All language subtitles for 3x08

Vuestro distanciamiento
de la infanta crea un gran problema,

necesitáis un heredero.

-La petición de la archiduquesa
pidiendo un obispado en Castilla.

No volveréis
a tener queja de mi esposa,

y espero que en breve
la corte tampoco.

-Necesito el apoyo de su santidad,
bien lo sabéis.

-Vos aún habréis de encontrar
vuestro lugar en esta corte.

Si el papa vela
por los intereses de Francia,

estará velando
por los de su hijo.

-El ducado de Milán será francés.

¡Nunca tendréis un dominio
para poner a los pies del rey Luis!

-¿Dudáis de mi lealtad?

-Los reyes están preocupados
por los sucesos de la ciudad.

-Hacen bien,

Granada puede estallar
en cualquier momento.

-¿Creéis que los reyes
van a cerrar los ojos?

-Tanto como creo en Alá,

creo en la palabra
del buen alfaquí.

-¿Eran ciertas las promesas
que hicisteis a los moros?

-La revuelta ha terminado.

-Debéis salir de Granada.

Si mi hija Isabel pare varón,
se educará en nuestros reinos.

Nada me va a separar de ese niño.

-¿Qué estáis proponiendo?
-Que se eduque en Castilla

hasta que tengáis descendencia
y aseguréis la dinastía.

Para ello,

obtened de los reyes
el compromiso de nueva esposa:

la infanta María.

-¿No os gusta más así, mi señor?
Servirá de doncella y paje.

-Volvéis a Castilla.

Aprovechad los últimos días
para despediros de vuestra hija,

porque no volveréis a vernos.

-No contento con el ducado,

su santidad pide la mano
de una princesa para su bastardo.

Los Borja han jugado bien
la baza de la ofensa,

sabían que jamás
se lo concederíamos.

¿Su santidad es
un vasallo más del francés?

-¿Pedís que vuelva a Castilla?

-Pensad en la reacción
del archiduque

al saber que su descendencia
ha ido a nacer en Castilla.

-Señor,

hay algo importante
que debéis de saber.

-Me arrepiento de mis palabras,
y os pido perdón por ellas.

-¡En todo estaba de acuerdo
la infanta,

y ha vuelto a ponerse
a merced de su esposo!

¿Hemos de temer
por la suerte de nuestra hija?

Tranquilizaos, majestad.

El señor de Belmonte
cuidará de ella.

Cuando nazca nuestro hijo,

habré de reprocharle que me haya
obligado a guardar reposo.

-Pronto asistiréis
a las fiestas de la corte.

Ojalá esta no se alargue mucho
y pueda regresar pronto junto a vos.

-Decepcionaréis
a vuestros invitados.

-No soy el que era antes,
y lo saben.

Ahora me despido pronto
y soy desdeñoso con las damas.

Menos con una.

Descansad.

Sed bienvenidos.

Y sabed que nadie ha de abandonar
la fiesta antes que yo.

Que el alba nos acoja.

-(GIME)

Ayuda...

¡Ayuda!

-No se me debe mirar
con tal descaro.

¿Desconocéis la etiqueta?

-¡Mi señora!

¡Mi señora!

(GRITA JUANA)

-¡Mi señora!

(Llanto de bebé)

-¡Un varón, es un varón!

¡Es un varón, un varón!

Un varón.

(Llanto del bebé)

-Os dije que os daría un varón.

-¿Cómo lo llamaréis?

-Juan,

en honor a mis abuelos.

-Dame.

Os presento a mi heredero:

Carlos.

Noticias de Flandes:

Juana ha dado a luz a un varón.

¿Nuestra hija se encuentra bien?
Así es.

Y también el niño.

(BALBUCEA EL NIÑO)

Sé cuánto
os complace cuidarle pero...

¿No pasáis excesivo tiempo con él?

Nada hay más valioso que él,
Fernando.

Es el heredero de tres reinos.

Pero la Corona es vuestra hoy.

Miguel crecerá solo,
nada va a pasarle.

La Providencia
ha sido cruel con nos.

(Se abre la puerta)

Quién sabe cuándo estará satisfecha.

Majestades.

Decid.

Los enemigos del rey de Portugal
están buscando nuevos apoyos.

Su soledad le debilita.

Aún no tendrán noticia de que va
a desposar con nuestra hija María.

Sus algaradas cesarán cuando sepa
que Castilla le respalda.

-Alteza.

No negaré que me ha sorprendido
vuestra invitación.

-¿Por qué, mi querido duque?

¿No es momento
de zanjar disputas?

¿De darle a Portugal
la paz que necesita?

Por eso os tiendo la mano,

y doy por olvidada la deslealtad
mostrada hasta hoy.

-Alabo vuestras buenas intenciones,

aunque dudo que sea suficiente.

-Por supuesto,

por supuesto.

Volveréis a la corte,

y recuperaréis los bienes
que mi padre le arrebató

al ducado de Braganza.

-Todo a cambio de jurar
vuestra lealtad al rey.

-No es parca vuestra generosidad.

-El vicio del rencor
corresponde a los débiles,

y mi reinado es ahora más sólido
y próspero que nunca.

-Estaréis al corriente de
los descubrimientos en las Indias.

-Todo un continente,
inmenso y de gran riqueza.

-Así es.

Compartid la gloria
de la Corona de Portugal.

-En vez de unir vuestra voluntad
a la de quienes intentan socavarla.

-He de anunciaros, además,

mi inminente matrimonio
con la infanta María.

Castilla y Aragón
están a nuestro lado,

haced vos lo mismo.

Regresad a la corte junto a mí.

-Vuestro compromiso representa
la influencia de Castilla,

contra la que nos rebelamos.

-¿Os inclináis
por rechazar mi oferta?

¿Vais a renunciar a recuperar
vuestra posición y vuestros bienes?

-No he dicho tal cosa.

Mas no esperéis que mis convicciones
cambien de un día para otro.

-Por ahora espero que cambien
vuestras intenciones.

-Por leal que fuera hacia vos,

mal consejero sería
si no meditara mis decisiones,

alteza.

-Ha visto que no le queda opción.

Si con su orgullo
no me ha replicado,

mi corona está a salvo.

-Decid,
¿a qué debo vuestra visita?

-Solamente al agradecimiento.

Vuestra neutralidad en Milán
favoreció sin duda

la caída del ducado
en manos francesas.

-No os lo puedo negar;
bien podría haberlo impedido.

-Que no lo hayáis hecho
nos obliga a recompensaros.

Sabemos que habéis encargado
a vuestro hijo César

que amplíe los dominios
de los Estados Pontificios.

-Al frente de su ejército
se encuentra con ese fin.

-Francia le proporcionará hombres
y materiales para dicha campaña.

-Nada podría complacerme más.

Mi hijo es ambicioso
y buen estratega,

pero su dotación es escasa.

-Tened por seguro
que las tropas francesas

harán posible
su victoria en la Romaña.

-Mucha es vuestra generosidad,

entiendo
que esperáis algo a cambio.

-A día de hoy, nada os pedimos.

Pero el tiempo suele dar ocasión
para que los favores sean devueltos.

¡Aquí está la espada
que mejor me defiende!

Merecido tenéis descansar
un tiempo en vuestra tierra.

-Gracias, mi señor.

Mas reposaréis luego,
ahora nos ocupa el deber.

El despacho es un descanso para
mi costumbre al campo de batalla.

Mi sentir es justo el contrario.

-Don Gonzalo.

Confiamos en que
no os hayáis hartado de Nápoles,

pues la amenaza sobre el reino
no ha cesado.

La toma de Milán es un primer aviso
de las intenciones de Francia,

sin duda puestas
en el sur de Italia.

Hemos de elaborar una estrategia

para responder a ese ataque
cuando se produzca.

-Creedme, majestad, la ambición
de Francia será su ruina.

El caos impera
en las finanzas de Nápoles.

Quien asuma el reino,
asumirá también la carga.

-¿Acaso proponéis permitir
que Francia se haga con ella?

No ha lugar para cebos envenenados.

Tomo en cuenta
los problemas que mencionáis,

pero no renunciaré a Nápoles
en favor de Francia.

-Así lo asumo, majestad.

Comenzaré desde hoy
a trazar una estrategia

para frenar el ataque francés.

Si me lo permitís,
antes de ponerme a ello,

me gustaría rendir visita
a su majestad la reina.

Majestad.

Mi querido Gonzalo.

No quisiera importunaros.

Descuidad,

duerme como un bendito.

Celebro que el rey
os haya dado un descanso.

Me temo
que no será por mucho tiempo.

Culpad a lo mucho que dependemos
de vuestra maestría en la batalla.

Os bendigo por ello.

Veros siempre me devuelve
a tiempos que quedaron atrás;

quién pudiera revivirlos.

Nadie escapa
a la nostalgia de la juventud.

Aunque...

mucho mayores son ahora
vuestra gloria y sabiduría.

Lo son,

pero he pagado
alto precio por ellas.

Solo los que a nada aspiran
salen ilesos del paso del tiempo.

Ruego para que Dios
no os reserve castigos

como los que yo he sufrido.

Majestad.

A vos no puedo mentiros, Gonzalo.

Mi señora.

Isabel.

Esa reina fuerte
de la que todos hablan,

no soy yo.

Ya no.

Sobrevivo a las desgracias,
mas no las resisto.

Nadie saldría con bien de los golpes
que vos habéis soportado.

Y aún seguís en pie.

¿Por cuánto tiempo?

Mi alma es ahora vulnerable.

Si acaeciera otra desdicha,
moriría en vida.

No.

No,

os volveríais a levantar.

Os he visto hacerlo
tantas veces...

Así lo quiero creer,

aunque solo sea
para estar a la altura

del alto concepto
que tenéis de mí.

Mi señora,

vos sois fuerte.

Lo queráis o no.

Dios os hizo así
y eso nada puede cambiarlo.

-Nunca tanta grandeza se guardó
en un cuerpo tan pequeño.

-Un futuro emperador.

-Y quién sabe si más.

-¿Más?

-La política enfría el lecho.

Olvidemos ese tema.

O mejor,

no hablemos.

-Estoy en cuarentena, amor mío.

-Decidme que no anheláis
mis caricias y frenaré.

-Pero los físicos me prohíben...
-Escuchad.

Echadme de vuestro lado.

-Mas...,

sed dulce,

como nunca.

-¡Granada fue entregada
a los cristianos

a cambio de indulgencia!

¡Mas ahora ya no se esconden!

¡Nuestra fe les repugna,

y harán lo posible
para acabar con ella!

¡Ya veis cuán poco vale
la palabra del infiel!

¡Nos quieren conversos
o fuera de nuestras tierras!

¿Vamos a dejar que nos sometan?

(TODOS) ¡No, no!

-¿Vamos a permitir
que nos arrebaten nuestras tierras

si no besamos su maldita cruz?

(TODOS) ¡No, no!

-¡Hagamos de nuestros pueblos
fortines!

¡Reductos de la fe de Alá!

¡Resistencia o muerte, hermanos!

(TODOS) ¡Resistencia!

-¡Resistencia o muerte, hermanos!
(TODOS) ¡Resistencia!

(CATALINA)
¡Mi señora!

¡Majestad! ¡Majestad!

Unas fiebres mortíferas,
nada se ha podido hacer.

¡Isabel!

Ordenad al físico
que busque en el cuerpo del príncipe

causas más allá de las fiebres.

¿Sospecháis que hay alguien
tras esta desgracia?

Prefiero despejar mis recelos.

La discreción
ha de ser máxima, Chacón.

Y ninguna la noticia
que de esta cuestión tenga la reina.

Como mandéis.

¿Por qué?

¿Por qué este castigo
tras tantos otros?

Dios nos pone a prueba
sin clemencia.

(GRITA)
¿Qué más pruebas necesita?

¿Qué quiere de nosotros?

¡Le rezo con fervor,

nadie como yo ha extendido
su palabra por toda la cristiandad!

¿Y así me recompensa?

¡No!

¡Veo libres de castigo
a infames y descreídos!

¿Qué sentido tiene entregar mi fe
a un Dios injusto?

Vuestro dolor es el mío,

y ojalá pudiésemos
dejarnos llevar por él,

como el resto de los hombres,
que así curan las heridas.

Pero hemos de recluir
el pesar en nuestros corazones,

pues la muerte del príncipe
nos deja sin heredero

y nos aleja de Portugal.

En nada me afectan esos asuntos.
Mas han de hacerlo.

Recemos y lloremos,

maldigamos,

pero cuando salgamos
de esta alcoba,

seamos reyes.

(Llaman a la puerta)

-Majestad.

¿Qué ocurre?

Se han producido
nuevos levantamientos en Granada.

La calma
fue tan solo un espejismo.

Dadme licencia
para ocuparme de ello.

Vuestra carga es intolerable.

Reunid a don Gonzalo y a Cabrera.

Aguardad en el despacho.

-Mi señor,

sabed que sentimos
vuestro dolor como propio.

-Lamento de corazón
tan cruel pérdida.

¿Dónde se han producido
los levantamientos?

-Por ahora, tan solo en Güéjar.

Se han atrincherado y se niegan
a vivir bajo ordenamiento real.

El tiempo de los sermones
ha quedado atrás.

Será el ejército
quien resuelva la situación.

-De nada sirve la palabra
para quien no quiere oírla.

Majestad,

es evidente que mi labor
nunca podrá ser contemplada

sin la contundencia de las armas.

-Habrá que actuar lo antes posible,

para que la rebelión
no se extienda a otros pueblos.

Os encargaréis de ello.

Que el castigo sea ejemplar:
esclavizad a los supervivientes.

De los aprietos
en los que se ve la Corona,

este se puede zanjar de un tajo.

De los demás
nos ocuparemos hoy en consejo.

Ahora el tiempo es un enemigo más.

-Lo lamento,
eminencia reverendísima,

pero os ausentareis
de las celebraciones

por el nacimiento de Carlos.

-¿Por qué motivo?

-Viajaréis a Francia.

Tendréis el honor
de conseguir para mi hijo

el mejor regalo que pudiera desear.

Pero he de advertiros:

mi esposa no debe tener noticia
de esta cuestión,

por ahora.

-Majestad, está aquí
don Francisco de Busleyden.

-Hacedle pasar.

Querido amigo,
celebro vuestra visita.

-Como sabéis, vuestra corte
me es tan grata como la mía.

-Para vuestro señor.

O, mejor dicho,

para su hijo,
el pequeño Carlos.

Le armo sin temor,

tan seguro estoy de
que nuestra alianza será la misma

cuando pueda empuñarla.

-Hacéis bien.

Puede incluso que estéis armando
a vuestro propio heredero.

Mi señor, el archiduque

os propone un matrimonio
entre vuestros respectivos hijos.

-¿Casar a Carlos y a Claudia?

-Carlos heredará en su día
el imperio germánico.

En una sola generación,
podrían estar bajo la misma Corona.

-¿Y qué opina Castilla?

Dudo que Fernando dé el visto bueno
a que su nieto case con Francia.

-Carlos es hijo del archiduque
antes que nieto de los Católicos.

A su padre corresponde
decidir su futuro.

-Aunque suya sea la potestad,
dar tal paso tendría consecuencias.

-Que no os intimide
la sombra de los Católicos.

Como rivales vuestros,

debería complaceros
apoderaros de su línea de sucesión.

-Vuestra propuesta es tentadora
pero lleva implícita una ofensa.

Dais por hecho
que no tendré hijo varón.

-No, mas bien os ofrecemos
la oportunidad de aseguraros uno.

-Lo que dejaría la Corona de Francia
en manos de un extranjero.

-De un aliado,

que lo sería en cuerpo y alma,
si me lo permitís.

-No rechazo vuestra oferta,

pero os ruego
me deis tiempo para valorarla.

La alianza con Portugal
parece asegurada

con el compromiso
de la infanta María y Manuel.

Hemos de solicitar a Roma
la dispensa para ese enlace.

Así se hará.

La sucesión de nuestros reinos
es el problema.

El título de princesa de Asturias
corresponde ahora a doña Juana.

Y con ella a ese borgoñón.

Lo que no haría por evitarlo.

-¿Acaso hay manera?

Negar a Juana la sucesión
a favor de María sería caprichoso,

y ella no merece tal desprecio.

La legítima heredera es ella
y no Felipe.

-Desengañaos.

Felipe reinará
y ella ejercerá de consorte,

aunque el derecho diga lo contrario.

Lo que tanto
nos ha costado construir,

en manos de familia
que nos trata como enemigos.

Asumámoslo como inevitable,

mas tratemos de suavizar el daño.

¿De qué forma?

Han de jurar las leyes
de Castilla y Aragón cuanto antes.

Durante su estancia aquí,
haremos lo posible

para librar a Juana
de la influencia de su esposo.

Enviaremos una misiva de inmediato.

Os recomiendo
que en la misma aprovechéis

para recordar a Felipe

que el legítimo heredero no es él.

O por el camino
crecerán sus ambiciones

y será más difícil frenarlas.

-Estáis delante de los nuevos
herederos de Aragón y Castilla.

-Pobre Miguel.

-Dios le tendrá en su gloria.

No renunciemos nosotros
a disfrutar de la nuestra.

Amor mío,

vuestros reinos nunca han sido
tan nuestros como ahora.

-Los de ella, para ser precisos.

Isabel y Fernando insisten
en que vos seréis consorte y no rey.

Que el brillo de las buenas noticias
no os impida ver las malas.

-¿Consorte?

Es humillante.

-No os soliviantéis.

Son las leyes de Castilla,
donde la mujer puede reinar.

-Vos no permitiréis
que se me ofenda así, ¿verdad?

-Qué puede hacer frente a la ley,
o, más bien,

frente a la voluntad de los reyes.

-Negarse a aceptar la sucesión
si no se modifica mi título.

Así cederán.

Sería una muestra de respeto
y lealtad hacia vuestro esposo.

-Haré cuanto esté en mi mano,

¿cuándo partiremos?

-Deberíais hacerlo sin demora.

Castilla y Aragón necesitan
de vuestro juramento.

-No nos apresuremos,

antes han de resolverse
otras cuestiones.

-Qué gran servicio nos ha hecho Dios
con la muerte de este pequeño.

Todo son beneficios para Francia.

-Ya no hay amenaza de que Castilla,
Aragón y Portugal

estén bajo un solo soberano.

-No solo eso.

Ahora los herederos de Castilla
serán Juana y Felipe.

Y tras ellos el pequeño Carlos.

-Heredero
del Imperio Romano Germánico

y un día también dueño
y señor de Castilla y Aragón.

-Sin duda, casar al hijo
del archiduque con Claudia

es ahora
una oportunidad inmejorable.

-Que las ventajas, tan evidentes,

no os hagan olvidar el escollo
que tan bien supisteis ver.

-Que cuando llegue al trono, Francia
será regida por un extranjero

mas mi esposa no me ha dado varón,
y quién sabe si lo hará.

Necesito un heredero.

Pondré como condición

que Carlos se eduque en esta corte
desde la firma del pacto.

Yo me encargaré de que acabe siendo
tan francés como vos y yo.

-No hay que desdeñar la reacción
de los Reyes Católicos,

ahora más que antes.

-Mi señor,

un noble portugués desea veros.

-No se rendirán.

-¿De qué fuerza disponen?

-No son sus armas
lo que debe preocuparnos,

sino su fe.

-Prefieren morir que claudicar.

Habremos de ir casa por casa.

-Están locos...

Provocarnos así...

-Si es el martirio lo que quieren...

-Señores, disculpad
que no haya anunciado mi llegada.

Lo que aquí me trae
requiere de discreción.

-Reveladlo;

la incertidumbre
nunca fue de mi agrado.

-Voy a arrebatarle el trono
a Manuel de Portugal.

Y desearía contar con el respaldo
de Francia en mi cruzada.

-Nos pedís que intriguemos
contra un rey legítimo.

¿En qué beneficiaría
a Francia vuestro triunfo?

-Cuando llegue al trono,

será el fin de la alianza
entre Castilla y Portugal.

Un enemigo más débil
da ventaja a sus rivales.

-Ya es un hecho el fin
de la unión castellano-portuguesa,

dada la muerte del pequeño Miguel.

-Mas el rey Manuel
se ha comprometido de nuevo

con una infanta de los Católicos.

¿Y si tienen hijo varón?
Todo podría quedar como estaba.

Por suerte, deben recibir
una bula papal para desposarse.

Hasta ese momento,
el trono de Manuel será vulnerable.

Y la sucesión
me corresponde por derecho.

-Se necesita algo más que derecho
para derrocar a un rey.

¿Con qué apoyos contáis?

-He recuperado mis bienes,
y con ellos mi poder.

Muchos darían la vida
por una Portugal soberana.

-¿Qué buscáis de nosotros?

-Que hagáis
lo que esté en vuestra mano

porque yo sea pronto
el rey de Portugal.

-¡Cuando mi señor decida vuestro
castigo, os lo haremos saber!

¡Hasta entonces,
sois prisioneros de Castilla!

-Habrán de esperar el juicio.

Me encargaré
de organizar el traslado.

-¡Dadles agua!

-¡Güejar ha sido solo
el primero de muchos!

-No creo que en otros lugares
envidien a vuestros muertos,

ni vuestra libertad perdida.

-¿Tan mal conocéis a los míos?

Les avergonzará
no seguir nuestro ejemplo.

¿Quién no prefiere
el martirio a la sumisión?

El rey Manuel anunció su presencia
en el funeral de Miguel.

-No podía ser de otra manera,

era su hijo.

Es un hombre recto y amable.

Será un buen esposo para vos.

Vuestra hermana Isabel
fue dichosa con él.

No ansío el amor, madre,

pues si lo hiciera
no podría soportar mis deberes.

Pronto voy a perderos.

Me consolaría que fuese
por una unión feliz.

Cumpliré mi cometido,
con la ayuda de Dios.

Nada espero, salvo ser
una buena hija y una buena esposa.

La felicidad...,

vos bien lo sabéis, madre,

es demasiado pedir.

(RÉQUIEM) "Domine, Iesu Christe,

Rex gloriae,

libera animas
omnium fidelium defunctorum

de poenis inferni
et de profundo lacu.

Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,

ne cadant in obscurum;

sed signifer sanctus Michael

repraesentet eas
in lucem sanctam..."

El físico
ha dado ya su dictamen:

ningún signo extraño le encontró,
su muerte fue natural.

-Vuestra futura esposa.

-Alteza.

Sabed lo mucho que lamento
la muerte de vuestro hijo,

mi sobrino.

-Os lo agradezco.

Siento que nuestro primer encuentro
como prometidos sea tan sombrío.

-También lo ha sido
la causa de nuestra unión,

pues sin la muerte de mi hermana
nunca habría tenido lugar.

-He de saludar a vuestros padres.

Os ha de consolar saber
que recuperareis la ilusión,

y más hijos vendrán.

Vuestro matrimonio refrenda
la alianza entre nuestros reinos.

Me consuela oíros,

pues mis enemigos insisten en que
mis días en el trono están contados.

¿La noticia del compromiso
no les ha desalentado?

Más bien todo lo contrario.

(ASOMBRADA)
El duque de Braganza.

-Y aquí tenéis la muestra.

¡Cómo osa!

Creedme si os digo
que no ha sido invitado.

Tampoco a sentarse en el trono,
y es su intención.

-Majestades.

Lamento profundamente
vuestra pérdida.

Sabréis aliviar este golpe sirviendo
a vuestro rey en horas tan lúgubres.

Haré lo que mi deber con Portugal
me exija.

-María.

-Si venís a que os pida disculpas,
tenéis razón:

han sido palabras crueles,

y me arrepiento de ellas.

-Lo que me aflige

es que aunque vayáis a hacerlo,

no deseéis ser mi esposa.

-¿Acaso vos lo deseáis?

Me rechazasteis en su día,

¿por qué ibais
a haber cambiado de opinión?

-Si casé con vuestra hermana Isabel
es porque urgía un heredero.

Vos aún eráis tan niña...

E Isabel era ya
princesa de Portugal.

Las razones políticas
eligieron por mí.

-Como lo hacen ahora.

-Sé que esta boda es precipitada

y que la empaña el dolor
por tantas muertes.

Pero sí,

quiero ser vuestro esposo.

Sois hermosa,

dulce y despierta.

El destino nos ha unido,

pero siento que conmigo
está siendo muy generoso.

Tened un viaje tranquilo.

Más sereno partiría
si mi futuro se aclarase pronto.

¿Tanto teméis al duque de Braganza?

No os deberían imponer sus bravatas,
el rey sois vos.

Su osadía puede pareceros ridícula,

pero evidencia
su falta de escrúpulos.

Si mi casamiento con María
fuese inmediato,

sus manejos perderían importancia.

Siendo Braganza el problema,

¿no habéis pensado en tomar

medidas drásticas?

El derecho ampara al rey.

¿Por qué habría de manchar
sus manos de sangre un soberano

para retener
lo que ya le pertenece?

Me temo que acabar con él
alimentaría a los que le respaldan

y daría alas a su rebelión.
No lo discuto,

pero no tardaríais en aplastar
una rebelión descabezada

y sin los recursos económicos
del duque.

La mejor solución a la amenaza
que se cierne sobre mi trono,

la única posible,

es que la boda con vuestra hija
sea inmediata.

Sabéis que es necesaria
la dispensa papal,

al ir a casar con la hermana
de vuestra anterior esposa.

Ya ha sido solicitada.

¿Y?

Nuestras relaciones con el papa
no pasan por su mejor momento.

Si las compensaciones que ofrecéis
a cambio de la dispensa

estuvieran a la altura
de vuestros desencuentros,

pronto se resolvería el problema.

No pienso comprar el favor de quien
osó llamarme usurpadora.

Entiendo.

¿Pero creéis que es momento
de anteponer rencillas

a la solución de problema tan grave?

Concederá la dispensa
antes o después.

Ahora no podemos
humillarnos ante el papa.

O a sus ojos perderemos autoridad
para siempre.

Ya veo.

Así que me dejáis por tiempo
indefinido vulnerable.

Solo.

Y no puedo sino resignarme.

-Los avances de mi hijo César
están siendo lentos, pero exitosos.

Sin duda,
gracias a vuestras tropas.

-Me alegro de que os sean útiles,
pues os animará a compensarme.

-Poco ha tardado en llegar
la factura por vuestra generosidad.

Decid, ¿qué deseáis?

-¿Habéis concedido la dispensa

para la boda del rey portugués
con la infanta castellana?

-Aún no.
-No lo hagáis.

-Dar órdenes al santo padre
roza la blasfemia.

-"Quid pro quo", santidad.

Vuestra negativa a esa dispensa

a cambio de tropas y pertrechos
para haceros con la Romaña.

-¿Este súbito interés de Francia
por la boda del portugués?

-La desunión entre Castilla
y Portugal nos conviene a todos,

en tanto
que debilita a los Católicos,

¿no es así?

-Sois poco claro
en vuestros objetivos.

Si he de complaceros,
dadme todos los detalles.

-Os doy cuanto debéis saber:

lo que el rey Luis desea

y lo que vos obtendríais
complaciéndole.

-La bula que concedí
a vuestro soberano

para desposar con Ana de Bretaña

agotó mis escrúpulos
en materia de enlaces.

Tras semejante dislate, ¿qué podría
objetar para impedir la boda

entre el portugués y su cuñada?

-Sois el Santo Padre,

no necesitáis respaldaros
en argumentos.

Los argumentos emanan de vos.

-Mas mis decisiones han de someterse
a voluntades ajenas.

-Es posible que estén contados
los días del rey Manuel en el trono.

No tendréis que justificaros
por largo tiempo.

-Sea.

-Virtuosas manos han forjado
esta espada en Francia.

Allí habrá de forjarse también
el destino del futuro emperador.

-Entiendo
que no debe ser fácil para vos,

pero era de esperar que el rey Luis
pusiera alguna condición.

-Cómo negarme.

Mi hijo Carlos será el hombre
más poderoso de toda la cristiandad.

-Hay... que sortear
una última traba.

Luis de Francia exige
el consentimiento de vuestra esposa.

Desea evitar el previsible conflicto
con vuestros suegros.

De nada podrán acusaros si la propia
madre de Carlos ha accedido.

-La voluntad de Juana me pertenece.

(HISTÉRICA) -¿Cómo habéis osado

a decidir el futuro de nuestro hijo
sin consultarme?

-Le he conseguido la mayor grandeza
a la que un hombre pueda aspirar.

-¡No crecerá en una corte extraña!

¡Jamás me separaréis de él!

-Vuestra rebeldía es en vano.

No saldréis de este palacio
sin firmar ese acuerdo,

no tendré escrúpulos.

-¡Atreveos!

Antes de desgraciarme,

sabed que llevo otro hijo vuestro
en mi vientre.

-Será el bálsamo que os alivie
cuando Carlos parta.

-¡No es mi amor de madre
lo único que está en juego!

¡Ese acuerdo
es una traición a mis padres!

-¿Sois más leal a ellos que a mí?

-Su dignidad gana en mucho
a la vuestra.

-¡Dejad de pensar
como madre y como hija,

y pensad como una reina!

Pospondré el viaje a Castilla
hasta que cambiéis de opinión.

Y mandaré a Busleyden

para que dé cuenta a vuestros padres
del futuro de Carlos.

-Sin mi firma,

sus palabras
se las llevará el viento.

-Hecho el anuncio,

vuestra negativa no tendrá sentido.

-Nunca firmaré.

-¡Maldigo el día en que os elegí
como madre de mis hijos!

Han pasado semanas
y Roma sigue sin pronunciarse.

Su silencio es en sí una respuesta.

Es insufrible que nuestros intereses
dependan de ese papa.

¿No ha llegado el momento de influir

para que la cabeza de la Iglesia
sea otra?

En nada le estimo,

pero nuestra fe
nos obliga a respetar su reinado.

¿Son sus decisiones fruto de esa fe,
o de justicia alguna?

Tras ellas solo hay rencor,
cuando no ambición.

¿Y qué haremos si no la concede?

Puede que nos veamos obligados
a aceptar a Braganza como rey.

Me niego
a reconocer a ese arribista.

No desposeímos de sus privilegios
a los nobles castellanos

para obrar de modo diferente
en Portugal.

Entonces quizá Manuel tenga razón.

Habremos de humillarnos ante Roma
para conseguir su favor.

Aún confío en no tener que hacerlo.

-Majestades.

La delegación de Flandes
ha llegado a la corte.

¿Juana está aquí?

Me temo que no.

¿Qué agravio es este?

Fuimos claros al ordenar
la presencia de Juana y Felipe.

-Su ausencia no es fruto de desdén,
sino de la buena fortuna:

vuestra hija
está de nuevo embarazada.

Como comprenderéis,

una travesía tan larga
sería una amenaza para su salud

y la de su próximo hijo.

Os agradecemos tan largo viaje
para informarnos.

No es la única noticia feliz
que os traigo.

Mi señor ha conseguido
para vuestro nieto Carlos

un destino inmejorable.

(IRACUNDO) ¿Por quién se tiene
ese malnacido de Felipe

para decidir el futuro
de nuestro nieto?

¡Si tan solo fuese nuestro nieto
y no quien herede nuestros reinos!

¡Será un francés!

¡No habléis
como si fuésemos a permitirlo!

Dejad que la rabia me abandone

y encontraré la forma
de deshacer ese acuerdo.

-Malas noticias de Granada.

Más villas se han atrincherado.

¡Maldita sea!

¡Le pedí brío a Gonzalo
para evitarlo!

Las rebeliones
no son lo más preocupante.

Se sospecha que intentan crear
un puente con África

para recibir refuerzos.

Quién sabe qué consecuencias
podría tener su entrada.

Ya no solo para Granada,
para el reino entero;

para la cristiandad.

Desde este momento,
yo mismo asumo la campaña.

Ha de zanjarse de una vez.

O conversos o muertos,
¿no era eso lo que queríais?

Alteza, es mal momento
para abandonar la corte.

El problema sucesorio...
También lo resolveré en Granada.

Que un emisario
parta hacia Francia de inmediato.

¿Con qué mensaje?

-Fernando de Aragón propone
el reparto del reino de Nápoles.

-¿En qué condiciones?

-En unas difícilmente mejorables.

Mío sería el título de rey
y el dominio de zonas importantes.

-Roma se opondrá a ese acuerdo.

-El aragonés ha pensado en ello:

lo excusaríamos por la necesidad
de defender la zona

frente al avance del turco.

Mas hay una condición para la firma.

La ruptura del acuerdo matrimonial

entre mi hija
y el vástago de Felipe.

-Aceptad.

-Ese compromiso me asegura
un heredero que no tengo,

y un futuro imperial para Francia.

-¿Hacerse con la mitad de Nápoles
no os compensa

sin gasto militar
ni derramamiento de sangre?

Una vez asentada Francia en Nápoles,

la invasión de la zona aragonesa
solo cuestión de tiempo.

-Por supuesto,

mas el pacto matrimonial,

era prometedor.

-Apenas son dos criaturas.

Tiempo habrá para acordar
su enlace de nuevo en un futuro.

-Cierto.

-Disgustaréis al archiduque, eso sí.

-Flandes es vasallo de Francia.

Siempre se plegará
a nuestra voluntad.

-Mi señora,

vuestro esposo
ha partido esta mañana.

-¿Y mis hijos?

-Con él.

-Vuestra presencia aquí está de más.

-Considerad un gesto de lealtad

que os informe
de mi reciente matrimonio.

He desposado a la hija
del duque de Medina Sidonia.

-Casad con la dama que gustéis,

no hace sombra a mi enlace
con la infanta María.

-Temo que ese matrimonio
nunca tendrá lugar.

La dispensa papal
no os será concedida.

-No tenéis influencia suficiente
en Roma para impedirlo.

-¿Creéis que estoy solo
en este empeño?

Sois vos quien lo está.

Así pues sed sensato
y levantaos de ese trono.

Os prometo buen trato si lo hacéis
sin demora ni resistencia.

-¡No os atreváis a dar órdenes
a vuestro rey!

-Aprovechad mi ofrecimiento.

O dejaréis el trono igualmente,

pero de manera
mucho menos agradable.

-¿Osáis amenazarme de muerte?

Podría ordenar que acabaran con vos.

-Pero no lo haréis,

pues también vos os condenaríais.

-Fuera de mi presencia.

¡Marchaos!

He ordenado a cien soldados
que guarden mis estancias,

he cancelado mis salidas.

Soy el rey
y habré de vivir como un recluso,

temiendo la muerte
a manos de ese traidor.

Y todo por
el maldito orgullo de los Católicos.

-Vuestra boda daría al traste
con sus ambiciones.

Y aunque él esté impidiendo
que se conceda la dispensa,

está en manos de Castilla
resolverlo.

-En sus manos, mas no en su ánimo.

Poco les importa
que mi vida esté en juego.

-Han de presionar a Roma
con urgencia.

-Se lo rogué y me ignoraron.

-Quizá rogar no sea apropiado.

Dadles a entender que necesitan
ese enlace tanto como vos.

-¿De qué forma?

¿Qué podría causarles inquietud
igual a la mía?

-Hay un nombre ante
el que la reina tiembla.

Un nombre que hace resurgir
sus peores fantasmas.

Juana la Beltraneja.

Ha de ser una chanza.

¿Y esa misiva viene sellada
por el rey portugués?

Así es, majestad.

¿Cómo osa a amenazarme
con desposar a la Beltraneja?

¡Respaldamos a Manuel como rey,
le entregamos a nuestra hija,

y responde con esta bajeza!

Para que cedamos ante Roma;
no creo que pretendan

que renazcan conflictos
resueltos hace tantos años.

Poco importa lo que pretendan.

¡El agravio es intolerable!
Calmaos.

Yo iré a la corte portuguesa
para zanjar este absurdo.

¡Sin piedad!

(Llanto de bebé)

-Proclamad la victoria, mi señor,

aunque ningún enemigo
pueda oíros ya.

¿Estáis seguros de lo que decís?

¿Habéis buscado en cada rincón?

Ninguno, señor.

Solo mujeres y niños.

-Pueden dar gracias a su dios
por no hallarse el conde de Lerín.

-¿Qué queréis decir?

El navarro hizo estallar en Lauxar
una mezquita.

-Servía de refugio a las mujeres
y los niños de la villa.

-¿Y qué justifica tal barbarie?

Nada quizá.

Mas habrá quienes,
conociendo la matanza,

no querrán un final tan cruel;
correrán a bautizarse.

Erráis, mi señor.

Mirad a vuestro alrededor;

a esto conduce el odio y la rabia.

Erráis vos.

Donde el catecismo fracasa,
el terror hace brotar la fe.

Incluso en las almas más impías.

No os culpéis por ignorarlo;
sois un soldado,

y yo un rey
que ha de gobernar.

Y, en ocasiones,

hacer pasar por justo
aquello que no es.

-De nuevo somos una familia.

-Dad por hecho que soy y seré
la única heredera de Castilla.

Nunca intercederé por vos
en esa cuestión.

-Sé lo que valen vuestras bravatas.

Lo justo
para que mi amenaza de abandonaros

logre sofocarlas.

Que Luis de Francia venga a Granada
para el reparto de Nápoles

revela que la propuesta le complace,
¿no os parece?

-No lo niego.

Mas, ¿no creéis que su intención,
una vez coronado,

sea hacerse con vuestra parte?

Querido amigo,
como si mi plan fuese otro.

Nápoles será el campo de batalla

donde nos mediremos
con los franceses.

Además, el acuerdo
nos da prestigio a ambos;

y bien que lo necesito.

Causaréis sorpresa en Flandes.

Que aprenda el archiduque
los límites de su poder.

-Majestad.

Siento haberos obligado
a desplazaros hasta aquí.

No veo perjuicio
en conocer tan bello lugar.

Y menos si he de salir de aquí
convertido en rey de Nápoles.

No esperemos más.

Os lo ruego,
leed las condiciones.

-Por el presente acuerdo,

el reino de Nápoles quedará
bajo dominio de Aragón y de Francia,

en los siguientes términos.

Don Fernando quedará
con las provincias del sur:

Apulia y Calabria,
con el título de ducados.

Mientras que don Luis controlará
las provincias de Abruzzo

y Tierra de Labor,

y con ellas
la ciudad de Nápoles.

Los impuestos
serán repartidos equitativamente.

El título de rey de Nápoles
será propiedad

de su majestad el rey Luis,
aquí presente.

-Las condiciones me complacen.

Tanto como para renunciar
al casamiento de vuestra hija

con mi nieto Carlos,
¿no es así?

Tenéis aquí
el documento que atestigua

que ese proyecto
ha quedado en nada.

Una copia ha sido enviada a Flandes
para hacerlo saber.

Al fin...paz.

Al fin.

-¿No deberíais estar en Roma
y no aquí?

No elevaré el tono,
acatando la voluntad de mi señora.

Creo adivinar que vuestra intención
no es amenazar a Castilla,

sino forzarla a obtener la bula
por cualquier medio a su alcance.

Cierto es que prefiero desposar
a María que a Juana,

mas la espera se hace insoportable
y Portugal necesita un heredero.

Nada obtendréis de mi señora
intentando amedrentarla,

pues es tarea imposible.

Ya que vuestra idea ha sido
tan ofensiva como inconsciente,

os haré saber las consecuencias
de vuestro matrimonio con Juana.

Os escucho.

El primer conflicto
lo tendríais con Roma,

que decidió la reclusión de aquella
a la que pretendéis desposar.

Pero el enojo
que causaríais en el Vaticano

sería mínimo
frente a la ira de Castilla.

Ese matrimonio sería respondido
con algo más que palabras.

¿Estáis amenazando
a Portugal con una guerra?

Doña Juana no ha de concebir
hijo alguno

que pueda reclamar un día el trono.

Jamás permitiremos
que pueda traer al mundo

a un vástago con sangre real.

¿Hasta dónde estáis dispuestos
a llegar para impedirlo?

Esa mujer erró hace veinticinco años
y provocó una guerra.

Hoy mi señora no dudaría
en responder del mismo modo.

Los reinos de Castilla y Aragón,
hasta ahora vuestros aliados,

se tornarían enemigos.

Y como tales,
apoyarían a vuestro rival.

-Vuestros señores en nada comulgan
con el duque de Braganza.

En tales circunstancias,

el duque sería mejor opción
que un aliado

que devino en traidor.

Retractaos en este preciso instante

o asumid las consecuencias.

¿Y de hacerlo?

Vuestro compromiso con la infanta
seguiría vigente,

y el respaldo de Castilla con él.

Olvidaremos esta ofensa
tan pronto lo hagáis vos.

-Tenéis mi palabra.

Esperaré lo necesario
a desposar con María.

-Confiemos en que la dispensa
llegue antes que el duque al trono.

-Os agradezco el convite.

Que la travesía os sea propicia.

-Mi señor.

Los alzados han aceptado
vuestras condiciones.

Pocos se niegan a la conversión.

-¿Cómo os sienta el título
de rey de Nápoles?

-Tan bien que no quisiera verlo
amenazado por nada,

y menos por alianzas
de tan escaso fuste.

-"Véase así cancelado
nuestro apoyo económico,

y de igual modo el respaldo
político del reino de Francia

a vuestras pretensiones".

¡Dios maldiga Francia!

-¿Cuál es la noticia
que queríais darme?

-Luis de Francia
y Fernando de Aragón han acordado

repartirse Nápoles.

-¿Y habéis dado
vuestro consentimiento?

-Ni siquiera se han dignado
a consultarme.

Un desprecio de Aragón
era de esperar,

pero, ¿de Francia?

-Sabéis que no hay amante más ramera
que la política.

-Seré igualmente infiel entonces.

Aligeraré mi amistad con Francia

tanto como mi enfrentamiento
con los Católicos.

En tierra de nadie, poco se pierde.

-¿Perderé a las tropas francesas
para mi campaña?

-Ni siquiera con ellas
pudisteis someter Faenza.

De poco sirve
su ayuda en vuestra manos.

-Cómo os atrevéis...
-¡Estoy cansado!,

de que mis decisiones
dependan del sentir de otros,

¡sea de Francia o de vos!

Si todos los reinos
me son desleales,

mi aprecio por ellos será parejo.

Haced venir a mi secretario,

tengo una dispensa que dictar.

"In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen"...

-¡Muerte al infiel!
¡Muerte al infiel!

Alá es grande.

-¡Malnacido ese suegro mío!

Y poco ha tardado el francés
en darme la espalda.

¿Es mi amistad tan poco valiosa?

-No tanto como la mitad de Nápoles,
al parecer.

Una vez más,

Fernando ha querido haceros ver
cual es su poder frente al vuestro.

-Partimos hacia Castilla.

Ha llegado el momento

de que nuestras contiendas
se libren cara a cara.

Lo que os confieso me avergüenza
como pecado alguno ha hecho.

-Sois dada a exagerar vuestras
faltas, que luego lo son menos.

Renegué de Dios.

Fue solo por un momento.

La muerte de mi nieto Miguel
me hirió en lo más profundo.

Dios me pareció caprichoso,

injusto, cruel.

No hemos de interpretar
a nuestra conveniencia.

La voluntad del Señor es inasible
para nuestro humilde entendimiento.

No sigáis.

Me arrepiento de mi ira
hacia quien tanto amo.

Renegar de él
no ha traído bonanza alguna.

Tan solo ha envilecido mi alma.

El amor a Dios no difiere mucho
del amor humano.

El dolor y la rabia
pueden amenazarlo.

Pero si es lo bastante fuerte,

seguirá firme en nuestros corazones.

Así sigue en el mío.

"Ego te absolvo a peccatis tuis,

in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti".

-Eminencia reverendísima.

Para vos, de Roma.

-La dispensa.

Vuestra hija
puede desposar a don Manuel.

Dios me ha perdonado.

Catalina,

sois la única hija
que nos queda en Castilla,

¿no os apena
separaros de vuestros padres?

-Fadrique ha acudido al turco
en busca de ayuda.

¿Estáis seguro?

-¿Pretendéis
que Juana rompa con sus padres?

-Si no la alejo de su influencia,
seré solo su consorte.

-Colón ha desembarcado
por fin en Cádiz.

¿Cuándo nos honrará
con su presencia en la corte?

-¿Qué queréis de mí,
fray Hernando?

-Que intercedáis para acabar
con las alcabalas.

Estáis aquí por orden
del juez pesquisidor de la Corona.

En mi nombre,

Bobadilla os ha despojado
de los títulos de virrey

y gobernador
de los nuevos territorios.

Mantengamos a flote a Catalina,
naufragando los planes de Felipe.

-Pronto viajaréis a Castilla.

El rey Luis os invita
a hacerlo por Francia,

visitando la corte.

O cedemos
a las pretensiones de Francia,

o nos arriesgamos a otra guerra.

-Soy la heredera de Castilla,

no una de vuestras damas.

-Mucho ha sufrido vuestra soberana
con la pérdida de sus hijos.

No quisiéramos causarle más dolor.

¿Nos os parece
que ya es suficiente?

¡No voy a poner en riesgo
a nuestra hija!

Si no dais la orden, la daré yo.

Dirigíos hacia Amberes,

y ordenad el secuestro
del hijo de Juana.