Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,720
Felipe ha viajado a Francia
creyendo que tiene poderes
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,320
para firmar el acuerdo de paz.
Ignora que solo puede negociar.
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,920
Conseguid un buen acuerdo
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,680
y os colmará
de dádivas y privilegios.
5
00:00:11,760 --> 00:00:15,280
-Ya me ha hecho su heredero,
¿nada mejor puedo obtener de él?
6
00:00:15,360 --> 00:00:19,280
-En cuanto tengáis a vuestro hijo
os reuniréis con el príncipe,
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,640
tan solo debéis esperar...
-Si no me obedecéis,
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,600
¡abriré mis entrañas con un cuchillo
y os acusaré a vos!
9
00:00:24,640 --> 00:00:26,520
No es el primer incidente así,
10
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
No volváis
a protegerme de la verdad.
11
00:00:29,120 --> 00:00:32,800
Juana es la heredera,
sus miserias son cuestión de Estado,
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
y como reina he de conocerlas.
13
00:00:34,400 --> 00:00:38,120
-La Corona de Nápoles no ha de ser
ni para mi ni para Fernando,
14
00:00:38,200 --> 00:00:39,520
sino para nuestros hijos.
15
00:00:39,600 --> 00:00:44,280
En los despachos nos insultan
y mientras ganamos esta guerra.
16
00:00:44,800 --> 00:00:47,320
-Los aragoneses
a punto de entrar en Nápoles,
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,560
¡nos estamos dejando vencer!
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,600
Felipe ha poseído su espíritu.
19
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
Desde que se han separado,
Juana ha perdido el juicio.
20
00:00:59,760 --> 00:01:00,640
-Juana.
21
00:01:00,720 --> 00:01:02,520
Es un varón sano y hermoso.
22
00:01:08,480 --> 00:01:12,160
No dejaréis Castilla hasta entender
que sois la única heredera,
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,880
¡pues vuestro esposo
es un traidor y jamás gobernará!
24
00:01:14,920 --> 00:01:17,320
-¡Si no fuese por vos,
ahora estaría en Flandes!
25
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
-¡Qué hacéis!
-¡Contasteis el favor que os pedí!
26
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
No permitiré que mi nieto...
Mi hijo se queda en Castilla,
27
00:01:22,760 --> 00:01:25,600
en nada le estimo,
él me ha separado de Felipe.
28
00:01:26,680 --> 00:01:28,240
No la dejéis partir...
29
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
Aún no.
30
00:01:31,560 --> 00:01:34,000
-Podríamos llevarnos a Juana
lejos por un tiempo,
31
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
para que se serene y calme.
32
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
-Exigid la vuelta de Juana,
estáis en vuestro derecho.
33
00:01:38,960 --> 00:01:41,400
-He de aprovechar
el único poder que conservo:
34
00:01:41,600 --> 00:01:43,040
el que tengo sobre Juana.
35
00:01:47,160 --> 00:01:48,920
-¡Si me movéis de aquí, me mato!
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,160
-Consigamos una tregua.
37
00:01:50,240 --> 00:01:53,080
-Los aragoneses
merecen ser masacrados.
38
00:01:53,440 --> 00:01:54,800
¡Han invadido el Rosellón!
39
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Francia quiere traer
la guerra de Nápoles.
40
00:01:57,040 --> 00:01:59,680
¡A sabiendas de que el condado
para mí es inviolable!
41
00:01:59,760 --> 00:02:01,760
-Pidamos la intervención
de su santidad.
42
00:02:01,920 --> 00:02:04,920
El papa se ha amistado con Francia
en los últimos tiempos,
43
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
no se me antoja la mejor ayuda.
44
00:02:09,760 --> 00:02:13,160
-Vos podríais reparar
lo que el infortunio ha quebrado.
45
00:02:13,240 --> 00:02:15,160
-Ahora es mi voluntad la que cuenta,
46
00:02:15,680 --> 00:02:18,440
y no está en ella pronunciarme
contra el rey Luis.
47
00:02:18,960 --> 00:02:21,400
Ha conseguido recuperar el Rosellón.
48
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
-No se ha contentado solo con eso,
49
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
ha seguido su avance
y gana plazas en Francia.
50
00:02:29,200 --> 00:02:30,120
-Está bien,
51
00:02:31,440 --> 00:02:32,720
pidamos una tregua.
52
00:02:33,240 --> 00:02:36,360
Volveréis a Flandes,
partiréis lo antes posible.
53
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
Gracias, madre...
Callad, os pongo una condición:
54
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
esperaréis a vuestro padre,
que regresará pronto.
55
00:02:42,480 --> 00:02:43,560
Que Dios me perdone,
56
00:02:43,600 --> 00:02:45,520
pero nada deseo más
que verla marchar.
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,320
Ha obrado como un veneno para vos,
58
00:02:47,400 --> 00:02:50,880
por salvar a la heredera,
casi perdemos a la reina.
59
00:03:21,800 --> 00:03:25,360
¿Cómo que el rey de Inglaterra
pretende desposar a La Beltraneja?
60
00:03:25,880 --> 00:03:28,520
Son rumores que no puedo dar
por ciertos, majestad,
61
00:03:29,400 --> 00:03:31,480
mas he de deciros
que son insistentes.
62
00:03:31,640 --> 00:03:34,360
-Es un desatino,
¿qué busca con ello?
63
00:03:34,760 --> 00:03:36,680
Dudo que Juana pueda darle hijos,
64
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
y ya tiene un heredero.
65
00:03:38,320 --> 00:03:40,040
-Quizás no sea ese el motivo.
66
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
El rey de Inglaterra
tiene adversarios
67
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
que cuestionan su legitimidad.
68
00:03:44,680 --> 00:03:46,040
-Y Juana es de sangre real.
69
00:03:46,080 --> 00:03:47,720
Cuidado, eminencia reverendísima:
70
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
"Muchacha" ya no es apelativo
que le corresponda,
71
00:03:50,240 --> 00:03:52,960
pero "bastarda" lo será
hasta el final de sus días.
72
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
Parece evidente que no lo cree
Enrique de Inglaterra.
73
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
-¿Cuáles serán sus intenciones?
74
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
-Convendría averiguarlo
de primera mano.
75
00:04:02,080 --> 00:04:05,000
Con vuestro permiso,
partiré hacia Inglaterra.
76
00:04:05,040 --> 00:04:05,720
No,
77
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
al mostrar nuestra inquietud,
mostramos nuestra debilidad.
78
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Que no parezca
que le damos más importancia.
79
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
¿Quién habrá sembrado esa idea
en la mente de Enrique?
80
00:04:17,000 --> 00:04:19,640
¿Partidarios de Juana
que todavía la tengan en mente?
81
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
Eso es lo que convendría averiguar,
de primera mano.
82
00:04:28,240 --> 00:04:28,920
Cabrera,
83
00:04:29,240 --> 00:04:31,360
organizad una cacería
en vuestros dominios.
84
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
Y aseguraos de que acuda
el marqués de Villena.
85
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
-Así lo haré, majestad.
86
00:04:36,080 --> 00:04:36,880
Yo no asistiré,
87
00:04:37,160 --> 00:04:40,240
mas espero que de ella traigáis
la respuesta que precisamos.
88
00:04:53,000 --> 00:04:55,560
En los niños vemos
la grandeza de la Creación.
89
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
Es triste que algunos,
al convertirse en hombres,
90
00:05:00,160 --> 00:05:01,800
traicionen esa grandeza.
91
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
¿Cómo os sentís, majestad?
92
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
No puedo responderos que bien.
93
00:05:10,800 --> 00:05:13,120
¿Habéis tenido noticias
de vuestra hija Juana?
94
00:05:13,560 --> 00:05:15,680
No, todavía no.
95
00:05:16,720 --> 00:05:19,680
Dios quiera que el encuentro
con su marido y sus hijos
96
00:05:19,760 --> 00:05:22,040
tenga algún efecto benéfico
sobre ella.
97
00:05:22,520 --> 00:05:23,280
Dios lo quiera.
98
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Excusadme que os haya apartado
de vuestros deberes,
99
00:05:27,400 --> 00:05:30,160
pero hay un asunto del que quisiera
que os ocuparais.
100
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
He recibido esta petición.
101
00:05:34,600 --> 00:05:37,840
La envía la madre de una novicia
del convento de Santa Clara.
102
00:05:37,920 --> 00:05:40,280
Solicita que interceda por su hija
en un caso.
103
00:05:40,360 --> 00:05:41,880
Una acusación de robo.
104
00:05:42,960 --> 00:05:44,360
Eso conlleva la expulsión.
105
00:05:44,880 --> 00:05:47,080
Las palabras de esa mujer
me han conmovido.
106
00:05:47,880 --> 00:05:50,720
Parece una persona piadosa
y temerosa de Dios.
107
00:05:50,800 --> 00:05:54,080
Y jura que su hija es inocente,
no podía ser de otro modo.
108
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
¿Qué queréis de mí?
109
00:05:57,080 --> 00:05:59,560
Quiero que os aseguréis
de que se hace justicia.
110
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Contad con ello.
111
00:06:02,080 --> 00:06:05,040
Lo importante ahora
es que os recuperéis.
112
00:06:06,600 --> 00:06:10,600
Eminencia, sé que no mejoraré,
y que no me queda mucho tiempo.
113
00:06:11,680 --> 00:06:15,240
Rezo cada día al Señor
para que me permita dejar este mundo
114
00:06:16,080 --> 00:06:19,240
habiendo garantizado la paz
y la estabilidad en mi reino.
115
00:06:21,080 --> 00:06:22,520
Pero no sé si me escucha.
116
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
"Dóminus sit in corde tuo,
117
00:06:40,640 --> 00:06:44,360
ut ánimo contrito
confiteáris peccáta tua".
118
00:06:45,880 --> 00:06:48,160
Os agradezco
que hayáis acudido a mi llamada.
119
00:06:48,200 --> 00:06:51,880
-No me debéis agradecimiento alguno,
Vuestros intereses son los míos.
120
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Entonces,
121
00:06:54,840 --> 00:06:56,960
¿son ciertas
las noticias de Castilla?
122
00:06:58,320 --> 00:07:01,400
-De su comportamiento insensato
se habla en todo el reino,
123
00:07:01,800 --> 00:07:03,760
no sé con qué ánimo
llegará a Flandes.
124
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
-Con Juana en tal estado,
125
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
¿cómo puedo ayudaros?
126
00:07:09,800 --> 00:07:12,960
-Vos tenéis el ánimo sereno,
así ha sido siempre.
127
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Vuestra influencia
ha de ser beneficiosa para ella,
128
00:07:16,360 --> 00:07:18,440
como el agua mansa
que sofoca al fuego.
129
00:07:22,840 --> 00:07:24,640
Y ella siempre os ha tenido aprecio.
130
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
-Mas ello no basta, hermano.
131
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
Vos también debéis hacer lo posible
por tranquilizarla.
132
00:07:32,720 --> 00:07:35,640
-(SUSPIRA) En su espíritu
siempre soplan malos vientos,
133
00:07:36,080 --> 00:07:37,280
y ahora han arreciado.
134
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Por eso os he hecho venir;
135
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
solo no me veo capaz.
136
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
-Debéis prometerme
que seréis paciente.
137
00:07:49,480 --> 00:07:50,680
-Tenéis mi palabra.
138
00:07:52,000 --> 00:07:52,880
-Bien,
139
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
entonces preparémonos
para recibirla.
140
00:08:09,720 --> 00:08:10,600
Majestad,
141
00:08:11,240 --> 00:08:13,000
tengo noticias interesantes:
142
00:08:13,760 --> 00:08:16,480
César Borja ha sido apresado
por orden del papa Julio.
143
00:08:18,240 --> 00:08:22,040
Que los franceses pierdan un aliado
siempre me satisface.
144
00:08:22,520 --> 00:08:24,840
Un aliado tan intrigante
como su difunto padre.
145
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Debemos aprovechar esta ventaja,
Chacón.
146
00:08:27,600 --> 00:08:30,120
Mandad el recado a Gonzalo,
que no desfallezca.
147
00:08:30,360 --> 00:08:31,080
Sí, majestad.
148
00:08:31,560 --> 00:08:34,680
Con la ayuda de Dios,
pronto alcanzaremos la victoria.
149
00:08:49,880 --> 00:08:53,200
Sosegaos,
y no olvidéis lo que hemos hablado.
150
00:08:58,920 --> 00:08:59,840
-¡Felipe!
151
00:09:03,560 --> 00:09:05,800
Casi muero de tristeza
por vuestra ausencia.
152
00:09:08,000 --> 00:09:10,960
Pero por fin tengo
vuestro hermoso rostro ante mí.
153
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
-Saludad a Margarita,
que ha venido para recibiros.
154
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
-Soy feliz de teneros con nosotros,
155
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
pero ahora permitidme
que goce de su presencia.
156
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Hace mucho que lo espero.
157
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
-¿No queréis ver a vuestros hijos?
-Más tarde.
158
00:09:23,640 --> 00:09:26,840
-No me habéis preguntado por ellos.
-Me lo contaréis más tarde.
159
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
Primero necesito
estar a solas con vos.
160
00:10:03,280 --> 00:10:05,240
¿Es cierto
que la salud de su majestad
161
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
empeora a ojos vista?
162
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
-Se recobrará;
163
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
Castilla la necesita,
164
00:10:11,640 --> 00:10:14,160
y no es la reina mujer
que deje tareas pendientes.
165
00:10:14,880 --> 00:10:15,920
-Así lo quiera Dios.
166
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
-Querría conocer vuestra opinión
sobre algo que habréis oído.
167
00:10:21,720 --> 00:10:22,480
-Decid.
168
00:10:24,120 --> 00:10:26,960
-Corren rumores sobre el casamiento
del rey de Inglaterra
169
00:10:27,000 --> 00:10:28,520
con "la excelente señora".
170
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
-¿Con la Beltraneja?
171
00:10:30,760 --> 00:10:32,800
Descabellados esponsales me parecen.
172
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
-No sois el único.
173
00:10:34,400 --> 00:10:37,960
-¿Qué ganancia obtendría el inglés?
Esos rumores han de ser falsos.
174
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
-Marqués,
bien sabéis que un rumor
175
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
siempre lleva aparejado
un poso de verdad.
176
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
-Vos no venís a cazar un jabalí,
sino a hacer una pregunta.
177
00:11:02,560 --> 00:11:04,760
Y yo he de daros
la respuesta que precisáis:
178
00:11:04,800 --> 00:11:07,280
nunca apoyaré una causa
de tan incierto porvenir.
179
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Os diré que muchos nos preguntamos,
no sin inquietud,
180
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
qué deparará a Castilla
la muerte de su reina.
181
00:11:15,880 --> 00:11:18,080
-Bien sabéis
que la sucesión está asegurada.
182
00:11:18,120 --> 00:11:20,960
-Castilla conoce el estado
de la princesa de Asturias.
183
00:11:21,200 --> 00:11:23,440
-Es la legítima heredera
y ocupará el trono,
184
00:11:23,480 --> 00:11:25,600
como refrendasteis en las Cortes.
185
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
¿Acaso ahora lo desaprobáis?
186
00:11:28,640 --> 00:11:32,120
-Nada debéis temer,
siempre que no cambien las cosas.
187
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
-¿Por qué habrían de cambiar?
188
00:11:36,120 --> 00:11:39,120
-Quizás el rey Fernando
haga por mantener el rumbo del reino
189
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
gobernando en lugar de su hija.
190
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
-Me habéis prometido claridad,
191
00:11:47,560 --> 00:11:48,840
sed claro, pues.
192
00:11:49,160 --> 00:11:52,240
-Si tal sucediera, Fernando
nos encontraría frente a él.
193
00:11:52,840 --> 00:11:54,440
¿He sido lo bastante claro?
194
00:12:04,680 --> 00:12:06,880
¿Pacheco no ha sido
el promotor de la idea?
195
00:12:07,560 --> 00:12:10,040
Juraría que no, majestad.
Sin embargo...
196
00:12:11,640 --> 00:12:12,400
Hablad,
197
00:12:12,960 --> 00:12:15,320
os envié para conocer
lo que piensa el marqués.
198
00:12:16,640 --> 00:12:18,840
Al señor de Villena
le preocupa la sucesión.
199
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
Y parece que otros también
hablan por su boca.
200
00:12:22,600 --> 00:12:23,560
¿A qué os referís?
201
00:12:24,080 --> 00:12:26,360
¿Dan por hecho
que Juana es incapaz de reinar?
202
00:12:27,000 --> 00:12:28,160
Eso sospecho.
203
00:12:28,800 --> 00:12:32,040
Sueñan con tenerla a su merced,
como con Enrique,
204
00:12:32,120 --> 00:12:34,600
como quisieron hacer
con La Beltraneja; un títere.
205
00:12:34,800 --> 00:12:37,640
Añoran los tiempos en que hacían
y deshacían a su antojo.
206
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
Señor, el problema es otro.
207
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
El problema sois vos.
208
00:12:43,600 --> 00:12:45,720
Ni el marqués,
ni otros nobles de Castilla,
209
00:12:45,760 --> 00:12:48,400
aceptarían que gobernarais
en lugar de vuestra hija.
210
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Perros.
211
00:13:00,800 --> 00:13:03,560
Saben que conmigo
nada recuperarían de lo perdido.
212
00:13:07,520 --> 00:13:09,680
Complicada partida
tenemos dispuesta.
213
00:13:10,320 --> 00:13:13,440
Muy prudentes habremos de ser
para que no nos hagan jaque mate.
214
00:13:22,720 --> 00:13:23,800
No, no os levantéis,
215
00:13:26,040 --> 00:13:27,320
debéis descansar.
216
00:13:28,560 --> 00:13:29,600
Estáis muy pálida.
217
00:13:31,120 --> 00:13:33,360
Son estas fiebres
que no me dan tregua.
218
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Pareciera que me están
consumiendo por dentro.
219
00:13:37,800 --> 00:13:40,480
Os habéis reunido
con Chacón y Cabrera, ¿no es así?
220
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
Ya habrá ocasión
de hablar de lo tratado.
221
00:13:44,440 --> 00:13:45,240
No.
222
00:13:46,240 --> 00:13:49,400
Estas fiebres no pueden tener
más empeño que yo misma.
223
00:13:52,520 --> 00:13:55,720
Por vuestra expresión adivino
que no han traído buenas nuevas.
224
00:13:56,600 --> 00:13:57,640
¿De qué se trata?
225
00:13:58,360 --> 00:13:59,680
Del futuro de Castilla.
226
00:14:01,640 --> 00:14:02,840
Ciertos nobles,
227
00:14:02,920 --> 00:14:05,240
que tan callados han permanecido
estos años,
228
00:14:05,320 --> 00:14:07,280
no han olvidado sus aspiraciones.
229
00:14:09,280 --> 00:14:10,000
¿Qué hacéis?
230
00:14:10,320 --> 00:14:11,560
Levantarme, mi señor.
231
00:14:12,520 --> 00:14:15,760
No puedo permanecer en el lecho
mientras todo está en juego.
232
00:14:15,840 --> 00:14:17,400
Contadme y no os guardéis nada.
233
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Por lo que contáis,
234
00:14:19,760 --> 00:14:22,240
la advertencia
del marqués de Villena es evidente.
235
00:14:22,600 --> 00:14:25,080
-Tanto como que no la expondría
con tanta soltura.
236
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
-Si no viera cercano
el final de la reina.
237
00:14:27,240 --> 00:14:29,880
-Y si no coincidiera
con la opinión de otros grandes.
238
00:14:31,080 --> 00:14:33,000
-La prevención
que tienen contra el rey
239
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
es solo nostalgia por lo perdido.
240
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
-Hacéis bien en dudarlo, eminencia.
241
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
A la añoranza
por la influencia de otros tiempos
242
00:14:42,280 --> 00:14:45,480
se une lo que algunos consideran
agravios contra Castilla.
243
00:14:45,920 --> 00:14:48,120
-¿Cuestionan que su amor
hacia la reina
244
00:14:48,200 --> 00:14:50,720
no sea igual a Castilla?
-A tanto no se atreven.
245
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
Durante años,
246
00:14:52,520 --> 00:14:55,400
muchos aspiraron a cargos que,
para su disgusto,
247
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
fueron concedidos
a personas próximas al rey.
248
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
-Próximas al rey,
249
00:14:59,480 --> 00:15:01,240
y naturales de tierra aragonesa.
250
00:15:03,320 --> 00:15:04,280
-Así es.
251
00:15:04,960 --> 00:15:07,240
Y el conflicto de Nápoles,
tan longevo,
252
00:15:07,960 --> 00:15:11,080
solo fomenta entre ellos
más descontento.
253
00:15:11,840 --> 00:15:13,480
-¿Acaso el botín no es suculento?
254
00:15:14,000 --> 00:15:17,360
-De la guerra en Granada
salieron beneficiados en Castilla,
255
00:15:18,040 --> 00:15:20,680
y también antiguos adversarios.
256
00:15:20,760 --> 00:15:22,320
-¿Y no será así en Nápoles?
257
00:15:23,160 --> 00:15:25,720
-Ni siquiera la victoria
haría olvidar el gasto
258
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
para las arcas del reino.
259
00:15:27,200 --> 00:15:29,440
-Y los descontentos temen
que sin la reina...
260
00:15:29,480 --> 00:15:32,240
-Su majestad actúe
en beneficio propio.
261
00:15:47,080 --> 00:15:48,680
¡Hace ya tiempo que os esperaba!
262
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
-Disculpadme, pero son muchos
los asuntos que debo atender.
263
00:15:54,400 --> 00:15:55,840
-¿No vais a quedaros conmigo?
264
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
-Margarita vendrá
para haceros compañía.
265
00:16:05,760 --> 00:16:09,280
Pero esta noche
nos encontraremos de nuevo.
266
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
Sed paciente.
267
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
Permitidme que os ayude.
268
00:16:46,720 --> 00:16:49,840
Señores, no hay discusión posible:
269
00:16:50,480 --> 00:16:52,800
Juana subirá al trono
cuando llegue el momento.
270
00:16:53,120 --> 00:16:55,360
Sea cual sea
su capacidad para gobernar.
271
00:16:55,440 --> 00:16:57,160
Y Felipe estará a su lado,
272
00:16:58,080 --> 00:17:00,480
sea cual sea
su lealtad hacia Castilla.
273
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
Majestades, permitidme.
274
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
No ha sido lealtad,
sino falta de ella,
275
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
lo que el archiduque ha demostrado.
276
00:17:07,680 --> 00:17:10,160
¿Cómo esperar que no haga lo mismo
en el futuro?
277
00:17:10,440 --> 00:17:12,520
No somos dueños de nuestro destino.
278
00:17:13,160 --> 00:17:16,240
Dios decidió por nosotros
quién habrá de reinar en Castilla.
279
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
Pero mi hija no se enfrentará sola
a ese desafío.
280
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
Del consejo
que tan fielmente me ha acompañado,
281
00:17:26,280 --> 00:17:29,680
espero que guíe y proteja
a la próxima reina de Castilla.
282
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
Tenedlo por seguro, majestad.
283
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
-Tal vez no baste
para protegerla de los nobles.
284
00:17:35,840 --> 00:17:37,040
No os falta razón.
285
00:17:37,640 --> 00:17:39,760
Tememos que dejen
que Juana lleve la corona
286
00:17:39,800 --> 00:17:41,600
mientras se hacen con el gobierno.
287
00:17:41,920 --> 00:17:44,200
Impedirlo ha de ser
nuestro principal afán,
288
00:17:44,720 --> 00:17:46,880
mas sin vulnerar la línea sucesoria,
289
00:17:46,920 --> 00:17:50,040
pues en nuestro nieto Carlos
están puestas nuestras esperanzas.
290
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
Nuestro fin es
educarlo como príncipe
291
00:17:51,960 --> 00:17:54,440
para que pueda ser coronado
cuando cumpla la edad.
292
00:17:54,520 --> 00:17:56,640
Por ello,
urge traer a Carlos a Castilla.
293
00:17:56,720 --> 00:18:00,960
Bajo nuestra tutela se formará
para que vele por sus reinos.
294
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
¿Y el archiduque estará de acuerdo?
295
00:18:03,600 --> 00:18:05,040
Esa será vuestra misión:
296
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
ganaros el favor de don Felipe
297
00:18:08,040 --> 00:18:11,080
y convencerle con las razones
que ahora os transmitiremos.
298
00:18:20,000 --> 00:18:22,760
Alteza, el matrimonio
entre Enrique de Inglaterra
299
00:18:22,840 --> 00:18:24,080
y "la excelente señora"
300
00:18:24,120 --> 00:18:27,000
podría amenazar vuestros derechos
y los de vuestra esposa.
301
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
-No veo cómo.
302
00:18:28,880 --> 00:18:32,000
-Puede que planee desenterrar
las aspiraciones de la Beltraneja
303
00:18:32,080 --> 00:18:33,480
al trono de Castilla.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,680
-¿Tanto se acerca la reina
al final de sus días,
305
00:18:36,720 --> 00:18:38,400
que incluso
el inglés hace planes?
306
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
-No es asunto ligero, mi señor.
307
00:18:40,840 --> 00:18:41,680
En el pasado,
308
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
el rey Alfonso de Portugal
invadió Castilla
309
00:18:44,560 --> 00:18:46,480
para reclamar la Corona
para su esposa.
310
00:18:47,240 --> 00:18:48,960
-¿Teméis que Enrique haga lo mismo?
311
00:18:49,080 --> 00:18:49,680
-Lo ignoro,
312
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
mas sin desposorio
no habría ocasión.
313
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
-Y sus Católicas Majestades
esperan de mí que impida el enlace.
314
00:18:57,800 --> 00:19:00,200
-¿Piensan que antiguos partidarios
de doña Juana
315
00:19:00,240 --> 00:19:02,440
puedan allanar su regreso?
316
00:19:03,880 --> 00:19:07,400
-Quizá se hayan dado por cerradas
heridas que aún supuran.
317
00:19:08,800 --> 00:19:09,680
Señor,
318
00:19:10,480 --> 00:19:12,800
demostrar la unión
entre los reyes de Castilla
319
00:19:12,880 --> 00:19:16,480
y quienes están llamados a serlo;
es capital en estos momentos.
320
00:19:19,360 --> 00:19:22,560
-¿El propio rey Fernando pide
que vayamos de la mano?
321
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
-Así es.
322
00:19:24,480 --> 00:19:25,520
-Me sorprende.
323
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
Convendréis conmigo
en que no he gozado
324
00:19:29,040 --> 00:19:31,480
de ni de su favor,
ni de su confianza.
325
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
-En su nombre os ruego
que sigáis su ejemplo y olvidéis.
326
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Es hora de unir fuerzas,
no de alimentar rencillas.
327
00:19:39,480 --> 00:19:42,680
-Hermosas palabras,
y muy convenientes.
328
00:19:45,000 --> 00:19:46,160
-Si no os convencen,
329
00:19:46,240 --> 00:19:47,880
permitidme que os recuerde
330
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
que más perdéis vos
en este lance que el rey Fernando.
331
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
Es un honor conoceros,
eminencia reverendísima.
332
00:21:03,400 --> 00:21:05,000
-Ahorraos la palabrería.
333
00:21:07,720 --> 00:21:09,760
Imagino que sabéis
de qué se os acusa.
334
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
¿Qué alegáis en vuestra defensa?
335
00:21:14,440 --> 00:21:16,840
-Solo que soy inocente,
lo juro ante Dios.
336
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
-¿Juráis en vano?
337
00:21:20,360 --> 00:21:22,600
-Nunca lo haría,
eminencia reverendísima.
338
00:21:23,120 --> 00:21:26,560
Amo a Dios sobre todas las cosas,
siempre he querido entregarme a Él.
339
00:21:26,600 --> 00:21:28,120
-¿Eso no os ha impedido robar?
340
00:21:29,080 --> 00:21:30,560
-Creedme, os lo ruego.
341
00:21:33,040 --> 00:21:35,120
-Os lo pregunto
ante Dios Nuestro Señor.
342
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
¿Sois inocente?
343
00:21:39,040 --> 00:21:40,880
Jurad que no me ocultáis la verdad.
344
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Juradlo
por vuestra alma inmortal.
345
00:21:43,480 --> 00:21:45,680
-Yo no he hecho nada,
¡no he hecho nada!
346
00:21:45,760 --> 00:21:47,960
-Jurad que decís la verdad.
¡Juradlo!
347
00:21:50,880 --> 00:21:51,920
¿Qué ocultáis?
348
00:21:53,800 --> 00:21:55,600
¡Estáis ante Dios Nuestro Señor!
349
00:21:57,280 --> 00:22:00,280
-Mi única culpa
fue descubrir un secreto.
350
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
-¿A qué os referís?
351
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
-La hermana Asunción.
352
00:22:08,760 --> 00:22:10,400
Recibe a un hombre en secreto,
353
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
burlando la vigilancia
de la abadesa.
354
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
Por eso inventó infamias contra mí,
355
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
para que me expulsaran del convento,
lo juro.
356
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
¡Lo juro ante Dios!
357
00:22:37,280 --> 00:22:40,360
¿Los nuestros sufrieron tres ataques
y aun así no sucumbieron?
358
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Gonzalo contraatacó.
359
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Usó el puente de madera
que había construido en secreto,
360
00:22:44,320 --> 00:22:46,760
cruzó el Garellano
y cayó sobre los franceses.
361
00:22:47,040 --> 00:22:49,000
Nuestro Gran Capitán
tiene ingenio.
362
00:22:49,040 --> 00:22:51,160
Gracias a él,
están dispuestos a capitular.
363
00:22:51,200 --> 00:22:52,320
¿En qué condiciones?
364
00:22:52,360 --> 00:22:55,280
Retirada de sus tropas
con la promesa de no ser hostigadas.
365
00:22:55,320 --> 00:22:57,640
Liberación de los prisioneros
de ambos bandos,
366
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
y entrega
de la ciudad de Nápoles.
367
00:23:00,160 --> 00:23:03,200
No es alto precio para que la guerra
deje de sangrarnos.
368
00:23:03,920 --> 00:23:04,560
En verdad,
369
00:23:04,600 --> 00:23:08,000
son muchos los hombres y los dineros
que se ha llevado esta empresa.
370
00:23:08,040 --> 00:23:10,000
Esperemos noticias
del rey de Francia.
371
00:23:13,360 --> 00:23:15,680
Permita Dios que esta guerra
acabe de una vez.
372
00:23:16,840 --> 00:23:19,360
No tenemos manos
para sujetar tantas riendas.
373
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
Siento no traeros
mejores nuevas de Castilla.
374
00:23:24,880 --> 00:23:27,520
-Rezaré cada día
por la recuperación de mi madre.
375
00:23:28,000 --> 00:23:29,960
-Vuestros padres
también rezan por vos,
376
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
y por vuestro futuro como reina.
377
00:23:33,160 --> 00:23:34,760
Esperan que os encontréis mejor
378
00:23:34,840 --> 00:23:37,880
ahora que os habéis reunido
con vuestros hijos y marido.
379
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
-Es posible aprender a ser reina,
pero...
380
00:23:43,400 --> 00:23:46,480
¿quién puede enseñar a transitar
el doloroso camino del amor?
381
00:23:50,120 --> 00:23:51,040
-Escuchadme,
382
00:23:52,680 --> 00:23:55,360
pues a través de mis palabras
os habla vuestra madre.
383
00:23:56,560 --> 00:23:58,720
Ahora más que nunca,
debéis cuidaros,
384
00:23:59,480 --> 00:24:01,000
y cuidar de vuestros hijos.
385
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
-Mis hijos no me necesitan.
386
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
Y mi marido...
387
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Mi marido nunca tiene bastante.
388
00:24:12,360 --> 00:24:15,000
¿Dais crédito entonces
a las palabras de Fuensalida?
389
00:24:15,800 --> 00:24:17,480
-La reina está muy enferma.
390
00:24:17,840 --> 00:24:20,760
Muchas cábalas pueden hacerse
sobre el futuro de Castilla.
391
00:24:20,920 --> 00:24:23,600
-No he de consentir ninguna
que me excluya del trono.
392
00:24:26,040 --> 00:24:27,120
Sin embargo,
393
00:24:27,960 --> 00:24:31,080
demasiadas veces me he enfrentado
a las artimañas de mi suegro.
394
00:24:31,120 --> 00:24:32,840
No quisiera ser burlado otra vez.
395
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
-Es cierto que el rey es astuto
396
00:24:35,400 --> 00:24:37,640
y sus acciones
nunca son lo que aparentan.
397
00:24:38,120 --> 00:24:39,880
Pero Enrique tampoco es de fiar.
398
00:24:40,840 --> 00:24:42,400
-Maldita encrucijada esta
399
00:24:42,440 --> 00:24:44,920
en la que todos los caminos
parecen el equivocado.
400
00:24:45,320 --> 00:24:46,560
¿Qué rumbo he de tomar?
401
00:24:46,720 --> 00:24:48,480
-Permitid que viaje a Inglaterra.
402
00:24:48,640 --> 00:24:51,480
Convenceré a Fuensalida
de que lo hago en vuestro nombre
403
00:24:51,520 --> 00:24:53,160
para mayor gloria de Castilla.
404
00:24:53,760 --> 00:24:55,960
Si algo hay de cierto
en las sospechas,
405
00:24:56,040 --> 00:24:58,360
debemos frustrar
la maniobra de Enrique.
406
00:24:58,680 --> 00:25:00,600
Y dada la condición
de vuestra esposa,
407
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
no estará de más
que vuestras relaciones con Castilla
408
00:25:03,520 --> 00:25:05,880
hayan mejorado
cuando su majestad expire.
409
00:25:07,240 --> 00:25:08,360
-Partid de inmediato.
410
00:25:09,440 --> 00:25:10,720
Y olvidaos de Fuensalida:
411
00:25:11,720 --> 00:25:13,960
cumplís órdenes
del príncipe de Asturias.
412
00:25:27,320 --> 00:25:28,560
Quiero ver a la reina.
413
00:25:28,880 --> 00:25:31,560
-No es posible,
su majestad está descansando.
414
00:25:31,680 --> 00:25:33,120
-No me iré sin que me reciba.
415
00:25:33,480 --> 00:25:34,920
-Os repito que es imposible.
416
00:25:35,720 --> 00:25:37,040
-Dejadme paso.
-¡Marqués!
417
00:25:37,560 --> 00:25:38,920
¿He de llamar a la guardia?
418
00:25:39,320 --> 00:25:40,520
No será necesario.
419
00:25:41,960 --> 00:25:43,400
Vos, pasad.
420
00:25:44,160 --> 00:25:45,680
Muy urgente ha de ser el asunto
421
00:25:45,760 --> 00:25:48,400
para que perturbéis así
el descanso de vuestra reina.
422
00:25:56,200 --> 00:25:57,120
Hablad.
423
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
-Vos me conocéis bien,
424
00:26:03,320 --> 00:26:05,440
pero tal vez no sabéis
quién fue mi abuela.
425
00:26:06,920 --> 00:26:09,640
María Luisa Pacheco y de la Cueva,
marquesa de Villena.
426
00:26:10,840 --> 00:26:13,560
Con sus bienes se construyó
el convento de Santa Clara,
427
00:26:13,600 --> 00:26:14,760
del que fue fundadora.
428
00:26:15,800 --> 00:26:19,000
De muchas donaciones de mi familia
se ha beneficiado estos años.
429
00:26:20,040 --> 00:26:24,480
En Santa Clara moran mujeres
piadosas y temerosas de Dios.
430
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
No entiendo qué me queréis decir.
431
00:26:28,240 --> 00:26:31,280
Que una dama de mi familia
jamás será expulsada de ese lugar.
432
00:26:31,840 --> 00:26:34,200
Os aseguro que no sé
de qué me estáis hablando.
433
00:26:34,240 --> 00:26:35,840
De la orden de vuestro confesor:
434
00:26:36,280 --> 00:26:39,720
¡expulsar a mi sobrina Asunción
por unas acusaciones!
435
00:26:41,600 --> 00:26:44,160
Si tal ha sido la decisión
del arzobispo de Toledo,
436
00:26:44,200 --> 00:26:46,040
estoy segura
de que habrá sido justa.
437
00:26:46,080 --> 00:26:49,680
De nadie he de tolerar tal afrenta,
venga del arzobispo o del papa.
438
00:26:49,760 --> 00:26:52,760
Ninguna familia ha de estar
por encima de la justicia.
439
00:26:52,920 --> 00:26:55,320
¡En mi familia solo yo decido
lo que es justo!
440
00:26:55,400 --> 00:26:56,760
Soy vuestra soberana,
441
00:26:58,200 --> 00:27:00,720
y como tal refrendo
la decisión de su eminencia.
442
00:27:01,640 --> 00:27:03,880
¡Acatadla
o atreveos a desobedecerme!
443
00:27:04,640 --> 00:27:08,360
No osaríais venir aquí,
alborotando y hablando de ese modo,
444
00:27:08,440 --> 00:27:10,880
si no me supierais
debilitada y enferma.
445
00:27:12,320 --> 00:27:14,400
Pobre favor hacéis a los vuestros.
446
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
Como vos dijisteis,
447
00:27:34,600 --> 00:27:37,800
son los derechos de mi esposa
y los míos los que están en juego.
448
00:27:38,240 --> 00:27:41,480
-Convendría que fuésemos
todos a una en esto.
449
00:27:43,120 --> 00:27:45,360
-Y así es, ¿no os parece?
450
00:27:46,560 --> 00:27:49,840
-Tendríais que haberme comunicado
el viaje del señor de Belmonte,
451
00:27:51,080 --> 00:27:53,440
quizás hubiera debido acompañarle.
452
00:27:56,320 --> 00:27:59,080
-Poco confiáis en la capacidad
de vuestro embajador.
453
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
¿No son de vuestro agrado
los informes que envía a Castilla?
454
00:28:21,240 --> 00:28:22,840
¿Ya estáis preparada?
-Sí.
455
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
-Si acabamos hoy el bordado,
456
00:28:28,840 --> 00:28:31,560
mañana podremos ofrecerlo
a las hermanas del convento.
457
00:28:33,160 --> 00:28:33,960
Venid.
458
00:28:38,920 --> 00:28:40,720
Debemos poner
más azul y verde aquí,
459
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
así las flores resaltarán
más todavía.
460
00:28:44,240 --> 00:28:48,280
(JUANA NO LA ESCUCHA)
Y..., quizá,
461
00:28:48,360 --> 00:28:51,000
algún hilo plateado
alrededor de las flores.
462
00:28:52,040 --> 00:28:53,280
¿O quizá en los bordes?
463
00:28:55,320 --> 00:28:56,240
¿Vos qué opináis?
464
00:28:58,400 --> 00:28:59,360
-Está con ella...
465
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
¿Felipe está con ella?
466
00:29:06,040 --> 00:29:09,360
-Señora, mi hermano...
-¡Está con ella, no me mintáis!
467
00:29:14,560 --> 00:29:16,880
Necesito saber la verdad,
¡necesito saberlo!
468
00:29:17,640 --> 00:29:18,440
-¿Qué os sucede?
469
00:29:18,960 --> 00:29:20,080
Juana, ¿qué os pasa?
470
00:29:53,960 --> 00:29:55,480
Tengo entendido que sois vos
471
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
quien entregó Gaeta
a los ejércitos de Aragón.
472
00:29:59,000 --> 00:30:00,920
-Así es, majestad.
-¡Cobarde!
473
00:30:02,160 --> 00:30:04,080
-Majestad, no había elección.
474
00:30:04,360 --> 00:30:06,400
Vuestros hombres mueren
de hambre y frío,
475
00:30:06,440 --> 00:30:09,040
y los que sobreviven
son maltratados por las gentes.
476
00:30:09,080 --> 00:30:10,520
-Habrán de acostumbrarse,
477
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
pues jamás volverán a pisar
el suelo de Francia.
478
00:30:13,840 --> 00:30:15,440
Así lo ordena su rey.
479
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
-Os lo ruego,
480
00:30:18,600 --> 00:30:19,800
tened compasión,
481
00:30:21,320 --> 00:30:24,640
escuchad las razones de este hombre.
-Ya las he escuchado,
482
00:30:26,240 --> 00:30:28,240
y me producen asco.
483
00:30:30,560 --> 00:30:34,680
Su obligación era derrotar al
enemigo y no arrodillarse ante él.
484
00:30:35,960 --> 00:30:36,840
-Majestad,
485
00:30:37,520 --> 00:30:39,920
vuestros soldados
hicieron lo que se les ordenó,
486
00:30:40,280 --> 00:30:41,560
no tienen otra culpa.
487
00:30:42,320 --> 00:30:43,120
-Decís bien,
488
00:30:43,680 --> 00:30:45,280
la culpa es de los oficiales;
489
00:30:45,360 --> 00:30:48,560
que paguen junto a quienes
han conducido al desastre.
490
00:30:50,400 --> 00:30:53,680
En cuanto a vos,
no merecéis gracia alguna.
491
00:30:56,360 --> 00:30:58,680
Este hombre no ha de ver
la luz del nuevo día.
492
00:31:03,560 --> 00:31:04,200
¡De rodillas!
493
00:31:04,240 --> 00:31:06,520
¡Debéis pedir perdón
a mi hermana de rodillas!
494
00:31:06,560 --> 00:31:07,600
-¡Dejadlo, por favor!
495
00:31:07,640 --> 00:31:08,520
-¡Nunca!
496
00:31:08,560 --> 00:31:10,800
¡Os lo advierto,
no provoquéis más mi cólera!
497
00:31:10,840 --> 00:31:13,480
-¡Aunque intentéis poner
a vuestra hermana contra mí,
498
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
no podéis engañarme!
499
00:31:14,560 --> 00:31:17,040
¡Sois un miserable,
vos y todos los vuestros!
500
00:31:17,120 --> 00:31:19,520
¡Miserables,
sin honor, ni vergüenza!
501
00:31:19,760 --> 00:31:22,760
-¡Conteneos, conteneos, por Dios!
502
00:31:30,080 --> 00:31:31,520
-Os lo repito por última vez:
503
00:31:32,760 --> 00:31:34,200
pedid perdón a mi hermana.
504
00:31:40,520 --> 00:31:43,200
Si no accedéis a mis deseos,
yo tampoco lo haré.
505
00:32:11,040 --> 00:32:13,240
He dado orden
de que se registre por escrito
506
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
cada desvarío de mi esposa.
507
00:32:16,480 --> 00:32:17,840
-¿Para qué os ha de servir?
508
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
-Para que quede constancia.
509
00:32:22,960 --> 00:32:26,080
Para que quienes me acusen
de no tratarla como un esposo amante
510
00:32:26,120 --> 00:32:28,160
sepan cuán justificados
son mis castigos.
511
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
Conseguiré doblegarla,
os lo juro,
512
00:32:37,720 --> 00:32:38,960
aunque me cueste la vida.
513
00:32:41,160 --> 00:32:42,680
-Os pedí mesura y paciencia,
514
00:32:45,720 --> 00:32:48,040
¿esta es vuestra respuesta?
-¿Paciencia?
515
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
Tomé por esposa a una loca.
516
00:32:51,680 --> 00:32:53,760
Lo habéis visto
con vuestros propios ojos.
517
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
-No lancéis vuestro enojo contra mí.
518
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
Hermano,
519
00:33:03,680 --> 00:33:06,480
la mujer que tenéis
es la que vos mismo habéis modelado.
520
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
-¡No os permito que me culpéis...!
521
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
-Fuera lo que fuera
lo que anidaba en su alma,
522
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
vos lo habéis multiplicado por mil.
523
00:33:15,080 --> 00:33:16,280
Si no le ponéis remedio,
524
00:33:16,320 --> 00:33:18,440
jamás habrá paz
entre vos y vuestra esposa.
525
00:33:18,480 --> 00:33:19,560
Y no os he de recordar
526
00:33:19,640 --> 00:33:21,560
su importancia
para vuestro futuro.
527
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
Mucho os jugáis, hermano.
528
00:33:27,640 --> 00:33:28,680
Andad con tiento.
529
00:33:48,840 --> 00:33:51,840
Estas cacerías se me hacen
cada día más tediosas.
530
00:33:53,400 --> 00:33:55,760
Espero no haberos fatigado
en demasía.
531
00:33:56,080 --> 00:33:59,160
-No, ya sabéis de la afición
del archiduque a la caza.
532
00:33:59,240 --> 00:34:00,280
Estoy acostumbrado.
533
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
-¿Cómo se encuentra?
534
00:34:05,040 --> 00:34:07,400
-Atento a las noticias
que llegan de Castilla;
535
00:34:07,480 --> 00:34:09,600
ya sabréis que la reina
está muy enferma.
536
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
-La tenemos en nuestras oraciones.
537
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
-Se avecinan momentos difíciles.
538
00:34:19,240 --> 00:34:21,840
La princesa parece poco dotada
para el gobierno
539
00:34:22,600 --> 00:34:25,080
y está casada con un extranjero
de gran ambición.
540
00:34:26,120 --> 00:34:28,320
-¿En qué me incumben
vuestras cuitas?
541
00:34:29,080 --> 00:34:30,720
-Os incumben, alteza,
542
00:34:31,600 --> 00:34:33,840
ya que mucho habéis cavilado
sobre el asunto.
543
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
-No sé a qué os referís.
544
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
-¿Por qué, si no,
estaríais dispuesto a sacar
545
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
a "la excelente señora"
de su convento?
546
00:34:43,200 --> 00:34:45,680
Muchos nos preguntamos
de qué sirve un matrimonio
547
00:34:45,720 --> 00:34:47,920
del que ni siquiera
puede obtenerse un hijo.
548
00:34:49,320 --> 00:34:50,720
-¿Tenéis una oferta mejor?
549
00:34:51,600 --> 00:34:54,200
¿Alguna joven princesa
de sangre real?
550
00:34:55,680 --> 00:34:58,880
-Ninguna que os permita reclamar
Castilla para vuestro hijo
551
00:34:58,960 --> 00:35:00,160
y la princesa Catalina.
552
00:35:00,920 --> 00:35:02,480
Pues tal es vuestro plan.
553
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
Os diré que está bien urdido,
554
00:35:06,320 --> 00:35:07,600
salvo por un detalle:
555
00:35:08,840 --> 00:35:11,720
que ni los reyes de Castilla,
ni el archiduque,
556
00:35:11,800 --> 00:35:14,800
ni su padre el emperador
podrían consentirlo.
557
00:35:16,440 --> 00:35:19,120
-Por fin conseguirían
ponerse de acuerdo en algo.
558
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
-Cierto.
559
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Os aseguro que no dudarían
en atajar de raíz
560
00:35:23,280 --> 00:35:25,720
una aventura
con horizontes tan borrascosos.
561
00:35:27,120 --> 00:35:29,840
-¿Os presentáis en mi corte
con amenazas?
562
00:35:30,800 --> 00:35:33,200
Poco habéis aprendido
de la etiqueta de Borgoña.
563
00:35:34,000 --> 00:35:38,120
Decid a quien os envía
que no hay hombre sobre la Tierra,
564
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
emperador o plebeyo,
565
00:35:41,120 --> 00:35:43,960
que impida al rey de Inglaterra
casar con quien le plazca
566
00:35:44,040 --> 00:35:46,280
y reclamar
lo que considere oportuno.
567
00:35:48,600 --> 00:35:54,800
¡Y dad gracias a Dios
cada día que permanezcáis vivo aquí!
568
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
¡Fuera de mi vista,
perro castellano!
569
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Pisa, Florencia y Siena
se han puesto
570
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
bajo la protección de Aragón.
571
00:36:12,480 --> 00:36:14,800
Venecia y Austria
se han unido a nuestra causa.
572
00:36:25,360 --> 00:36:27,560
Son excelentes noticias, mi señor.
573
00:36:30,360 --> 00:36:32,280
Sí, sí lo son, sí.
574
00:36:32,880 --> 00:36:34,920
Aunque bien han esperado
nuestros aliados
575
00:36:34,960 --> 00:36:37,440
a estar seguros
de que la victoria estaba próxima.
576
00:36:37,880 --> 00:36:40,160
Inclina la balanza
a nuestro favor.
577
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Todos esperan vuestras órdenes.
578
00:36:42,720 --> 00:36:45,680
Avancemos para aplastar lo que queda
del ejército francés.
579
00:36:45,800 --> 00:36:46,520
No,
580
00:36:48,160 --> 00:36:50,960
ya se ha derramado
demasiada sangre de cristianos.
581
00:36:51,560 --> 00:36:54,760
Todos en Castilla compartimos
el deseo de que esta guerra acabe.
582
00:36:55,320 --> 00:36:58,760
Pero la paz solo será duradera
si desarmamos al rey Luis.
583
00:36:59,120 --> 00:37:00,080
Os lo ruego.
584
00:37:09,400 --> 00:37:11,440
¿Qué hacemos pues, majestades?
585
00:37:17,360 --> 00:37:19,280
Comunicádselo a Gonzalo:
586
00:37:20,560 --> 00:37:24,080
concederemos a los franceses
la tregua que les niega su rey.
587
00:37:34,880 --> 00:37:37,240
(GRITA HISTÉRICO)
Los aragoneses no avanzan,
588
00:37:37,400 --> 00:37:40,520
y en vez de hacerles frente
y recuperar el terreno perdido,
589
00:37:40,600 --> 00:37:41,880
¡mis hombres huyen!
590
00:37:42,400 --> 00:37:43,600
¡Como conejos!
591
00:37:45,120 --> 00:37:46,160
-Majestad,
592
00:37:46,880 --> 00:37:48,920
Fernando no va a arriesgar
un solo hombre
593
00:37:48,960 --> 00:37:50,800
por una guerra
que ya tiene ganada.
594
00:37:50,880 --> 00:37:54,560
-¡Mientras quede un soldado francés
en pie, habrá guerra!
595
00:37:54,800 --> 00:37:57,760
¡Debe haber guerra! ¡Maldita sea!
596
00:37:59,920 --> 00:38:02,720
¿A qué esperáis? ¡Dad la orden!
597
00:38:04,560 --> 00:38:06,960
¡Que nadie retroceda un paso más,
598
00:38:07,040 --> 00:38:11,760
que ocupen de nuevo mis territorios
y aplasten al enemigo!
599
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
-¡Basta, por Dios!
600
00:38:13,560 --> 00:38:17,000
Ningún soldado luchará por un rey
que les ha abandonado a su suerte.
601
00:38:17,040 --> 00:38:17,840
-¡Callad!
602
00:38:18,120 --> 00:38:20,480
¡Callad u os encerraré por traición!
603
00:38:21,960 --> 00:38:22,800
-Majestad,
604
00:38:23,600 --> 00:38:26,080
habéis conducido
a nuestros hombres a un desastre.
605
00:38:27,000 --> 00:38:28,160
Resignaos.
606
00:38:29,120 --> 00:38:31,120
Bastante hemos sufrido ya.
607
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Margarita,
608
00:39:34,640 --> 00:39:36,240
vos no tenéis culpa de nada.
609
00:39:39,120 --> 00:39:41,240
Siempre habéis sido
tan buena conmigo y...,
610
00:39:42,160 --> 00:39:43,120
y yo...,
611
00:39:47,360 --> 00:39:48,520
lo siento mucho.
612
00:39:48,640 --> 00:39:49,960
-Somos familia, Juana,
613
00:39:52,400 --> 00:39:54,240
debemos cuidar
los unos de los otros.
614
00:39:55,520 --> 00:39:56,520
No os atormentéis.
615
00:39:58,680 --> 00:40:01,960
-Mi esposo,
vuestro hermano,
616
00:40:02,160 --> 00:40:04,960
parece no ver
cuánto le necesito a mi lado y yo...
617
00:40:05,000 --> 00:40:06,920
-Ese es el origen
de vuestras disputas.
618
00:40:10,320 --> 00:40:13,480
Mas todos los matrimonios discuten,
vos lo sabéis.
619
00:40:15,160 --> 00:40:18,040
Y también conocéis los dulces frutos
de la reconciliación.
620
00:40:19,240 --> 00:40:21,040
-¿Creéis que mi marido volverá a mí?
621
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
-Debéis ser paciente.
622
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
Os habéis disculpado,
623
00:40:27,080 --> 00:40:28,840
así se lo haré saber,
no lo dudéis.
624
00:40:40,400 --> 00:40:41,840
Merecéis ser feliz, Juana.
625
00:40:42,960 --> 00:40:45,160
Aceptad la dicha
que la vida os ofrece.
626
00:40:47,800 --> 00:40:49,000
Algún día
627
00:40:49,880 --> 00:40:52,360
reinaréis con vuestro esposo
en Castilla y Aragón.
628
00:40:54,680 --> 00:40:55,520
Y Carlos,
629
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
vuestro primogénito,
630
00:40:58,920 --> 00:40:59,920
mi hermano lo adora,
631
00:41:00,400 --> 00:41:01,840
tiene grandes planes para él.
632
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
Un día se convertirá
633
00:41:04,480 --> 00:41:07,240
en el rey más poderoso
que jamás haya existido.
634
00:41:09,640 --> 00:41:11,120
¿No os colma eso de felicidad?
635
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
-Cuánta razón.
636
00:41:15,320 --> 00:41:16,840
Vivo afligida sin motivo.
637
00:41:18,720 --> 00:41:20,360
Perdonad mi empecinamiento,
638
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
¿cómo puedo ser tan ingrata?
639
00:41:25,160 --> 00:41:27,520
-Carlos y sus hermanas
están en el campo,
640
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
¿no les echáis de menos?
641
00:41:34,640 --> 00:41:36,560
¿Os gustaría
que regresaran a la Corte?
642
00:41:36,840 --> 00:41:37,800
-¿Sería posible?
643
00:41:39,680 --> 00:41:40,520
-Por supuesto,
644
00:41:41,880 --> 00:41:44,200
¿dónde van a estar mejor
que junto a su madre?
645
00:41:47,640 --> 00:41:50,920
-Deseo tanto abrazarlos
646
00:41:51,680 --> 00:41:53,960
y dar juntos gracias a Dios
por esta familia,
647
00:41:54,920 --> 00:41:56,640
por esta familia tan maravillosa.
648
00:42:00,200 --> 00:42:02,320
Nada os descubro sobre mi suegro
si os digo
649
00:42:02,360 --> 00:42:04,280
que en él se unen
codicia y testarudez.
650
00:42:04,320 --> 00:42:06,920
-Funestas consecuencias augura
la unión que pretende
651
00:42:06,960 --> 00:42:08,240
con "la excelente señora".
652
00:42:08,280 --> 00:42:10,960
-La Beltraneja, don Juan Manuel,
hablemos claro.
653
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
-Os aseguro que nada sabía
de sus ambiciones.
654
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
-Nadie lo pone duda.
655
00:42:15,080 --> 00:42:17,680
-Y me atrevería a asegurar
que el príncipe de Gales
656
00:42:17,720 --> 00:42:20,040
también ignora
la intención última de su padre.
657
00:42:20,160 --> 00:42:23,520
Es más, he de confiaros
que prefiere al rey viudo.
658
00:42:24,560 --> 00:42:26,920
-Vuestro prometido
parece un hombre cabal.
659
00:42:27,000 --> 00:42:27,880
-Lo es.
660
00:42:29,240 --> 00:42:31,960
Dejad que yo hable con él
y, mientras tanto, aguardad,
661
00:42:32,280 --> 00:42:33,520
no insistáis ante el rey.
662
00:42:41,280 --> 00:42:42,080
-Descuidad,
663
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
el príncipe bebe los vientos
por su alteza.
664
00:42:46,080 --> 00:42:47,120
Hará cuanto le pida.
665
00:43:20,120 --> 00:43:23,760
He sabido que resolvisteis el asunto
del convento de Santa Clara.
666
00:43:24,320 --> 00:43:25,360
Así es, majestad.
667
00:43:26,760 --> 00:43:28,800
La novicia expulsada
ha sido readmitida
668
00:43:29,320 --> 00:43:31,400
y se ha castigado
a la verdadera culpable.
669
00:43:32,160 --> 00:43:33,520
Eminencia reverendísima,
670
00:43:33,600 --> 00:43:35,880
quiero que reconsideréis
vuestra decisión.
671
00:43:37,880 --> 00:43:39,480
¿Por qué debería hacer tal cosa?
672
00:43:40,360 --> 00:43:42,120
Porque os lo pide vuestra reina.
673
00:43:43,800 --> 00:43:46,120
La tal Asunción
ha de volver al convento.
674
00:43:47,760 --> 00:43:49,840
Vos me encargasteis
que hiciera justicia,
675
00:43:49,880 --> 00:43:52,200
y no es petición
que pueda tomarse a la ligera.
676
00:43:53,320 --> 00:43:55,040
¿He de contravenir vuestro mandato?
677
00:43:56,720 --> 00:43:59,600
Esa joven es sobrina
del marqués de Villena
678
00:43:59,680 --> 00:44:01,680
y no podemos enemistarnos con él.
679
00:44:02,240 --> 00:44:04,240
¿Y pretendéis
que cometa una injusticia?
680
00:44:04,280 --> 00:44:07,680
No es momento de enfrentarnos
con los nobles castellanos.
681
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Por una vez,
682
00:44:10,680 --> 00:44:13,040
obedeced
sin que tenga que rogaros.
683
00:44:13,080 --> 00:44:16,320
Olvidáis que también obedezco
a Dios y a mi conciencia, majestad.
684
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Vienen tiempos difíciles.
685
00:44:19,520 --> 00:44:23,040
Si vais a estar a mi lado,
como es mi deseo,
686
00:44:24,200 --> 00:44:27,640
habréis de hacer cosas
que repugnen a vuestra conciencia.
687
00:44:28,600 --> 00:44:31,720
Cosas que os impedirán
incluso comer y dormir.
688
00:44:32,840 --> 00:44:34,280
¿Estáis dispuesto?
689
00:44:36,040 --> 00:44:37,960
Me hacéis cómplice de una tropelía.
690
00:44:38,040 --> 00:44:39,400
No puedo negároslo.
691
00:44:41,920 --> 00:44:45,360
¿Qué será de la novicia,
víctima de falsas acusaciones,
692
00:44:45,400 --> 00:44:48,120
si ha de convivir con quien quiso
quitarla de en medio?
693
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
Ya nos hemos encargado de eso:
694
00:44:50,880 --> 00:44:52,760
vuestra protegida ha renunciado.
695
00:44:54,000 --> 00:44:56,960
¿Puedo o no puedo contar con vos?
696
00:45:07,480 --> 00:45:10,360
No es mi voluntad
enemistarme con el archiduque,
697
00:45:11,280 --> 00:45:12,600
ni con vos ni con nadie.
698
00:45:12,720 --> 00:45:15,120
-Os aseguro que tampoco es voluntad
de mi señor,
699
00:45:15,160 --> 00:45:16,360
el príncipe de Asturias.
700
00:45:16,400 --> 00:45:17,240
-¡Callad!
701
00:45:18,640 --> 00:45:21,200
He consultado largamente
con mis consejeros.
702
00:45:23,880 --> 00:45:26,720
Mi hijo no ha de navegar
hacia horizontes tan borrascosos
703
00:45:26,760 --> 00:45:29,120
como los que describís
por culpa de su padre.
704
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
-Celebro vuestra decisión.
705
00:45:31,520 --> 00:45:33,360
-Queréis decir mi renuncia.
706
00:45:36,120 --> 00:45:38,440
La Corona de Inglaterra
carece de los recursos
707
00:45:38,520 --> 00:45:42,120
que mis rivales atesoran
y que pueden usar contra nos.
708
00:45:46,640 --> 00:45:50,880
¿Sabrán compensar vuestros señores
retirada tan prudente?
709
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
-No es descabellado.
710
00:45:52,720 --> 00:45:53,680
-Regresad pues.
711
00:45:55,280 --> 00:45:57,840
Pronto quisiera saber
en cuánto valoran mi amistad.
712
00:45:57,920 --> 00:45:59,480
-Partiré mañana mismo.
713
00:45:59,880 --> 00:46:03,680
-No hay casamiento que merezca
la ruina de Inglaterra.
714
00:46:05,560 --> 00:46:10,240
Y menos cuando la novia
es una monja avejentada.
715
00:46:31,280 --> 00:46:34,600
Confío en mi hermana que asegura
que le habéis pedido perdón.
716
00:46:34,640 --> 00:46:36,560
Mas no así
en vuestro arrepentimiento.
717
00:46:36,600 --> 00:46:39,520
-Amor mío, os lo juro...
-¡Si no fuerais quien sois,
718
00:46:40,960 --> 00:46:43,760
ya os habría encerrado
en el castillo más alejado!
719
00:46:49,520 --> 00:46:50,560
No os inquietéis,
720
00:46:51,760 --> 00:46:52,960
seguiréis junto a mí.
721
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
No estoy dispuesto a ceder
la Corona de Castilla,
722
00:46:56,800 --> 00:46:59,680
mas tampoco he de soportar
vuestros desvaríos.
723
00:47:41,960 --> 00:47:45,120
Escribid a sus majestades:
a "la excelente señora"
724
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
le aguardan muchos rezos
en el convento.
725
00:47:47,520 --> 00:47:48,440
-Así lo haré.
726
00:47:48,520 --> 00:47:51,160
Os felicito,
os esperaba impaciente.
727
00:47:52,160 --> 00:47:54,760
Os necesito para un asunto
de extrema importancia.
728
00:47:55,240 --> 00:47:56,640
-¿De qué se trata, señor?
729
00:47:56,920 --> 00:47:59,360
-Del verdadero motivo
de mi presencia en Flandes.
730
00:47:59,840 --> 00:48:02,360
El disparate del inglés
nos ha brindado la ocasión
731
00:48:02,400 --> 00:48:05,120
de involucrar al archiduque
en los asuntos de Castilla.
732
00:48:05,200 --> 00:48:08,440
-Felipe habrá comprendido
cuán frágil es su posición.
733
00:48:08,720 --> 00:48:10,920
-Y ese era nuestro primer objetivo.
734
00:48:11,480 --> 00:48:14,960
Ahora ha de entregarnos
al infante Carlos.
735
00:48:15,480 --> 00:48:16,560
Sus majestades dudan
736
00:48:16,600 --> 00:48:18,640
de que la princesa Juana
llegue a reinar.
737
00:48:18,680 --> 00:48:22,200
Y no cuentan con su esposo,
que ha probado su deslealtad.
738
00:48:22,960 --> 00:48:24,920
Ya que también habéis servido
tan bien
739
00:48:24,960 --> 00:48:26,560
al archiduque en Inglaterra,
740
00:48:26,640 --> 00:48:30,200
quiero que me ayudéis a convencerle
para que lo envíe a Castilla.
741
00:48:30,520 --> 00:48:31,600
-¿Con qué fin?
742
00:48:31,680 --> 00:48:34,120
-Hacer de él
el príncipe que Castilla necesita.
743
00:48:34,560 --> 00:48:37,520
Un gobernante a imagen y semejanza
de sus majestades.
744
00:48:38,240 --> 00:48:39,120
-Entiendo.
745
00:48:39,920 --> 00:48:41,480
Y si Juana no reina,
746
00:48:41,560 --> 00:48:44,280
¿quién lo hará hasta que el príncipe
sea mayor de edad?
747
00:48:44,320 --> 00:48:45,120
¿Fernando?
748
00:48:45,200 --> 00:48:48,400
-No os precipitéis,
la reina aún vive.
749
00:48:50,440 --> 00:48:52,640
Cuando llegue ese día, se verá.
750
00:48:53,800 --> 00:48:56,240
Pero sus majestades seguirán
los cauces legales.
751
00:48:56,320 --> 00:48:59,760
La línea sucesoria se respetará
según los usos de Castilla.
752
00:48:59,840 --> 00:49:02,560
-No será fácil convencer
al príncipe de Asturias.
753
00:49:02,640 --> 00:49:04,320
-Es vital que lo consigamos.
754
00:49:05,760 --> 00:49:08,440
El archiduque confía en vos,
y más ahora,
755
00:49:08,520 --> 00:49:10,840
que habéis cumplido con éxito
vuestra misión.
756
00:49:13,320 --> 00:49:16,520
Si apoyáis la petición
de los reyes, no se negará.
757
00:49:17,320 --> 00:49:19,280
-Podéis contar conmigo, señor.
758
00:49:29,560 --> 00:49:31,520
Alteza,
hay algo que debéis saber.
759
00:49:31,960 --> 00:49:34,080
-¿Tan malas noticias
traéis de Inglaterra?
760
00:49:34,360 --> 00:49:36,520
-Se trata de vuestro hijo Carlos,
señor.
761
00:49:39,400 --> 00:49:41,120
Acercaos a saludar a vuestra madre.
762
00:49:41,880 --> 00:49:43,120
-Mi querido hijo...,
763
00:49:44,280 --> 00:49:45,880
venid y abrazad a vuestra madre.
764
00:49:48,360 --> 00:49:51,880
Vamos, vamos,
no tengáis miedo.
765
00:49:55,200 --> 00:49:58,200
Sois un niño muy, muy guapo,
766
00:49:59,920 --> 00:50:01,720
tan guapo como vuestro padre.
767
00:50:05,080 --> 00:50:07,480
Para él sois
lo más importante del mundo.
768
00:50:09,480 --> 00:50:11,600
Más importante aún
que su propia esposa.
769
00:50:16,200 --> 00:50:17,360
¿Lo sabíais?
770
00:50:18,880 --> 00:50:21,640
Decid, ¿lo sabíais?
771
00:50:25,520 --> 00:50:27,000
-Quieren a Carlos...
772
00:50:29,960 --> 00:50:31,880
Ahora entiendo las buenas maneras,
773
00:50:33,160 --> 00:50:34,320
la preocupación...
774
00:50:34,360 --> 00:50:36,840
-Se han servido del asunto inglés
para haceros ver
775
00:50:36,880 --> 00:50:39,400
que no tenéis la Corona
tan asegurada como pensáis.
776
00:50:39,680 --> 00:50:42,600
Que debéis poneros a su lado
si queréis reinar en Castilla.
777
00:50:42,640 --> 00:50:45,280
-¿Me están burlando de nuevo?
¿Eso me decís?
778
00:50:45,760 --> 00:50:47,000
-Lo han intentado, señor.
779
00:50:47,200 --> 00:50:48,840
-¡Pues sus majestades han errado!
780
00:50:51,520 --> 00:50:53,840
No saben cuánto.
-(GRITO) ¡Alteza!
781
00:50:58,200 --> 00:51:02,000
¡Alteza! ¡Vuestro hijo!
782
00:51:07,280 --> 00:51:08,600
-¡Soltadme!
783
00:51:08,680 --> 00:51:11,760
¡Maldito seáis,
haré que os ejecuten!
784
00:51:11,840 --> 00:51:14,200
-Está bien, vuestro hijo está bien.
-Lleváoslo.
785
00:51:14,280 --> 00:51:17,000
-¡Sí, cuidad de él;
protegedlo de su madre!
786
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
-¡Sosegaos, alteza, os lo ruego!
787
00:51:18,680 --> 00:51:20,080
-¡Cuán preciado es para vos!
788
00:51:20,120 --> 00:51:23,040
¡Enteraos bien: igual que os lo di,
puedo arrebatároslo!
789
00:51:26,800 --> 00:51:28,080
¡Cerdo!
790
00:51:28,160 --> 00:51:30,440
¡Cerdo!
791
00:51:33,040 --> 00:51:37,120
En los conventos ingresan a menudo
las hijas de la nobleza,
792
00:51:38,040 --> 00:51:40,960
más por no encontrar esposo adecuado
que por vocación.
793
00:51:42,200 --> 00:51:44,720
También lo hacen
muchas jóvenes de familia humilde,
794
00:51:44,760 --> 00:51:47,080
que apenas pueden aportar
la dote exigida,
795
00:51:47,160 --> 00:51:49,120
pero su devoción es genuina.
796
00:51:49,920 --> 00:51:51,120
¿Adónde queréis llegar?
797
00:51:51,440 --> 00:51:53,960
Os propongo
separar a las novicias, majestad.
798
00:51:54,440 --> 00:51:56,520
Crearemos dos clases
de establecimientos:
799
00:51:56,800 --> 00:52:00,840
unos, para las hijas de la nobleza,
y otros, para jóvenes devotas.
800
00:52:01,800 --> 00:52:04,920
Así preservaremos a estas
de la tentación.
801
00:52:05,840 --> 00:52:10,000
Evitaremos problemas con los nobles
por el comportamiento de sus hijas.
802
00:52:12,000 --> 00:52:12,840
Sea.
803
00:52:13,560 --> 00:52:16,200
Venderé algunas de mis propiedades
y con lo obtenido
804
00:52:16,240 --> 00:52:18,720
ayudaremos a las novicias pobres
a pagar su dote.
805
00:52:20,200 --> 00:52:21,640
Como dispongáis, majestad.
806
00:52:22,160 --> 00:52:23,840
¡Eminencia reverendísima!
807
00:52:25,480 --> 00:52:27,920
¿Debo entender que cuento con vos
para el futuro?
808
00:52:34,120 --> 00:52:36,600
¿Acaso no he estado siempre
a vuestra disposición?
809
00:52:39,080 --> 00:52:40,000
Majestad.
810
00:52:51,720 --> 00:52:54,120
Hay que reconocer
el buen juicio de mis suegros:
811
00:52:54,960 --> 00:52:57,600
nadie en sus cabales
permitiría a Juana reinar.
812
00:52:58,960 --> 00:53:02,200
La cuestión es:
¿para qué quieren a Carlos?
813
00:53:02,280 --> 00:53:03,000
-Alteza,
814
00:53:03,080 --> 00:53:06,160
vuestra esposa no es capaz siquiera
de gobernarse a sí misma.
815
00:53:06,560 --> 00:53:08,840
Carlos garantiza
la continuidad de la Corona.
816
00:53:10,520 --> 00:53:13,640
-Mi hijo convertido en pieza clave
para el futuro de Castilla.
817
00:53:13,720 --> 00:53:16,520
-También lo es para vos
y vuestras aspiraciones.
818
00:53:18,200 --> 00:53:19,680
-Ese hideputa...
819
00:53:20,400 --> 00:53:23,200
Fernando pretende apartar a Juana
y sentarse en el trono
820
00:53:23,240 --> 00:53:25,240
hasta que Carlos
tenga edad para reinar.
821
00:53:27,000 --> 00:53:27,960
¿Puede hacerlo?
822
00:53:28,040 --> 00:53:29,880
-No sin el beneplácito
de las Cortes.
823
00:53:30,200 --> 00:53:31,640
-¿Con qué apoyos cuenta?
824
00:53:31,720 --> 00:53:32,800
-No lo sé, alteza.
825
00:53:34,880 --> 00:53:37,320
Pero debéis tomar
una decisión sobre Carlos,
826
00:53:37,880 --> 00:53:38,760
señor.
827
00:53:55,240 --> 00:53:57,840
Con la firma de su majestad,
don Fernando de Aragón,
828
00:53:57,880 --> 00:53:59,720
queda ratificado
lo acordado en Lyon:
829
00:54:00,720 --> 00:54:02,840
la paz entre los reinos
de Aragón y Francia
830
00:54:02,920 --> 00:54:05,560
en los términos aceptados por ambos.
831
00:54:08,240 --> 00:54:10,800
Unos términos
muy favorables para vos,
832
00:54:11,840 --> 00:54:12,760
si me lo permitís.
833
00:54:12,800 --> 00:54:15,320
En la guerra siempre hay
un vencedor y un vencido,
834
00:54:15,360 --> 00:54:16,720
bien lo sabe vuestro rey.
835
00:54:17,680 --> 00:54:20,160
Cara ha cobrado la derrota
a sus propios hombres.
836
00:54:40,160 --> 00:54:41,400
Bienvenido a Castilla.
837
00:54:42,200 --> 00:54:44,280
-No estoy aquí por gusto,
como podéis ver.
838
00:54:44,720 --> 00:54:47,840
Dad gracias a don Gonzalo,
que me atrajo a Nápoles con engaños.
839
00:54:47,920 --> 00:54:49,600
¿Acaso merecéis mejor trato?
840
00:54:50,200 --> 00:54:53,080
¡Demasiada sangre aragonesa
se ha derramado en Nápoles
841
00:54:53,160 --> 00:54:55,640
por vuestras insidias
y las de vuestro padre!
842
00:54:56,640 --> 00:54:58,520
-Os ruego clemencia, majestad.
843
00:54:59,600 --> 00:55:02,080
El duque de Valentinois
ha servido a Francia
844
00:55:02,160 --> 00:55:03,400
con valor y dignidad.
845
00:55:04,120 --> 00:55:05,120
¿Clemencia?
846
00:55:07,080 --> 00:55:09,720
No, no es eso lo que os aguarda.
847
00:55:10,520 --> 00:55:13,560
No sabéis cuánto deseaba
veros cargado de cadenas.
848
00:55:13,840 --> 00:55:16,560
-Castigadme entonces,
no espero clemencia de vos.
849
00:55:16,640 --> 00:55:17,440
Sea.
850
00:55:21,000 --> 00:55:25,560
Vuestro castigo estará a la altura
de vuestra perfidia.
851
00:55:27,040 --> 00:55:28,360
¡Sacadlo de mi vista!
852
00:55:37,280 --> 00:55:40,000
¿Esto es lo que me espera
el resto de mi vida, hermana?
853
00:55:41,440 --> 00:55:44,360
Ni siquiera he de poder dejar
a mis hijos junto a su madre.
854
00:55:45,400 --> 00:55:46,760
-No debéis pensar tal cosa;
855
00:55:47,720 --> 00:55:48,800
ha sido un arrebato,
856
00:55:49,680 --> 00:55:51,400
un acceso de furia contra vos.
857
00:55:52,360 --> 00:55:55,080
Y sabiendo cuán grande es
vuestro afecto por Carlos...
858
00:55:57,720 --> 00:56:00,240
Vuestra esposa es mujer
de corazón limpio,
859
00:56:01,600 --> 00:56:05,280
solo reclama vuestras atenciones,
vuestro amor.
860
00:56:07,360 --> 00:56:09,400
Debéis encontrar
el modo de calmarla.
861
00:56:11,880 --> 00:56:15,440
-Algo terrible he debido hacer
cuando Dios me castiga así.
862
00:56:17,040 --> 00:56:19,840
El infierno en la Tierra,
esa es mi condena.
863
00:56:20,600 --> 00:56:22,400
¿Tanto vale la corona de Castilla?
864
00:56:27,760 --> 00:56:29,680
Hermana,
he de encomendaros una misión.
865
00:56:31,240 --> 00:56:32,920
Y habéis de cumplirla sin demora.
866
00:56:33,480 --> 00:56:36,000
Felipe es capaz de perjudicar
sus propios intereses
867
00:56:36,040 --> 00:56:37,520
por no favorecer los nuestros.
868
00:56:37,560 --> 00:56:40,560
Le hemos burlado demasiadas veces,
es natural que desconfíe.
869
00:56:40,600 --> 00:56:42,680
Pero Fuensalida
volverá con nuestro nieto.
870
00:56:42,720 --> 00:56:45,560
Majestades, de cara a la sucesión,
más ha de preocuparnos
871
00:56:45,600 --> 00:56:48,440
la influencia que tiene
el archiduque sobre vuestra hija.
872
00:56:48,480 --> 00:56:51,560
Solo las cortes de Castilla
podrían apartar a Juana del trono.
873
00:56:51,600 --> 00:56:54,480
Pero Juana podría firmar
una cesión voluntaria de poderes.
874
00:56:54,680 --> 00:56:57,920
¿Pensáis que la amenaza se oculta
en su entrega hacia su esposo?
875
00:56:58,840 --> 00:57:01,720
Puede que mi hija esté loca,
¡pero no es tonta!
876
00:57:02,120 --> 00:57:05,520
Jamás firmará la renuncia a reinar
en favor de Felipe.
877
00:57:06,040 --> 00:57:08,400
Si Fuensalida fracasa,
hay otra posibilidad.
878
00:57:09,000 --> 00:57:11,600
Pero las Cortes
habrían de declarar incapaz a Juana.
879
00:57:11,840 --> 00:57:14,240
Para nombrar heredero
al pequeño Fernando.
880
00:57:14,320 --> 00:57:17,280
Ya lo tenemos en Castilla,
y así nos libraríamos de Felipe.
881
00:57:17,320 --> 00:57:18,520
Si no respetamos la ley,
882
00:57:18,560 --> 00:57:20,680
no podemos exigir a los demás
que lo hagan.
883
00:57:20,720 --> 00:57:23,360
Siempre hubo dudas legítimas
sobre nuestro reinado.
884
00:57:23,600 --> 00:57:25,440
No daremos aire
a viejos reproches.
885
00:57:25,880 --> 00:57:27,720
¡Isabel, Isabel!
886
00:57:28,880 --> 00:57:30,720
¡Avisad a los físicos,
apresuraos!
887
00:57:32,320 --> 00:57:33,960
Aguantad, mi señora, os lo ruego.
888
00:57:34,240 --> 00:57:35,000
Aguantad.
889
00:57:45,160 --> 00:57:45,920
¿Cómo está?
890
00:57:46,360 --> 00:57:48,720
Necesita a su confesor
más que a los físicos.
891
00:57:53,800 --> 00:57:54,800
-¿Qué han dicho?
892
00:57:55,640 --> 00:57:57,080
Poco pueden hacer por ella.
893
00:57:58,840 --> 00:58:00,080
Está en manos de Dios.
894
00:58:01,280 --> 00:58:03,360
-"Ego te absolvo a peccatis tuis
895
00:58:03,720 --> 00:58:07,080
in nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti".
896
00:58:15,040 --> 00:58:16,240
Quiere hablar con vos.
897
00:58:26,440 --> 00:58:27,840
Querido esposo.
898
00:58:29,360 --> 00:58:32,080
Pronto tendré que rendir cuentas
ante el Altísimo.
899
00:58:32,160 --> 00:58:33,720
No, aún no.
900
00:58:33,960 --> 00:58:36,040
Traeremos a otros cirujanos,
los mejores.
901
00:58:36,120 --> 00:58:37,520
Dicen que en Nápoles...
902
00:58:37,600 --> 00:58:39,920
No neguéis
lo que está a la vista de todos,
903
00:58:40,840 --> 00:58:42,720
no es propio de vos.
904
00:58:44,360 --> 00:58:47,800
Dios sabe cuánto se ha torcido
el futuro que soñábamos,
905
00:58:49,000 --> 00:58:51,760
pero la Providencia
nos indicará el camino.
906
00:58:55,720 --> 00:58:58,800
Quiero que advirtáis
a nuestras hijas de mi estado.
907
00:59:00,040 --> 00:59:03,160
Nada me placería más
que abrazarlas por última vez.
908
00:59:05,200 --> 00:59:06,720
Así lo haré, mi señora.
909
00:59:07,920 --> 00:59:09,480
Sobre todo, a Juana,
910
00:59:10,840 --> 00:59:13,600
pronto el futuro de Castilla
estará en sus manos.
911
00:59:17,880 --> 00:59:20,600
Ordenad que alivien mi dolor
en lo posible.
912
00:59:22,000 --> 00:59:25,040
Queda mucho por hacer
y pocas son mis fuerzas.
913
00:59:32,880 --> 00:59:36,000
Portaos bien y obedeced en todo
a vuestra tía.
914
00:59:36,320 --> 00:59:37,360
¿Me lo prometéis?
915
00:59:37,440 --> 00:59:38,160
-¡Sí!
916
00:59:49,840 --> 00:59:51,560
-No os preocupéis, estaréis bien.
917
00:59:51,920 --> 00:59:54,840
He pedido a la señora Ravenstein
que disponga lo necesario
918
00:59:54,880 --> 00:59:57,720
para que no echéis de menos
las comodidades de la Corte.
919
00:59:58,600 --> 00:59:59,800
Buen viaje,
920
01:00:01,280 --> 01:00:02,360
y cuidad de mi hijo.
921
01:00:02,840 --> 01:00:04,720
-Cuidad vos
también de vuestra esposa.
922
01:00:39,840 --> 01:00:42,080
Fuensalida deberá informar
a los archiduques,
923
01:00:42,120 --> 01:00:43,720
con la reserva más absoluta,
924
01:00:43,800 --> 01:00:46,760
del repentino empeoramiento
de la enfermedad de la reina.
925
01:00:50,960 --> 01:00:52,240
(EMOCIONADO) Tan pronto...
926
01:00:59,480 --> 01:01:02,920
Tan pronto como reciban
noticia del fallecimiento,
927
01:01:03,000 --> 01:01:04,440
deberán viajar a Castilla.
928
01:01:05,760 --> 01:01:08,560
Esta vez no admitiremos
excusas ni retrasos.
929
01:01:10,920 --> 01:01:12,360
Así se hará, majestad.
930
01:01:43,480 --> 01:01:46,640
(Golpes)
931
01:01:46,880 --> 01:01:49,800
(JUANA) ¡Mi señor!, ¿estáis ahí?
932
01:01:53,360 --> 01:01:54,800
¡Respondedme, señor!
933
01:01:55,080 --> 01:01:56,240
¡Respondedme!
934
01:01:56,400 --> 01:01:59,760
Sé que me oís,
¿por qué me habéis encerrado?
935
01:02:03,480 --> 01:02:05,000
¡Mi señor!
936
01:02:08,120 --> 01:02:12,440
!Mi señor, volved a nuestro lecho,
os lo ruego!
937
01:02:14,480 --> 01:02:18,760
Juro que seré una buena esposa,
Felipe, Felipe.
938
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
¡Felipe, tened piedad!
939
01:02:26,280 --> 01:02:27,200
¡Felipe!
940
01:02:28,720 --> 01:02:29,400
¡Señor!
941
01:02:30,080 --> 01:02:31,000
¿Estáis ahí?
942
01:02:32,960 --> 01:02:36,400
(GRITA HISTÉRICA) ¡Hijo de puta!
943
01:02:37,520 --> 01:02:39,160
¡Debería de matar a vuestro hijo!
944
01:02:39,440 --> 01:02:40,240
¡Y luego a vos!
945
01:02:42,520 --> 01:02:45,440
¡Os pudriréis en el infierno
por lo que me estáis haciendo!
946
01:02:45,560 --> 01:02:48,160
¡A mí, vuestra propia esposa!
947
01:02:50,080 --> 01:02:51,720
¡Yo os maldigo, Felipe!
948
01:02:52,040 --> 01:02:54,120
¡Yo os maldigo!
949
01:02:55,440 --> 01:02:57,680
¡Maldito vos
y toda vuestra estirpe!
950
01:02:57,880 --> 01:03:00,360
¡No habréis de conocer la paz
mientras yo viva!
951
01:03:01,440 --> 01:03:04,160
¡Lacayo! ¡Yo os maldigo!
952
01:03:04,520 --> 01:03:06,280
¡Mi padre tenía razón!
953
01:03:06,760 --> 01:03:10,400
¡Sois el perro del rey Luis,
bien lo probasteis en Francia!
954
01:03:10,720 --> 01:03:12,320
¡No merecéis la Corona!
955
01:03:14,080 --> 01:03:17,600
¡Más vale el menor de nuestros hijos
que vos mismo! ¿Me oís?
956
01:03:19,000 --> 01:03:21,480
¡Maldito seáis por siempre!
957
01:03:33,200 --> 01:03:36,960
Así que sus majestades desean
que enviemos a Carlos a Castilla.
958
01:03:37,040 --> 01:03:39,440
-Visto lo ocurrido
con vuestra esposa,
959
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
creo que la petición de los reyes
cobra mayor sentido.
960
01:03:42,800 --> 01:03:43,400
-Cierto,
961
01:03:43,440 --> 01:03:45,560
la vida de mi hijo
no ha de correr peligro.
962
01:03:45,600 --> 01:03:48,040
-En Castilla recibirá
los mejores cuidados,
963
01:03:48,320 --> 01:03:51,280
y tan pronto como mejore la salud
de la princesa Juana
964
01:03:51,360 --> 01:03:52,880
podréis reuniros con él.
965
01:03:54,080 --> 01:03:56,200
-Tanto comparto
vuestra preocupación
966
01:03:56,760 --> 01:03:59,600
que he tomado medidas
para alejar a Carlos de su madre.
967
01:04:00,880 --> 01:04:01,880
-¿Qué queréis decir?
968
01:04:03,640 --> 01:04:06,840
-Carlos se dirige a Malinas
en compañía de mi hermana Margarita.
969
01:04:08,760 --> 01:04:12,080
Unos parientes de total confianza
nos han ofrecido su hospitalidad.
970
01:04:12,160 --> 01:04:12,920
-Pero, señor...
971
01:04:12,960 --> 01:04:15,200
-Los reyes no deben preocuparse
por su nieto,
972
01:04:16,080 --> 01:04:18,360
está a salvo y en buenas manos,
os lo aseguro.
973
01:04:19,960 --> 01:04:21,280
¿Deseáis algo más?
974
01:04:23,360 --> 01:04:24,240
-Alteza,
975
01:04:24,960 --> 01:04:26,720
lamento no haber sido informado,
976
01:04:27,840 --> 01:04:30,480
pues Castilla pasa
por un momento sumamente grave.
977
01:04:32,600 --> 01:04:34,600
Se trata de la reina Isabel.
978
01:05:10,920 --> 01:05:12,480
Veo que os negáis a comer.
979
01:05:14,920 --> 01:05:16,640
¿Tenéis intención de dejaros morir?
980
01:05:17,040 --> 01:05:20,120
-Me arrancaría el corazón
con mis propias manos
981
01:05:21,160 --> 01:05:23,160
si con eso os procurara
algún pesar.
982
01:05:23,760 --> 01:05:24,960
-Tenéis mi bendición.
983
01:05:26,200 --> 01:05:28,840
Quizá podamos enterraros
junto a vuestra madre.
984
01:05:30,480 --> 01:05:32,000
Han llegado nuevas de Castilla:
985
01:05:33,000 --> 01:05:34,440
dicen que pronto morirá.
986
01:05:34,520 --> 01:05:35,240
-¡Mentís!
987
01:05:35,560 --> 01:05:39,200
-Dicen también
que nada atormenta más a la reina
988
01:05:39,280 --> 01:05:42,760
que no poder abrazar por última vez
a su queridísima hija Juana.
989
01:05:42,800 --> 01:05:45,200
-(LLORIQUEA) No,
no podéis hacerme esto, Felipe.
990
01:05:45,240 --> 01:05:47,440
¡Tengo que ver a mi madre!
¡Tengo que verla!
991
01:05:49,280 --> 01:05:50,480
-Si os portáis bien,
992
01:05:51,520 --> 01:05:54,440
puede que algún día os permita
visitar su tumba.
993
01:05:54,480 --> 01:05:56,080
-(TOSE)
994
01:05:58,360 --> 01:06:00,400
(LLORA)
995
01:06:00,480 --> 01:06:01,320
Felipe.
996
01:06:01,640 --> 01:06:06,200
¡Felipe, no, no!
¡Dejadme, Felipe, dejadme ir!
997
01:06:06,280 --> 01:06:08,400
¡Felipe!
¡Tengo que ver a mi madre!
998
01:06:08,480 --> 01:06:09,640
¡Felipe!
999
01:06:21,800 --> 01:06:23,040
¿Veláis mi sueño?
1000
01:06:27,480 --> 01:06:28,320
Siempre.
1001
01:06:29,920 --> 01:06:32,640
¿Han respondido nuestras hijas
a mi demanda?
1002
01:06:33,520 --> 01:06:34,200
Aún no,
1003
01:06:34,920 --> 01:06:36,640
apenas habrán recibido la noticia.
1004
01:06:39,120 --> 01:06:41,160
¿Y creéis en las premoniciones?
1005
01:06:42,560 --> 01:06:44,080
Solo en las buenas.
1006
01:06:46,920 --> 01:06:48,200
He tenido un sueño.
1007
01:06:50,480 --> 01:06:52,400
Felipe reinaba en Castilla
1008
01:06:53,000 --> 01:06:53,880
y Juana,
1009
01:06:54,960 --> 01:06:58,800
nuestra querida Juana,
ni siquiera aparecía en él.
1010
01:07:02,280 --> 01:07:03,520
Escuchadme bien:
1011
01:07:04,760 --> 01:07:06,560
mientras me quede aliento,
1012
01:07:07,480 --> 01:07:11,240
no permitiré que un traidor
se siente en el trono de Castilla.
1013
01:07:13,560 --> 01:07:14,520
Os lo prometo.
1014
01:07:34,560 --> 01:07:36,440
Partiréis de inmediato
hacia Castilla.
1015
01:07:36,560 --> 01:07:37,480
-¿Y vos, señor?
1016
01:07:37,800 --> 01:07:38,600
-Tiempo habrá.
1017
01:07:39,480 --> 01:07:42,280
Hasta entonces seréis mis oídos
y mis ojos en la corte.
1018
01:07:42,840 --> 01:07:44,800
Quiero saber
si los planes de Fernando
1019
01:07:44,880 --> 01:07:46,200
son los que barruntamos.
1020
01:07:46,440 --> 01:07:50,840
Me informaréis de cada rumor,
de cada bulo, de cada habladuría.
1021
01:07:51,360 --> 01:07:55,120
Debemos saber quiénes le apoyan,
con quién se reúne, de qué hablan,
1022
01:07:55,200 --> 01:07:56,080
hasta qué comen.
1023
01:07:56,320 --> 01:07:59,120
Luego, obraremos en consecuencia.
1024
01:07:59,720 --> 01:08:00,960
-Así lo haré, alteza.
1025
01:08:04,200 --> 01:08:06,880
-Y buscaréis alianzas
con los enemigos de Fernando,
1026
01:08:06,960 --> 01:08:10,160
¡con el mismo diablo
si es necesario!
1027
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
Nada ha de impedirme reinar
en Castilla.
1028
01:08:24,920 --> 01:08:28,000
En esta hora más segura estoy
de la voluntad de Dios,
1029
01:08:28,040 --> 01:08:29,680
que de la ciencia de los galenos.
1030
01:08:29,760 --> 01:08:31,120
¡Es vuestra esposa!
1031
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
¡Necesita cuidados,
1032
01:08:33,040 --> 01:08:35,280
no que se la mantenga
encerrada y abandonada!
1033
01:08:36,600 --> 01:08:37,680
-¿Habéis vuelto?
1034
01:08:38,160 --> 01:08:41,000
¿Es habitual que don Felipe
alce la mano contra mi hija,
1035
01:08:41,040 --> 01:08:42,400
como nos cuenta Fuensalida?
1036
01:08:42,440 --> 01:08:43,920
-No obró como debiera, pero...
1037
01:08:44,000 --> 01:08:46,720
¡Alzó la mano
contra la futura reina de Castilla!
1038
01:08:48,880 --> 01:08:51,880
Vos haréis posible
que se cumpla nuestro sueño,
1039
01:08:52,640 --> 01:08:55,160
y nuestros reinos
sean finalmente uno.
1040
01:08:55,200 --> 01:08:57,320
-Castilla nunca aceptará
un rey extranjero,
1041
01:08:57,360 --> 01:08:58,600
decídselo a don Felipe.
1042
01:08:58,680 --> 01:09:00,880
-¿Preferís seguir
bajo el yugo del aragonés?
1043
01:09:00,920 --> 01:09:03,400
-Todo va a ser distinto
a partir de ahora, Juana.
1044
01:09:03,840 --> 01:09:04,640
Os lo juro.
1045
01:09:04,720 --> 01:09:07,080
-Me llegó noticia
del regreso del almirante.
1046
01:09:07,240 --> 01:09:09,440
¿Vos sabéis algo?
-No.
1047
01:09:12,280 --> 01:09:12,920
-¡Atrás!
1048
01:09:13,040 --> 01:09:13,960
-Señor embajador,
1049
01:09:14,440 --> 01:09:16,880
haced todo lo posible
por proteger a la princesa
1050
01:09:16,920 --> 01:09:18,920
y evitar trance tan amargo
a sus padres.
1051
01:09:18,960 --> 01:09:20,920
-Veo que os encontráis mejor,
majestad.
1052
01:09:20,960 --> 01:09:22,760
Hoy no me confesaréis postrada.
1053
01:09:23,040 --> 01:09:24,480
No os llevéis a engaño,
1054
01:09:25,240 --> 01:09:27,520
Juana no está ya
en esta partida.
1055
01:09:28,760 --> 01:09:29,680
O gana Felipe
1056
01:09:30,560 --> 01:09:31,160
o gano yo.
1057
01:09:31,480 --> 01:09:33,720
He dispuesto
que me entierren en Granada,
1058
01:09:34,880 --> 01:09:36,920
pero quiero reposar
donde vos lo hagáis.
1059
01:09:36,960 --> 01:09:39,680
-Si la princesa muere,
¿qué será de vuestros derechos?
1060
01:09:39,720 --> 01:09:41,840
-Quizá nada,
pero mientras nuestro hijo...
1061
01:09:41,920 --> 01:09:44,560
-¿Creéis que os nombrará regente
en su testamento?
1062
01:09:45,000 --> 01:09:48,680
Es mi deseo que todos sepan
que morí igual que viví:
1063
01:09:48,760 --> 01:09:50,760
plantando cara a mis enemigos.
1064
01:09:53,840 --> 01:09:54,600
-Oro.
1065
01:09:57,040 --> 01:09:58,120
He encontrado oro.
1066
01:09:58,680 --> 01:10:02,040
¡Belmonte es el lazo
entre los nobles y el archiduque!
1067
01:10:02,480 --> 01:10:06,160
¡Buscadle, traedle a mi presencia
vivo o muerto!
82778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof