Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,40
2
00:00:02,840 --> 00:00:09,760
(Sprecher) Der Page Brühl wird erster
Minister von Sachsen und Polen.
3
00:00:10,00 --> 00:00:16,240
Brühls Verdienst ist: August der
Dritte wird König von Polen.
4
00:00:16,480 --> 00:00:21,480
Brühl verdrängt Graf Sulkowski
und vernichtet Graf Watzdorf.
5
00:00:21,720 --> 00:00:25,200
Watzdorf hatte die Politik
von Brühl kritisiert.
6
00:00:25,440 --> 00:00:32,120
Friedrich der Zweite ist Brühls Feind
im Kampf der europäischen Mächte.
7
00:00:32,360 --> 00:00:37,160
Der König von Preußen
hat eine starke Armee.
8
00:00:37,400 --> 00:00:42,200
Brühl ist ein Meister der Diplomatie
und des Finanzwesens.
9
00:00:42,440 --> 00:00:48,680
Kann er dem Meister der Kriegsführung
Widerstand leisten?
10
00:00:48,920 --> 00:00:51,920
Niemand kann die Frage beantworten.
11
00:00:52,160 --> 00:00:56,920
Auch nicht der Schweizer Simonis
oder der Pole Maslowski.
12
00:00:57,160 --> 00:01:01,120
Die beiden vermitteln
zwischen den Gegnern.
13
00:01:01,360 --> 00:01:08,960
Sie haben beide ein ungeklärtes
Verhältnis zu Pepita von Nostitz.
14
00:01:09,200 --> 00:01:12,720
Das Jahr 1756 geht zu Ende.
15
00:01:12,960 --> 00:01:20,600
Die Armeen von Friedrich dem Zweiten
besetzen große Teile von Sachsen.
16
00:01:20,840 --> 00:01:28,760
Die Hauptstadt Dresden gehört zu
den Eroberungen des Preußenkönigs.
17
00:01:34,480 --> 00:01:41,200
Die sächsische Armee floh
ohne Kampf nach Pirna.
18
00:01:45,880 --> 00:01:50,600
Personen und ihre Farben:
19
00:01:50,840 --> 00:01:56,600
Graf Heinrich von Brühl,
erster Minister von Sachsen
20
00:01:56,840 --> 00:02:00,480
Friedrich der Zweite,
König von Preußen
21
00:02:00,720 --> 00:02:06,480
Xaver Maslowski, polnischer Kavalier
Max de Simonis, Schweizer Abenteurer
22
00:02:06,720 --> 00:02:10,280
Baronesse Pepita von Nostitz
23
00:02:10,520 --> 00:02:15,520
(Sprecher) Brühl zog sich auf
die Festung Königstein zurück.
24
00:02:15,760 --> 00:02:20,320
Aber er ist immer noch
voller Hoffnung.
25
00:02:20,560 --> 00:02:25,560
Die Übermacht unserer Bündnis-
partner wird ihn erdrücken.
26
00:02:25,800 --> 00:02:31,200
(Sprecher) Friedrichs Vertrauter
Fredersdorf befürchtet das auch.
27
00:02:31,440 --> 00:02:35,200
Aber Friedrich denkt
anders darüber:
28
00:02:35,440 --> 00:02:39,440
Die Treue von Verbündeten
ist trügerisch.
29
00:02:39,680 --> 00:02:44,280
Sie denken alle nur
an ihr eigenes Wohl.
30
00:02:44,520 --> 00:02:51,80
Ich gestalte mein eigenes Wohl
mit der Kraft meiner Waffen.
31
00:02:51,320 --> 00:02:56,640
Ich veränderte die Waffenübungen
und die Kriegsführung.
32
00:02:56,880 --> 00:03:02,640
Meine Armee ist deshalb beweglich
und hat eine hohe Feuerkraft.
33
00:03:02,880 --> 00:03:08,320
Ich gewinne jede Schlacht
mit dieser Feuerkraft.
34
00:03:08,560 --> 00:03:15,560
(Sprecher) Kaiserin Maria Theresia
will die sächsische Armee verstärken.
35
00:03:15,800 --> 00:03:22,760
Sie setzt deshalb eine starke
österreichische Truppe in Marsch.
36
00:03:23,00 --> 00:03:27,400
Niemand erwartet diese
Hilfe so frühzeitig.
37
00:03:27,640 --> 00:03:33,280
Major von Wangenheim, ich kann
nicht nach Pirna gehen.
38
00:03:33,560 --> 00:03:38,560
Friedrich will, daß Sie die Pläne
von Brühl auskundschaften.
39
00:03:38,800 --> 00:03:41,400
Sie sind Brühls Sekretär.
40
00:03:41,640 --> 00:03:46,680
Sie hatten schon einmal Erfolg
mit den Bündnisverträgen.
41
00:03:46,920 --> 00:03:53,160
Brühl traut mir deshalb nicht mehr.
Blödsinn!
42
00:03:53,400 --> 00:03:58,80
Rat Mentzel kam für diese
Sache auf den Königstein.
43
00:03:58,320 --> 00:04:04,600
Ich möchte ihn dort nicht ablösen.
Die Aufgabe ist zu gefährlich.
44
00:04:04,840 --> 00:04:10,600
Friedrichs Befehle mißachten ...
Das ist genauso gefährlich.
45
00:04:10,840 --> 00:04:14,40
Denken Sie bis morgen darüber nach!
46
00:04:14,280 --> 00:04:19,280
Das ist ein Problem.
Ich will nicht auf den Königstein.
47
00:04:19,520 --> 00:04:26,240
Der Lohn für solche Aufträge sind
Edelsteine oder der Königstein.
48
00:04:26,480 --> 00:04:30,920
Ich weiß. Aber ich habe diesmal
ein seltsames Gefühl.
49
00:04:31,160 --> 00:04:36,160
Gefühle sind trügerisch.
Vertrauen Sie auf Ihren Verstand!
50
00:04:36,400 --> 00:04:41,800
Sie eroberten sich eine einmalige
Stellung bei Friedrich.
51
00:04:42,40 --> 00:04:46,760
Wollen Sie die Stellung durch
Gefühlsduselei verlieren?
52
00:05:00,280 --> 00:05:06,520
Sie überlebten die Flucht aus der
zweiten Etage. Das ist schön.
53
00:05:06,760 --> 00:05:11,360
Warteten Sie auf mich?
Nein. Ich wartete auf die Baronesse.
54
00:05:11,600 --> 00:05:17,40
Sie mußte heute früher ins Schloß.
Dann reite ich mit Ihnen.
55
00:05:17,280 --> 00:05:21,280
Ihr Seilakt aus dem Fenster
war nicht nötig.
56
00:05:21,520 --> 00:05:27,320
Die Soldaten sollten nur die
Sekretäre von Brühl abholen.
57
00:05:27,560 --> 00:05:32,80
Ist das wahr?
Ja. Aber Brühl vermißte Sie trotzdem.
58
00:05:32,320 --> 00:05:35,320
Wirklich?
Er achtet Sie sehr.
59
00:05:35,560 --> 00:05:40,560
Er versteht, daß Sie lieber
hier bei seiner Frau bleiben.
60
00:05:40,800 --> 00:05:44,800
Sie sind auch ein Sekretär von Brühl.
Das stimmt.
61
00:05:45,40 --> 00:05:51,720
Aber mein Vater schickte mich
nach Dresden, nicht nach Pirna.
62
00:05:51,960 --> 00:05:55,680
Ich verstehe.
Sie wollen nicht zu Brühl.
63
00:05:55,920 --> 00:06:02,520
Wir wissen nichts! Wir wissen nicht,
was in Dresden geschieht.
64
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Die Preußen blockieren alle Wege.
65
00:06:06,00 --> 00:06:09,400
Wir wissen nichts von
unseren Verbündeten.
66
00:06:09,640 --> 00:06:12,640
Kein Bote kommt durch die Sperre.
67
00:06:12,880 --> 00:06:18,840
Das Schlimmste ist: Wir wissen
nichts von Friedrichs Plänen.
68
00:06:22,240 --> 00:06:28,240
Die Eroberung von Sachsen bietet
uns große politische Vorteile.
69
00:06:28,480 --> 00:06:34,360
Die Einnahme von Sachsen rundet
das preußische Gebiet ab.
70
00:06:34,600 --> 00:06:40,920
Die Gebirge zwischen Sachsen und
Böhmen sind eine natürliche Grenze.
71
00:06:41,160 --> 00:06:46,560
Wir haben offiziell bis jetzt noch
nicht einmal Krieg mit Sachsen.
72
00:06:46,800 --> 00:06:53,960
Das ist egal. Die Macht des Heeres
entscheidet alles. General Wylich!
73
00:06:55,680 --> 00:06:59,360
Übernehmen Sie das
Kommando in Dresden!
74
00:06:59,600 --> 00:07:05,560
Bezahlen Sie mit sächsischem Geld!
Die sächsischen Kassen sind leer.
75
00:07:05,800 --> 00:07:12,280
Wir haben Eisen und die Prägestöcke
für sächsische Münzen.
76
00:07:12,520 --> 00:07:17,640
Was bedeutet das?
Bankier Ephraim erklärt Ihnen alles.
77
00:07:17,880 --> 00:07:25,600
Besorgen Sie Pässe nach Warschau
für August und seine Familie!
78
00:07:25,840 --> 00:07:28,880
Ich reise niemals nach Warschau.
79
00:07:29,120 --> 00:07:33,480
Der Räuber bekommt den
Thron nicht freiwillig.
80
00:07:33,720 --> 00:07:38,720
Unsere Armee ist noch in Pirna.
Ich bleibe in Dresden.
81
00:07:38,960 --> 00:07:44,240
Majestät! Glauben Sie, daß
es zu einer Schlacht kommt?
82
00:07:44,480 --> 00:07:49,920
Ich glaube, eine Schlacht
schadet unseren Plänen.
83
00:07:50,800 --> 00:07:57,600
Guarini! Was können wir gegen
dieses Schicksal tun?
84
00:07:57,840 --> 00:08:03,160
Unsere Armee ist machtlos. Wir können
auch nichts gegen Friedrich tun.
85
00:08:03,400 --> 00:08:08,480
Alles liegt in Gottes Hand.
Nein. Wir können etwas tun.
86
00:08:08,720 --> 00:08:11,400
Was können wir tun?
87
00:08:11,640 --> 00:08:17,280
Friedrich machte Preußen zum
Werkzeug für seine Ideen.
88
00:08:17,520 --> 00:08:21,960
Ohne diese Ideen wird Preußen
wieder wie früher:
89
00:08:22,200 --> 00:08:25,520
Unser armer Nachbar im Norden.
90
00:08:25,760 --> 00:08:29,720
Aber die Ideen sind da.
91
00:08:29,960 --> 00:08:33,960
Er reitet oft schutzlos
durch das Land.
92
00:08:34,200 --> 00:08:39,640
Ein paar mutige Männer können
ihn vielleicht gefangennehmen.
93
00:08:39,880 --> 00:08:43,880
Das ist ein kühner,
aber guter Vorschlag.
94
00:08:44,120 --> 00:08:49,680
Wir können mit Friedrich
als Pfand gut verhandeln.
95
00:08:49,920 --> 00:08:55,120
Friedrich bricht alle Verträge,
wenn er wieder frei ist.
96
00:08:55,360 --> 00:09:01,360
Aber wir gewinnen Zeit für den
Aufmarsch von unseren Verbündeten.
97
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Das ist wahr.
98
00:09:03,840 --> 00:09:10,760
Aber niemand kann einen solchen
Anschlag planen und durchführen.
99
00:09:11,00 --> 00:09:15,960
Ich kenne einen Mann dafür:
Oberst von Rosen.
100
00:09:16,200 --> 00:09:20,560
Rosen verehrt den Preußenkönig.
101
00:09:20,800 --> 00:09:25,200
Rosen ist der treueste
Diener unseres Landes.
102
00:09:25,440 --> 00:09:29,440
Er liebt Ordnung und
haßt Verschwendung.
103
00:09:29,680 --> 00:09:35,560
Aber er achtet im Gegensatz zu
Friedrich die Würde des Menschen.
104
00:09:35,800 --> 00:09:40,480
Er kann eine Entführung
planen und durchführen.
105
00:09:42,400 --> 00:09:49,520
Gut. Madame Brühl, schreiben Sie
Ihrem Mann von unserem Plan.
106
00:09:50,600 --> 00:09:53,920
Ich gehorche Ihrem Befehl, Hoheit.
107
00:09:54,160 --> 00:10:00,360
Baronesse, schicken Sie Ihren
Kavalier heute nacht zu mir.
108
00:10:00,600 --> 00:10:05,800
Er soll den Brief abholen und
auf den Königstein bringen.
109
00:10:08,880 --> 00:10:13,880
Herr Kavalier, bleiben Sie in
Dresden oder gehen Sie fort?
110
00:10:14,120 --> 00:10:19,600
Entscheiden Sie sich! Sind Sie
für Preußen oder für Sachsen?
111
00:10:19,840 --> 00:10:23,80
Ich diene Menschen, nicht Staaten.
112
00:10:23,320 --> 00:10:26,480
Ich diene Brühl oder
Friedrich oder Ihnen.
113
00:10:26,720 --> 00:10:32,560
Sie dienen am liebsten sich selbst.
Ich möchte gern Ihnen dienen.
114
00:10:32,800 --> 00:10:38,200
Warum wollen Sie mir dienen?
Sie sind schön, liebreizend und klug.
115
00:10:38,440 --> 00:10:42,160
Ich verehre Sie.
Sie müssen nur befehlen.
116
00:10:42,400 --> 00:10:47,40
Ich mag nur ehrliche Männer.
Ich bin ehrlich.
117
00:10:47,280 --> 00:10:52,120
Das glaube ich nicht.
Vertrauen Sie mir!
118
00:10:52,360 --> 00:10:58,320
Soll ich Drachen für Sie töten?
Es gibt keine Drachen mehr.
119
00:10:58,560 --> 00:11:03,240
Aber Sie können mir helfen.
Ich mache alles für Sie.
120
00:11:03,480 --> 00:11:09,80
Gehen Sie zu Madame Brühl!
Ist das Ihr Ernst?
121
00:11:09,320 --> 00:11:16,40
Sie müssen einen geheimen Brief bei
ihr abholen und zu Brühl bringen.
122
00:11:16,640 --> 00:11:19,440
Das ist eine heikle Aufgabe.
123
00:11:19,680 --> 00:11:25,600
Bereuen Sie Ihr Angebot?
Nein. Ich mache alles für Sie.
124
00:11:25,840 --> 00:11:29,320
Sie dürfen außerdem
Madame Brühl besuchen.
125
00:11:32,200 --> 00:11:35,600
(Sprecher) Das Palais von
Brühl wurde zerstört.
126
00:11:35,840 --> 00:11:39,240
Franziska wohnt seither
im Königsschloß.
127
00:11:39,480 --> 00:11:43,720
Mein Freund, bring das
schnell zu meinem Mann!
128
00:11:43,960 --> 00:11:47,960
Ich reite sofort los.
Nicht so schnell!
129
00:11:49,280 --> 00:11:54,440
Willst du die Nacht etwa
im Sattel verbringen?
130
00:11:54,680 --> 00:11:59,960
Ich dachte, die Sache
ist wichtig und geheim.
Das ist wahr.
131
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Die Sache ist vor allem geheim.
132
00:12:03,440 --> 00:12:09,800
Aber du mußt vorher meine Sehnsucht
stillen. Das ist wichtiger.
133
00:12:12,720 --> 00:12:19,320
Du verbringst diese Nacht nicht im
Sattel und nicht bei deiner Pepita.
134
00:12:46,800 --> 00:12:51,360
(Sprecher) Die Nacht verhüllt
nicht nur Lust.
135
00:12:51,600 --> 00:12:56,240
Sie verhüllt auch Laster
und Verschwörung.
136
00:12:56,480 --> 00:13:01,480
Ich habe ein Mittel für die
Beseitigung von Friedrich.
137
00:13:06,00 --> 00:13:09,400
(Glasau) Friedrich ist
sehr mißtrauisch.
138
00:13:09,640 --> 00:13:14,160
Sie können sich nur mit
Mut von ihm befreien.
139
00:13:30,440 --> 00:13:33,800
Das sind echte holländische Gulden.
140
00:13:34,40 --> 00:13:39,800
Sie können damit überall auf der
Welt ein neues Leben beginnen.
141
00:13:40,40 --> 00:13:44,760
Bestimmen Sie ihr Lebensglück
selbst! Machen Sie mit!
142
00:13:55,520 --> 00:14:00,520
Ich glaube nicht an den
Entführungsplan der Damen.
143
00:14:00,760 --> 00:14:05,760
Sie können einen König verführen,
aber nicht entführen.
144
00:14:06,00 --> 00:14:11,400
Wenn der Plan der Damen mißlingt,
dann müssen Sie handeln.
145
00:14:11,640 --> 00:14:14,800
Ich hoffe, die Entführung gelingt.
146
00:14:24,120 --> 00:14:30,120
(Rosen) Jemand muß Friedrichs
tägliche Gewohnheiten erkunden.
147
00:14:30,360 --> 00:14:35,120
Wenn wir sie kennen, dann
gelingt die Entführung.
148
00:15:03,320 --> 00:15:06,320
Stopp!
149
00:15:07,440 --> 00:15:13,80
(Sprecher) Xaver Maslowski ist
aus Liebe und Eifersucht hier.
150
00:15:13,320 --> 00:15:20,200
Pepita von Nostitz und Oberst
von Rosen wissen das.
151
00:15:20,440 --> 00:15:28,440
Maslowski war überrascht:
Nicht Max de Simonis war bei Pepita.
152
00:15:28,680 --> 00:15:36,600
Oberst von Rosen war der Begleiter
der Baronesse Nostitz.
153
00:15:37,520 --> 00:15:42,560
Er verfolgte Sie nur aus
Eifersucht. Das ist gut.
154
00:15:42,800 --> 00:15:48,800
Aber jeder Lauscher kann unseren
Plan erfahren. Das ist schlimm.
155
00:15:49,40 --> 00:15:53,120
Keine Sorge!
Ich bin nicht euer Feind.
156
00:15:53,360 --> 00:15:56,680
Konrad hat recht.
Jeder kann unser Feind sein.
157
00:15:56,920 --> 00:16:00,920
Ich nicht! Ich bin ein
Freund der Baronesse.
158
00:16:01,160 --> 00:16:06,280
Ich verehre sie. Ich bete sie an.
Ich mache alles für sie.
159
00:16:06,520 --> 00:16:12,600
Sie sprachen von einer Erkundung
im Hauptquartier von Friedrich.
160
00:16:12,840 --> 00:16:18,240
Ich glaube, ich bin der richtige
Mann für diese Aufgabe.
161
00:16:18,480 --> 00:16:24,960
(Sprecher) Die Verschwörer nehmen
Maslowski in ihren Bund auf.
162
00:16:25,200 --> 00:16:32,200
Maslowski beobachtet in aller Frühe
das Lager in Großsedlitz.
163
00:16:32,440 --> 00:16:37,960
Schläfriges Treiben herrscht noch
im Hauptquartier der Preußen.
164
00:16:38,200 --> 00:16:45,920
Aber im Zimmer der Gräfin Brühl denkt
Simonis schon an seine Pflichten.
165
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
Auf Wiedersehen!
166
00:17:00,320 --> 00:17:03,120
Denk an den Brief!
167
00:17:18,00 --> 00:17:22,880
Ich übernehme den Auftrag.
Ich erkunde Brühls Pläne.
168
00:17:23,120 --> 00:17:25,920
Das wußte ich. Hier!
169
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
Sie kommen hierher. Das ist gewagt.
170
00:17:49,960 --> 00:17:57,480
Die Preußen haben scharfe Augen.
Aber wir Schweizer haben kluge Köpfe.
171
00:17:59,800 --> 00:18:05,120
Meine Männer suchten Sie.
Wir verdächtigen Sie.
172
00:18:05,360 --> 00:18:12,480
Wenn sich unser Verdacht bestätigt,
dann muß Ihr kluger Kopf dafür büßen.
173
00:18:14,120 --> 00:18:17,120
Was habe ich getan?
174
00:18:17,360 --> 00:18:23,720
Sie übergaben Friedrich die geheimen
Briefe unserer Bündnispartner.
175
00:18:23,960 --> 00:18:28,440
Wer behauptet das?
Mentzel.
176
00:18:29,160 --> 00:18:36,320
Glauben Sie Mentzel etwa?
Ich glaube das, was mir nützlich ist.
177
00:18:36,560 --> 00:18:41,560
Mentzel ist zur Zeit der Schuldige.
Das nützt mir am meisten.
178
00:18:41,800 --> 00:18:47,880
Seine Anschuldigungen gegen Sie
sind deshalb nur eine Ausflucht.
179
00:18:48,120 --> 00:18:53,680
Aber ich glaube eines Tages
vielleicht das Gegenteil.
180
00:18:53,920 --> 00:18:59,600
Dann nützt Ihnen auch
ein Brief nichts mehr.
181
00:19:01,440 --> 00:19:06,00
(Sprecher) Der König darf
nichts Wichtiges erfahren.
182
00:19:06,240 --> 00:19:09,640
Nichts von der Behandlung
der Königin.
183
00:19:09,880 --> 00:19:13,360
Nichts von dem Raub
der Geheimpapiere.
184
00:19:13,600 --> 00:19:21,360
Der König interessiert sich sowieso
nur für seine Gemäldesammlung.
185
00:19:21,600 --> 00:19:27,800
Friedrich bewunderte meine Gemälde.
Besonders die Magdalena von Bertoni.
186
00:19:28,40 --> 00:19:33,80
Raffael und Tizian
gefallen ihm nicht.
187
00:19:33,320 --> 00:19:40,160
Der Name "Bertoni" erinnert Friedrich
an das französische Wort für "Stock".
188
00:19:40,400 --> 00:19:45,400
Die Preußen sind Soldatenkönige.
Die Sachsen sind Kunstkönige.
189
00:19:45,640 --> 00:19:50,400
Das soll in den Geschichtsbüchern
stehen.
190
00:19:54,800 --> 00:20:00,440
Unsere Nachkommen sollen
die Wahrheit erfahren.
191
00:20:00,680 --> 00:20:05,680
(Sprecher) Die sächsische Armee in
Pirna ist in schlechtem Zustand.
192
00:20:05,920 --> 00:20:09,40
Friedrich weiß jetzt davon.
193
00:20:09,280 --> 00:20:13,720
Brühl kann mit seiner Armee
nur Theater spielen.
194
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Kämpfen kann er nicht mit ihr!
195
00:20:17,200 --> 00:20:23,200
Wer ohne eine richtige Armee Krieg
führt, der macht sich lächerlich.
196
00:20:23,440 --> 00:20:27,560
Genau wie Domitian.
Er ahmte den Donner nach.
197
00:20:27,800 --> 00:20:32,00
Die Römer sollten glauben,
daß er Jupiter ist.
198
00:20:32,240 --> 00:20:40,80
Österreichische Truppen marschieren
durch das böhmische Elbtal.
199
00:20:40,320 --> 00:20:43,880
Gut. Wir sind vorsichtig, Wangenheim.
200
00:20:44,120 --> 00:20:48,120
(Sprecher) Maslowski
ist auch vorsichtig.
201
00:20:48,360 --> 00:20:54,920
Er beobachtet die Gewohnheiten
von Friedrich in Großsedlitz.
202
00:20:55,160 --> 00:20:59,920
Das Wichtigste in seinem
Bericht ist folgendes:
203
00:21:00,160 --> 00:21:06,560
Simonis besuchte Major Wangenheim
vor seiner Reise zu Brühl.
204
00:21:06,800 --> 00:21:11,160
Ich befürchte, er hat den
Entführungsplan verraten.
205
00:21:11,400 --> 00:21:16,240
Er kennt den Plan nicht.
Der Brief war verschlüsselt.
206
00:21:16,480 --> 00:21:22,40
Simonis hat den Plan vielleicht
verraten. Aber das ist jetzt egal.
207
00:21:22,280 --> 00:21:30,520
Brühl schickte Rat Globig zu uns.
Er soll die Entführung verhindern.
208
00:21:30,760 --> 00:21:33,640
Simonis ist schuld daran.
209
00:21:33,880 --> 00:21:38,880
Das glaube ich nicht. Brühl vertraut
auf seine Bündnispartner.
210
00:21:39,120 --> 00:21:43,720
Er glaubt, Friedrichs Beseitigung
nützt nichts.
211
00:21:43,960 --> 00:21:49,200
Wir haben dann immer noch
seine Armee zum Feind.
212
00:21:49,440 --> 00:21:53,640
Wir müssen trotzdem handeln.
Ich helfe Ihnen.
213
00:21:53,880 --> 00:21:58,920
Jemand muß erkunden, ob Friedrich
etwas von der Entführung weiß.
214
00:21:59,160 --> 00:22:01,320
Das ist schwer.
215
00:22:01,560 --> 00:22:05,480
Guarini kennt einen
Diener von Friedrich.
216
00:22:05,720 --> 00:22:10,200
Wer fragt den Diener?
Ich spreche mit ihm.
217
00:22:10,440 --> 00:22:15,00
Der Diener erwartet Simonis
als unseren Boten.
218
00:22:15,920 --> 00:22:18,920
Wir bitten Guarini um Hilfe.
219
00:22:24,00 --> 00:22:28,400
Ich bin der Sohn des
Truchsesses von Warschau.
220
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Sie sind verhaftet. Kommen Sie!
221
00:22:40,200 --> 00:22:45,840
Was soll das? Ich bin der Sohn
des polnischen Schatzmeisters.
222
00:22:46,80 --> 00:22:48,880
Das kann jeder behaupten.
223
00:22:50,640 --> 00:22:56,960
(Sprecher) Friedrich ärgert sich
über die Festnahme von Maslowski.
224
00:22:57,200 --> 00:23:01,320
Ich will die Polen nicht
zum Feind haben.
225
00:23:01,560 --> 00:23:05,200
Ich will, daß das alle erfahren.
226
00:23:07,320 --> 00:23:10,920
Ich bedaure, daß Sie
beleidigt wurden.
227
00:23:11,160 --> 00:23:16,640
Sie wurden mit einem sächsischen
Spion verwechselt.
228
00:23:16,880 --> 00:23:22,640
Polen und Sachsen sind verschieden.
Das weiß ich genau.
229
00:23:22,880 --> 00:23:28,960
Ich biete Ihnen deshalb die Stelle
eines Kapitäns in meiner Armee an.
230
00:23:29,200 --> 00:23:36,120
Ich mache das aus Respekt vor Ihrem
Vater, dem Truchseß von Maslowski.
231
00:23:36,360 --> 00:23:41,360
Ihr Angebot ehrt mich.
Aber ich kann es nicht annehmen.
232
00:23:41,600 --> 00:23:44,960
Ich bin Pole. Ich diene meinem Land.
233
00:23:45,200 --> 00:23:49,960
Ich kann diesen Dienst nicht
ablegen wie einen alten Hut.
234
00:23:50,200 --> 00:23:55,960
Kein Edelmann bereute bisher meinen
Dienst. Ich brauche den Adel.
235
00:23:56,200 --> 00:24:02,200
Wir sprechen von Pflichten für das
Vaterland, nicht von Vorlieben.
236
00:24:02,440 --> 00:24:05,00
Ich habe keine Wahl!
237
00:24:05,240 --> 00:24:09,600
Ich verstehe. Sie müssen
die Stellung ablehnen.
238
00:24:09,840 --> 00:24:14,280
Aber Sie können eine Aufgabe
für mich erledigen.
239
00:24:14,520 --> 00:24:18,840
Die Aufgabe ist eine
Ehre für einen Polen.
240
00:24:19,80 --> 00:24:24,520
Ich helfe Ihnen gern.
Sie helfen dem polnischen König.
241
00:24:24,760 --> 00:24:28,880
Bringen Sie ihm eine
Botschaft nach Pirna!
242
00:24:29,120 --> 00:24:34,120
Er soll nach Warschau reisen
und sich ruhig verhalten.
243
00:24:34,360 --> 00:24:39,480
Oder er teilt das hoffnungslose
Schicksal seiner Armee.
244
00:24:39,720 --> 00:24:44,960
Grüßen Sie den König ehrenvoll
und freundschaftlich von mir!
245
00:24:48,360 --> 00:24:55,120
(Sprecher) Weiß Friedrich etwas von
den sächsischen Entführungsplänen?
246
00:24:55,360 --> 00:24:59,800
Maslowski konnte nichts
darüber herausfinden.
247
00:25:00,40 --> 00:25:04,920
Er kann seinen Freunden in Dresden
auch keine Nachricht schicken.
248
00:25:05,160 --> 00:25:11,440
Er gelangt mit preußischem
Geleitschutz nach Königstein.
249
00:25:11,680 --> 00:25:15,40
Brühl ist wütend über die Botschaft.
250
00:25:15,280 --> 00:25:22,240
Friedrich schreibt kein einziges Wort
über ihn, den allmächtigen Minister.
251
00:25:22,480 --> 00:25:25,280
Brühl mißtraut Maslowski.
252
00:25:25,520 --> 00:25:32,560
Was bedeutet seine plötzliche
Bekanntschaft mit Friedrich?
253
00:25:32,800 --> 00:25:37,800
Brühl muß zum ersten Mal eine
schlechte Rolle spielen:
254
00:25:38,160 --> 00:25:45,160
Die Rolle eines ratlosen Ratgebers.
255
00:25:45,400 --> 00:25:52,200
General Rutowski weiß das.
Aber August merkt nichts davon.
256
00:25:52,440 --> 00:25:59,120
Das Leben hier ist furchtbar: keine
Musik, keine Bilder, keine Jagd.
257
00:25:59,360 --> 00:26:03,360
Das ständige Stöhnen der
Gefangenen quält mich.
258
00:26:03,600 --> 00:26:07,520
Wie lange müssen wir
noch hierbleiben?
259
00:26:07,760 --> 00:26:11,680
Wir sind von der Außenwelt
abgeschnitten.
260
00:26:11,920 --> 00:26:18,120
Wenn General Braun nicht bald kommt,
dann verhungert unsere Armee.
261
00:26:18,360 --> 00:26:23,640
Nur die Festung Königstein
ist nicht gefährdet.
262
00:26:23,880 --> 00:26:30,80
General Braun schlägt Friedrich
bestimmt in zwei oder drei Wochen.
263
00:26:30,320 --> 00:26:34,200
Das will ich sehen.
Danach reisen wir.
264
00:26:34,440 --> 00:26:38,760
Aber ich verlange die Reisewagen
aus Dresden schon jetzt.
265
00:26:39,00 --> 00:26:45,440
Wir reisen nur mit meiner
Jagdausrüstung und meinen Bildern.
266
00:26:45,680 --> 00:26:51,440
Sie müssen allein reisen.
- Ist das wahr?
267
00:26:53,00 --> 00:26:56,320
Friedrich schrieb nichts von Brühl.
268
00:26:56,560 --> 00:27:03,200
Friedrich ist geizig. Er zerstörte
trotzdem das teure Schloß von Brühl.
269
00:27:03,480 --> 00:27:06,520
Ich glaube, er haßt Sie sehr.
270
00:27:06,760 --> 00:27:11,360
Ich reise nur mit Brühl
und meinen Hunden.
271
00:27:13,00 --> 00:27:19,760
(Sprecher) August entschließt sich
endlich zu der Reise nach Warschau.
272
00:27:20,00 --> 00:27:25,360
Maslowski macht inzwischen
Simonis große Vorwürfe.
273
00:27:25,600 --> 00:27:30,480
Sie haben den Plan von Pepita
an die Preußen verraten.
274
00:27:30,720 --> 00:27:33,160
Sie sind verrückt.
275
00:27:33,400 --> 00:27:38,640
Ich sah Sie mit Wangenheim
in Großsedlitz.
276
00:27:38,880 --> 00:27:43,840
Blödsinn!
Wollen Sie das etwa leugnen?
277
00:27:44,80 --> 00:27:47,760
Das bedeutet nichts.
Ich bin Schweizer.
278
00:27:48,00 --> 00:27:53,520
Ich wollte eine offizielle
Reisegenehmigung.
279
00:27:53,760 --> 00:28:01,400
Bekamen Sie eine?
Ja. Sie bekamen auch eine.
280
00:28:01,640 --> 00:28:04,840
Simonis, antworten Sie mir ehrlich!
281
00:28:05,80 --> 00:28:10,280
Haben Sie Friedrich etwas
von dem Plan erzählt?
Nein.
282
00:28:10,520 --> 00:28:17,160
Warum lehnt Brühl den Plan ab?
Brühl mag nur seine eigenen Pläne.
283
00:28:17,400 --> 00:28:20,720
Oder Sie wollen den
Plan vereiteln.
284
00:28:22,120 --> 00:28:28,440
Sie denken zuviel. Das schadet
der Verwirklichung Ihrer Pläne.
285
00:28:28,680 --> 00:28:32,920
Brühl spielte schon immer
sein eigenes Spiel.
286
00:28:33,160 --> 00:28:36,280
Niemand kennt seine Absichten.
287
00:28:36,520 --> 00:28:41,520
Meine Herren, ich habe eine
dringende Aufgabe für Sie.
288
00:28:41,760 --> 00:28:47,320
Wer von Ihnen bringt eine Botschaft
des Königs zu Friedrich?
289
00:29:05,360 --> 00:29:10,160
Ich reite nach Großsedlitz.
Ist das Ihr Ernst?
290
00:29:11,720 --> 00:29:18,240
Ich erledige auch gefährliche
Aufgaben für meinen Herrn.
291
00:29:21,320 --> 00:29:26,120
Haben Sie Angst um Ihre Beziehung
zum Preußenkönig?
292
00:29:26,360 --> 00:29:30,800
Keine Sorge! Ich brauche
Simonis hier dringend.
293
00:29:31,40 --> 00:29:36,680
Übernehmen Sie den Auftrag!
Sie kennen die Wege und die Leute.
294
00:29:36,920 --> 00:29:38,920
Sie reiten!
295
00:29:43,80 --> 00:29:50,280
(Sprecher) Maslowski gelangt diesmal
ungehindert in Friedrichs Vorzimmer.
296
00:29:50,520 --> 00:29:55,160
Aber er muß dort warten.
297
00:29:57,720 --> 00:30:04,560
Major Wangenheim übermittelt ihm
schließlich Friedrichs Entscheidung.
298
00:30:06,440 --> 00:30:11,440
Der König will keinen Streit
mit den polnischen Herrschern.
299
00:30:11,680 --> 00:30:16,680
Sie dürfen die Hunde und
den Rest aus Dresden holen.
300
00:30:16,920 --> 00:30:23,80
Friedrich entscheidet später
über das Schicksal von Brühl.
301
00:30:23,320 --> 00:30:30,560
Brühl erwartet sofort eine Antwort.
Brühl muß warten.
302
00:30:41,600 --> 00:30:47,240
(Sprecher) Pepita und Rosen hatten
große Angst um Maslowski.
303
00:30:47,480 --> 00:30:53,120
Sie hatten den Glauben an ihren
Anschlag schon fast verloren.
304
00:30:53,360 --> 00:30:57,800
Aber sie haben jetzt
wieder neue Hoffnung.
305
00:30:58,40 --> 00:31:03,240
Maslowski holt nicht nur Friedrichs
Entscheidung über Brühl ab.
306
00:31:03,480 --> 00:31:09,360
Er nimmt auch Friedrich selbst mit.
Und bringt ihn auf den Königstein.
307
00:31:09,600 --> 00:31:14,560
Mit neuen preußischen
Pässen von Friedrich.
308
00:31:14,800 --> 00:31:20,40
Simonis hat den Preußen
wirklich nichts verraten.
309
00:31:21,800 --> 00:31:27,200
Entführen wir Friedrich!
Ja. Wir wagen es.
310
00:31:27,440 --> 00:31:36,840
Jemand verrät euren Plan vielleicht.
Was weißt du davon?
311
00:31:37,80 --> 00:31:43,720
Hör zu, mein Kind! In diesem Haus
geschieht nichts ohne mein Wissen.
312
00:31:43,960 --> 00:31:47,80
Was willst du jetzt machen?
313
00:31:47,320 --> 00:31:54,120
Euer Plan ist nicht nur tollkühn.
Eine Entführung nützt auch nichts.
314
00:31:54,360 --> 00:31:59,360
Die Entführung rettet Sachsen.
Ach, du liebe Güte!
315
00:31:59,600 --> 00:32:03,600
Brühl zerstörte Sachsen,
nicht Friedrich.
316
00:32:03,840 --> 00:32:07,760
Brühl macht alles für seine Rettung.
317
00:32:08,00 --> 00:32:12,00
Er würde auch dich und deine
Freunde dafür opfern.
318
00:32:12,240 --> 00:32:15,720
Aber Friedrich plündert Sachsen aus.
319
00:32:15,960 --> 00:32:21,520
Er raubt die Pferde der Bauern
und das Eisen der Fabrikanten.
320
00:32:21,760 --> 00:32:27,760
Sollen die Sachsen bald verhungern?
Sie müssen mit Friedrich verhandeln.
321
00:32:28,00 --> 00:32:34,720
Die Untertanen von Friedrich leben
besser als die Feinde von ihm.
322
00:32:34,960 --> 00:32:37,760
Ich bin sein Feind.
323
00:32:38,00 --> 00:32:42,680
(Sprecher) Gräfin Nostitz
will Friedrich warnen.
324
00:32:42,920 --> 00:32:46,320
Aber sie will ihrer
Enkelin nicht schaden.
325
00:32:48,880 --> 00:32:54,400
Brühl ist auch im Zwiespalt
der Gefühle.
326
00:32:56,240 --> 00:33:00,600
Wo ist Maslowski mit der
Antwort von Friedrich?
327
00:33:00,840 --> 00:33:03,640
Er betrügt mich vielleicht.
328
00:33:03,880 --> 00:33:10,400
Der polnische Adel will vielleicht
nicht, daß ich nach Warschau komme.
329
00:33:10,640 --> 00:33:15,720
Sie wollen Frieden mit Preußen.
Aber ich bin Friedrichs Feind.
330
00:33:15,960 --> 00:33:21,600
Simonis, reiten Sie mit einer Kopie
des Briefes zu Friedrich.
331
00:33:21,840 --> 00:33:27,40
Bringen Sie mir seine Antwort!
Ich verlasse mich auf Sie.
332
00:33:27,280 --> 00:33:30,400
Auf Wiedersehen, Kavalier!
333
00:33:34,40 --> 00:33:41,00
Brühl ist nervös. Er bekommt
langsam Angst. Das freut mich.
334
00:33:41,240 --> 00:33:46,40
Ein Minister wie Brühl ist
eine Strafe für sein Land.
335
00:33:46,280 --> 00:33:49,00
Brühl hat noch Hoffnung.
336
00:33:49,240 --> 00:33:53,480
Was erhofft Brühl?
Seine Armee ist umzingelt.
337
00:33:53,720 --> 00:34:00,480
Er hofft auf General Braun und
seine österreichischen Truppen.
338
00:34:02,280 --> 00:34:07,80
Keith berichtete schon
von Truppenbewegungen.
339
00:34:07,320 --> 00:34:13,600
Ihr Ziel ist also Sachsen.
Der entscheidende Punkt liegt hier.
340
00:34:20,760 --> 00:34:28,40
Brühl hat offenbar nicht viel
Vertrauen zu seinen Verbündeten.
341
00:34:28,280 --> 00:34:34,720
Brühl hat Respekt vor Ihren genialen
Leistungen. Das beunruhigt ihn.
342
00:34:34,960 --> 00:34:38,640
Er muß sich auf Notfälle vorbereiten.
343
00:34:38,880 --> 00:34:45,720
(Sprecher) Friedrich ist überrascht.
Er mißtraut allen Schmeicheleien.
344
00:34:45,960 --> 00:34:50,760
Aber er kennt den Mut und
die Begabungen von Simonis.
345
00:34:51,00 --> 00:34:56,200
Er weiß, daß die Gräfin Fredersdorf
Simonis sehr achtet.
346
00:34:56,440 --> 00:35:02,840
Er kennt die Verdienste von Simonis
bei der Lösung von schweren Aufgaben.
347
00:35:03,80 --> 00:35:09,80
Friedrich glaubt deshalb, daß
Simonis die Wahrheit sagt.
348
00:35:09,320 --> 00:35:13,320
Der Schweizer ist ein tüchtiger Mann.
349
00:35:13,560 --> 00:35:20,640
Können Sie das Cembalo spielen?
Ja, aber ich spiele nur schlecht.
350
00:35:20,880 --> 00:35:23,680
Versuchen Sie es, Simonis!
351
00:35:33,440 --> 00:35:38,440
Die beiden spielen eine
beschwingte Melodie.
352
00:36:07,480 --> 00:36:14,00
"Majestät, Verschwörer aus Dresden
planen einen Anschlag gegen Sie."
353
00:36:14,240 --> 00:36:18,360
"Seien Sie vorsichtig!
Eine treue Freundin."
354
00:36:18,600 --> 00:36:23,760
Bringen Sie den Brief sofort
zum König von Preußen!
355
00:37:17,280 --> 00:37:20,280
Beschwingte Musik
356
00:37:39,320 --> 00:37:43,440
Sie haben nicht nur eine
schöne Handschrift.
357
00:37:43,680 --> 00:37:49,680
Sie sind auch ein guter Musiker.
Sie arbeiten jetzt hier für mich.
358
00:37:49,920 --> 00:37:54,320
Sie müssen die Sachsen
nicht mehr belauern.
359
00:37:54,560 --> 00:37:58,800
Ich kenne jetzt alle
Schwächen von August.
360
00:38:42,320 --> 00:38:47,400
(Sprecher) Die Entführung von
Friedrich ist gut vorbereitet.
361
00:38:47,640 --> 00:38:51,440
Gelingt der Anschlag
auf den Preußenkönig?
362
00:38:51,680 --> 00:38:56,400
Oder scheitert der Plan am
Verrat der Gräfin Nostitz?
363
00:39:08,640 --> 00:39:13,840
Majestät, hier ist ein
Bote der Gräfin Nostitz.
364
00:39:41,760 --> 00:39:44,160
Schreiben Sie, Simonis!
365
00:39:46,00 --> 00:39:52,520
"Wenn ich getötet werde, dann sollen
alle weiterarbeiten wie bisher."
366
00:39:52,760 --> 00:39:56,440
"Niemand darf von meinem
Tod erfahren."
367
00:39:56,680 --> 00:40:01,680
"Ich befehle für den Fall meiner
Entführung folgendes:"
368
00:40:01,920 --> 00:40:05,560
"Niemand darf Rücksicht
auf mich nehmen."
369
00:40:05,800 --> 00:40:11,440
"Niemand darf die Briefe aus meiner
Gefangenschaft beachten."
370
00:40:11,680 --> 00:40:15,680
"Egal, was ich in einem
solchen Fall schreibe!"
371
00:40:15,920 --> 00:40:21,680
"Der Krieg muß mit allen Mitteln
fortgesetzt werden."
372
00:40:21,920 --> 00:40:27,800
Schicken Sie den Geheimbefehl an
den Minister Graf Hinkelstein!
373
00:40:28,40 --> 00:40:31,840
Ich reise zur Armee von
Keith nach Böhmen.
374
00:40:32,80 --> 00:40:37,360
Dort geschehen bald wichtige
Ereignisse für die Zukunft.
375
00:42:12,280 --> 00:42:20,160
Sie sind schon zurück, Maslowski?
Was soll mit Brühl geschehen?
376
00:42:20,400 --> 00:42:24,800
Friedrich raubt einem lahmen
Mann nicht die Krücke.
377
00:42:25,40 --> 00:42:29,520
Brühl darf August nach
Warschau begleiten.
378
00:42:29,760 --> 00:42:36,160
Wo sind die Reisepapiere?
Mein Sekretär gibt sie Ihnen.
379
00:42:47,120 --> 00:42:53,120
Der Paß von Brühl fehlt.
Friedrich sagte, er darf reisen.
380
00:42:53,360 --> 00:42:58,160
Ein Versprechen genügt Brühl nicht.
Er bekommt keinen Paß.
381
00:42:58,400 --> 00:43:03,560
Ich will den König sprechen.
Friedrich ist in Böhmen.
382
00:43:03,800 --> 00:43:08,200
Er ist unterwegs zur Armee
von General Keith.
383
00:43:08,440 --> 00:43:11,400
Auf Wiedersehen und gute Reise!
384
00:43:11,640 --> 00:43:18,480
Warten Sie! Ich habe eine
kleine Wegzehrung für Sie.
385
00:43:18,720 --> 00:43:21,960
Grüßen Sie Pater Guarini!
386
00:43:43,320 --> 00:43:48,800
Das Schicksal war gegen uns.
(Rosen) Wir müssen uns hier trennen.
387
00:43:49,40 --> 00:43:53,440
Wollen Sie nicht auf den Königstein?
Freiwillig nicht!
388
00:43:53,680 --> 00:43:56,00
Ich verstehe.
389
00:43:59,720 --> 00:44:03,520
Geben Sie das Brot Pater Guarini!
390
00:44:09,280 --> 00:44:11,680
Los, weiter!
391
00:44:37,320 --> 00:44:40,320
Ist der Anschlag gelungen?
392
00:44:46,600 --> 00:44:49,200
Wer warnte ihn?
393
00:44:49,440 --> 00:44:52,840
Er will alle Schlachten
selbst gewinnnen.
394
00:44:53,80 --> 00:44:56,280
Friedrich reiste nach Böhmen.
395
00:44:56,520 --> 00:44:59,360
Seine Sucht nach Ruhm ...!
396
00:45:03,320 --> 00:45:06,720
Seine Sucht nach Ruhm rettete ihn.
397
00:45:08,840 --> 00:45:11,840
Was machen wir jetzt?
398
00:45:16,600 --> 00:45:23,600
Ich verstehe. Friedrich verweigerte
mir einen Reisepaß.
399
00:45:23,840 --> 00:45:30,00
Friedrich versprach, daß Sie im
Gefolge von August reisen dürfen.
400
00:45:32,480 --> 00:45:35,800
Er will mich zum Diener machen.
401
00:45:40,920 --> 00:45:44,720
Sie haben Ihre Aufgabe
schlecht gemacht.
402
00:45:44,960 --> 00:45:50,360
Sie waren lange fort. Ich mußte
Ihnen Simonis nachschicken.
403
00:45:50,600 --> 00:45:56,640
Sie bringen mir außerdem nur
ungenaue Nachrichten zurück.
404
00:45:59,320 --> 00:46:02,560
Ihre Nachrichten nützen mir nichts!
405
00:46:05,80 --> 00:46:11,480
Maslowski, Sie sind vielleicht schuld
an den schlechten Nachrichten.
406
00:46:11,720 --> 00:46:15,40
Nicht der Preußenkönig!
407
00:46:19,360 --> 00:46:24,840
Viele Polen wollen, daß ich
Friedrichs Gefangener werde.
408
00:46:25,80 --> 00:46:31,80
Ihr zweiter Bote bringt Ihnen
vielleicht eine bessere Botschaft.
409
00:46:31,320 --> 00:46:33,920
Falls er zurückkommt!
410
00:46:34,160 --> 00:46:41,480
Was soll das heißen?
Simonis dient
dem Preußenkönig lieber als Ihnen.
411
00:46:41,720 --> 00:46:44,120
Sie sind schamlos.
412
00:46:44,360 --> 00:46:51,520
Sie wollen mit Verdächtigungen
von Ihren Fehlern ablenken.
413
00:46:51,760 --> 00:46:56,320
Ich verstehe.
Ich beende meinen Dienst für Sie.
414
00:46:56,560 --> 00:46:59,360
Sie arbeiten weiter für mich.
415
00:46:59,600 --> 00:47:05,600
Diener bestimmen ihr Schicksal nicht
selbst. Die Herren machen das!
416
00:47:05,840 --> 00:47:11,760
Reiten Sie nach Dresden und melden
Sie unsere Abreise nach Warschau!
417
00:47:12,00 --> 00:47:18,520
(Sprecher) Brühl weiß nicht, wer ihn
betrügt. Maslowski oder Simonis?
418
00:47:18,760 --> 00:47:21,560
Er vertraut keinem von beiden.
419
00:47:21,800 --> 00:47:27,00
Friedrichs Reise nach Böhmen
beunruhigt ihn am meisten.
420
00:47:27,240 --> 00:47:32,240
Friedrich reiste selbst nach Böhmen.
Er hat bestimmt Sorgen.
421
00:47:32,480 --> 00:47:39,240
Er will im entscheidenden Moment der
Schlacht selbst den Sieg erringen.
422
00:47:39,480 --> 00:47:42,520
Kann General Braun ihn besiegen?
423
00:47:42,760 --> 00:47:47,360
Braun ist tüchtig.
Aber ich kenne seine Armee nicht.
424
00:47:47,600 --> 00:47:50,880
Braun muß uns retten.
425
00:47:52,400 --> 00:47:56,00
(Sprecher) Aber Brühl wird entäuscht.
426
00:47:56,240 --> 00:48:02,360
Die Armee von General Braun
kommt nicht zum Königstein.
427
00:48:02,600 --> 00:48:05,600
Nur ein Oberst kommt.
428
00:48:05,840 --> 00:48:12,840
Er berichtet von der Schlacht bei
Lobositz am ersten Oktober 1756.
429
00:48:14,840 --> 00:48:18,440
(Oberst) Unsere Truppen standen hier.
430
00:48:18,680 --> 00:48:24,320
Wer uns Widerstand leisten wollte,
der riskierte sein Leben.
431
00:48:24,560 --> 00:48:28,560
Aber Friedrich griff uns
im Morgennebel an.
432
00:48:28,800 --> 00:48:36,560
Bevor unsere Kanoniere etwas sahen,
griffen uns seine Fußsoldaten an.
433
00:48:40,320 --> 00:48:44,160
Die Preußen erlitten
schwere Verluste.
434
00:48:44,400 --> 00:48:50,00
Aber sie stürmten trotzdem die
Stellungen von unseren Kanonen.
435
00:48:50,240 --> 00:48:54,760
Gewann Friedrich die Schlacht?
Nein.
436
00:48:55,00 --> 00:48:58,480
Wir wichen nur ein paar
Kilometer zurück.
437
00:48:58,720 --> 00:49:03,720
Friedrichs Verluste waren
größer als unsere.
438
00:49:03,960 --> 00:49:10,280
Zwei Armeen prallten zusammen.
Aber es gab keinen Sieger.
439
00:49:10,520 --> 00:49:15,920
Es gab aber einen Verlierer.
- Wir haben nichts verloren.
440
00:49:16,160 --> 00:49:19,400
Sie verloren die sächsische Armee.
441
00:49:19,640 --> 00:49:24,200
Wir können nicht länger
Widerstand leisten.
442
00:49:24,440 --> 00:49:30,440
Unsere Soldaten sterben an Hunger
und Fieber. Wir müssen aufgeben.
443
00:50:43,320 --> 00:50:47,320
Wir können jetzt nur noch
in Warschau jagen.
444
00:50:47,560 --> 00:50:50,240
Das ist wahr, Majestät.
445
00:50:59,920 --> 00:51:04,600
Meine Sachsen tragen jetzt
preußische Uniformen.
446
00:51:04,840 --> 00:51:10,720
Was ist mit meiner Garde?
Sie haben keine Garde mehr.
447
00:51:10,960 --> 00:51:15,360
Das dulde ich nicht.
Ich will sie wiederhaben.
448
00:51:17,80 --> 00:51:19,80
Ja, Majestät.
449
00:51:20,360 --> 00:51:23,160
Warum will er eine Garde?
450
00:51:23,400 --> 00:51:29,720
Für seine Sicherheit. Jedem König
gebührt außerdem eine Leibgarde.
451
00:51:29,960 --> 00:51:32,760
Sie bemühen sich vergeblich.
452
00:51:33,00 --> 00:51:37,800
Brühl würde die Garde für
seine Zwecke mißbrauchen.
453
00:51:38,40 --> 00:51:42,280
Grüßen Sie den König mit
allem Respekt von mir!
454
00:51:42,520 --> 00:51:49,440
Ich verachte seinen Minister.
Aber er darf ihn trotzdem mitnehmen.
455
00:52:00,320 --> 00:52:05,200
(August) Wir können Sachsen
wieder zurückgewinnen.
456
00:52:05,440 --> 00:52:08,600
Aber die versäumten Jagden nicht!
457
00:52:39,80 --> 00:52:42,440
(Sprecher) Hennicke bleibt zurück.
458
00:52:42,680 --> 00:52:46,680
Er soll die Wirtschaft
fördern und lenken.
459
00:52:46,920 --> 00:52:52,320
Friedrich erlaubt das.
Er bekommt dadurch Geld.
460
00:52:52,560 --> 00:52:58,440
Wir schaffen Ordnung in Dresden.
Simonis, fahren Sie zu Wylich!
461
00:52:58,680 --> 00:53:02,480
Er soll die Verschwörer
im Schloß finden.
462
00:53:02,720 --> 00:53:10,480
Wylich muß sein Amt strenger führen.
Ohne Strenge gibt es keine Ordnung.
463
00:53:10,720 --> 00:53:16,280
Wir müssen manchmal sogar Unschuldige
bestrafen. Beeilen Sie sich!
464
00:53:16,520 --> 00:53:20,120
Ich komme bald nach Dresden.
465
00:53:20,360 --> 00:53:25,00
Ich verlange von Wylich
einen genauen Bericht.
466
00:53:41,40 --> 00:53:44,400
Es gibt keine Verschwörer im Schloß.
467
00:53:44,640 --> 00:53:50,80
Die Königin betet, und Gräfin
Brühl tobt. Das ist alles.
468
00:53:50,320 --> 00:53:56,320
Der König erhielt eine Warnung.
Untersuchen Sie das Schloß selbst!
469
00:53:56,560 --> 00:54:05,240
Sie finden dort nur Spinnen und
Ratten. Reiten Sie nach Dresden!
470
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
Franziska!
471
00:54:33,360 --> 00:54:35,360
Simonis!
472
00:54:39,880 --> 00:54:41,880
Komm!
473
00:54:48,920 --> 00:54:51,720
Schön, daß du wieder da bist.
474
00:54:51,960 --> 00:54:57,160
Wo warst du so lange?
Brühl hielt mich im Königstein fest.
475
00:54:57,400 --> 00:55:02,280
Dann mußte ich bei Friedrich
in Großsedlitz bleiben.
476
00:55:02,520 --> 00:55:07,400
Der Preußenkönig?
Was wollte er von dir?
477
00:55:07,640 --> 00:55:12,800
Ich war sein Schreiber und
spielte Cembalo für ihn.
478
00:55:18,280 --> 00:55:20,280
Schreiber!
479
00:55:26,320 --> 00:55:32,320
Ich glaube, du gefällst ihm.
Du hast eine gute Figur.
480
00:55:33,880 --> 00:55:39,400
Ich hörte, er mag Frauen
nicht besonders.
481
00:55:40,920 --> 00:55:44,840
Franziska, du hast seltsame Gedanken.
482
00:55:47,320 --> 00:55:51,80
Ich verstehe euch Männer nicht.
483
00:55:53,840 --> 00:55:59,400
Pepita sagt, du hast Brühl den
Entführungsplan ausgeredet.
484
00:55:59,640 --> 00:56:03,560
Sie behauptet, du hast
Friedrich gewarnt.
485
00:56:06,280 --> 00:56:13,400
Diese Behauptung ist eine
Frechheit! Wo ist Pepita?
486
00:56:14,600 --> 00:56:18,00
Sie muß sich entschuldigen.
487
00:56:22,720 --> 00:56:28,720
Sei nicht kleinlich!
Verzeih ihr und vergiß das Ganze!
488
00:56:28,960 --> 00:56:33,320
Sie beleidigte meine Ehre.
Das dulde ich nicht.
489
00:56:36,440 --> 00:56:38,440
Beruhige dich!
490
00:56:43,920 --> 00:56:49,360
Vergiß die verrückten Launen
eines kleinen Fräuleins!
491
00:57:14,720 --> 00:57:17,680
Guten Morgen, Baronesse!
492
00:57:17,920 --> 00:57:23,400
O Gott! Maslowski! Woher kommen Sie?
Vom Königstein.
493
00:57:23,640 --> 00:57:28,560
Ich hatte Angst um Sie.
Sie haben mehr Angst um Simonis.
494
00:57:28,800 --> 00:57:32,880
Ich hatte viel mehr Angst um Sie!
495
00:57:34,320 --> 00:57:39,520
Sie machen mich zum glücklichsten
Menschen auf der Erde.
496
00:58:21,600 --> 00:58:26,360
Pepita, du bist rätselhaft.
Warum?
497
00:58:26,600 --> 00:58:30,440
Ich verehre dich von ganzem Herzen.
Aber du ...
498
00:58:30,680 --> 00:58:33,920
Einmal erwiderst du meine Liebe.
499
00:58:34,160 --> 00:58:40,320
Ein anderes Mal bist du schroff und
abweisend. Das verstehe ich nicht.
500
00:58:40,560 --> 00:58:43,560
Ich kann dir das nicht erklären.
501
00:58:43,800 --> 00:58:49,240
Du kannst dich nicht entscheiden
zwischen Simonis und mir.
502
00:58:49,480 --> 00:58:55,360
Unsinn! Simonis ist ein Zugvogel.
Er flattert aus der Ferne zu uns.
503
00:58:55,600 --> 00:59:00,600
Er zeigt seine Federn, und wir
bewundern ihn eine Weile.
504
00:59:00,840 --> 00:59:05,440
Dann fliegt er wieder weiter.
Oder er wird abgeschossen.
505
00:59:05,680 --> 00:59:11,680
Oder er bleibt in einem Netz hängen.
Er mußte unbedingt hineinfliegen.
506
00:59:11,920 --> 00:59:16,920
Du hattest immer den Verdacht,
daß er für die Preußen arbeitet.
507
00:59:17,160 --> 00:59:21,120
Du hast recht.
Weißt du etwas Bestimmtes?
508
00:59:21,360 --> 00:59:27,360
Ein Sekretär von Friedrich gab mir
die Pässe für August nach Warschau.
509
00:59:27,600 --> 00:59:30,600
Das war Simonis.
Nein!
510
00:59:30,840 --> 00:59:33,520
Ich schwöre es.
511
00:59:35,280 --> 00:59:40,280
Er verriet den Plan zur Entführung.
Ich zweifle nicht daran.
512
00:59:40,520 --> 00:59:43,520
Aber das ist nicht so wichtig.
513
00:59:43,760 --> 00:59:49,920
Wichtig ist nur: Wir beide
kennen jetzt unsere Gefühle.
514
00:59:52,760 --> 00:59:56,280
Übrigens: Ich muß morgen
nach Warschau.
515
00:59:58,40 --> 01:00:00,40
Nach Warschau?
516
01:00:06,560 --> 01:00:09,280
Willst du mich verlassen?
517
01:00:11,240 --> 01:00:16,320
Ja, aber nur aus einem Grund.
518
01:00:16,560 --> 01:00:21,120
Ich hole von meinem Vater
die Heiratserlaubnis.
519
01:00:26,680 --> 01:00:32,680
(Sprecher) Pepita ist froh über den
Heiratsantrag von Xaver Maslowski.
520
01:00:32,920 --> 01:00:37,480
Sie erhofft seine baldige
Rückkehr aus Warschau.
521
01:00:37,720 --> 01:00:40,480
Etwas anderes schmerzt sie:
522
01:00:40,720 --> 01:00:45,920
Sachsen ist machtlos gegen
seinen Bedränger Friedrich.
523
01:00:46,160 --> 01:00:51,200
Kann den preußischen
König nichts stoppen?
524
01:00:51,440 --> 01:00:55,520
Es ist wie ein Wunder ...
525
01:00:56,120 --> 01:01:00,120
Beschwingte Musik,
Cembalo und Flöte
526
01:02:11,80 --> 01:02:14,80
Schritte nähern sich.
527
01:02:18,640 --> 01:02:24,40
Die Schokolade, Majestät.
Stell die Tasse auf den Tisch!
528
01:03:27,240 --> 01:03:30,240
Hund winselt.
529
01:03:46,440 --> 01:03:48,840
Winseln
530
01:04:37,760 --> 01:04:41,120
Pater Guarini steckt
hinter dem Anschlag.
531
01:04:41,360 --> 01:04:46,360
Außerdem Josepha, die Habsburgerin.
Das ist nur eine Vermutung.
532
01:04:46,600 --> 01:04:50,600
Guarini gab das Gift und
den Segen. Er sagte:
533
01:04:50,840 --> 01:04:56,320
"Die Ermordung des Königs von Preußen
ist ein gottgefälliges Werk."
534
01:04:56,560 --> 01:05:02,800
Diese Worte sind Gotteslästerung.
Das ist keine göttliche Eingebung.
535
01:05:03,40 --> 01:05:07,440
Das ist die Eingebung eines
entarteten Bösewichts.
536
01:05:07,680 --> 01:05:12,280
Auch die Gräfin Brühl ist in
die Verschwörung verwickelt.
537
01:05:12,520 --> 01:05:15,880
Ausweisen!
Außerdem der Kavalier Simonis.
538
01:05:16,120 --> 01:05:20,240
Unser Kanzlist und Cembalist?
Ja, Majestät.
539
01:05:22,360 --> 01:05:27,360
Woher wissen Sie das?
Das Geständnis von Glasau.
540
01:05:33,400 --> 01:05:35,400
Aufhängen!
541
01:05:35,800 --> 01:05:38,200
Genau wie Glasau!
542
01:05:45,800 --> 01:05:48,960
Nein, nein! Laßt mich!
543
01:05:49,200 --> 01:05:52,80
Nein, Kameraden! Laßt mich!
544
01:06:00,160 --> 01:06:03,640
An General Wylich!
Wann sind Sie in Dresden?
545
01:06:03,880 --> 01:06:06,640
In drei Stunden.
- Besser in zwei!
546
01:06:15,320 --> 01:06:18,320
Schnelle Musik
547
01:06:31,840 --> 01:06:34,600
Wir machen es genau so!
548
01:06:35,40 --> 01:06:37,40
General!
549
01:06:43,40 --> 01:06:46,680
Mein Pferd! Meine Leibhusaren!
550
01:07:14,160 --> 01:07:18,160
Pferde nähern sich
auf der Straße.
551
01:07:36,800 --> 01:07:41,800
Bedrohliche Trommelmusik
552
01:07:58,920 --> 01:08:02,480
Was geschieht hier?
Ich will es wissen.
553
01:08:02,720 --> 01:08:04,840
Ich gehe zur Königin.
554
01:08:17,840 --> 01:08:22,600
(Wylich) Majestät! Wir müssen
das Schloß durchsuchen.
555
01:08:22,840 --> 01:08:27,520
Die Wache versicherte mir:
Der Spion Simonis ist hier.
556
01:08:35,240 --> 01:08:39,00
Wylich sucht dich.
Er durchsucht das Schloß.
557
01:08:39,240 --> 01:08:43,440
Ich bin verloren.
Bei mir ist niemand verloren.
558
01:09:19,480 --> 01:09:21,960
Räume durchsuchen!
559
01:09:25,800 --> 01:09:28,280
(Soldat) Hier ist keiner.
560
01:09:28,520 --> 01:09:31,00
(Wylich) Weitersuchen!
561
01:09:31,240 --> 01:09:36,360
Hier ist auch niemand.
- Er muß irgendwo sein.
562
01:09:38,00 --> 01:09:40,760
Die anderen Räume!
563
01:09:50,400 --> 01:09:53,160
Der König von Preußen befiehlt:
564
01:09:53,400 --> 01:09:58,520
Verlassen Sie Dresden und gehen
Sie zu Ihrem Mann nach Warschau!
565
01:09:58,760 --> 01:10:02,400
Der König von Preußen kann
mir nichts befehlen!
566
01:10:02,640 --> 01:10:05,800
Sie reisen nach Warschau!
567
01:11:03,920 --> 01:11:05,920
Franziska.
568
01:11:19,400 --> 01:11:21,400
Franziska!
569
01:11:25,480 --> 01:11:28,480
Melancholische Musik
570
01:11:52,760 --> 01:11:56,240
Greift in die Speichen!
571
01:12:10,00 --> 01:12:14,480
Er schickte 100 Kanonen von
Magdeburg die Elbe hinauf.
572
01:12:14,720 --> 01:12:18,280
Er macht Dresden zur
preußischen Festung.
573
01:12:34,920 --> 01:12:37,920
Die Geschütze sind feuerbereit!
574
01:12:40,840 --> 01:12:43,520
Achtung ... Feuer!
575
01:12:50,760 --> 01:12:53,400
Jetzt können sie kommen!
576
01:12:53,640 --> 01:12:57,00
Wir schießen Salut.
Morgen kommt der König.
577
01:13:00,80 --> 01:13:03,80
Triumphale Musik
578
01:13:34,160 --> 01:13:38,880
(Sprecher) Königin Josepha
hatte einen eisernen Willen.
579
01:13:39,120 --> 01:13:43,600
Sie wollte sich unbedingt
in Dresden behaupten.
580
01:13:43,840 --> 01:13:48,840
Aber sie war ohnmächtig. Sie konnte
nichts gegen Friedrich tun.
581
01:13:49,80 --> 01:13:54,40
Das zermürbte ihre Kräfte und
zerstörte ihre Gesundheit.
582
01:13:54,280 --> 01:13:59,280
Die Menschen in ihrer Umgebung
erwarten das Schlimmste.
583
01:14:01,800 --> 01:14:07,00
Der Zustand der Königin macht
den Hofdamen große Sorgen.
584
01:14:07,240 --> 01:14:11,240
Aber sie haben außerdem
noch andere Sorgen.
585
01:14:13,880 --> 01:14:18,560
Der Einzug des Preußenkönigs
ist eine gute Gelegenheit.
586
01:14:18,800 --> 01:14:21,800
Wir können den Schweizer loswerden.
587
01:14:22,40 --> 01:14:26,40
Unsere Zukunft ist ungewiß
nach dem Tod der Königin.
588
01:14:26,280 --> 01:14:30,960
Die Preußen beschuldigen uns,
wenn sie ihn hier finden.
589
01:14:31,200 --> 01:14:37,200
Sie wollen ihn aus dem Schloß weisen.
Direkt in die Hände des Feindes!
590
01:14:37,440 --> 01:14:42,160
Wir geben ihm eine Chance.
Ein Pferd und einen Degen.
591
01:14:42,400 --> 01:14:47,400
Die Wachen haben heute nur
Augen für ihren Kriegsgott.
592
01:14:55,240 --> 01:14:58,240
Feierliche Musik
593
01:15:36,600 --> 01:15:38,920
Schnell, beeil dich!
594
01:15:39,160 --> 01:15:44,80
Der Einzug von Friedrich ist die
beste Gelegenheit für die Flucht.
595
01:15:44,320 --> 01:15:48,760
Ein Pferd steht bereit.
Hier ist Geld für die Flucht.
596
01:16:24,280 --> 01:16:25,800
Stopp!
597
01:16:58,280 --> 01:17:03,40
(Sprecher) Pepita von Nostitz
und die Gräfin Moszynska ...
598
01:17:03,280 --> 01:17:06,760
Sie waren die Hofdamen
der Königin Josepha.
599
01:17:07,00 --> 01:17:10,480
Sie haben das Ende ihrer
Pflicht vor Augen.
600
01:17:10,720 --> 01:17:16,440
Sie mußten auch das Ende von
Max de Simonis mitansehen.
601
01:17:18,40 --> 01:17:25,320
Sie sehen dem Gang der Geschichte
trotzdem voll Hoffnung entgegen.
602
01:17:28,80 --> 01:17:32,560
Die Gräfin Moszynska vertraut
immer noch auf Brühl.
603
01:17:32,800 --> 01:17:37,800
Pepita von Nostitz vertraut auf
ihre Liebe zu Xaver Maslowski.
604
01:17:38,40 --> 01:17:42,320
Sie erwartet sehnsüchtig
seine Rückkehr aus Polen.
605
01:17:49,00 --> 01:17:53,760
Aber vorerst beherrscht nur
eins die Szene in Sachsen:
606
01:17:54,00 --> 01:17:57,280
Der Marschtritt der
preußischen Soldaten!
607
01:17:57,680 --> 01:18:00,680
Kanonenschüsse
608
01:18:05,800 --> 01:18:11,760
(Sprecher) Das Kriegsglück ist
noch auf Friedrichs Seite.
609
01:18:12,00 --> 01:18:17,00
Er besiegt die Österreicher
bei Prag, wenn auch mit Mühe.
610
01:18:17,240 --> 01:18:21,240
Aber dann kämpft er gegen
den Marschall Daun.
611
01:18:21,480 --> 01:18:24,560
Er steht mit seiner Armee bei Kolin.
612
01:18:24,800 --> 01:18:27,800
Schüsse
613
01:18:31,720 --> 01:18:35,720
Schüsse und düstere Musik
614
01:18:49,600 --> 01:18:54,480
(Sprecher) Die Armee von
Friedrich wird geschlagen.
615
01:18:54,720 --> 01:18:57,680
Sie muß Böhmen verlassen.
616
01:19:00,80 --> 01:19:03,640
Majestät, gönnen Sie
sich eine Ruhepause!
617
01:19:03,880 --> 01:19:07,880
Ich will sie mir gönnen.
Aber meine Feinde nicht.
618
01:19:08,120 --> 01:19:12,360
Ich muß die Niederlage von
Kolin wiedergutmachen.
619
01:19:12,600 --> 01:19:16,920
Der nächste Monat wird
schrecklich für mein Land.
620
01:19:17,160 --> 01:19:19,920
Ich bin fest entschlossen:
621
01:19:20,160 --> 01:19:24,760
Ich will mein Land retten
oder mit ihm untergehen.
622
01:19:25,240 --> 01:19:31,240
(Sprecher) Die Feinde von Friedrich
freuen sich über seine Niederlage.
623
01:19:31,480 --> 01:19:34,120
Sie schöpfen neue Hoffnung.
624
01:19:34,360 --> 01:19:40,120
Auch Pepita freut sich über den
Erfolg der österreichischen Armee.
625
01:19:40,360 --> 01:19:46,360
Aber sie freut sich noch mehr über
die Rückkehr von Xaver Maslowski.
626
01:19:50,440 --> 01:19:52,520
Endlich!
627
01:19:52,760 --> 01:19:55,760
Endlich bist du wieder da!
628
01:20:03,840 --> 01:20:06,280
Was ist mit dir?
629
01:20:08,120 --> 01:20:10,800
Du bist steif wie ein Stock.
630
01:20:11,40 --> 01:20:15,40
Mein Vater verfluchte und
enterbte mich. Wegen dir.
631
01:20:15,280 --> 01:20:19,920
Ich bin jetzt frei. Aber ich
kann keine Familie ernähren.
632
01:20:20,160 --> 01:20:24,640
Meine Liebe treibt mich zu dir.
Aber mein Stolz befiehlt mir:
633
01:20:24,880 --> 01:20:27,960
"Sag Lebwohl.
Fall ihr nicht zur Last!"
634
01:20:30,240 --> 01:20:35,400
Du bist hier, und du bleibst hier.
Wir finden eine Lösung.
635
01:20:38,960 --> 01:20:43,160
(Sprecher) Kriegsschlachten
überschatten ihre Liebe.
636
01:20:43,400 --> 01:20:45,400
Knall
637
01:21:33,00 --> 01:21:35,00
Schüsse
638
01:21:35,240 --> 01:21:40,200
Preußen oder Österreicher?
Wir hören nicht, wer schießt.
639
01:21:40,440 --> 01:21:43,920
Nur eins ist sicher:
Dresden wird getroffen.
640
01:21:44,160 --> 01:21:48,920
(Sprecher) Die Bewohner im
Haus Nostitz suchen Schutz.
641
01:21:49,160 --> 01:21:54,160
Sie erleben: Die Österreicher
verjagen die Preußen aus Dresden.
642
01:21:54,400 --> 01:21:59,400
Später erleben sie: Die Preußen
besiegen die Österreicher.
643
01:21:59,640 --> 01:22:05,600
Alle sind der Meinung: Das ist das
Ergebnis der Politik von Brühl.
644
01:22:05,840 --> 01:22:11,520
Preußen und Österreich bekämpfen
sich auf Kosten von Sachsen.
645
01:22:11,760 --> 01:22:18,720
Brühl wollte Land durch List erobern.
Friedrich erkämpft es mit den Waffen.
646
01:22:18,960 --> 01:22:21,480
Aber Pepita stellt fest:
647
01:22:21,720 --> 01:22:24,520
Es ist noch nichts entschieden.
648
01:22:48,480 --> 01:22:54,480
Die österreichischen Armeen erwarten
den Preußenkönig bei Leuthen.
649
01:22:54,720 --> 01:22:59,840
Marschall Daun führt sie an.
Er ist der Sieger von Kolin.
650
01:23:00,80 --> 01:23:04,560
Die österreichischen Armeen
sind dreimal stärker als wir.
651
01:23:04,800 --> 01:23:10,280
Wir werden sie trotzdem angreifen.
Gegen alle Regeln der Kriegskunst!
652
01:23:10,520 --> 01:23:14,200
Die Anzahl der Feinde
ist nicht wichtig.
653
01:23:14,440 --> 01:23:20,880
Wir überwinden den Feind durch den
Mut und die Stärke meiner Truppen.
654
01:23:21,120 --> 01:23:25,720
Ich muß den Schritt wagen,
oder alles ist verloren!
655
01:23:25,960 --> 01:23:30,720
Wir müssen den Feind schlagen,
oder er begräbt uns.
656
01:23:30,960 --> 01:23:34,480
So denke ich, und so handle ich.
657
01:23:40,800 --> 01:23:46,800
(Sprecher) Die Disziplin und die
Feuerkraft der preußischen Armee ...
658
01:23:47,40 --> 01:23:52,40
Die Angriffswucht der Reiterei
und Friedrichs Strategie ...
659
01:23:52,280 --> 01:23:57,40
Das alles bringt den Preußen
einen überraschenden Sieg.
660
01:23:57,280 --> 01:24:01,640
Aber das bringt nicht die
Entscheidung des Krieges.
661
01:24:46,960 --> 01:24:49,960
Geistliche Orgelmusik
662
01:25:54,120 --> 01:25:58,920
Majestät, nehmen Sie das
alles nicht so schwer!
663
01:26:27,40 --> 01:26:31,760
(Sprecher) Der Siebenjährige
Krieg endet im Jahr 1763.
664
01:26:32,00 --> 01:26:37,760
Preußen und Österreich können nicht
mehr kämpfen. Sie sind erschöpft.
665
01:26:38,00 --> 01:26:43,160
Die Fronten sind geklärt zwischen
England, Frankreich und Rußland.
666
01:26:43,400 --> 01:26:49,400
Sachsen ist bankrott. Eine grund-
sätzliche Erneuerung ist nötig.
667
01:26:52,840 --> 01:26:58,160
1763 ist auch das Todesjahr von
August dem Dritten und Brühl.
668
01:26:58,400 --> 01:27:05,960
Aber Sachsens Glanz und Preußens
Gloria wirken in die Zukunft.
669
01:27:06,200 --> 01:27:09,480
Wenn auch vielfach gespiegelt
und gebrochen!
670
01:27:10,320 --> 01:27:14,760
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
671
01:27:15,00 --> 01:27:16,00
93611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof