All language subtitles for 3x10

Sabemos que pronto
viajaréis a Castilla,

el rey Luis os invita
a hacerlo por Francia,

visitando la corte.

¡Cómo se atreve a viajar
con nuestra hija por Francia!

Dios mío, va a poner a la heredera
al trono a merced del enemigo.

-¿No debo plantar cara
al enemigo de mis padres?

-No conviene.

¿Pretendéis que Juana
rompa con sus padres?

-Si no la alejo de su influencia,
seré el consorte de la reina.

-Colón ha desembarcado en Cádiz,
majestad.

¿Cuándo nos honrará
con su presencia en la Corte?

Estáis aquí por orden
del juez pesquisidor de la Corona.

En mi nombre,

Bobadilla os ha despojado
de los títulos de virrey

y gobernador
de los nuevos territorios.

-La recaudación de las alcabalas
es una fuente de corruptelas.

No las vamos a eliminar,
lo pida quien lo pida.

La paz y la justicia
cuestan dinero.

-Que nuestros dineros no engrosen
las cuentas de la Corona,

mas todos habremos rendir cuentas
al Altísimo.

-Debo agradeceos que les hayáis
inclinado en favor de mi propuesta.

El rey de Inglaterra
reclama a Catalina.

Desea casarla cuanto antes
con el príncipe Arturo.

Los ingleses deben saber
que nuestro compromiso es firme,

preparadlo todo, nuestra hija
debe partir hacia Inglaterra.

-Fadrique ha de ceder la Corona.

-Si no le obligáis vos,
lo haremos españoles y franceses.

Partiréis inmediatamente a Francia,
aclarad el asunto de Nápoles;

que queden bien definidas
las fronteras.

-Mucho ha sufrido vuestra soberana
con la pérdida de sus hijos.

No quisiéramos causarle más dolor.

O cedemos ante Francia o
nos arriesgamos a una nueva guerra.

Ved cuánto importáis
a vuestros padres:

no han dudado en entrar en guerra
contra nuestro anfitrión.

-No tomaré como rehenes
a los herederos de las Españas,

Fernando caería
con toda su furia sobre nosotros

si tocamos un solo pelo
de la cabeza de su heredera.

Los archiduques han partido
escoltados por la guardia del rey.

Ya van camino de la frontera.

¿Dónde están mis padres?

-Les ha sido imposible
cabalgar hasta aquí para recibiros.

Vuestras rentas y bienes
os serán restituidos.

Gracias,
gracias, majestad, gracias.

A cambio renunciaréis
a los títulos de la Corona.

El rey de Inglaterra no aceptará
el matrimonio con Margarita.

¿Cómo pensáis lograrlo, mi señor?
Pidiendo ayuda a Maximiliano.

-Hemos sabido que vuestro padre

ha casado a Margarita
con el duque de Saboya.

Una carta de Fernando
llegó en el momento oportuno.

-Si ese es el juego, ha encontrado
adversario a su medida.

Hoy es un día feliz para el reino,

no ha de serlo menos
para sus reyes.

¿No ha llegado?

Aún no.

¿Y ha de ser él quien dé voz
a las Cortes en día tan señalado?

Así se ha decidido.

Como premio a su lealtad...
Como anfitrión de los archiduques.

En mala hora.

Dios los cría...

Ahí viene.

Don Diego Pacheco,

los años han hecho mella en vos.

-El tiempo es enemigo honesto:

combate de frente,

no así otros...

Sed bienvenido
en nombre de sus majestades.

Es un honor.

Vuestro rango lo merece,

y el interés del archiduque
lo ha hecho... inevitable.

Acompañadnos.

¡Malditos borgoñones!

¡Conteneos!

¡No deis premio a su provocación!

Ha sido la Providencia
la que ha conducido

los pasos de sus altezas a nosotros

en este día en que juraremos
a doña Juana y don Felipe

como vuestros sucesores
en el trono de Castilla.

Bien sabedes
como plugo a Nuestro Señor

llevarse para sí
a vuestro amado hijo don Juan,

príncipe de Asturias,

y, tras de él,

a la serenísima reina
e princesa doña Isabel,

vuestra hija y primogénita heredera.

Y también a su hijo legítimo,
el ilustrísimo príncipe don Miguel,

vuestro nieto y heredero,

que había de ser
destos vuestros reinos y señoríos.

(Alboroto)

Basta. ¡Basta!

Dios,
y con Él nuestros señores,

han querido que sea la serenísima
archiduquesa e infanta doña Juana

la heredera de estos reinos,

y que sea jurada por nos
como princesa de Asturias

junto a su esposo
y príncipe consorte, don Felipe.

(Campanas)

(Aplausos y vítores)

¡Dios guarde
a nuestra princesa doña Juana

y a su esposo
el príncipe don Felipe!

(TODOS)
¡Castilla por su princesa!

Parad.

Ocupad vuestro lugar a mi lado,

pues sois
mi esposo y nuestro príncipe.

(CUCHICHEAN)

Dios,

que hasta aquí me trajo,

no ha querido que yo,

Catalina de Aragón,
fuese un día reina de Inglaterra.

-Vuestro esposo,
el difunto príncipe de Gales,

velará por vos allá donde esté.

Un hombre ha muerto lejos
de su familia, ¿cuál fue su pecado?

Seguir a su señor a tierra amiga.

-Quizá haya pecado
más de lo que decís,

y su muerte sea
la consecuencia de una provocación.

-Estuvisteis presente;
señalad pues al culpable.

Eminencia reverendísima,

no sois el único
que nos hace llegar sus quejas,

pues, al parecer,
el séquito del archiduque

se comporta como ejército invasor.

Majestad, en el reino de Francia,
que consideráis enemigo,

se dio mejor trato
al príncipe y a los suyos

que en las Españas,
sobre las que un día reinará.

¿En verdad os desagrada
la acogida que os dispensamos?

En nada comparable
a la que recibieron en Flandes

quienes acompañaron a Juana
y no volvieron para contarlo.

Sin embargo,

la familia de ese hombre recibirá
el justo amparo de la Corona.

Me parece justo.

¿Mas qué cambiará en sustancia?

Soportaremos vuestra hostilidad
hasta que la jura en Aragón

nos permita partir sin tardanza.

Yerra su eminencia reverendísima
en sus planes.

Mucho ha costado traer
a los príncipes a Castilla.

Y ahora que aquí están,
aquí han de quedarse.

Este ha de ser
nuestro principal afán.

Bien os sientan
los aires de Castilla.

-Mejor os sienta a vos ser princesa.

-¿En algo me ha hecho distinta?

-Vais cumpliendo vuestro destino

siendo tanto
de lo que vos se espera.

¿Cómo no ha de crecer cada día
el amor que siento por mi esposa?

¿Cómo no voy a estar orgulloso
de ser vuestro príncipe consorte?

-La Corona de Castilla es poco

a cambio de la dicha
que me procuráis.

-Quedaos con Castilla,

mientras sobre el corazón
de su reina solo gobierne yo.

Tenemos un deber hacia Castilla:

hacer de Juana
la mejor reina posible.

¿Pensáis conseguirlo
reteniéndola aquí?

No dudo de vuestras habilidades,
mas sí de nuestra hija.

Pondría la mano en el fuego por ella
antes de que partiera hacia Flandes.

Estos años no han podido
alejarla tanto de lo que era.

Por lo que cuenta Fuensalida,

a su esposo le han bastado
para dominar su voluntad.

Pero solo veo armonía

allá donde dijo
que reinaba la desavenencia.

Quizá también erró
sobre el carácter de nuestra hija.

Quizá.

Y, si no,
que Dios nos ampare.

Hablaré con ella.

Veré si está llamada
a continuar nuestra obra.

Y si se ha desviado de su camino,
sabremos enmendarlo.

Vos tratad a Felipe.

¿Qué deseáis saber sobre él?
Puedo anticiparos las respuestas...

Pensáis que está hechizado
por el francés,

mas si Francia pudo,

Castilla y Aragón
habrán de ganar su lealtad.

Y que Dios nos ayude,

pues hasta aquí hemos traído
el fruto de nuestros desvelos.

Y con lo que contamos
tendremos que asegurar el porvenir.

¿Qué es eso que tanto me urge saber?

-La reina desea
que permanezcáis en Castilla,

y a ello va a encaminar
todos sus desvelos.

Vuestros deseos al respecto
no se considerarán.

-Buena noticia es
que a uno le quiera tanto su suegra.

Demuestra que en Castilla
lo tenemos todo ganado.

-¿Estáis seguro de ello?

Nuestros esfuerzos
han de centrarse en Francia.

Es mi deseo retomar el compromiso

entre mi hijo Carlos
y la hija del rey Luis.

Su destino
es ser el nuevo Carlomagno.

Y el mío, hacer que se cumpla.

-Para que ello ocurra,
no debéis confiaros.

Permitidme un consejo:

apreciad el favor que os muestran
los reyes de Castilla,

o se volverá contra vos.

-¿Favor decís?

-Saben que el futuro del reino
pasa por vos y vuestra esposa.

Todo aquello
por lo que tanto han batallado.

-¿Qué sugerís?

-Mostraos proclive a complacerlos
y os allanarán el camino.

Mas si os ven como enemigo,
serán implacables.

Estas son las fronteras
que sobre Nápoles

firmamos en Granada.

Aquí fueron vulneradas
por las huestes del rey Luis,

cuando vos y mi hija
erais sus huéspedes.

¿Qué os trae?

Noticias de Nápoles, majestad.

Continuaremos en otra ocasión.

Entendí que queríais ponerme
al tanto de los asuntos del reino.

Poco a poco, querido yerno.
Poco a poco.

¿Acaso desconfiáis?

Salid.

Os lo ruego.

Tanto añorar teneros a mi lado

y solo os hablo de lo que conviene
al gobierno del reino.

Tal es lo que se reclama
de una soberana.

Si mucho se exige a una reina,
más aún a una princesa heredera.

¿Cómo puede ser tal cosa,
si una gobierna y la otra no?

Porque como princesa

aún habéis de ganaros la confianza
de los que os han de servir.

Mucho habré de porfiar
para conseguirlo:

vuestro recuerdo
hará palidecer mi reinado.

Siempre será así.

La labor que yo comencé
no se cumple con una vida sola.

Continuad mi obra,

y haced que vuestro reinado y el mío
sean uno y la misma cosa.

Mi esposo y yo así lo haremos.

Mucho me place
veros tan unidos y felices.

Hechos me contaron
que me causaron inquietud.

Siempre hay cosas que acomodar
para encontrar el camino

que han de compartir
dos desconocidos.

¿No he de preocuparme entonces?

Escogiéndolo a él,
elegisteis lo mejor para mí,

y para vuestro reino,

pues si yo mucho le amo,
más lo harán vuestros vasallos.

Habéis dado sosiego a mi corazón.

Y vuestras palabras me animan
a participaros de mi mayor deseo.

Traed a vuestros hijos a Castilla.

Vuestro deseo es el mío,

pero fue mi esposo quien estimó

que aún eran muy niños
para tal viaje.

Hablad con él
ya que en todo os escucha.

Es hombre propenso
a mantener sus decisiones.

Y vos,
que vais a gobernar,

debéis ser mujer capaz
de hacer valer vuestro buen juicio.

Ya encontraréis el modo de que él
vea vuestros deseos como propios.

Hablaré con el príncipe.

Ya veremos qué decide.

Canosa no ha aguantado el sitio
y ha caído.

Gonzalo ha tenido
que replegarse a Barletta.

Los franceses
nos superan en número.

Por miles, majestad.

Están mejor pertrechados

y no les falta artillería,
al contrario..

Si no mandamos refuerzos,

ni Gonzalo podrá evitar
que Francia nos eche de Nápoles.

Sin dinero, no hay refuerzos,
y en las arcas del reino poco queda.

¡Pues habremos de sacarlo
de donde sea!

Las Cortes de Aragón van a reunirse
para la jura de los príncipes,

es la ocasión
para solicitar lo que necesitáis.

Convencerlos de que juren a Juana
y obtener fondos para la guerra;

no es poca tarea.

Os he llamado porque conocéis bien
la corte de Flandes,

y es manifiesto que habéis sabido
ganaros su aprecio.

Espero que, con ello,
pueda daros buen servicio.

Estoy convencida.

Decid, ¿cómo he de atraerme
el favor de los flamencos?

¿Os referís a limar las asperezas

surgidas con los acompañantes
de los príncipes?

Eso y mucho más.

Necesitamos
ganarnos sus voluntades.

¿La del archiduque, en particular?

De uno solo habéis de ganar el favor
y la pondrá a vuestros pies.

Busleyden.

Mucho tendría que dar
para conseguir tal cosa

y no estoy a dispuesta a tanto.

Majestad,
no dudéis en pagar ese precio.

Desde bien joven,
el arzobispo inspira sus decisiones.

¿Tanta es su influencia?

Busleyden
dicta el pensamiento de don Felipe,

cuando no decide por él.

Y suele hacerlo con buen tino.

Aprecio vuestro consejo,
don Juan Manuel.

No me equivoqué acudiendo a vos.

Algo más he de pediros...

No os apartéis
del lado de Felipe.

Estad atento a todo cuanto hace

y velad
por los intereses de Castilla.

Agradezco vuestra visita, Enrique.

Aunque breve fue la convivencia
con vuestro hermano,

el príncipe de Gales,

ambos compartimos
el dolor ante su pérdida.

-¿Abandonaréis el reino?

Solo sé que mi destino
no lo decidiré yo.

Pero temo que así sea.

Ya amaba este reino.

-E Inglaterra también os ama a vos.

(Se abre la puerta)

-En este doloroso momento, teneros
aquí es un gran consuelo para mí.

Sois mi hija...

y mi deseo es que permanezcáis
a nuestro lado como tal.

-Haré lo que vos
y mis padres decidáis.

-Habremos de dejar pasar unos meses
antes de encarar nuestro futuro.

Quizá crezca en vuestro vientre
un hijo del príncipe

y nada haya que hablar.

-Ese sería un consuelo
con el que no podemos contar.

Ni vos misma podéis saberlo

hasta que no pase
un tiempo prudencial.

-Intacta llegué a vuestro reino,

y así sigo en él.

-¿Queréis decir que vuestro
matrimonio no se ha consumado?

-La debilidad de vuestro hijo,
el príncipe Arturo,

no lo hizo posible.

-Siendo así, todo cambia
y se torna más sencillo.

Esperemos a ver
qué dice la comadrona.

-Mi señor, nunca he mentido

y no veo adónde podría llevarme
hacerlo ahora.

-No penséis
que dudo de vuestra palabra.

-No lo hagáis,

pues tan seguro
podéis estar de ella

como de que nadie
comprobará tal verdad.

(SUSPIRA)

¿Algo os preocupa, padre?

-El silencio de su majestad
se debe a que, de compartir aquí

sus inquietudes,
me haría partícipe de ellas.

Y eso es algo que no desea.

¿Cómo podéis decir tal cosa?
El príncipe de Asturias tiene razón.

¿Y no es extraño
mantener en la ignorancia

a quien acabáis de nombrar
vuestro heredero?

Lo es.

Aclaradnos qué está pasando aquí.

El rey Luis nos derrota en Nápoles
y no sabemos cómo hacerle frente.

¿Qué haríais vos en mi lugar?

¿Lo hablaríais con quien es amigo
de vuestro enemigo?

Si yo reinara en Castilla,

y siendo las cosas
tal y como vos contáis,

ocuparía mis pensamientos

en cómo pactar la paz
con el rey de Francia.

Por nuestro bien,

Dios ha querido que aún quede mucho
para que seáis rey.

Extraña manera tenéis
de ganaros al príncipe.

No lo haré a costa
de poner en peligro a los míos.

Yo le he visto hablar con cordura.

De hecho,
no pienso distinto de él.

¿Pretendéis que pacte con Francia,

que ha iniciado una guerra
por no respetar lo pactado?

¡Quizá veis llegado el momento
de que dirija nuestro asuntos!

Juana y él
nos sucederán en el trono.

Es hora
de que asumáis ese hecho

y hagáis
por atenuar sus consecuencias.

¡Aún habrá que ver
si se cumple lo que decís!

¿Tanto confía la reina en vos?

-Contad con que pronto
os llegarán honores de Castilla.

-¿A pesar
de mi desencuentro con los reyes?

-Bendito desencuentro.

El bálsamo que alivie la herida
habrá de estar a la altura.

-Si es tal y como decís,

a vos no os faltarán
dignidades en Flandes.

Vais camino de ser tan indispensable
en Castilla como en Flandes.

-Todo sea en favor
de los intereses del archiduque.

Y en nuestro propio beneficio.

-Os admiro, vuestra franqueza...
roza la desfachatez.

-Permitidme entonces un consejo:

vos,
a quien tanto escucha el archiduque,

haced que preste oídos
a lo que os voy a sugerir.

Conviene, de momento,

que todos vean
que nuestro príncipe

se poner
al servicio de sus majestades.

-A todos convendría, cierto.

-Sé qué debe proponer
para que a nadie le quepa duda

sin renunciar a sus propios deseos.

¿Felipe apoyando
nuestras pretensiones en Nápoles?

No es lo que cabría esperar

del heredero
de Castilla y de Aragón.

-No se da por vencido:
insiste en unir nuestros destinos

y que su hijo Carlos
sea un día el dueño de Europa.

-En nada os perjudica
porque solo podrá conseguirlo

casándolo con vuestra hija.

-Siempre que Dios
no me dé hijo varón.

-De momento,
ya tenéis un aliado y confidente

en el corazón
de la corte del rey Fernando.

-Añadid nuestra clara superioridad
en el campo de batalla

y la guerra de Nápoles
es cosa ganada.

Pobre Catalina,

apenas desposada y ya viuda.

Poca misericordia reserva el Señor
para nuestra familia.

Resignación, majestad,
en ella encontraréis consuelo.

Que nuestra hija
lo encuentre en su familia.

Reclamaremos a la infanta
para que regrese cuanto antes.

¿No habrá inconveniente?

Ninguno. Salvo que no respeten
el contrato matrimonial,

la infanta habrá de ser devuelta.

Al igual que la dote.

¿No dice eso el contrato?

Si regresa la infanta,
tendrá que volver con ella.

Lo importante ahora
es el bienestar de Catalina.

Aceleremos su regreso,

ya habrá tiempo
para ocuparse de todo lo demás.

¿Os encontráis bien?

Perded cuidado.

Atended nuestros asuntos.

Mientras, su eminencia y yo

encargaremos las misas
por el alma del difunto.

Quizá la desgracia
nos traiga algo bueno.

Recuperar el dinero de la dote
permitirá enviar a Nápoles

los refuerzos
que Gonzalo necesita.

Que Dios me perdone:

mi yerno muerto va a ser
el mejor aliado en esta guerra.

Según me han hecho ver,

si sois virgen,

vuestro matrimonio con mi hijo
podría declararse nulo.

Nada impediría
que vuestros padres

os reclamasen
a vos y a vuestra dote.

Pese al dolor que me causaría,

pues me considero vuestro padre,

podría aceptar
que os alejaran de mi lado.

Pero, como rey de Inglaterra,

nunca devolveré ese dinero
que aquí tanto necesitamos.

-A todos convendría, pues,
que me quedase a vuestro lado.

Disponed entonces
de acuerdo con mis padres

y en todo os obedeceré.

-¿Seguís manteniendo
que sois virgen?

-¿Cómo no hacerlo, si así es?

-¿Permitís
que nuestra partera os examine?

-Siempre que antes
acabéis con mi vida.

-Bien.

Westminster decidirá.

Mientras tanto,

comprended que no podéis cobrar
vuestra pensión de viudedad.

No hay viuda
si el matrimonio es nulo.

¡Buscad una solución
y que sea rápido!

(PREOCUPADA)
El rey nos retira su amparo.

-Así es.

A partir de ahora, solo contaremos
con nuestros propios recursos.

-¿Y qué recursos son esos?

A falta de otras fuerzas,

podríamos disponer
de mercenarios alemanes.

¿Cuántos podríamos pagar?

Entrad, hablábamos de Nápoles.

-De eso mismo quería hablaros,

pues mucho me duele
lo que allí sucede.

No negaré mi amistad
con el rey Luis de Francia.

Lo haríais en vano.

Pero sobre ella prevalece
mi condición de príncipe heredero,

no lo dudéis.

Os debo una disculpa...

y ahora os la doy.

No vengo a vos buscando tal cosa.

¿Qué deseáis, pues?

Si las circunstancias os mueven
a buscar la paz con Francia,

sé quién podría ser
vuestro mejor embajador.

Yo mismo.

Con la lealtad que os debo
y mi buena relación con el rey Luis

conseguiría condiciones
que ningún otro podría lograr.

Mucho agradezco
vuestra generosa oferta,

y haría buen uso de ella
si el reino la necesitase.

Pero las tropas aragonesas
pronto desembarcarán

en las costas de Salerno.

No dudéis que ello
cambiará el curso de esta guerra.

Me alegro,

pues mejor paz trae una victoria

que un pacto
al que se acude obligado.

Majestad,

¿qué desembarco es ese
que habéis confiado

al príncipe de Asturias?

Pensaba que aprovecharíais

esta jornada tan agradable
para salir a cazar.

-Tenéis razón.

Ya habrá tiempo de escribir
cuando regresemos al norte.

-Eso tendrá de esperar.

Pronto habrá cosas
que mi estado no me permitirá hacer.

-¿Otro hijo?

¡Dios bendice a esta familia!

-Esposo mío, hagamos
que nuestra felicidad sea completa.

Haced que traigan a nuestros hijos,

que se reúnan con nosotros
en Castilla.

-¿Es idea de la reina?

Vuestro deseo es el mío,

pero no puedo darle cumplimiento.

En Castilla solo me rodea
el agravio y el desdén.

-No, no. Confundís como malquerencia
el carácter recio de los míos.

-Todos me humillan recordándome
mi papel secundario como consorte.

Y vuestro padre...

Vos habéis visto cómo me relega
de los asuntos de gobierno.

-Yo haré que todo eso cambie.

-Sé que lo haréis... cuando podáis.

Y no penéis por vuestros hijos.

Nada más ser jurados en Aragón
partiremos para Flandes.

Hay que hacer llegar esta carta
al rey de Francia.

Urgentemente.

Seguís indispuesta, Isabel.

Retrasaré el viaje a Aragón.
No.

Debéis partir.

No puede repetirse
lo ocurrido en la jura de Isabel.

Adelantaos vos.

¿Y dejaros así?

Yo acudiré
cuando todo esté a punto.

Así podré recuperar las fuerzas
que me restaría un viaje ahora.

Debemos evitar la menor oposición
en las Cortes a nuestros planes.

Madre, ¿cómo os encontráis?

Voy a hablar con Cabrera
de los cambios del viaje.

No os preocupéis
por lo que no lo merece.

Es solo algo de debilidad.

Y los años,
que pasan sin que podamos evitarlo.

¿Debo quedar tranquila?

¿Habéis hablado con vuestro esposo
sobre vuestros hijos?

¿Podremos recibirlos en Castilla?

Madre, tenéis que saber que Dios
me ha bendecido con otro embarazo.

Vuestro primer hijo
engendrado en Castilla.

Ello nos obliga a regresar a Flandes
en cuanto seamos jurados en Aragón.

Si nos demoramos,
como sería nuestro deseo,

el embarazo avanzaría
y nos impediría emprender el viaje.

Tendríamos que esperar al parto...
y quizás la crianza.

¿Y qué problema veis?

Tened a vuestro hijo en Castilla

y dejad
que cuidemos de todo nosotros.

El príncipe no puede desatender
durante tanto tiempo

sus asuntos en Flandes.
Quedaos vos entonces.

Mi esposo no lo permitiría.

Ningún buen esposo lo haría.

Vuestra noticia
me ha hecho muy feliz.

Eminencia reverendísima,

os he convocado para hablaros
de una cuestión que os atañe,

y en la que nada puedo hacer
sin vuestro consentimiento.

Mi Católica Majestad,
estoy a vuestro servicio.

Cumplir vuestros deseos
será un honor para mí.

Aceptad pues el obispado de Coria.

Me honráis tanto
como me sorprendéis, majestad.

Desde Flandes,
mi hija pidió un beneficio para vos.

Solicitud que pensábamos satisfacer
hace tiempo.

Mas en todas las Cortes que conozco,

cuando se recibe una recompensa,

siempre se espera
un servicio a cambio.

En este caso, es la recompensa
la que exige el servicio.

Tanto la reforma de la diócesis
como sus rentas

precisan que permanezcáis
durante un tiempo en Castilla.

Desconozco
si vuestros deberes en Flandes

os permitirían
retrasar vuestro regreso.

Como sabéis, he de estar cerca
de su alteza, el príncipe Felipe.

¿No puede solucionar
sus asuntos sin vos?

A todos convendría que sus altezas
retrasasen su partida.

¿Lo veis posible?

¿El obispado de Coria, decís?

Así lo he solicitado
al santo padre.

Podéis contar con ello.

¿Partís ya?

¿Todo está en orden?

Hay noticias de Inglaterra.

El rey Enrique
desea desposar a la infanta.

Triplica su edad,
y es el padre de su esposo.

¿Qué le mueve a tal desatino?
¿Acaso ve peligrar nuestra alianza?

Teme perder el dinero de la dote.

Mi señora, el matrimonio
de la infanta no fue consumado.

El consejo de Westminster
ha de decidir sobre su virginidad.

Enrique desea desposarla
para no devolver a la infanta

ni restituir la dote.
¡No podemos aceptar tal infamia!

El rey ha retirado
la pensión de viudedad.

¿Permite que la princesa de Gales
sufra privaciones?

¡Acaso es mi hija su rehén!

Quiere forzar nuestra decisión:

ha de quedar en Inglaterra
como princesa viuda o como reina.

Enviaremos a Fuensalida,

negociará con el rey
y cuidará de la infanta.

Esperemos su despacho
para tomar una resolución.

No temáis.

Si el diablo algo torciera,

os juro que yo mismo
iré a Inglaterra

y traeré a nuestra hija de vuelta.

Es la última leña que nos queda.

Los nuestros
no se calientan hace días

y el hambre comienza a pesar.

¿Cómo puede el rey Enrique
ser tan mezquino?

-No debéis hablar así,
es el rey.

-No es propio de reyes

permitir que una princesa viva
privada de todo lo indispensable.

Y pensar que si vuestro matrimonio
hubiese sido consumado

por nada de esto pasaríamos.

-Pero no lo fue.

-¿Y qué importancia tiene, señora?

No sería impedimento
para otros esponsales,

y al menos viviríais,
en vez de perecer de hambre y frío.

-No voy a mentir.

Aunque haya de perder la vida,
jamás perderé la dignidad ni pecaré.

Tendremos que esperar a que el
Consejo de Westminster se pronuncie.

-¿Y hasta entonces?

Son las joyas
que os dio vuestra madre.

-Vos sabréis convertirlas
en leña y alimentos.

-No podéis desprenderos de ellas.

Además,
apenas daría para unas semanas,

¿qué vamos a arreglar con ello?

-Lo que no podamos
arreglar nosotras,

ya se encargará Dios de hacerlo.

Así que la reina
os concede un obispado.

-Las cosas empiezan a cambiar
para los vuestros en este reino.

-¿Vos también lo creéis así?

-No es poca la merced concedida,

habida cuenta
de las rentas de la diócesis.

Y tampoco son escasas
las unidas a vuestro título.

-Quizá vuestra disposición
hacia la Corona

debería cambiar en consonancia.

-Don Juan Manuel
está en lo cierto, alteza.

Es el momento de aprovechar
la generosidad de los reyes.

-Confío en vos.

Pero me parece que la dicha
por vuestro nuevo cargo os ciega,

o al menos os hace tuerto.

-El tiempo lo dirá.

Pero permitid
que os dé un consejo,

ya que mis nuevas obligaciones
me impedirán acompañaros a Aragón.

No apuréis
vuestro regreso a Flandes.

Dejad que vuestro hijo
nazca en las Españas.

-Eso os granjeará el favor
de muchos, incluido el de los reyes.

-Pese a no ser de mi gusto,
le encuentro sentido.

Pero nada os prometo por ahora.

-Estoy seguro
de que vuestro buen juicio

terminará
el trabajo que hemos comenzado.

-Recurrir a la generosidad
de la reina acabará pesándome.

Por lo pronto, me priva
de contar con vos en Aragón.

-Cada uno hemos de hacernos cargo
de nuestros deberes en estos reinos.

En la corte
me hallaréis a vuestra vuelta.

Durante el viaje,

confiad en don Juan Manuel
como si fuese yo mismo.

-Tened cuidado.

No serán pocos a los que ofenderá
la merced que os han concedido.

-Partid tranquilo,
me ampara el favor de la reina.

No os he llamado
para que me escuchéis en confesión,

sino para explicaros

qué me ha movido a otorgar
el obispado de Coria

al arzobispo Busleyden.

No me debéis explicación alguna.

Cierto, eminencia reverendísima,

pues como reina
solo ante Dios debo hacerlo.

Mas he de pediros algo,

y antes preciso
que conozcáis mis razones.

Temo que difieran poco
de las que inspiraron

a quienes os precedieron
en el trono.

Con igual dureza que vos
los juzgué yo en su día.

Decidís en algo que concierne
a la Iglesia de Castilla

a mis espaldas,
no esperéis que lo festeje.

(FIRME) ¿Pensáis que me satisface
el nombramiento?

¡Ruego para que llegue el día
en que la política

se ponga al servicio de la religión,
mas yo no he de vivir para verlo!

¿Y hoy todo ha de ponerse
al servicio de la política,

la Iglesia la primera?

¡Solo una cosa importa,
eminencia reverendísima:

que Juana permanezca en el reino!

¿Y pensáis conseguirlo
repartiendo prebendas? Majestad...

(RESPIRA CON DIFICULTAD)
Majestad.

Oídme bien:
vienen tiempos difíciles.

Este reino necesita vuestro tesón,
de vuestra honestidad,

de vuestra testarudez incluso.

La Corona no ha de ser menos
a vuestros ojos que la Iglesia.

Os necesito, eminencia,
¿podré contar con vos?

Sabéis que siempre os seré leal.

Majestad.

Majestad...

¡Ayuda!

¡Ayuda, la reina!

¡Llamad el físico, pronto!

¿Por qué no encendéis el fuego?

¿No sentís frío?

-Catalina lo encenderá para vos
si deseáis.

-Espero que su lectura os alivie
en estos momentos de tristeza.

-Algo de calor dará al arder,

aunque mejor nos hubiese venido
un buen trozo de carne.

-Marchad
y haced lo que os he encomendado.

Os agradezco vuestra atención.

Es el mejor regalo
que podía recibir.

Hay que avisar al rey.

Majestad...

Un mensaje de Castilla.

¿Qué ha ocurrido?

Es...

la reina.

El rey Fernando, nuestro señor,
pide vuestra comprensión.

Estas Cortes recibirán satisfacción
y cumplida explicación...

por su ausencia obligada.

Habéis jurado a sus altezas

como herederos
de la Corona de Aragón.

Ahora, bajo la tutela
del príncipe de Gerona, don Felipe,

el rey encomienda que deis curso
al resto de los asuntos

que nos han reunido aquí.

¿No ha llegado
ningún mensaje de Busleyden?

-Ninguno, alteza.

-Si el rey ha abandonado
de esta manera las Cortes,

la gravedad de la reina
es manifiesta.

Quizás esté de Dios

que nuestro destino haya
de cumplirse antes de lo esperado.

-Puede que así sea, alteza,
debéis estar preparado.

-¿Teméis algo?

-Que si la reina muere,

el rey de Aragón se convierta
en vuestro más fiero enemigo.

Es de suponer que no acepte
de buen grado la sucesión.

-De todo sería capaz con tal
de no verme proclamado en Castilla.

-Teme que vuestra influencia
sobre la princesa

ponga el gobierno del reino
en vuestras manos.

-Y no será de otra forma.

-Pero pensad que el rey no aguardará
al desenlace para actuar.

(SUSPIRA)

-Quizás estéis en lo cierto.

-Debéis partir a Castilla
cuanto antes,

pues es allí donde otros
deciden vuestro porvenir.

Daré las órdenes para que todo
esté presto para nuestra marcha.

-No, vos debéis permanecer en Aragón

y hacer que las Cortes
cumplan su cometido.

-¿Acaso la salud de mi madre
os importa más que a mí?

-Sois la heredera de la Corona

y es la salud de esta
la que debéis atender,

por encima de todo.

Vuestra madre no lo dudaría.

-Voy con vos.

Nada de lo que digáis
va a hacerme cambiar de idea.

-Vivimos un momento crucial.

Cada uno ha de ocupar su lugar.
-¡Me hacéis daño!

-No he de conocer en la reina
la flaqueza que detesté en la mujer.

¿Tan grave es?

Dejadme a solas con ella.

Salgamos.

(DÉBIL) Hemos de hablar.

Me muero.

Dios ha querido llevarme
cuando todo está en peligro.

Reposad,
debéis guardar vuestras fuerzas.

Si es benévolo,

aún me dará tiempo para encaminar
el porvenir del reino.

Callad, por Dios,
nada va a pasar.

Hubo un tiempo...

que hubiese ido
a la muerte tranquila,

y bien cumplida
con mi reino y mi familia.

¿Confiáis en mí?

Solo creo en vos y en Dios.

Entonces, perded cuidado.

Os juro que nada desviará el rumbo
que habéis trazado para Castilla.

Nuestro esfuerzo nos sobrevivirá.

Amaros ha sido mi vida.

Luchad, entonces,
como siempre habéis hecho.

Hacedlo por mí.

Tengo tanto miedo...

-(INDIGNADO)
¿No habría de ofenderme?

¿Acaso el rey de Inglaterra

no es digno marido para una infanta
de Castilla y Aragón?

-¡Sois el padre de su esposo!

-Si la infanta es virgen,
su matrimonio será anulado.

Nada va contra la ley de Dios.

-Casi triplicáis
la edad de la princesa.

-¿Os estáis burlando de mí?

¿Pensáis hacerme creer

que eso es un inconveniente
para vuestros señores?

-Algún día
dejaríais viuda a la princesa

y nos encontraríamos
en el mismo punto en que ahora.

-Dejaría una reina viuda,
algo bien distinto.

-Una reina viuda

que ni siquiera habría podido parir
al heredero de Inglaterra,

ya que vuestro hijo Enrique
os sucedería.

Reconoced que sería orillar
el destino de la princesa

y, con él, la alianza
que se pactó entre ambos reinos.

-¿Qué proponen vuestros señores?

-Que la infanta, con todos
sus derechos, ajuar y dote,

regrese a los reinos de sus padres.

-¡Olvidaos!
Eso no es imposible.

Buscad otra solución.
-¿Cuál?

-Habéis rechazado mi propuesta.

Ahora os toca a vos
presentarme la vuestra.

-Sus majestades esperan a su hija.

-La paciencia es una gran virtud,

y nadie hay más virtuoso

en la cristiandad
que vuestros reyes.

Si la reina muere,
pensad a qué nos enfrentaremos.

De nuevo dos reinos
dándose la espalda.

Y la Corona de Castilla...

en las sienes de un traidor.

Los franceses
han reforzado la costa de Salerno

esperando el desembarco
que anunciasteis a Felipe

y que nunca se producirá.

Lo sabía.

Perro ruin...

Le faltó tiempo
para contárselo al francés.

Si Dios se lleva a la reina,

el traidor se hará con Castilla
y la volverá contra mí.

No voy a permitirlo,

aunque tenga que acabar con él
con mis propias manos.

No es mérito de vuestro yerno

que se vea elevado
a situación tan ventajosa.

Sin el consejo de Busleyden,

Felipe no sabría
ni dónde tiene su mano derecha.

Busleyden
es hombre que se puede comprar,

bien lo ha demostrado la reina.

No, Chacón,

urge acorralar al traidor

y ya no es tiempo
de jugar la partida a medias.

Llegáis en buen día, excelencia.

La visita del príncipe
nos había alegrado.

-¿Suelen compartir lectura
sus altezas?

-No es la primera vez

que el príncipe
trae un libro a mi señora.

Pero hoy lo ha acompañado
con unas ristras de salchichas.

Con vos aquí
nuestras privaciones han terminado.

Mi señora,

nos están esperando.

"Alcañiz, ciudad de la Concordia,
tiene a bien aprobar nuevas sisas

para el mantenimiento
del ejército del rey,

bajo garantía de vuestra palabra
de levantar dicho impuesto

cuando el fin al que se destina
haya sido satisfecho".

¿Ve vuestra alteza verdad en ello

y permite
que el documento se prepare

para esperar la sanción del rey?

¿Alteza?

¡Alteza!
¡No podéis abandonar así las Cortes!

-¿Soy vuestra princesa
o vuestra prisionera?

¿Cuánto tiempo he de perder en
asuntos que no merecen mi atención?

(Murmullos)

¡No podéis insultar así
a las Cortes de Aragón!

-¡Ensillad mi caballo!

¡U os juro que, aunque sea a pie,
llegaré a Castilla!

La reina ha despertado,
el físico dice que vivirá.

Podéis estar tranquilo.

Dios ha escuchado mis ruegos.

Ya que Nuestro Señor os escucha,
dirigíos a Él con redoblado ahínco.

Me han informado
de que el obispo de Coria

está gravemente enfermo.

(AGONIZANDO) Dios...

ha venido a buscarme...

estando en Castilla.

Veo en ello una señal.

-Debéis vivir.

¿Qué voy a hacer sin vos?

-Os eduqué
para ser un buen gobernante.

Escuchadme pues.

Solo mandaréis
sobre esta tierra

si permanecéis tiempo en ellas.

Amad este reino, pues Dios
ha querido que sea vuestro.

-No podéis morir.

-Mi señor.

Alteza.

Temo por vos.

¡Reaccionad!

-¿Qué voy a hacer sin él?

Su consejo siempre me ha guiado.

-Lo primero es
reclamar a vuestra esposa.

La princesa es la mayor protección
con la que contáis en el reino.

-¿De verdad puedo confiar en vos?

Poco le ha importado a Juana
dejar las Cortes

para venir tras su esposo.

Y cuando se lo he hecho ver,

me ha dicho
que solo seguía mi ejemplo.

Dios le dio entendimiento,
pero no sentido común.

Aragón
nunca perdonará su desplante.

Al menos Fuensalida ha encontrado

el modo de resolver
la situación de Catalina.

¿Algo que no os place?

Pensaba ver pronto a mi hija,

pero puede que nuestro embajador
haya encontrado la mejor salida.

Contad.

Sugiere que propongamos desposar
a Catalina con el príncipe Enrique.

¿El hermano de su esposo?

Manuel de Portugal
casó con dos de nuestras hijas.

Enrique es un niño,
¿qué años tiene?

Once,
seis menos que la infanta.

Habrán de pasar años
para ver el fruto.

Es la mejor solución,

pues en todo Catalina
recuperará rango e influencia:

será princesa de Gales
y después reina de Inglaterra.

No van a devolvernos
a nuestra hija.

¿Pensáis ir a Inglaterra
a arrebatársela por la fuerza?

Maldito mezquino usurero,
y se llama rey.

¡Solo le importa la dote!

A nosotros solo nos debe guiar
el bien de Catalina.

No enviaremos refuerzos a Nápoles.

El dinero de Inglaterra
no va a llegar.

Sin refuerzos, no tendrá posibilidad
ante los franceses.

Lo sé, y mil veces preferiría
estar junto a mis hombres

que en Castilla.

Confiemos en Gonzalo
y en que Dios esté de su lado.

Voy a enviarle un despacho.
No, Chacón.

Soy yo quien debo escribirle
y darle justa explicación.

No es poco lo que voy a pedirle.

(Se abre la puerta)

Habéis adelgazado, señora.

Debéis cuidar mejor vuestra salud.

-Es normal que el dolor
por la pérdida de vuestro hijo

me haya retirado el apetito.

Pero no os preocupéis,

últimamente vuelvo a comer mejor.

-Alteza...

Os traigo un mensaje de mis señores.
-¿Más quejas?

-En su nombre,
he de haceros una propuesta

para dar salida
a esta infausta situación.

-¿Y cuál de las partes
sufrirá el quebranto?

-Ninguna, alteza.

¿Teméis que aderecemos
vuestro plato con ponzoña?

Los días antes de emprender un viaje
siempre pierdo el apetito.

¿Partís?

¿Adónde?

Retornamos a Flandes,

ya que cumplimos todos los asuntos
que a estas tierras nos trajeron.

¿Queréis que nuestra hija
viaje en su estado?

Quizá pretendéis
que mi nieto nazca en Francia.

Majestad, vinimos a vuestros reinos
para que nos hicierais herederos.

Habréis de hacernos prisioneros
para quedarnos en ellos.

No me pidáis lo imposible,

sabéis que mi lugar
está al lado de mi esposo.

Y el de ambos
en los dominios que vais a heredar.

Hacédselo ver al príncipe.
¿Cómo?

Mi propio padre
le trata como a un enemigo.

Vuestro padre solo...
¿Acaso es razonable

mantener al heredero
ajeno a los asuntos

del reino que ha de heredar?

Deberíais dar gracias a Dios.

Solo la cordura de mi esposo
y su amor a mí

consiguen que Felipe
aún os tenga respeto.

¿Ha de escuchar una madre
a su hija hablar así?

Mostradme
que es falso cuanto digo.

Os juro que nada me haría más feliz
que estar errada en todo ello.

Es solo un niño...
y el hermano de mi esposo.

-El príncipe Enrique
ha llegado a palacio;

viene hacia vuestros aposentos,
alteza.

-¿Lo sabe él?

-El rey lo aprobó con entusiasmo,

yo diría que parecía ansioso
por compartirlo con su hijo.

Alteza, es lo mejor para todos.

Vos cumpliréis con vuestro deber.

Vuestro destino
era ser reina de Inglaterra,

y así lo seréis.

-Es cosa de mi padre.

La reina compartirá
el recelo que mostrará el papa

ante tal propuesta.

-Ella misma me pidió
que hablase con el rey Enrique.

En unos años seréis mi esposa.

Y yo, el hombre
más dichoso de Inglaterra.

¿Es cierto
que los franceses nos han derrotado?

En Seminara. La noticia ha llegado
esta misma noche.

Siento como si yo mismo
hubiera empuñado

cada una de las espadas
que han matado a mis hombres.

Es el momento de negociar la paz.

Aragón y también vuestro espíritu
lo precisan.

Como él mismo os propuso,

debéis enviar Felipe
a negociar con el rey Luis.

Escuchadme.

Si hemos de verle en Francia,

mejor será
que vaya en nuestro nombre.

Mil veces nos convendrá
que así sea ante el rey Luis.

Desengañaos,
nunca podremos confiar en él.

Lo sé,

pero Juana quedará en Castilla.

¿Pretendéis separarlos?

¿Creéis que Felipe consentirá?

No se opondrá.

Si se lo pedimos,
querrá satisfacernos

por delegar en él
y seguir su consejo.

Separado, de su influencia en Juana
se irá debilitando día a día,

mientras la nuestra
se gana su voluntad.

Quizá podamos hacer de Juana
la reina que todos deseamos.

Merece la pena intentarlo.

Dios os oiga, pues no es poco
lo que nos jugamos en todo ello.

¿El príncipe Felipe
embajador en Francia?

Perded cuidado, Chacón.

Puede que de esta empresa
todos salgamos contentos.

Todos menos el propio Felipe.

¿Qué os proponéis?

Que prometa lo que no puede dar
y pierda la amistad del francés.

Hagamos que ambos piensen
que nos tienen comiendo de su mano.

Mientras, nos prepararemos
para ganar esta guerra.

Escribid a Gonzalo
y dejadle una cosa bien clara:

solo ha de cumplir las órdenes
que vengan directamente de su rey.

Entregad al príncipe de Gerona
las cartas de representación.

Negociaré con los franceses
como si fuese vos.

Sois el heredero de Aragón;

vuestro interés y el nuestro
es el mismo.

¿Despedís a vuestro esposo
vistiendo ropas tan funestas?

-Aliviad entonces
el luto que llena mi corazón.

Llevadme con vos.

-Debéis quedar en Castilla
y alumbrar aquí a nuestro hijo.

-(LLOROSA) Os lo suplico.
Si me amáis, no partáis sin mí.

-Levantaos.

Vamos.

-¡Os lo estoy suplicando!

¿No veis que muero sin vos?

-He de partir.

Sé que os dejo con quien mejor
puede cuidar de vos y de mi hijo.

-(LLORANDO) ¡Felipe!

¡No!

¡Dejadme!

Hija, debéis...
¡Dejadme he dicho!

¡Que nadie se me acerque!

¡Sola! ¡Quiero estar sola!

¡Quiero estar muerta!

Felipe ha poseído su espíritu.

Desde que se han separado,
Juana ha perdido el juicio.

(GRITA)

¡Juana!

-Fernando presume de astucia
y designa a un traidor heredero.

-Voy a administrar un reino

y a asegurar
el trono francés para mi hijo.

¡Han invadido el Rosellón!

Quieren traer
la guerra a vuestras fronteras.

¡Saben que el condado para mí
es inviolable!

No volváis
a protegerme de la verdad.

Juana es la heredera.

Sus miserias son cuestión de Estado
y he de conocerlas.

¡Si no fuese por vos,
estaría en Flandes!

-¡Qué hacéis!
-¡Contasteis el favor que os pedí!

Urge saber si nuestra hija
es vuestra digna sucesora.

-Ya no me conformo
con un acuerdo favorable.

Aprovechemos a desligar a Felipe
de sus Católicas Majestades.

Mientras en los despachos
se nos insulta,

nuestros soldados ganan la guerra.

-Conseguid un buen acuerdo,

y os colmará
de dádivas y privilegios.

-Ya me ha hecho su heredero,
nada mejor puedo obtener de él.

-Los aragoneses
a punto de entrar en Nápoles,

¡los estamos dejando vencer!

-os informo de que vuestra esposa
ha dado a luz a un hermoso niño,

y que gozará de su crianza
en Castilla por largo tiempo.

No dejaréis Castilla hasta entender
que sois la única heredera,

¡pues vuestro esposo es un traidor
y jamás gobernará!

(DÉBIL) No la dejéis partir, aún no.

¡Si me movéis de aquí, me mato!