortem.
636
00:26:22,520 --> 00:26:24,000
Vous ne vous êtes pas seulement
caché chez les mormons,
637
00:26:24,000 --> 00:26:25,880
Vous ne vous êtes pas seulement
caché chez les mormons,
638
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
vous vous êtes converti.
639
00:26:29,240 --> 00:26:30,280
- Au début...
640
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
j'étais simplement venu me cacher.
641
00:26:32,000 --> 00:26:33,480
j'étais simplement venu me cacher.
642
00:26:36,400 --> 00:26:39,640
Je suis entré dans cette communauté
par intérêt,
643
00:26:39,960 --> 00:26:40,000
par calcul.
644
00:26:40,000 --> 00:26:41,040
par calcul.
645
00:26:42,240 --> 00:26:45,040
J'étais si différent, à l'époque.
646
00:26:46,520 --> 00:26:48,000
Et puis, j'ai rencontré
une communauté.
647
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
Et puis, j'ai rencontré
une communauté.
648
00:26:50,280 --> 00:26:51,400
Une famille.
649
00:26:52,880 --> 00:26:53,840
La foi.
650
00:26:57,840 --> 00:26:59,440
- Il ne manquait plus
651
00:26:59,760 --> 00:27:01,480
que votre grand-mère.
652
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
- Si je ne pouvais pas
la retrouver dans cette vie,
653
00:27:04,000 --> 00:27:04,800
- Si je ne pouvais pas
la retrouver dans cette vie,
654
00:27:05,120 --> 00:27:07,920
j'espérais au moins
la retrouver dans l'autre.
655
00:27:08,920 --> 00:27:09,760
- Ouais...
656
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
Et c'est à cause de ça
que Logan Willis vous a grillé.
657
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Et c'est à cause de ça
que Logan Willis vous a grillé.
658
00:27:14,840 --> 00:27:15,760
- Ouais.
659
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
- En devenant mormon,
660
00:27:19,960 --> 00:27:20,000
vous vous êtes reconstruit
une vie exemplaire.
661
00:27:20,000 --> 00:27:22,800
vous vous êtes reconstruit
une vie exemplaire.
662
00:27:23,120 --> 00:27:26,360
Cette deuxième chance,
vous étiez prêt à tout
663
00:27:27,040 --> 00:27:28,000
pour la préserver.
664
00:27:28,000 --> 00:27:28,640
pour la préserver.
665
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
- Mais j'ai pas tué Logan.
666
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
J'ai fait
tout ce qu'il m'a demandé !
667
00:27:34,320 --> 00:27:36,000
Je l'ai nommé trésorier,
comme il me l'a demandé.
668
00:27:36,000 --> 00:27:37,840
Je l'ai nommé trésorier,
comme il me l'a demandé.
669
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
Je lui ai fourni un pistolet.
670
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
- Un Glock 17.
- Oui.
671
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
J'ai même dit à Caruso
de le frapper.
672
00:27:44,000 --> 00:27:44,240
J'ai même dit à Caruso
de le frapper.
673
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
- Pas crier.
- Attendez.
674
00:27:45,880 --> 00:27:49,440
C'est Logan qui vous a demandé ça ?
- Ouais.
675
00:27:49,880 --> 00:27:52,000
Je vous jure que c'est vrai.
676
00:27:52,000 --> 00:27:52,320
Je vous jure que c'est vrai.
677
00:27:52,640 --> 00:27:56,920
J'ai pas compris pourquoi.
Il voulait que quelqu'un le frappe,
678
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
mais pas trop fort,
et qu'il le traite de sale mormon.
679
00:28:00,000 --> 00:28:00,760
mais pas trop fort,
et qu'il le traite de sale mormon.
680
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
Mais je vous jure
681
00:28:03,520 --> 00:28:05,720
que j'ai pas tué Logan.
682
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
C'est même moi qui vous ai appelée.
683
00:28:08,000 --> 00:28:08,720
C'est même moi qui vous ai appelée.
684
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
Les mormons
m'ont offert l'opportunité
685
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
de devenir quelqu'un de bien.
686
00:28:15,200 --> 00:28:16,000
Je ne tuerai plus.
687
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
Je ne tuerai plus.
688
00:28:18,120 --> 00:28:21,440
Plus depuis que j'ai rencontré
Jésus-Christ.
689
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
- M. Loizeau...
- Hm hm.
690
00:28:27,080 --> 00:28:28,320
M. Brachetti.
691
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
- Je sais pas si vous êtes
responsable du meurtre de Logan.
692
00:28:37,280 --> 00:28:40,000
En revanche, ce que je sais,
c'est que
693
00:28:40,320 --> 00:28:42,640
vous avez tué un policier
il y a 20 ans
694
00:28:42,960 --> 00:28:44,840
et que vous allez payer pour ça.
695
00:28:47,840 --> 00:28:48,000
- Je suis prêt.
696
00:28:48,000 --> 00:28:49,160
- Je suis prêt.
697
00:29:00,520 --> 00:29:03,840
- Logan lui aurait forcé la main
pour qu'il le fasse frapper.
698
00:29:04,160 --> 00:29:06,720
Ca n'a aucun sens.
- Reprenons les éléments.
699
00:29:07,040 --> 00:29:11,200
Adam Loizeau nous a dit que Logan
lui avait fait du chantage
700
00:29:11,520 --> 00:29:12,000
pour devenir trésorier de l'Eglise.
- Pour accéder à l'argent.
701
00:29:12,000 --> 00:29:14,760
pour devenir trésorier de l'Eglise.
- Pour accéder à l'argent.
702
00:29:15,080 --> 00:29:16,200
- Et le détourner.
703
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
Cherche des comptes cachés,
regarde ceux de sa famille.
704
00:29:19,720 --> 00:29:20,000
Scrute le moindre mouvement, faut
voir s'il manque quelque chose.
705
00:29:20,000 --> 00:29:23,080
Scrute le moindre mouvement, faut
voir s'il manque quelque chose.
706
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
- Raphaëlle ?
707
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
Il y a quelqu'un pour toi.
- Ah !
708
00:29:27,080 --> 00:29:28,000
- Je suis passée à la maison
pour être avec maman.
709
00:29:28,000 --> 00:29:30,680
- Je suis passée à la maison
pour être avec maman.
710
00:29:32,240 --> 00:29:35,680
Ca lui a fait un choc,
elle me croyait encore en Afrique.
711
00:29:37,720 --> 00:29:41,000
Elle veut pas que je vienne
à l'enterrement de papa.
712
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
Elle dit
que je vais lui faire honte.
713
00:29:44,280 --> 00:29:46,800
- Asseyez-vous. Je suis désolée.
714
00:29:49,200 --> 00:29:50,480
Astrid, venez.
715
00:29:50,800 --> 00:29:52,000
- Vous savez
ce que c'est, le plus dingue ?
716
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
- Vous savez
ce que c'est, le plus dingue ?
717
00:29:54,080 --> 00:29:56,240
C'est que même si j'ai souffert
718
00:29:56,560 --> 00:29:58,720
quand j'étais dans la communauté,
719
00:29:59,040 --> 00:30:00,000
ça n'a pas été plus facile
à mon départ.
720
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
ça n'a pas été plus facile
à mon départ.
721
00:30:01,760 --> 00:30:05,120
Tous les exmo pourront vous
le dire : on se bannit soi-même.
722
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
On se bannit soi-même
de sa communauté,
723
00:30:08,000 --> 00:30:08,040
On se bannit soi-même
de sa communauté,
724
00:30:08,360 --> 00:30:11,600
de sa famille.
J'ai connu que cette éducation-là,
725
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
alors...
726
00:30:14,280 --> 00:30:16,000
Même si je suis pas d'accord
avec elle, je...
727
00:30:16,000 --> 00:30:17,680
Même si je suis pas d'accord
avec elle, je...
728
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
Ma mère me rejette et...
729
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
en même temps, elle me manque.
730
00:30:24,000 --> 00:30:24,640
en même temps, elle me manque.
731
00:30:31,720 --> 00:30:32,000
Je suis pas venue pour ça.
732
00:30:32,000 --> 00:30:34,120
Je suis pas venue pour ça.
733
00:30:34,440 --> 00:30:36,880
- Vous avez dessiné sur votre sac.
734
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
C'est étrange, quand même.
735
00:30:39,760 --> 00:30:40,000
- Oui.
736
00:30:40,000 --> 00:30:40,680
- Oui.
737
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Regardez ce que j'ai trouvé
738
00:30:43,320 --> 00:30:44,760
dans le bureau de mon père.
739
00:30:52,200 --> 00:30:53,920
Moi non plus, je comprends pas.
740
00:30:54,240 --> 00:30:56,000
Mon père détestait les exmo.
741
00:30:56,000 --> 00:30:56,760
Mon père détestait les exmo.
742
00:30:58,360 --> 00:31:00,200
Pourquoi il aurait tagué ça ?
743
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Et dans le salon,
744
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
il y a des citations au mur
745
00:31:04,320 --> 00:31:08,240
avec des histoires de Terre promise
et il n'y avait pas tout ça avant.
746
00:31:08,680 --> 00:31:11,520
- 4 : 8 Ether, 18 : 23 Néphi.
747
00:31:11,840 --> 00:31:12,000
- Oui, c'est ça, même
si vous le dites bizarrement.
748
00:31:12,000 --> 00:31:14,920
- Oui, c'est ça, même
si vous le dites bizarrement.
749
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
- Pourquoi bizarrement ?
750
00:31:17,000 --> 00:31:17,960
- Car on dit
751
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
"Ether, 4 : 8".
752
00:31:20,000 --> 00:31:20,320
"Ether, 4 : 8".
753
00:31:20,640 --> 00:31:23,960
"Ether", c'est le nom du livre,
754
00:31:24,280 --> 00:31:26,600
chapitre 4, verset 8.
755
00:31:27,400 --> 00:31:28,000
Astrid sourit.
756
00:31:28,000 --> 00:31:28,680
Astrid sourit.
757
00:31:29,760 --> 00:31:33,640
- "4 : 8 Ether, 18 : 23 Néphi",
ce ne sont pas des versets.
758
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
4 degrés, 8 minutes est.
759
00:31:36,000 --> 00:31:37,280
4 degrés, 8 minutes est.
760
00:31:37,840 --> 00:31:39,880
18 degrés, 23 minutes nord.
761
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
Ce sont des coordonnées
géographiques.
762
00:31:43,200 --> 00:31:44,000
...
763
00:31:44,000 --> 00:31:44,560
...
764
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
On frappe.
765
00:31:54,520 --> 00:31:55,720
...
766
00:31:56,040 --> 00:31:59,120
- Qu'est-ce que c'est ?
- Bonjour, une perquisition.
767
00:31:59,440 --> 00:32:00,000
- Vous n'avez pas le droit.
- Tu montes ?
768
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
- Vous n'avez pas le droit.
- Tu montes ?
769
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
- Oh si, on a le droit !
770
00:32:03,880 --> 00:32:08,000
On a le droit et il nous a été
conféré directement d'en haut,
771
00:32:08,000 --> 00:32:08,080
On a le droit et il nous a été
conféré directement d'en haut,
772
00:32:08,600 --> 00:32:12,440
par le procureur de la République.
- Mon mari n'avait rien à cacher.
773
00:32:12,760 --> 00:32:15,960
Il était victime
d'une persécution religieuse.
774
00:32:16,280 --> 00:32:19,440
- Elle donne sur quoi,
la trappe dans le garage ?
775
00:32:19,760 --> 00:32:24,000
...
776
00:32:24,000 --> 00:32:32,000
...
777
00:32:32,000 --> 00:32:40,000
...
778
00:32:40,000 --> 00:32:43,880
...
779
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
- (Nico ?)
- Hm ?
780
00:32:45,720 --> 00:32:48,000
- Aide-moi. Ouh !
- Attention.
781
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
- Oui. Merci.
782
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
C'est quoi, ici ?
783
00:32:56,000 --> 00:32:56,120
C'est quoi, ici ?
784
00:32:56,440 --> 00:32:57,520
Une école ?
785
00:32:59,680 --> 00:33:00,800
- Aucune idée.
786
00:33:04,720 --> 00:33:06,080
- Raphaëlle.
787
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
Je n'aime pas les échelles.
788
00:33:08,400 --> 00:33:10,080
- Venez, c'est pas dangereux.
789
00:33:11,160 --> 00:33:12,000
- Pas tomber.
790
00:33:12,000 --> 00:33:12,240
- Pas tomber.
791
00:33:30,280 --> 00:33:31,680
Raphaëlle.
- Hm ?
792
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
- Là.
793
00:33:35,120 --> 00:33:36,000
4'8" E, 18'23" N.
794
00:33:36,000 --> 00:33:37,640
4'8" E, 18'23" N.
795
00:33:37,960 --> 00:33:41,320
- Vous aviez raison. Ce sont bien
des coordonnées géographiques.
796
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
- Oui.
797
00:33:43,360 --> 00:33:44,000
- Qu'est-ce que c'est,
tous ces plans ?
798
00:33:44,000 --> 00:33:46,320
- Qu'est-ce que c'est,
tous ces plans ?
799
00:33:46,640 --> 00:33:48,680
C'est quoi ? On dirait
800
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
comme un temple.
801
00:33:55,360 --> 00:33:58,040
- "Les préceptes de l'Eglise
de Logan Willis".
802
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
C'est quoi, ce délire ?
803
00:34:00,000 --> 00:34:00,360
C'est quoi, ce délire ?
804
00:34:01,240 --> 00:34:05,640
- Ce délire, c'est la preuve qu'il
était en train de créer une secte.
805
00:34:07,680 --> 00:34:08,000
C'est pas une école,
c'est une église.
806
00:34:08,000 --> 00:34:10,720
C'est pas une école,
c'est une église.
807
00:34:12,840 --> 00:34:14,680
Il avait créé une atmosphère
808
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
de peur pour rendre les mormons
plus vulnérables. L'effraction,
809
00:34:16,000 --> 00:34:18,320
de peur pour rendre les mormons
plus vulnérables. L'effraction,
810
00:34:18,640 --> 00:34:20,800
les tags, la fausse agression,
811
00:34:21,120 --> 00:34:22,440
c'était lui.
812
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
- Semer la peur
813
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
et se dresser ensuite
en héros salvateur.
814
00:34:27,440 --> 00:34:30,600
Il s'est servi de ça
pour vendre sa nouvelle foi.
815
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
- Et sa Terre promise.
816
00:34:32,200 --> 00:34:35,320
On a retrouvé des milliers d'euros
dans son grenier.
817
00:34:35,640 --> 00:34:39,280
- Il avait détourné cet argent
grâce à sa place de trésorier
818
00:34:39,600 --> 00:34:40,000
pour acheter son terrain
et faire construire son temple.
819
00:34:40,000 --> 00:34:43,760
pour acheter son terrain
et faire construire son temple.
820
00:34:44,080 --> 00:34:45,680
- Aux fameuses coordonnées.
821
00:34:46,000 --> 00:34:47,840
- Ils étaient nombreux à être
822
00:34:48,160 --> 00:34:50,080
sous son emprise ?
- Difficile à dire.
823
00:34:50,400 --> 00:34:53,440
Ceux qui l'avaient suivi
étaient discrets.
824
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
- Ca doit pas plaire
qu'il tente de provoquer un schisme
825
00:34:56,000 --> 00:34:56,600
- Ca doit pas plaire
qu'il tente de provoquer un schisme
826
00:34:56,920 --> 00:34:58,120
dans la congrégation.
827
00:34:58,440 --> 00:35:02,400
- Un mormon, disons plus libéral,
qui aurait voulu contrecarrer
828
00:35:02,720 --> 00:35:04,000
l'influence de Logan Willis
829
00:35:04,000 --> 00:35:04,640
l'influence de Logan Willis
830
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
aurait pu vouloir le neutraliser.
831
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
- Je suis désolée
832
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
pour ton papa, Astrid.
833
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
- Vous n'avez pas à être désolée.
834
00:35:19,640 --> 00:35:20,000
Ce n'est pas à cause de vous
si papa est mort.
835
00:35:20,000 --> 00:35:22,400
Ce n'est pas à cause de vous
si papa est mort.
836
00:35:22,720 --> 00:35:25,040
- C'était un homme charmant.
J'étais navrée
837
00:35:25,360 --> 00:35:27,200
de ne pas lui avoir dit
au revoir.
838
00:35:27,520 --> 00:35:28,000
- On a eu une opportunité
professionnelle, on a dû partir.
839
00:35:28,000 --> 00:35:30,240
- On a eu une opportunité
professionnelle, on a dû partir.
840
00:35:30,560 --> 00:35:32,920
- On n'a pu dire au revoir
à personne
841
00:35:33,240 --> 00:35:35,960
et Sami n'a pas pu terminer
son stage. Et pourtant,
842
00:35:36,280 --> 00:35:37,880
il aimait le centre.
843
00:35:38,200 --> 00:35:41,320
J'ai pensé
que ça pourrait te faire plaisir.
844
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
L'album photo du stage où vous
vous êtes rencontrés, avec Sami.
845
00:35:44,000 --> 00:35:46,480
L'album photo du stage où vous
vous êtes rencontrés, avec Sami.
846
00:36:06,480 --> 00:36:08,000
- Qui est cette femme ?
847
00:36:08,000 --> 00:36:08,480
- Qui est cette femme ?
848
00:36:08,800 --> 00:36:11,040
- La directrice du centre,
Mme Maioli.
849
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
- Je ne me souviens pas d'elle.
850
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
- Elle s'occupait
de votre cours du matin.
851
00:36:16,000 --> 00:36:16,360
- Elle s'occupait
de votre cours du matin.
852
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
- Et cet homme ?
853
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
- Juste un moniteur du centre.
854
00:36:32,000 --> 00:36:32,920
- Juste un moniteur du centre.
855
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
- Flocon.
856
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
Pourquoi je tiens ce trophée ?
857
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
Pourquoi je tiens ce trophée ?
858
00:36:49,680 --> 00:36:52,280
- Parce que tu avais gagné
le concours.
859
00:36:52,600 --> 00:36:55,360
Tu t'en souviens pas ?
860
00:36:57,280 --> 00:36:58,640
- Absolument pas.
861
00:37:05,040 --> 00:37:08,200
- D'après ce qu'on a trouvé,
votre mari ambitionnait
862
00:37:08,520 --> 00:37:11,920
de bâtir une nouvelle
communauté mormone, une secte.
863
00:37:12,240 --> 00:37:13,480
- Une secte ?
864
00:37:13,800 --> 00:37:15,760
C'est bien un mot d'apostat.
865
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Mon mari reprenait en main
866
00:37:17,960 --> 00:37:20,000
notre communauté, c'est tout.
867
00:37:20,000 --> 00:37:20,080
notre communauté, c'est tout.
868
00:37:21,240 --> 00:37:24,440
- Enfin, il la manipulait
en faisant régner la peur.
869
00:37:24,760 --> 00:37:28,000
- La peur ne venait pas de lui.
Les ennemis de Dieu sont partout.
870
00:37:28,000 --> 00:37:28,880
- La peur ne venait pas de lui.
Les ennemis de Dieu sont partout.
871
00:37:29,200 --> 00:37:32,400
Il voulait juste renouer
avec la discipline du mormonisme,
872
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
dans un monde à la dérive.
873
00:37:34,640 --> 00:37:36,000
- La mission de lutte
874
00:37:36,000 --> 00:37:36,560
- La mission de lutte
875
00:37:36,880 --> 00:37:39,560
contre les dérives sectaires
a été prévenue, on verra bien.
876
00:37:39,880 --> 00:37:43,560
- Mais vous n'avez pas compris,
tous les mormons l'approuvaient.
877
00:37:43,880 --> 00:37:44,000
Logan est un martyr.
878
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
Logan est un martyr.
879
00:37:48,320 --> 00:37:52,000
"Seigneur Dieu fait usage de moyens
pour réaliser Ses grands desseins."
880
00:37:52,000 --> 00:37:52,600
"Seigneur Dieu fait usage de moyens
pour réaliser Ses grands desseins."
881
00:37:52,920 --> 00:37:54,760
- Dieu n'a rien à voir là-dedans.
882
00:37:55,800 --> 00:37:56,760
Croyez-moi,
883
00:37:57,080 --> 00:38:00,000
les gens sont assez grands
pour s'entretuer sans son aide.
884
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
les gens sont assez grands
pour s'entretuer sans son aide.
885
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
- J'ai été content
886
00:38:07,480 --> 00:38:08,000
de te revoir, Astrid.
887
00:38:08,000 --> 00:38:09,400
de te revoir, Astrid.
888
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
- Je ne comprends pas.
889
00:38:12,080 --> 00:38:14,560
- Qu'est-ce que
tu ne comprends pas ?
890
00:38:14,880 --> 00:38:16,000
- Vous avez quitté
l'atelier d'aptitude sociale
891
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
- Vous avez quitté
l'atelier d'aptitude sociale
892
00:38:17,960 --> 00:38:21,800
à l'instant même où
vous avez découvert ma présence.
893
00:38:22,680 --> 00:38:24,000
- Oui, j'ai été... perturbé
894
00:38:24,000 --> 00:38:24,920
- Oui, j'ai été... perturbé
895
00:38:25,240 --> 00:38:27,760
car je n'avais pas prévu
de te retrouver.
896
00:38:28,080 --> 00:38:29,240
- Je le comprends.
897
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
Vous avez rencontré
un imprévu imprévisible.
898
00:38:32,000 --> 00:38:32,880
Vous avez rencontré
un imprévu imprévisible.
899
00:38:34,040 --> 00:38:35,400
- Exactement.
900
00:38:37,280 --> 00:38:40,000
- Peut-être que vous pourriez
revenir à l'atelier.
901
00:38:40,000 --> 00:38:40,880
- Peut-être que vous pourriez
revenir à l'atelier.
902
00:38:41,200 --> 00:38:44,600
Ma présence
deviendrait un imprévu prévisible.
903
00:38:45,680 --> 00:38:46,600
- OK.
904
00:38:52,400 --> 00:38:55,400
- Il est formel ?
- C'est formel, c'est bien lui.
905
00:38:55,760 --> 00:38:56,000
- Merci.
906
00:38:56,000 --> 00:38:56,680
- Merci.
907
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Raph ?
- Hm ?
908
00:39:00,480 --> 00:39:03,360
- On a trouvé un truc étrange
dans l'abri de Logan.
909
00:39:03,960 --> 00:39:04,000
- Un ticket de pressing.
910
00:39:04,000 --> 00:39:06,040
- Un ticket de pressing.
911
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
- Ce pressing est loin de chez lui,
912
00:39:08,880 --> 00:39:11,920
il y en a dans la ville voisine.
- On a trouvé quoi ?
913
00:39:13,720 --> 00:39:14,560
- Ca.
914
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
- Une robe de mariée ?
915
00:39:16,760 --> 00:39:19,680
T'es sûr que c'est lui
qui l'a déposée ?
916
00:39:20,000 --> 00:39:21,560
- Oui, il était avec une gamine.
917
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
Le gérant du pressing
s'en souvient,
918
00:39:25,000 --> 00:39:27,520
il était avec Judith Gernival.
919
00:39:27,840 --> 00:39:28,000
- Il voulait épouser la petite ?
920
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
- Il voulait épouser la petite ?
921
00:39:29,920 --> 00:39:33,560
- La secte qu'il créait renouait
avec les origines du mormonisme.
922
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
Joseph Smith était polygame,
il a épousé entre 30 et 40 femmes.
923
00:39:36,000 --> 00:39:37,120
Joseph Smith était polygame,
il a épousé entre 30 et 40 femmes.
924
00:39:37,440 --> 00:39:39,880
- Si j'étais les parents
de la petite,
925
00:39:40,200 --> 00:39:43,720
ça me donnerait une bonne raison
de l'assassiner.
926
00:39:45,040 --> 00:39:48,160
- Pourriez-vous avoir l'amabilité
de m'expliquer ce que je fais là ?
927
00:39:48,480 --> 00:39:49,720
- C'est un scandale !
928
00:39:50,040 --> 00:39:52,000
On fait l'objet de persécutions, et
vous venez nous chercher chez nous.
929
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
On fait l'objet de persécutions, et
vous venez nous chercher chez nous.
930
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
- Calmez-vous.
931
00:39:55,240 --> 00:39:58,120
Nous enquêtons
sur le meurtre de Logan Willis.
932
00:39:58,440 --> 00:40:00,000
- C'est terrible, la manière
dont il a été tué.
933
00:40:00,000 --> 00:40:01,320
- C'est terrible, la manière
dont il a été tué.
934
00:40:01,640 --> 00:40:03,600
- Que faisiez-vous dimanche
935
00:40:03,920 --> 00:40:06,200
dans la nuit ?
- J'ai cousu
936
00:40:06,520 --> 00:40:08,000
et je suis allée me coucher tôt.
937
00:40:08,000 --> 00:40:08,840
et je suis allée me coucher tôt.
938
00:40:09,160 --> 00:40:12,440
- Pourquoi je l'aurais tué ?
Dites-moi, pourquoi ?
939
00:40:12,760 --> 00:40:14,800
- Il comptait épouser votre fille.
940
00:40:15,120 --> 00:40:16,000
Si quelqu'un cherchait à épouser
941
00:40:16,000 --> 00:40:17,240
Si quelqu'un cherchait à épouser
942
00:40:17,560 --> 00:40:18,840
ma fille mineure,
943
00:40:19,160 --> 00:40:20,120
croyez-moi,
944
00:40:20,440 --> 00:40:22,880
j'aurais ressenti votre colère.
945
00:40:23,200 --> 00:40:24,000
- C'était une telle chance.
946
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
- C'était une telle chance.
947
00:40:25,920 --> 00:40:29,520
Logan, c'était le protecteur
de notre communauté.
948
00:40:29,840 --> 00:40:32,000
Nous subissons des persécutions,
949
00:40:32,000 --> 00:40:32,520
Nous subissons des persécutions,
950
00:40:32,840 --> 00:40:35,840
et lui nous conduisait
vers notre Terre promise,
951
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
comme Joseph Smith.
952
00:40:38,680 --> 00:40:40,000
- Il s'apprêtait à épouser
votre fille...
953
00:40:40,000 --> 00:40:41,320
- Il s'apprêtait à épouser
votre fille...
954
00:40:41,640 --> 00:40:43,080
de 16 ans.
- Ouais.
955
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Il l'avait choisie.
956
00:40:47,400 --> 00:40:48,000
- Notre famille était bénie,
957
00:40:48,000 --> 00:40:49,480
- Notre famille était bénie,
958
00:40:49,800 --> 00:40:52,440
et moi, j'ai béni cette union.
959
00:40:53,520 --> 00:40:56,000
...
960
00:40:56,000 --> 00:41:04,000
...
961
00:41:04,000 --> 00:41:12,000
...
962
00:41:12,000 --> 00:41:20,000
...
963
00:41:20,000 --> 00:41:28,000
...
964
00:41:28,000 --> 00:41:36,000
...
965
00:41:36,000 --> 00:41:44,000
...
966
00:41:44,000 --> 00:41:52,000
...
967
00:41:52,000 --> 00:41:58,400
...
968
00:41:58,720 --> 00:42:00,000
- Des gros malades, ces deux-là.
969
00:42:00,000 --> 00:42:00,640
- Des gros malades, ces deux-là.
970
00:42:00,960 --> 00:42:03,760
Ils étaient heureux
que leur fille épouse ce type,
971
00:42:04,080 --> 00:42:05,760
ils lui ont offert leur enfant.
972
00:42:06,080 --> 00:42:08,000
- C'est ce qu'on appelle
un lavage de cerveau.
973
00:42:08,000 --> 00:42:08,920
- C'est ce qu'on appelle
un lavage de cerveau.
974
00:42:09,240 --> 00:42:11,880
- J'ai appelé l'assistante sociale.
975
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
Tu crois
qu'on va leur retirer la garde ?
976
00:42:15,840 --> 00:42:16,000
- Je sais pas.
977
00:42:16,000 --> 00:42:16,600
- Je sais pas.
978
00:42:22,040 --> 00:42:23,120
- Commandant ?
979
00:42:23,920 --> 00:42:24,000
Qu'est-ce que je fais là ?
980
00:42:24,000 --> 00:42:25,520
Qu'est-ce que je fais là ?
981
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
Mes parents vont bien ?
- Tes parents vont bien,
982
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
mais ils pourront pas
rentrer tout de suite
983
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
avec toi.
- Mais pourquoi ?
984
00:42:34,040 --> 00:42:37,560
- Ils pourront pas rentrer
tout de suite avec toi...
985
00:42:39,720 --> 00:42:40,000
parce qu'ils voulaient
te marier à Logan Willis.
986
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
parce qu'ils voulaient
te marier à Logan Willis.
987
00:42:43,080 --> 00:42:44,480
- Oui, je sais.
988
00:42:47,120 --> 00:42:48,000
C'était une telle chance.
989
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
C'était une telle chance.
990
00:42:53,320 --> 00:42:55,040
Il m'avait choisie.
991
00:42:56,200 --> 00:42:57,640
- Attends, Judith.
992
00:42:57,960 --> 00:43:01,960
Un homme de 50 ans ne peut pas
se marier avec une fille de 16 ans.
993
00:43:03,520 --> 00:43:04,000
Tu comprends ça ?
994
00:43:04,000 --> 00:43:05,120
Tu comprends ça ?
995
00:43:07,240 --> 00:43:08,840
- Mais je l'aimais.
996
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
- Venez.
997
00:43:25,280 --> 00:43:28,000
- Même la petite ne voyait pas
le mal dans ce mariage.
998
00:43:29,560 --> 00:43:31,080
- Raphaëlle.
- Oui ?
999
00:43:31,400 --> 00:43:33,160
- Je parviens pas à vous joindre.
1000
00:43:33,480 --> 00:43:36,000
- En effet,
j'ai pas vu vos appels, pardon.
1001
00:43:36,000 --> 00:43:36,120
- En effet,
j'ai pas vu vos appels, pardon.
1002
00:43:36,440 --> 00:43:39,240
- Oui, 26 appels en absence
et 12 messages.
1003
00:43:39,560 --> 00:43:41,000
- Que se passe-t-il ?
1004
00:43:41,320 --> 00:43:44,000
- Pourriez-vous venir avec moi
dans mon appartement ?
1005
00:43:44,000 --> 00:43:44,560
- Pourriez-vous venir avec moi
dans mon appartement ?
1006
00:43:44,880 --> 00:43:46,760
- Maintenant ?
- Oui, maintenant.
1007
00:43:47,080 --> 00:43:47,960
- Vas-y.
1008
00:43:51,200 --> 00:43:52,000
- C'est la robe de mariée
1009
00:43:52,000 --> 00:43:53,120
- C'est la robe de mariée
1010
00:43:53,440 --> 00:43:54,520
de Pénélope Willis.
1011
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Que fait-elle ici ?
- Attendez.
1012
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Vous êtes sûre ?
1013
00:44:00,200 --> 00:44:02,520
- Oui, j'ai vu la photo du mariage
1014
00:44:02,840 --> 00:44:05,000
de Pénélope et Logan
dans leur salon.
1015
00:44:05,320 --> 00:44:08,000
Cette robe est identifiable
à ses broderies.
1016
00:44:08,000 --> 00:44:08,120
Cette robe est identifiable
à ses broderies.
1017
00:44:08,440 --> 00:44:10,000
Raphaëlle m'a expliqué
1018
00:44:10,320 --> 00:44:13,600
que la robe est le reflet...
- DE L'AME DE LA MARIEE.
1019
00:44:13,920 --> 00:44:16,000
- Je vous rejoins chez vous.
1020
00:44:16,000 --> 00:44:16,160
- Je vous rejoins chez vous.
1021
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
- Ce soir.
- Oui, ce soir.
1022
00:44:18,600 --> 00:44:20,560
- Vous n'oubliez pas ?
- Non.
1023
00:44:20,880 --> 00:44:21,840
- Promis ?
- Oui.
1024
00:44:22,160 --> 00:44:24,000
Tu penses à ce que je pense ?
1025
00:44:24,000 --> 00:44:24,160
Tu penses à ce que je pense ?
1026
00:44:24,480 --> 00:44:25,400
- Ouais.
1027
00:44:29,920 --> 00:44:32,000
- Vous savez ce que je crois,
Mme Willis ?
1028
00:44:32,000 --> 00:44:32,760
- Vous savez ce que je crois,
Mme Willis ?
1029
00:44:33,080 --> 00:44:35,240
Je crois que vous aussi,
1030
00:44:35,560 --> 00:44:38,680
vous étiez sous l'emprise
de votre mari.
1031
00:44:39,320 --> 00:44:40,000
Mais quelque chose
vous a ouvert les yeux.
1032
00:44:40,000 --> 00:44:41,640
Mais quelque chose
vous a ouvert les yeux.
1033
00:44:41,960 --> 00:44:44,560
- Mon mari était un homme juste.
1034
00:44:44,880 --> 00:44:46,800
- Il voulait épouser une mineure.
1035
00:44:48,040 --> 00:44:51,680
Il voulait lui offrir
votre propre robe de mariée.
1036
00:44:52,160 --> 00:44:55,000
Vous savez ce que je dis toujours ?
1037
00:44:55,320 --> 00:44:56,000
Qu'une robe de mariée,
c'est... le reflet de son âme.
1038
00:44:56,000 --> 00:44:59,160
Qu'une robe de mariée,
c'est... le reflet de son âme.
1039
00:45:00,240 --> 00:45:02,680
- Vous dites n'importe quoi.
1040
00:45:06,920 --> 00:45:09,600
- Quand j'ai compris
que c'était vous,
1041
00:45:09,920 --> 00:45:12,000
j'ai réalisé que vous n'aviez
pas planqué l'arme.
1042
00:45:12,000 --> 00:45:13,520
j'ai réalisé que vous n'aviez
pas planqué l'arme.
1043
00:45:16,280 --> 00:45:20,000
- C'est Mme James qui l'a prise
après la mort de Logan.
1044
00:45:20,000 --> 00:45:20,040
- C'est Mme James qui l'a prise
après la mort de Logan.
1045
00:45:20,360 --> 00:45:22,280
- On l'a trouvée en perquisitionnant
1046
00:45:22,600 --> 00:45:25,920
chez elle,
je me suis souvenue de son regard
1047
00:45:26,240 --> 00:45:28,000
sur la scène de crime
quand elle est venue à l'IML.
1048
00:45:28,000 --> 00:45:29,760
sur la scène de crime
quand elle est venue à l'IML.
1049
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
- Cette arme...
1050
00:45:32,760 --> 00:45:34,720
est devenue une relique.
1051
00:45:35,040 --> 00:45:36,000
- Pour moi,
c'est une pièce à conviction
1052
00:45:36,000 --> 00:45:37,080
- Pour moi,
c'est une pièce à conviction
1053
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
avec des empreintes dessus.
1054
00:45:40,720 --> 00:45:41,840
Les vôtres.
1055
00:45:42,680 --> 00:45:43,720
Mme Willis.
1056
00:45:49,840 --> 00:45:52,000
- Mon mari ne quittait jamais
cette arme ridicule.
1057
00:45:52,000 --> 00:45:53,480
- Mon mari ne quittait jamais
cette arme ridicule.
1058
00:45:55,960 --> 00:45:59,400
Il voulait passer
pour le shérif de la communauté.
1059
00:45:59,720 --> 00:46:00,000
Un jour,
il l'a oubliée à la maison.
1060
00:46:00,000 --> 00:46:02,640
Un jour,
il l'a oubliée à la maison.
1061
00:46:03,440 --> 00:46:05,800
J'ai juste voulu lui faire peur.
1062
00:46:06,160 --> 00:46:08,000
Je l'ai retrouvé au temple
1063
00:46:08,000 --> 00:46:08,040
Je l'ai retrouvé au temple
1064
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
pour lui faire promettre
de ne pas l'épouser.
1065
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
- Comment il a réagi ?
1066
00:46:13,040 --> 00:46:14,120
- Il a ri.
1067
00:46:15,120 --> 00:46:16,000
Il m'a dit que Joseph Smith
avait pris plusieurs femmes.
1068
00:46:16,000 --> 00:46:18,400
Il m'a dit que Joseph Smith
avait pris plusieurs femmes.
1069
00:46:19,400 --> 00:46:21,320
Il m'a tourné le dos.
1070
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Le coup est parti.
1071
00:46:24,000 --> 00:46:24,280
Le coup est parti.
1072
00:46:24,600 --> 00:46:26,520
J'ai immédiatement regretté.
1073
00:46:26,840 --> 00:46:29,840
Je me suis précipitée sur lui
pour lui porter secours.
1074
00:46:30,160 --> 00:46:32,000
- Mais il vous a pris l'arme.
1075
00:46:32,000 --> 00:46:32,520
- Mais il vous a pris l'arme.
1076
00:46:32,840 --> 00:46:36,040
- Je l'avais posée
en me penchant sur lui.
1077
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Comment j'aurais pu prévoir ?
1078
00:46:40,000 --> 00:46:40,400
Comment j'aurais pu prévoir ?
1079
00:46:41,160 --> 00:46:44,640
Quand j'ai entendu la détonation,
j'ai pas compris tout de suite.
1080
00:46:44,960 --> 00:46:46,360
Détonation.
1081
00:46:46,680 --> 00:46:48,000
Il s'était tiré dessus...
1082
00:46:48,000 --> 00:46:48,760
Il s'était tiré dessus...
1083
00:46:49,080 --> 00:46:50,400
dans le ventre.
1084
00:46:51,920 --> 00:46:54,480
- Il voulait que ses adeptes
le comparent
1085
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
à un Joseph Smith
et que sa secte lui survive.
1086
00:46:56,000 --> 00:46:58,240
à un Joseph Smith
et que sa secte lui survive.
1087
00:47:00,360 --> 00:47:01,720
- Et il a réussi.
1088
00:47:02,640 --> 00:47:04,000
Tous l'ont pris
pour le nouveau prophète.
1089
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
Tous l'ont pris
pour le nouveau prophète.
1090
00:47:05,720 --> 00:47:06,840
Les Gernival,
1091
00:47:07,160 --> 00:47:09,680
Mme James.
Ils ont tous voulu continuer
1092
00:47:10,000 --> 00:47:11,040
son oeuvre.
1093
00:47:26,920 --> 00:47:28,000
Sonnerie.
1094
00:47:28,000 --> 00:47:28,160
Sonnerie.
1095
00:47:40,800 --> 00:47:41,880
- Raphaëlle.
1096
00:47:42,200 --> 00:47:44,000
Merci d'être venue.
- Je vous en prie.
1097
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Merci d'être venue.
- Je vous en prie.
1098
00:47:46,240 --> 00:47:49,800
Alors ? Qu'est-ce que
vous vouliez me montrer ?
1099
00:47:50,120 --> 00:47:50,880
- Sami.
1100
00:47:51,200 --> 00:47:52,000
Sami est parti
avant la fin du stage
1101
00:47:52,000 --> 00:47:53,880
Sami est parti
avant la fin du stage
1102
00:47:54,200 --> 00:47:57,320
parce que son père avait été muté,
je n'ai pas pu lui dire au revoir.
1103
00:47:57,640 --> 00:48:00,000
- C'est pour ça
que vous ne vous souveniez plus.
1104
00:48:00,000 --> 00:48:00,560
- C'est pour ça
que vous ne vous souveniez plus.
1105
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
C'est une bonne nouvelle.
- Hm hm.
1106
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
Ce n'est pas la seule chose
1107
00:48:05,560 --> 00:48:06,680
que j'ai oubliée.
1108
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Je suis victime
de nombreuses autres
1109
00:48:08,000 --> 00:48:09,600
Je suis victime
de nombreuses autres
1110
00:48:09,920 --> 00:48:12,960
lacunes mnésiques
sur la même période.
1111
00:48:15,120 --> 00:48:16,000
- Des quoi ?
1112
00:48:16,000 --> 00:48:16,240
- Des quoi ?
1113
00:48:16,560 --> 00:48:18,480
- Des lacunes mnésiques.
1114
00:48:18,800 --> 00:48:21,920
Je n'ai aucun souvenir
de dizaines de moments
1115
00:48:22,240 --> 00:48:23,240
que j'ai vécus.
1116
00:48:23,560 --> 00:48:24,000
Comme s'ils avaient été effacés
de ma mémoire.
1117
00:48:24,000 --> 00:48:26,320
Comme s'ils avaient été effacés
de ma mémoire.
1118
00:48:26,640 --> 00:48:29,520
- Mais ça arrive, ça.
- Pas à moi, Raphaëlle.
1119
00:48:39,960 --> 00:48:40,000
france. tv access
1120
00:48:40,000 --> 00:48:44,960
france. tv access
90148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof