Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,40
2
00:00:01,320 --> 00:00:06,320
(Sprecher) August der Starke
stirbt im Jahr 1733.
3
00:00:06,560 --> 00:00:12,920
Graf Heinrich von Brühl überbringt
dem Kronprinzen die Nachricht.
4
00:00:14,200 --> 00:00:20,560
Er kann damit seine Laufbahn am
sächsisch-polnischen Hof fortsetzen.
5
00:00:21,40 --> 00:00:28,00
Graf Sulkowsky war bisher der
Günstling von August dem Dritten.
6
00:00:28,240 --> 00:00:35,40
Die Königin, Guarini, ein Gesandter
und Hennicke unterstützen Brühl.
7
00:00:35,280 --> 00:00:40,00
Brühl verbannt mit ihrer
Hilfe Sulkowsky vom Hof.
8
00:00:40,480 --> 00:00:44,280
Graf Watzdorf ist ein
Kritiker von Brühl.
9
00:00:44,520 --> 00:00:48,800
Er hat ein Verhältnis
mit der Frau von Brühl.
10
00:00:49,40 --> 00:00:54,40
Ein schlimmes Schicksal beendet
das Leben von Watzdorf.
11
00:00:54,280 --> 00:00:59,400
Brühl kann Sulkowsky und Ludovici
die Schuld daran zuschieben.
12
00:00:59,640 --> 00:01:05,40
Brühl ist jetzt der heimliche
Herrscher von Sachsen und Polen.
13
00:01:05,280 --> 00:01:09,760
Er will in die europäische
Politik eingreifen.
14
00:01:10,00 --> 00:01:15,440
Hat seine Geschicklichkeit
auch in der Politik Erfolg?
15
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
Europa im Jahr 1740:
16
00:01:23,560 --> 00:01:28,480
Die Sonne ging nie unter
im Reich der Habsburger.
17
00:01:28,720 --> 00:01:33,120
Ist das Reich nun selbst
vom Untergang bedroht?
18
00:01:33,360 --> 00:01:37,760
Können neue Kräfte das
Machtzentrum ausfüllen?
19
00:01:38,00 --> 00:01:42,600
Sachsen will keine Großmacht werden.
20
00:01:42,840 --> 00:01:49,160
Aber Polen hat Rohstoffquellen und
Sachsen ein gutes Manufakturwesen.
21
00:01:49,400 --> 00:01:53,120
Eine Verbindung von beidem
bedeutet Macht.
22
00:01:53,360 --> 00:01:57,160
Minister Heinrich von Brühl
regiert Sachsen.
23
00:01:57,400 --> 00:02:02,400
Er will mit diplomatischer
List Schlesien bekommen.
24
00:02:06,480 --> 00:02:09,480
Personen und ihre Farben:
25
00:02:09,720 --> 00:02:17,80
Graf Heinrich von Brühl,
erster Minister von Sachsen
26
00:02:17,320 --> 00:02:21,320
Friedrich der Zweite,
König von Preußen
27
00:02:21,560 --> 00:02:25,400
Max de Simonis,
Schweizer Abenteurer
28
00:02:25,640 --> 00:02:29,400
Xaver Maslowski,
polnischer Kavalier
29
00:02:29,640 --> 00:02:32,840
Baronesse Pepita von Nostitz
30
00:03:01,240 --> 00:03:06,120
(Sprecher) Nicht nur Brühl
blickt gierig auf Schlesien.
31
00:03:06,360 --> 00:03:11,960
Lieber Fredersdorf! Wer Schlesien
haben will, muß das Land erobern.
32
00:03:12,200 --> 00:03:17,880
Er braucht einen Kriegsschatz,
ein Heer und Ehrgeiz.
33
00:03:18,120 --> 00:03:24,320
Die Liebe zum Vaterland und zum Ruhm
treibt den Menschen zu Heldentaten.
34
00:03:31,400 --> 00:03:36,160
(Sprecher) Friedrich handelt.
Entschlossen und hart!
35
00:03:36,400 --> 00:03:40,800
Er vertraut auf seine streng
erzogenen Soldaten.
36
00:03:41,40 --> 00:03:44,280
Sie fürchten ihre eigenen Offiziere.
37
00:03:44,520 --> 00:03:48,680
Sie fürchten sie mehr als den Feind!
38
00:03:58,40 --> 00:04:03,40
Österreich wird geschlagen.
Schlesien wird preußisch.
39
00:04:03,680 --> 00:04:08,680
Europa wird von dem
Gewaltstreich überrascht.
40
00:04:08,920 --> 00:04:14,400
Friedrich war in seiner Jugend
als Philosoph bekannt.
41
00:04:14,640 --> 00:04:19,40
Viele hofften, daß er ein
milder Herrscher wird.
42
00:04:19,280 --> 00:04:22,280
Aber diese Hoffnung wird enttäuscht.
43
00:04:22,520 --> 00:04:28,00
Unter seiner Herrschaft hat der
Staat Vorrang vor allem anderen.
44
00:04:28,240 --> 00:04:33,80
Friedrich selbst ist der
erste Diener seines Staates.
45
00:04:33,320 --> 00:04:37,320
Die große europäische
Politik ist gefährlich.
46
00:04:37,560 --> 00:04:42,320
Sie verdirbt den Charakter
der Menschen.
47
00:04:42,560 --> 00:04:48,240
Ein neuer König muß Entschlossenheit
zeigen, nicht Sanftmut.
48
00:04:48,480 --> 00:04:51,520
(Sprecher) Brühl gibt nicht auf.
49
00:04:51,760 --> 00:04:57,240
Er erkennt: Eine Grundlage der
europäischen Politik wird ungültig.
50
00:04:57,520 --> 00:05:01,520
Der Gegensatz zwischen Frankreich
und Österreich.
51
00:05:01,760 --> 00:05:07,960
Jetzt bestimmt der Gegensatz zwischen
Frankreich und England die Politik.
52
00:05:09,80 --> 00:05:13,680
Beide streiten um die Vorherrschaft
in Indien und Amerika.
53
00:05:13,920 --> 00:05:21,560
Sie streiten um den Welthandel.
Europäische Politik wird Weltpolitik.
54
00:05:22,680 --> 00:05:25,920
(denkt) Ein Umsturz der Bündnisse!
55
00:05:26,160 --> 00:05:31,960
Österreich, Frankreich, Rußland,
Schweden und die Reichsfürsten ...
56
00:05:32,200 --> 00:05:36,680
Sie müssen sich gegen
Friedrich verbünden.
57
00:05:36,920 --> 00:05:40,480
Wird das seine Macht schwächen?
58
00:05:42,200 --> 00:05:47,00
(Sprecher) Das ist die entscheidende
Frage im Jahr 1756.
59
00:05:47,240 --> 00:05:51,600
Zu jener Zeit kommt Xaver
Maslowski nach Dresden.
60
00:05:51,840 --> 00:05:54,760
Er ist ein polnischer Kavalier.
61
00:06:02,760 --> 00:06:07,160
Max de Simonis kommt zur
gleichen Zeit nach Potsdam.
62
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
Er ist ein verarmter
Bürgerssohn aus Genf.
63
00:06:14,840 --> 00:06:20,160
Beide ahnen nicht, welches
Schicksal auf sie wartet.
64
00:06:22,320 --> 00:06:27,640
Sie ahnen nicht, daß ihre
Wege sich kreuzen werden.
65
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Spannende Musik
66
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
Wie ist Ihr Name?
Max de Simonis.
67
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
Französischer Adel?
Bürger aus Genf.
68
00:07:02,80 --> 00:07:06,880
Ein Eidgenosse aus der Schweiz!
Sie riskierten viel für mich.
69
00:07:07,120 --> 00:07:12,240
Ich stehe in Ihrer Schuld.
Kommen Sie nächste Woche ins Schloß.
70
00:07:26,80 --> 00:07:29,120
Respekt! Das ist erstaunlich.
71
00:07:29,360 --> 00:07:35,80
Ihre Hände bändigen Pferde
und spielen zarte Melodien.
72
00:07:35,320 --> 00:07:38,200
Ich kann auch tanzen und singen.
73
00:07:38,440 --> 00:07:43,960
Ich spreche mehrere Sprachen.
Ich kann schießen und fechten.
74
00:07:44,200 --> 00:07:46,680
Erstaunliche Fähigkeiten!
75
00:07:46,920 --> 00:07:52,360
Sie sind mein einziges Vermögen.
Sie sichern meine Zukunft.
76
00:07:52,600 --> 00:07:58,40
Warum kamen Sie mit diesen
Fähigkeiten zum Hof von Friedrich?
77
00:07:59,920 --> 00:08:05,320
Die Leute nennen Friedrich den
Philosophen von Sanssouci.
78
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Er wird meine Fähigkeiten schätzen.
79
00:08:09,80 --> 00:08:14,80
Sie retteten mich. Ich schulde
Ihnen eine ehrliche Auskunft.
80
00:08:14,320 --> 00:08:17,400
Voltaire sagte über Friedrich:
81
00:08:17,640 --> 00:08:22,640
"Sein Ruhm und sein Vorteil ...
Das sind sein Götter."
82
00:08:22,880 --> 00:08:28,880
Seine Leute vermehren seinen
Ruhm und seinen Vorteil.
83
00:08:29,120 --> 00:08:33,120
Wer diese Pflicht nicht erfüllt,
wird hart bestraft.
84
00:08:33,360 --> 00:08:37,400
Friedrich schätzt Gehorsam
und Zuverlässigkeit.
85
00:08:37,640 --> 00:08:42,640
Eigensinn und Eigenwille werden
seinen Leuten ausgetrieben.
86
00:08:42,880 --> 00:08:47,600
Verrat und Fahnenflucht werden
gnadenlos bestraft.
87
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
Trommelwirbel, Peitschenhiebe
88
00:09:08,00 --> 00:09:13,400
Fredersdorf! Die Grundlage von Staat
und Haushalt sind Zucht und Ordnung.
89
00:09:13,640 --> 00:09:18,360
Wir müssen das den Dummen mit
Stockhieben beibringen.
90
00:09:18,600 --> 00:09:21,800
Eine ärgerliche Aufgabe, Majestät.
91
00:09:22,40 --> 00:09:26,360
Ich ärgere mich nicht.
Ich erfülle meine Pflicht.
92
00:09:26,600 --> 00:09:29,320
Ich hörte aus England:
93
00:09:29,600 --> 00:09:35,600
Meine sächsischen Bundesgenossen
verhandeln heimlich mit England.
94
00:09:35,840 --> 00:09:39,560
Sie wollen meine Länder aufteilen.
95
00:09:39,800 --> 00:09:44,560
Das war letzte Woche.
Ich erfuhr heute aus Dresden:
96
00:09:44,800 --> 00:09:48,120
Frankreich versöhnte
sich mit Österreich.
97
00:09:48,360 --> 00:09:53,120
Paris, Wien, Petersburg und
Stockholm verbündeten sich.
98
00:09:53,360 --> 00:09:56,320
Brühl will dem Bündnis beitreten.
99
00:09:57,760 --> 00:10:03,440
August will Schlesien ohne
einen Krieg erobern.
100
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
Brühl ist Ihr Gegner, nicht August.
101
00:10:06,920 --> 00:10:11,760
Das sächsische Heer ist schwach,
aber Brühl ist schlau.
102
00:10:12,00 --> 00:10:17,960
Er kennt nur die politischen
Tricks der kleinen Fürsten.
103
00:10:19,240 --> 00:10:26,640
Cäsar fürchtete sich nicht
vor Leuten wie Brühl.
104
00:10:26,880 --> 00:10:31,760
Ein Staatsmann muß die Bedürfnisse
der Armee kennen!
105
00:10:32,00 --> 00:10:38,00
Der geistvollste Mensch, der beste
Volkswirt, der schlauste Politiker...
106
00:10:38,240 --> 00:10:44,200
Sie können nichts Großes vollbringen,
wenn sie das Heer vernachlässigen.
107
00:10:44,440 --> 00:10:47,800
Wir erringen Erfolge
nur aus eigener Kraft.
108
00:10:48,40 --> 00:10:55,600
Brühls List bringt August vielleicht
keinen Vorteil. Aber sie schadet uns!
109
00:10:55,840 --> 00:11:00,640
Ich werde im Kriegsfall
zuerst Sachsen erobern.
110
00:11:00,880 --> 00:11:06,240
Die Soldaten und das Vermögen
von Sachsen sind mir nützlich.
111
00:11:06,480 --> 00:11:10,960
Wir kennen die Pläne von
Brühl leider nicht.
112
00:11:13,120 --> 00:11:15,560
Das stimmt, Fredersdorf!
113
00:11:15,800 --> 00:11:20,160
Wir brauchen Beobachter
bei unseren Nachbarn.
114
00:11:20,400 --> 00:11:24,320
Besonders bei unseren Feinden!
115
00:11:26,80 --> 00:11:31,960
Die europäische Politik ist verlogen.
Niemand ist vor einem Betrug sicher.
116
00:11:32,200 --> 00:11:36,560
Wir müssen uns vor bösen
Überraschungen schützen.
117
00:11:37,40 --> 00:11:41,40
(Sprecher) Die Folge des
königlichen Wunsches ist:
118
00:11:41,280 --> 00:11:45,40
Simonis besucht zum
zweiten Mal Potsdam.
119
00:11:45,280 --> 00:11:49,440
Er trifft die Gräfin Camas.
Sie erklärt ihm:
120
00:11:49,680 --> 00:11:54,280
Sie können Friedrich nicht
nur in Sanssouci dienen.
121
00:11:54,560 --> 00:11:59,960
Sie können auch in Dresden ein treuer
Diener unseres Königs sein.
122
00:12:00,200 --> 00:12:02,880
Gefällt Ihnen die Aufgabe?
123
00:12:08,440 --> 00:12:11,240
Ein gefährliches Spiel!
124
00:12:11,520 --> 00:12:17,520
Aber auch ein reizvolles Spiel!
Ich dachte, Sie suchen das Abenteuer.
125
00:12:18,920 --> 00:12:25,520
(Sprecher) Simonis liebt das große
Abenteuer mehr als das kleine Glück.
126
00:12:25,760 --> 00:12:30,560
Die Gräfin vermittelt ihm
eine weitere Begegnung.
127
00:12:30,800 --> 00:12:36,320
Er erfährt die Einzelheiten
seines gefährlichen Auftrags.
128
00:12:36,560 --> 00:12:40,960
Sie wollen geheime Briefe
aus dem Kabinett von Brühl?
129
00:12:41,200 --> 00:12:44,600
Den König entführen
ist genauso schwer!
130
00:12:44,840 --> 00:12:50,80
Sie müssen nicht über das
Dach ins Kabinett klettern.
131
00:12:50,320 --> 00:12:54,720
Ein Mann wie Sie hat in Sachsen
viele Möglichkeiten.
132
00:12:54,960 --> 00:13:01,880
Frau Brühl ist eine reizvolle Person!
Ich bevorzuge den Weg über das Dach.
133
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Liebesabenteuer sind nicht schlecht!
134
00:13:05,360 --> 00:13:10,560
Betrogene Frauen sind rachsüchtig
und nachtragend. Dächer nicht.
135
00:13:10,800 --> 00:13:15,280
Ältere Damen wollen ihren
jungen Verehrern gefallen.
136
00:13:15,520 --> 00:13:20,240
Sie öffnen ihnen Türen und
verraten ihnen Geheimnisse.
137
00:13:20,480 --> 00:13:26,480
Leute wie Sie haben Erfolg
oder gehen zugrunde.
138
00:13:26,760 --> 00:13:32,40
Nutzen Sie die Gelegenheit,
und Ihr Glück ist gemacht!
139
00:13:32,280 --> 00:13:38,360
(Sprecher) Max de Simonis will die
Gelegenheit unbedingt nutzen.
140
00:13:38,600 --> 00:13:44,880
Er bekommt von der Gräfin Camas Gold,
Empfehlungsschreiben und einen Rat.
141
00:13:45,280 --> 00:13:50,960
Erzählen Sie niemandem von Ihrem
Auftrag oder Auftraggeber.
142
00:13:51,200 --> 00:13:58,80
Falls Sie entdeckt werden:
Sie waren nie in Sanssouci!
143
00:14:08,920 --> 00:14:12,480
Max de Simonis pfeift vergnügt.
144
00:14:27,600 --> 00:14:30,40
Was machen Sie hier?
145
00:14:30,800 --> 00:14:34,640
Ich verabschiedete mich
von meinen Bekannten.
146
00:14:34,880 --> 00:14:39,480
Wer sind Ihre Bekannten?
Die Gräfin Camas und Fredersdorf.
147
00:14:39,720 --> 00:14:42,480
Woher kennen Sie die Gräfin?
148
00:14:42,720 --> 00:14:46,760
Ihre Pferde sind durchgegangen.
Ich konnte ihr helfen.
149
00:14:47,00 --> 00:14:52,520
Sie sind der junge Schweizer,
der nach Dresden reisen will!
150
00:14:52,760 --> 00:14:56,480
Die Gräfin empfahl mich nach Dresden.
151
00:14:56,720 --> 00:15:00,520
Eine schöne Stadt mit
vielen Verlockungen.
152
00:15:00,760 --> 00:15:06,720
Machen Sie dort Ihre Entdeckungen!
Aber merken Sie sich folgendes:
153
00:15:06,960 --> 00:15:12,720
Ein Mann hat Erfolg, wenn
er nur einem Herren dient.
154
00:15:12,960 --> 00:15:18,640
Verrat wird auf beiden Seiten
mit dem Tod bestraft.
155
00:15:25,440 --> 00:15:29,920
(Sprecher) Simonis ist von
dem Herrscher beeindruckt.
156
00:15:30,160 --> 00:15:34,640
Friedrich tut alles für
die Macht seines Staates.
157
00:15:34,880 --> 00:15:39,800
Die Armee sichert seine Macht.
Aber sie ist teuer.
158
00:15:40,40 --> 00:15:45,200
Deshalb fördert Friedrich
Landwirtschaft und Gewerbe.
159
00:15:45,440 --> 00:15:50,920
Er duldet verschiedene Religionen
und schafft die Folter ab.
160
00:15:51,160 --> 00:15:57,160
Er holt tüchtige Menschen ins Land.
Viele wurden in ihrem Land verfolgt.
161
00:15:57,400 --> 00:16:01,960
Er will die Leibeigenschaft
abschaffen.
162
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Aber der Adel verhindert das.
163
00:16:05,440 --> 00:16:11,440
Friedrich dienen ... Das ist für
Simonis verlockend und ehrenvoll.
164
00:16:11,680 --> 00:16:16,200
Aber der Auftrag ist heikel.
165
00:16:22,80 --> 00:16:26,80
Schnelle, lebhafte Musik
166
00:17:14,80 --> 00:17:19,80
(Sprecher) Xaver Maslowski ist
zur gleichen Zeit in Dresden.
167
00:17:19,320 --> 00:17:25,960
Er macht dort seinen Antrittsbesuch
beim ersten Minister Brühl.
168
00:17:26,200 --> 00:17:31,200
Brühl bietet ihm eine
Stellung als Sekretär.
169
00:17:31,440 --> 00:17:36,440
Ein Bote des Königs unterbricht
das Gespräch.
170
00:17:38,80 --> 00:17:41,600
Die Majestät möchte
Sie sofort sprechen.
171
00:17:41,840 --> 00:17:46,880
(französisch) Haben Sie bitte
Verständnis für meine Pflichten!
172
00:18:11,560 --> 00:18:16,00
Majestät! Majestät!
173
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
Gemeine Lügen!
174
00:18:31,320 --> 00:18:36,920
Sie wollen mir das Wohlwollen
meines gnädigen Herrn rauben.
175
00:18:38,720 --> 00:18:42,120
Oberst Rosen ist ein
ehrenvoller Mann.
176
00:18:42,360 --> 00:18:48,160
Er sagt, die Armee bekommt keinen
Sold. Von Vieth ist sein Zeuge.
177
00:18:48,840 --> 00:18:52,120
Er sagt, unsere Armee ist schwach.
178
00:18:52,360 --> 00:18:57,760
Mein gnädiger Herr!
Ich beweise Ihnen bis morgen:
179
00:18:58,00 --> 00:19:02,440
Das Heer bekam seinen
Sold immer pünktlich!
180
00:19:03,520 --> 00:19:06,440
Eine elende Verleumdung?
181
00:19:06,680 --> 00:19:10,480
Oder die Einbildung
eines Wahnsinnigen!
182
00:19:15,160 --> 00:19:20,960
(Sprecher) Hennicke und seine Beamten
schlafen in der nächsten Nacht nicht.
183
00:19:21,200 --> 00:19:27,800
Sie beschaffen Nachweise von allen
Heereszahlmeistern der Armee.
184
00:19:28,40 --> 00:19:35,840
Die Nachweise bestätigen:
Alle Soldaten bekamen ihren Sold.
185
00:19:47,880 --> 00:19:50,880
Spannende Musik
186
00:20:08,240 --> 00:20:13,240
(Hennicke) Herr von Vieth! Ich muß
Sie auf den Königstein bringen.
187
00:20:13,480 --> 00:20:18,840
Warum?
- Böswillige Irreführung des Königs.
188
00:20:19,80 --> 00:20:23,480
Ich sprach von Tatsachen!
- Ich habe hier auch Tatsachen:
189
00:20:23,720 --> 00:20:27,40
Die Erklärungen der
Heereszahlmeister.
190
00:20:27,280 --> 00:20:33,00
Hoffentlich droht kein Krieg.
Er offenbart die Wahrheit.
191
00:20:33,240 --> 00:20:39,40
Der König glaubt den Erklärungen.
Das bedeutet für Sie: Gefängnis.
192
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
Aber ... - Was?
193
00:20:44,920 --> 00:20:48,920
Ich habe ein Angebot vom
ersten Minister für Sie.
194
00:20:49,160 --> 00:20:55,160
Unterschreiben Sie die Erklärung!
Sie bekommen dann eine kleine Rente.
195
00:20:55,400 --> 00:21:00,00
Sie und Ihre Familie können
davon ohne Sorgen leben.
196
00:21:00,240 --> 00:21:05,240
Hier steht, ich machte die Aussagen
in einem Anfall von Schwermut!
197
00:21:05,480 --> 00:21:10,280
Ich soll das bestätigen?
Für eine kleine Rente? Niemals!
198
00:21:10,520 --> 00:21:13,120
Denk an deine Familie!
199
00:21:13,360 --> 00:21:16,960
Ich unterschreibe
das nicht. Niemals!
200
00:21:42,880 --> 00:21:46,480
Vieth ist der Schuldige.
201
00:21:47,520 --> 00:21:52,720
Vieth täuschte Rosen.
Das ist unglaublich!
202
00:21:52,960 --> 00:21:56,760
Die Vorwürfe betrüben
mich nicht, mein Herr.
203
00:21:57,00 --> 00:22:00,800
Sie vertrauten mir nicht.
Das betrübt mich.
204
00:22:01,40 --> 00:22:05,40
Sie zweifelten an Ihrem
treusten Diener.
205
00:22:05,280 --> 00:22:10,680
Ich halte jede Sorge fern von Ihnen.
Ich arbeite dafür Tag und Nacht.
206
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
Mein lieber Brühl!
207
00:22:13,640 --> 00:22:18,480
Ich dachte, Sie wußten nichts
von den Unregelmäßigkeiten.
208
00:22:20,440 --> 00:22:26,40
Majestät! In Ihrem Königreich
geschieht nichts ohne mein Wissen.
209
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
Das ist sehr wichtig.
210
00:22:29,520 --> 00:22:34,440
Wir müssen alles wissen,
auch wenn es uns nicht gefällt.
211
00:22:34,680 --> 00:22:38,80
Vieth täuschte uns alle.
212
00:22:43,280 --> 00:22:49,40
Ich erlaube das nicht. Er muß
bestraft werden. Dieser Vieth!
213
00:22:49,280 --> 00:22:53,640
Ein armer Irrer, Majestät!
Seien Sie gnädig mit ihm!
214
00:22:53,880 --> 00:23:00,80
Rosen darf sich in Zukunft nicht mehr
in unsere Angelegenheiten einmischen.
215
00:23:01,560 --> 00:23:06,400
Rosen und Rutowski sind
unsere besten Offiziere!
216
00:23:06,640 --> 00:23:09,760
Sogar der König von Preußen sagt das.
217
00:23:10,00 --> 00:23:13,280
Rosen schätzt Friedrich auch.
218
00:23:18,920 --> 00:23:22,960
Brühl! Haben wir noch Geld?
219
00:23:28,120 --> 00:23:31,40
Selbstverständlich, Majestät!
220
00:23:31,280 --> 00:23:36,800
Wir können uns zusätzliche
Soldaten leisten.
221
00:23:37,40 --> 00:23:43,80
Das nützt uns nichts, Majestät!
Ich will Ihnen das erklären.
222
00:23:43,320 --> 00:23:49,80
Unsere Nachbarn sind sehr mächtig.
Wir brauchen diplomatisches Geschick.
223
00:23:49,320 --> 00:23:54,320
Wir müssen in Europa
mit Klugheit vorgehen.
224
00:23:54,560 --> 00:24:00,560
Unser kleines Heer kann in
einem Krieg wichtig sein.
225
00:24:00,800 --> 00:24:05,800
Wir sind deshalb dem Bündnis
gegen Friedrich beigetreten.
226
00:24:06,40 --> 00:24:11,00
Unser Heer ist entscheidend.
Dafür ist es stark genug.
227
00:24:11,240 --> 00:24:19,520
Wir verwenden unser Geld lieber für
Bauwerke, Opern, Bälle und Gemälde.
228
00:24:23,560 --> 00:24:28,120
Brühl, ich liebe dich.
229
00:24:32,440 --> 00:24:38,920
(Sprecher) Die Liebe treibt auch den
preußischen Leutnant von Miltitz an.
230
00:24:39,160 --> 00:24:45,160
Er erbittet bei seinem Vorgesetzten
Oberst von Bredow einen Tag Urlaub.
231
00:24:45,400 --> 00:24:50,840
Sein Regiment lagert nahe
der sächsischen Grenze.
232
00:24:55,80 --> 00:25:01,280
Oberst von Bredow verbietet ihm,
sächsisches Gebiet zu betreten.
233
00:25:01,520 --> 00:25:05,280
Von Miltitz reitet trotzdem
nach Dresden.
234
00:25:05,520 --> 00:25:11,00
Er will seine Verlobte Baronesse
Pepita von Nostitz treffen.
235
00:25:14,40 --> 00:25:17,840
Du hier! Ich kann das
noch nicht glauben.
236
00:25:18,760 --> 00:25:24,320
Ich mußte dich sehen! Auch wenn
es nur für eine Stunde ist.
237
00:25:24,760 --> 00:25:30,80
Eine Stunde! Ich lasse dich nicht
so schnell wieder gehen!
238
00:25:35,40 --> 00:25:40,40
Meine Finger wollen nur
deine zarte Haut berühren.
239
00:25:40,280 --> 00:25:44,280
Aber ich kann das nicht entscheiden.
240
00:25:44,520 --> 00:25:48,680
Warum kannst du das
nicht entscheiden?
241
00:25:52,400 --> 00:25:55,880
In Preußen entscheidet nur Friedrich!
242
00:25:59,120 --> 00:26:06,680
Heute entscheidet nicht Friedrich.
Heute entscheide ich. Du bleibst!
243
00:26:20,00 --> 00:26:24,760
Herrgott! Mein bester Offizier
mißachtet meinen Befehl.
244
00:26:25,00 --> 00:26:28,400
Wegen einer Schlampe
vom Dresdner Hof!
245
00:26:28,640 --> 00:26:32,920
Sie ist meine Verlobte!
- Sie ist eine Schlampe!
246
00:26:56,240 --> 00:27:01,280
Ein Soldat darf sich nicht gegen
seinen Vorgesetzten auflehnen!
247
00:27:01,520 --> 00:27:06,320
Für die Bedrohung eines Vorgesetzten
gibt es nur eine Strafe:
248
00:27:06,560 --> 00:27:09,320
Er muß hingerichtet werden.
249
00:27:09,560 --> 00:27:13,80
Von Miltitz ist ein
musterhafter Offizier.
250
00:27:13,320 --> 00:27:18,440
Majestät, haben Sie Verständnis!
Die Liebe, die Erregung, die Lage ...
251
00:27:18,680 --> 00:27:23,280
Ich kann in Fragen der militärischen
Disziplin keine Gnade walten lassen.
252
00:27:23,520 --> 00:27:26,760
Das ist zu gefährlich.
253
00:27:28,920 --> 00:27:33,800
Düstere Musik, Trommeln
254
00:28:06,80 --> 00:28:07,720
Legt an!
255
00:28:11,520 --> 00:28:13,920
Feuer!
256
00:28:20,840 --> 00:28:24,80
Meine arme Kleine!
257
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
Sei nicht ungerecht gegen Friedrich!
258
00:28:30,880 --> 00:28:36,920
Dein Verlobter durfte nicht kommen.
Er durfte erst recht nicht bleiben.
259
00:28:37,600 --> 00:28:42,200
Er blieb wegen mir!
Ich ließ ihn nicht gehen.
260
00:28:42,520 --> 00:28:47,320
Wir haben ein Recht auf Liebe,
solange wir jung sind!
261
00:28:48,440 --> 00:28:52,80
Dienst und Liebe lassen
sich nicht vereinen.
262
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
Ich hasse Friedrich! Er ist schuld!
263
00:28:55,600 --> 00:29:00,600
Seine Disziplin ist nicht streng,
sondern grausam. Unmenschlich!
264
00:29:00,840 --> 00:29:06,720
Er kann seine Ideen nur mit einer
strengen Herrschaft verwirklichen.
265
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
Das stimmt, Frau Gräfin!
266
00:29:09,680 --> 00:29:15,680
Armeen brauchen Disziplin. Sie darf
aber nicht auf Angst gründen.
267
00:29:15,920 --> 00:29:21,920
Sie muß auf dem freien Willen von
Bürgern und Soldaten beruhen.
268
00:29:22,160 --> 00:29:28,680
Disziplin muß menschliche Gefühle
achten. Baronesse Pepita hat recht.
269
00:29:29,760 --> 00:29:34,600
Ja. Das Wesen der Sachsen
erlaubt das aber nicht.
270
00:29:37,680 --> 00:29:40,600
Orgelmusik
271
00:30:17,760 --> 00:30:20,960
Musik wird dramatisch.
272
00:30:58,80 --> 00:31:05,80
(Sprecher) Gräfin Nostitz bereitet
Simonis einen freundlichen Empfang.
273
00:31:05,320 --> 00:31:12,200
Das verdankt er einem Schreiben von
der Gräfin Camas an ihre Freundin.
274
00:31:14,480 --> 00:31:20,720
Das Schreiben verschafft Simonis
eine Unterkunft im Haus Nostitz.
275
00:31:21,520 --> 00:31:26,480
Die Gräfin fragt ihn nach den
ersten Eindrücken. Er gesteht:
276
00:31:26,720 --> 00:31:33,840
Ich sah noch nie so viele
elegante Damen und Herren.
277
00:31:34,600 --> 00:31:41,160
Das ist bestimmt angenehmer als die
harte Disziplin von Sanssouci.
278
00:31:41,400 --> 00:31:46,880
Meine Nichte hat eine Abneigung
gegen Preußen und seinen König.
279
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
Sie hat ihre Gründe.
Das soll uns nicht belasten.
280
00:31:53,600 --> 00:31:58,880
Ich war nur kurz in Potsdam.
Die Stadt ist sehr ruhig.
281
00:32:00,640 --> 00:32:04,640
Nur der Marschtritt der
Soldaten dröhnt im Ohr.
282
00:32:04,880 --> 00:32:10,720
Friedrich fördert das Gewerbe.
Er hat die Folter abgeschafft.
283
00:32:10,960 --> 00:32:17,480
Er holt Siedler ins Land
und entlastet die Bauern.
284
00:32:17,720 --> 00:32:23,280
Er braucht die Bauern. Sie zahlen
Steuern. Der Adel zahlt nichts.
285
00:32:23,960 --> 00:32:28,640
Preußen ist eine Armee unter
dem Befehl eines Tyrannen.
286
00:32:28,880 --> 00:32:32,440
Seine grausame Disziplin
regiert das Land.
287
00:32:33,520 --> 00:32:39,160
Der Haß macht dich ungerecht.
Wie lange bleiben Sie in Dresden?
288
00:32:40,120 --> 00:32:43,920
Ich habe noch nicht
darüber nachgedacht.
289
00:32:44,160 --> 00:32:49,40
Sie sind sehr gastfreundlich.
Sie bieten mir eine Unterkunft.
290
00:32:49,280 --> 00:32:52,80
Ich bleibe gern länger bei Ihnen.
291
00:32:52,320 --> 00:32:56,920
Können Sie allein darüber
entscheiden, Herr Kavalier?
292
00:32:57,160 --> 00:32:59,760
Ich bin auf Reisen.
293
00:33:00,00 --> 00:33:05,640
Ich will mich vergnügen und mich den
Wissenschaften und Künsten widmen.
294
00:33:55,480 --> 00:34:01,40
(Sprecher) Max de Simonis will
an den sächsischen Hof gelangen.
295
00:34:01,280 --> 00:34:05,800
Er will sich die Gunst
von Brühl verschaffen.
296
00:34:06,40 --> 00:34:11,00
Er braucht einen Zugang
zu seinem Palais.
297
00:34:11,240 --> 00:34:16,760
Eine Vermittlung der Gräfin Nostitz
kann Mißtrauen erwecken.
298
00:34:19,720 --> 00:34:25,680
Pepita kann Simonis vielleicht
Zugang zum Hof verschaffen.
299
00:34:25,920 --> 00:34:31,120
Sie ist eine Kammerfrau der Königin,
genau wie Franziska Brühl.
300
00:34:35,520 --> 00:34:41,920
Aber ein polnischer Edelmann folgt
ihnen. Das macht Simonis mißtrauisch.
301
00:34:48,80 --> 00:34:54,240
Er sieht den Mann auch vor
dem Haus der Gräfin Nostitz.
302
00:34:56,400 --> 00:35:03,200
Sucht er Simonis? Ist er gefährlich?
Max de Simonis will Klarheit haben.
303
00:35:03,440 --> 00:35:08,400
Das Haus gefällt Ihnen. Interessieren
Sie sich für Architektur?
304
00:35:08,640 --> 00:35:12,640
Wie kommen Sie darauf?
Sie betrachten die Fassade.
305
00:35:12,880 --> 00:35:16,800
Ich betrachte die Fassade.
Das stimmt.
306
00:35:17,40 --> 00:35:21,880
Aber meine Gedanken sind
bei den Bewohnern.
307
00:35:22,120 --> 00:35:27,40
Was entdeckten Sie?
Wenig. Hier gibt es keine Edelmänner.
308
00:35:27,280 --> 00:35:32,280
Nur Lakaien und Beamte.
Aber das ist dasselbe.
309
00:35:32,800 --> 00:35:35,560
Die Frauen sind hübsch.
310
00:35:35,800 --> 00:35:41,280
Das habe ich nicht bemerkt.
Die schönste von allen wohnt hier.
311
00:35:41,520 --> 00:35:46,360
Sie sehen sie jeden Tag.
Baronesse von Nostitz! Ich verstehe.
312
00:35:46,600 --> 00:35:50,880
Ihr Dienst gilt ihr.
Ich darf ihr leider nicht dienen.
313
00:35:51,120 --> 00:35:54,160
Wem dienen Sie?
Dem Grafen Brühl.
314
00:35:54,400 --> 00:35:58,280
Wirklich?
Ja, als Sekretär.
315
00:36:00,280 --> 00:36:07,280
(Sprecher) Max de Simonis erkennt:
Xaver Maslowski ist keine Gefahr.
316
00:36:07,520 --> 00:36:15,160
Im Gegenteil! Maslowski bietet
ihm eine günstige Gelegenheit.
317
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Er kann ihn zu Brühl bringen.
318
00:36:19,480 --> 00:36:25,880
Aber Max de Simonis findet
plötzlich einen anderen Weg.
319
00:36:29,00 --> 00:36:34,320
Die Sekretäre von Brühl müssen seiner
Frau einen Besuch abstatten.
320
00:36:34,560 --> 00:36:40,280
Das ist ein Brauch. Besonders bei
jungen und ausländischen Sekretären.
321
00:36:40,520 --> 00:36:45,320
Xaver Maslowski hatte diese
Pflicht noch nicht erfüllt.
322
00:36:45,560 --> 00:36:51,160
Seine Leidenschaft für Pepita von
Nostitz hinderte ihn daran.
323
00:36:51,400 --> 00:36:57,920
Er überredet Simonis, ihn bei dem
schwierigen Besuch zu begleiten.
324
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
Als Ablenkung!
325
00:37:02,00 --> 00:37:06,560
Wie kommt ein Republikaner
an den sächsischen Hof?
326
00:37:06,800 --> 00:37:09,920
Durch Zufall, Madame.
327
00:37:10,160 --> 00:37:15,880
Was suchen Sie hier?
Das Glück. Ich suche es überall.
328
00:37:17,40 --> 00:37:23,120
Ein Glückssucher ist mir lieber
als ein Wahrheitssucher.
329
00:37:23,360 --> 00:37:30,200
Bestimmt, Madame.
Viele Wahrheiten sind nutzlos.
330
00:37:32,600 --> 00:37:36,760
Die Suche nach Glück
ist aber schwierig.
331
00:37:40,320 --> 00:37:43,760
(Sprecher) Ist das wirklich Glück?
332
00:37:44,00 --> 00:37:51,120
Madame Brühl liebt Simonis mehr
als alle anderen Männer.
333
00:37:51,360 --> 00:37:56,80
Ihre Zuneigung ist ein
starker Ansporn.
334
00:37:58,760 --> 00:38:02,760
(französisch) Guten Tag, meine Liebe!
335
00:38:03,00 --> 00:38:08,480
Wie geht es dir?
Danke, gut. Ich habe eine Bitte.
336
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
Was willst du?
337
00:38:12,920 --> 00:38:17,160
Ich kenne einen sehr
fähigen jungen Mann.
338
00:38:17,800 --> 00:38:23,800
Ich denke, du kannst ihn als Sekretär
in deinem Kabinett gut gebrauchen.
339
00:38:26,280 --> 00:38:32,280
Ich habe acht Sekretäre. Zehn weitere
warten auf eine freie Stelle.
340
00:38:35,40 --> 00:38:37,880
Warum soll ich ihn nehmen?
341
00:38:40,80 --> 00:38:43,80
Ich will, daß du ihn nimmst!
342
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
Nimmst du ihn oder nicht?
343
00:38:55,200 --> 00:39:00,200
Du weißt, meine Liebe:
Deine Wünsche sind mir Befehl.
344
00:39:00,440 --> 00:39:05,240
Ich muß ihn aber
zuerst kennenlernen!
345
00:39:05,480 --> 00:39:11,480
Ich bin sehr erfreut! Die besten
Leute kommen aus der Schweiz.
346
00:39:11,720 --> 00:39:14,720
Welchen Beruf wollen Sie ergreifen?
347
00:39:14,960 --> 00:39:20,160
Ich bin jung, Exzellenz. Ich will
meine Fähigkeiten erst erproben.
348
00:39:20,400 --> 00:39:24,920
Ihre Bescheidenheit gefällt mir.
Wollen Sie für mich arbeiten?
349
00:39:25,160 --> 00:39:29,360
Das wäre wundervoll!
Sie sind ein großer Politiker.
350
00:39:29,600 --> 00:39:33,720
Ich beginne meine Laufbahn
gern in Ihrem Dienst.
351
00:39:33,960 --> 00:39:38,40
Ich weiß nicht, ob meine
Fähigkeiten ausreichen.
352
00:39:38,280 --> 00:39:41,640
Welche Fähigkeiten haben Sie?
353
00:39:41,880 --> 00:39:45,880
Ich spreche mehrere Sprachen
und liebe die Musik.
354
00:39:46,120 --> 00:39:49,960
Ich kann zeichnen.
Ich bin gut in Mathematik.
355
00:39:50,200 --> 00:39:56,280
Haben Sie eine deutliche Handschrift?
Ich bemühte mich immer darum.
356
00:39:56,520 --> 00:40:01,40
Sie bearbeiten den Schriftwechsel
mit dem Ausland.
357
00:40:01,280 --> 00:40:06,320
Sie haben freien Zutritt zu meiner
Kanzlei. Vom heutigen Tag an.
358
00:40:20,80 --> 00:40:23,920
Spannende Musik
359
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
Rat Mentzel!
360
00:40:58,800 --> 00:41:02,760
Ja.
Ich erkannte Sie in der Kanzlei.
361
00:41:03,240 --> 00:41:09,800
Was wollen Sie von mir?
Ich fuhr ohne Erlaubnis nach Berlin.
362
00:41:10,40 --> 00:41:13,440
Ich bin verloren,
wenn Sie mich verraten!
363
00:41:13,680 --> 00:41:19,840
Machen Sie sich keine Sorgen!
Ich will Sie nicht verraten.
364
00:41:20,80 --> 00:41:25,880
Ich brauche vielleicht auch einmal
Ihr Verständnis und Ihre Nachsicht.
365
00:41:26,120 --> 00:41:30,720
Der Neue arbeitet nicht nur
im Bett von Frau Brühl.
366
00:41:30,960 --> 00:41:34,560
Sie fuhr mit ihrem Mann
in die Lausitz.
367
00:41:34,840 --> 00:41:39,520
Warum sucht er sich nichts
Besseres? Er sieht gut aus.
368
00:42:21,200 --> 00:42:24,80
Geheimnisvolle Musik
369
00:43:28,320 --> 00:43:33,120
(Sprecher) Max de Simonis
kopiert zwei Staatsverträge:
370
00:43:33,360 --> 00:43:39,160
Den Vertrag von Sankt Petersburg
zwischen Rußland und Österreich.
371
00:43:39,400 --> 00:43:45,200
Und den Vertrag von Versailles
zwischen Frankreich und Österreich.
372
00:43:45,440 --> 00:43:50,240
Der Vertrag von Versailles beendete
eine alte Feindschaft.
373
00:43:50,480 --> 00:43:54,400
Simonis entdeckt darin
wichtige Hinweise.
374
00:43:54,640 --> 00:43:59,520
Sie zeigen, wie Brühl Sachsen
in das Bündnis eingliederte.
375
00:43:59,760 --> 00:44:03,560
Das Bündnis richtet
sich gegen Preußen.
376
00:44:11,960 --> 00:44:17,80
Du wirst mit diesem Bündnis
in die Geschichte eingehen.
377
00:44:17,320 --> 00:44:21,320
Niemand darf etwas davon
erfahren, meine Liebe!
378
00:44:21,560 --> 00:44:28,120
Friedrich rächt sich an mir und
an Sachsen, wenn er davon hört.
379
00:44:28,360 --> 00:44:32,560
Ich kenne keinen rachsüchtigeren
Menschen als ihn.
380
00:44:32,800 --> 00:44:38,560
Der österreichische Kanzler Kaunitz
wird deinen Ruhm ernten!
381
00:44:41,440 --> 00:44:45,160
Ich baue dir hier
ein prächtiges Schloß.
382
00:44:45,400 --> 00:44:50,680
Ein Lustschloß im Elbtal,
prächtiger als in Versailles.
383
00:44:50,920 --> 00:44:53,400
Das ist Ruhm genug.
384
00:44:53,640 --> 00:44:59,480
Tröste dich mit dem Schmuck,
bis das Schloß fertig ist.
385
00:45:07,880 --> 00:45:10,840
Geheimnisvolle Musik
386
00:45:43,880 --> 00:45:45,880
Sie!
387
00:45:47,440 --> 00:45:49,440
Ja.
388
00:45:53,160 --> 00:45:56,160
Wie kamen Sie herein?
389
00:45:56,720 --> 00:46:01,920
Sie haben mich eingeschlossen.
Sie haben sich eingeschlichen!
390
00:46:09,40 --> 00:46:14,00
Ein Schweigen ist soviel
wert wie das andere.
391
00:46:15,680 --> 00:46:19,960
Gibt es Neuigkeiten, Mentzel?
- Nein, Herr Rat.
392
00:46:37,320 --> 00:46:41,320
Glocke schlägt elf Uhr.
393
00:47:01,920 --> 00:47:05,920
Was wünschen Sie?
Ich muß Herrn Beguelin sprechen.
394
00:47:06,160 --> 00:47:09,160
Warum?
Das sage ich ihm selbst.
395
00:47:09,400 --> 00:47:13,00
Wie schön! Die Stimme
von einem Landsmann!
396
00:47:13,240 --> 00:47:16,640
Kommen Sie herein!
Wie ist Ihr Name?
397
00:47:16,880 --> 00:47:20,880
Max de Simonis.
Ich erwartete Sie.
398
00:47:21,120 --> 00:47:23,720
Hier hört uns niemand.
399
00:47:23,960 --> 00:47:29,960
Der Brief ist für die Gräfin Camas.
Er enthält Nachrichten für den König.
400
00:47:30,200 --> 00:47:35,400
Nur der König darf ihn lesen!
Verlassen Sie sich auf mich!
401
00:47:46,360 --> 00:47:49,440
Es stimmt tatsächlich!
Ohne Zweifel!
402
00:47:49,680 --> 00:47:55,720
Wir haben einen Vertrag mit England.
Er umfaßt keine militärische Hilfe.
403
00:47:55,960 --> 00:47:58,840
Helfen uns die Türken?
404
00:47:59,80 --> 00:48:04,880
Nein. Unsere Feinde besiegten
uns auf dem Feld der Diplomatie.
405
00:48:05,120 --> 00:48:09,240
Wir werden sie auf dem
anderen Feld besiegen.
406
00:48:09,480 --> 00:48:12,960
Auf welchem Feld?
Auf dem Schlachtfeld.
407
00:48:13,200 --> 00:48:16,520
Wir müssen mit aller
Tatkraft handeln.
408
00:48:16,760 --> 00:48:22,360
Das Geheimnis der Staatskunst ist
die Wahl des richtigen Augenblicks.
409
00:48:22,600 --> 00:48:28,40
Wann ist das?
Wenn der Feind nichts ahnt. Jetzt!
410
00:48:28,280 --> 00:48:34,440
Wir schlagen einen Feind nach dem
anderen. Wir beginnen mit Sachsen.
411
00:48:37,920 --> 00:48:40,920
Militärische Musik
412
00:49:14,880 --> 00:49:20,600
Friedrich besitzt Abschriften von
Staatsverträgen aus meiner Kanzlei.
413
00:49:20,840 --> 00:49:24,840
Das sagt mein Kollege
Kaunitz aus Wien.
414
00:49:25,80 --> 00:49:27,840
Das ist unmöglich.
415
00:49:28,80 --> 00:49:32,80
Die Kopien kommen aus Wien,
Paris oder Petersburg.
416
00:49:32,320 --> 00:49:35,280
Oder haben wir einen Verräter?
417
00:49:35,520 --> 00:49:39,760
Jesus hatte zwölf Jünger.
Einer war ein Verräter.
418
00:49:40,00 --> 00:49:42,840
Sie haben Hunderte von Beamten.
419
00:49:43,80 --> 00:49:47,960
Sie können nicht erwarten,
daß alle ehrlich sind.
420
00:49:49,400 --> 00:49:54,120
Hennicke! Die Sache muß
genau untersucht werden.
421
00:49:54,360 --> 00:50:00,160
Unser Bündnis braucht etwas Zeit.
Danach ist Friedrich verloren.
422
00:50:00,400 --> 00:50:05,760
Er darf von unseren Plänen und meiner
Rolle nicht zu früh erfahren.
423
00:50:06,00 --> 00:50:09,00
Das kann schlimme Folgen haben!
424
00:50:09,240 --> 00:50:12,960
Beginnen Sie sofort mit
den Nachforschungen!
425
00:50:17,160 --> 00:50:22,280
Entschuldigen Sie mich, Exzellenz!
Der König erwartet mich.
426
00:50:22,640 --> 00:50:27,240
Exzellenz!
Was beunruhigt Sie, Herr Graf?
427
00:50:27,480 --> 00:50:32,680
Die Preußen sammeln ihre
Soldaten an unserer Grenze.
428
00:50:32,920 --> 00:50:39,320
Das ist nur ein Manöver, Rutowski!
Friedrich wird uns nicht angreifen.
429
00:50:39,560 --> 00:50:45,560
Das ist zu gefährlich für ihn.
Er ist mit halb Europa verfeindet.
430
00:50:45,800 --> 00:50:48,400
Er erklärte selbst:
431
00:50:48,640 --> 00:50:54,640
"Ein Herrscher braucht Verbündete im
Krieg gegen einen starken Feind."
432
00:50:54,880 --> 00:50:57,880
Friedrich hat keine Verbündeten!
433
00:50:58,120 --> 00:51:03,880
Nein! Friedrich ist für eine
solche Dummheit zu schlau.
434
00:51:04,120 --> 00:51:09,120
Ich verstehe nichts von Politik.
Ich bin Soldat.
435
00:51:10,840 --> 00:51:15,840
Der König erwartet Sie in einer
dringenden Angelegenheit.
436
00:51:26,120 --> 00:51:29,00
Ich sagte ihm nichts.
437
00:51:44,80 --> 00:51:48,800
Sie kommen zu spät, Brühl.
Entschuldigen Sie, Majestät!
438
00:51:49,40 --> 00:51:55,280
Eine sehr wichtige Angelegenheit.
Ich bestellte Sachverständige.
439
00:51:55,520 --> 00:52:00,280
Die Sache ist offenbar wichtig.
Reden wir lieber allein!
440
00:52:00,520 --> 00:52:04,560
Wir brauchen die Leute.
Sie sollen hereinkommen!
441
00:52:18,920 --> 00:52:21,880
Brühl seufzt erleichtert.
442
00:52:22,120 --> 00:52:24,920
Die Herren Künstler!
443
00:52:25,160 --> 00:52:28,640
Eine Frage der Kunst
beschäftigt Sie!
444
00:52:28,880 --> 00:52:33,240
Nichts ist wichtiger
als die Fragen der Kunst.
445
00:52:35,360 --> 00:52:41,440
Meine Herren! Betrachten Sie bitte
aufmerksam dieses Kunstwerk.
446
00:52:41,680 --> 00:52:47,280
Das Gemälde stammt von der
Hand des edlen Guido Reni.
447
00:52:52,440 --> 00:52:55,440
Das Bild ist ohne Zweifel echt.
448
00:52:55,680 --> 00:52:59,880
Ein furchtbarer Verdacht
ist jedoch entstanden.
449
00:53:00,120 --> 00:53:05,720
Die einen sagen: "Das Bild zeigt
Salomon und die Königin von Saba."
450
00:53:05,960 --> 00:53:10,800
Andere versichern mir:
"Das sind Ninus und Semiramis."
451
00:53:29,200 --> 00:53:31,960
Was denkst du, Brühl?
452
00:53:35,760 --> 00:53:39,320
Ich teile die Meinung meines Königs.
453
00:53:40,520 --> 00:53:43,920
Ich habe dazu keine Meinung!
454
00:53:45,400 --> 00:53:51,800
Ich bin mir nicht sicher.
Sie sind der größte Kenner.
455
00:53:52,40 --> 00:53:59,480
Ich muß Ihre Meinung hören, bevor ich
mir eine eigene Meinung bilden kann.
456
00:54:00,120 --> 00:54:02,600
Was glaubst du?
457
00:54:02,840 --> 00:54:07,840
Professor Dietrich ist der beste
Richter für diesen Fall.
458
00:54:08,80 --> 00:54:12,00
Dietrich, du alter Spötter!
Was denkst du?
459
00:54:12,240 --> 00:54:17,40
Ninus und Semiramis?
Salomon und die Königin von Saba?
460
00:54:17,280 --> 00:54:20,720
Das ist egal.
Das Bild ist ein Meisterwerk!
461
00:54:20,960 --> 00:54:25,960
Bravo! Das hast du sehr
schön gesagt, Dietrich!
462
00:54:28,40 --> 00:54:33,800
Wir machen aber einen Katalog!
Wir wollen den Inhalt verstehen.
463
00:54:37,640 --> 00:54:40,640
Wir wollen die Wahrheit entdecken!
464
00:54:41,320 --> 00:54:47,80
(Sprecher) "Was schreiben wir
in den Katalog der Galerie?"
465
00:54:47,320 --> 00:54:52,40
Die Frage wird nach einer langen
Debatte entschieden.
466
00:54:52,280 --> 00:54:56,280
"Sitzt ein Verräter im
Kabinett von Brühl?"
467
00:54:56,520 --> 00:55:00,280
Diese Frage ist schwer
zu beantworten.
468
00:55:00,520 --> 00:55:07,200
Die Unterlagen geben keine Hinweise.
Hennicke läßt Verdächtige verhaften.
469
00:55:07,440 --> 00:55:12,440
Seine Maßnahmen schüren
die Angst vor Verrätern.
470
00:55:12,680 --> 00:55:17,400
Jeder erscheint nun verdächtig.
471
00:55:18,320 --> 00:55:23,560
Hennicke findet schließlich
eine Spur des Verräters.
472
00:55:25,920 --> 00:55:30,800
Warum meldest du mir den
Verdacht erst jetzt?
473
00:55:32,120 --> 00:55:35,400
Bezahlte er dich? - Nein.
474
00:55:35,920 --> 00:55:38,240
Warum so spät?
475
00:55:38,920 --> 00:55:43,720
Ich kenne dich, Mentzel!
Etwas bedrückt dich.
476
00:55:43,960 --> 00:55:50,320
Sprich mit mir! Du kannst Papa
Hennicke alles anvertrauen.
477
00:55:50,560 --> 00:55:55,840
Ich kenne das Leben.
Nichts Menschliches ist mir fremd.
478
00:55:56,80 --> 00:56:02,00
Willst du lieber mit der Polizei
sprechen? Auf dem Streckbett?
479
00:56:02,240 --> 00:56:04,880
Haben Sie Erbarmen, gnädiger Herr!
480
00:56:05,120 --> 00:56:11,120
Die Preußen schickten meinen Sohn
in die Armee. Gegen seinen Willen.
481
00:56:11,360 --> 00:56:15,520
Ich fuhr nach Berlin.
Ich wollte ihn loskaufen.
482
00:56:15,760 --> 00:56:19,160
Konntest du ihn loskaufen?
- Ja.
483
00:56:19,400 --> 00:56:22,80
Woher hattest du das Geld?
484
00:56:22,320 --> 00:56:25,280
Ich machte eine Anleihe.
485
00:56:26,440 --> 00:56:31,640
Ich fuhr auf dem Rückweg mit
Simonis in einer Kutsche.
486
00:56:31,880 --> 00:56:35,480
Du hast seinen Verrat
am König gedeckt.
487
00:56:35,720 --> 00:56:41,520
Nach dem Motto: "Eine Krähe hackt
der anderen kein Auge aus."
488
00:56:42,80 --> 00:56:47,00
Erzähl mir keine Märchen, Mentzel!
489
00:56:47,720 --> 00:56:50,520
Ich sage dir, was geschah:
490
00:56:50,760 --> 00:56:55,160
Die Preußen haben deinen
Sohn freigelassen!
491
00:56:55,400 --> 00:56:59,400
Sie verlangten dafür eine Kopie
der Staatsverträge von dir!
492
00:56:59,640 --> 00:57:02,720
Du gabst sie ihnen!
493
00:57:02,960 --> 00:57:08,560
Nur du hast den Schlüssel!
Nur du hast Zugang zum Geheimarchiv.
494
00:57:08,800 --> 00:57:11,320
Nein! Glauben Sie mir!
495
00:57:11,560 --> 00:57:15,400
Wache! Verhaften Sie den Verräter!
496
00:57:15,640 --> 00:57:19,960
Bringt mir Simonis!
Egal, wo er ist.
497
00:57:27,240 --> 00:57:31,600
(Sprecher) Die Suche nach
Simonis ist schwierig.
498
00:57:31,840 --> 00:57:36,960
Sein Wirkungskreis
in Dresden ist groß.
499
00:57:51,320 --> 00:57:54,640
Militärische Musik
500
00:58:28,240 --> 00:58:31,360
Nichts. Er ist spurlos verschwunden.
501
00:58:32,880 --> 00:58:39,600
(Sprecher) Max de Simonis macht
Maslowski mit Pepita bekannt.
502
00:58:39,840 --> 00:58:45,520
Das ist die Gegenleistung für
seine Einführung im Hause Brühl.
503
00:58:47,800 --> 00:58:53,280
Der schüchterne Naturbursche
gefällt Pepita von Nostitz.
504
00:58:54,680 --> 00:58:59,680
Das ist eine Herausforderung
für den galanten Schweizer.
505
00:58:59,920 --> 00:59:04,400
Er bemüht sich nun auch
um die Baronesse Pepita.
506
00:59:05,400 --> 00:59:10,960
Pepita interessiert sich für
den Schönling aus der Schweiz.
507
00:59:11,200 --> 00:59:17,400
Er wirkt geheimnisvoll.
Hat er tatsächlich ein Geheimnis?
508
00:59:18,400 --> 00:59:23,00
Sagten Sie dem Minister,
woher Sie kommen?
509
00:59:23,240 --> 00:59:28,240
Ein Schweizer kommt immer aus der
Schweiz. Er geht, wohin er will.
510
00:59:28,480 --> 00:59:33,480
Die Gäste der Gräfin Nostitz
kommen meistens aus Sanssouci.
511
00:59:33,720 --> 00:59:39,720
Die Leute von Friedrich müssen in
Sachsen an unbeliebten Orten leben.
512
00:59:39,960 --> 00:59:44,960
(lacht) Sie denken, Friedrich
persönlich schickte mich her.
513
00:59:45,200 --> 00:59:48,600
Er oder die Gräfin Camas ...
Das ist egal.
514
00:59:48,840 --> 00:59:52,200
Sie riskieren Ihr Leben. Aber wofür?
515
00:59:52,440 --> 00:59:57,920
Preußen ist nicht Ihre Heimat.
Sie machen das nicht für den Glauben.
516
00:59:58,160 --> 01:00:02,440
Ich mache immer nur,
was mir Spaß macht.
517
01:00:02,680 --> 01:00:08,80
Ich besitze meine Kleider und meine
Begabung. Ich bin ein freier Mann.
518
01:00:08,320 --> 01:00:10,960
Viele beneiden Sie deshalb.
519
01:00:11,200 --> 01:00:15,200
Ihre Begabung darf nicht
im Dunkeln verkümmern.
520
01:00:15,440 --> 01:00:19,200
Sie muß im Licht glänzen.
Seien Sie vorsichtig.
521
01:00:19,440 --> 01:00:23,920
Erwarten Sie kein Geständnis!
Ich habe kein Geheimnis.
522
01:00:24,160 --> 01:00:29,560
Mein einziges Geheimnis ist:
Ich verehre Sie leidenschaftlich.
523
01:00:29,800 --> 01:00:34,440
Sie verwechseln mich
offenbar mit Frau Brühl.
524
01:00:39,00 --> 01:00:44,00
(Sprecher) Die Dragoner
suchen weiter nach Simonis.
525
01:00:44,240 --> 01:00:47,440
Dragoner = reitende Soldaten
526
01:00:47,720 --> 01:00:51,960
Sie verstecken sich
vor dem Haus Nostitz.
527
01:00:52,200 --> 01:00:56,280
Die Geduld der Dragoner
lohnt sich offenbar.
528
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Herr de Simonis!
529
01:01:03,480 --> 01:01:06,160
Ich bin nicht Simonis.
530
01:01:06,400 --> 01:01:08,400
Keine Ausreden!
531
01:01:10,880 --> 01:01:13,360
Sie kommen mit!
532
01:01:45,840 --> 01:01:47,840
Folgt ihm!
533
01:01:48,400 --> 01:01:50,400
He, stopp!
534
01:02:03,960 --> 01:02:08,960
Das ist der Falsche, Herr Leutnant.
Verzeihen Sie! Aber das ist typisch.
535
01:02:09,200 --> 01:02:14,200
Das Militär kann einen Schweizer
nicht von einem Polen unterscheiden.
536
01:02:14,440 --> 01:02:17,440
Der junge Herr wollte
ins Haus Nostitz.
537
01:02:17,680 --> 01:02:20,400
Seine Flucht war verdächtig.
538
01:02:20,640 --> 01:02:25,640
Nicht alle Besucher einer
jungen Dame sind verdächtig!
539
01:02:25,880 --> 01:02:28,40
Entschuldigen Sie!
540
01:02:28,280 --> 01:02:32,400
Was wollen Sie von
Simonis, Herr Rat?
541
01:02:32,640 --> 01:02:37,640
Nur eine Auskunft. Aber das
eilt nicht. Sie können gehen.
542
01:02:37,880 --> 01:02:42,640
Sie sind der Sohn des
polnischen Kronschatzmeisters.
543
01:02:42,880 --> 01:02:48,320
Dumme Soldaten belästigten Sie.
Das ist mir wirklich peinlich.
544
01:02:48,560 --> 01:02:54,560
(Sprecher) Simonis verdankt dieser
Verwechslung den angenehmen Morgen.
545
01:02:54,800 --> 01:03:01,280
Er verbringt ihn mit Lektüre
statt mit lästigen Fragen.
546
01:03:01,520 --> 01:03:03,520
Aber dann ...
547
01:03:03,760 --> 01:03:06,760
Klopfen an der Tür
548
01:03:15,360 --> 01:03:17,360
Frau Gräfin!
549
01:03:18,80 --> 01:03:23,880
Erwarteten Sie jemanden anderen?
Nein, ich erwartete niemanden.
550
01:03:24,320 --> 01:03:29,120
Rechnen Sie immer mit Besuch!
Auch mit unangenehmem.
551
01:03:29,360 --> 01:03:33,360
Aber Madame! Ihr Besuch
ist mir immer angenehm.
552
01:03:33,600 --> 01:03:38,00
Ich spreche nicht von mir,
sondern von den Dragonern.
553
01:03:38,240 --> 01:03:40,760
Sie wollten Sie verhaften.
554
01:03:41,00 --> 01:03:44,920
Die Dragoner wollten mich verhaften?
555
01:03:45,200 --> 01:03:49,760
Wer weiß von Ihrem Auftrag
außer Beguelin und mir?
556
01:03:50,00 --> 01:03:56,200
Mentzel ahnt vielleicht etwas.
Er wurde auf den Königstein gebracht.
557
01:03:56,440 --> 01:04:00,960
Warum?
Ich weiß es nicht.
558
01:04:01,200 --> 01:04:04,800
Sie sind in Gefahr.
Aber ich warnte Sie.
559
01:04:05,40 --> 01:04:08,760
Sie haben offenbar einen Schutzengel.
560
01:04:09,00 --> 01:04:14,360
Ich hoffe, er verhilft mir
im Notfall zur Flucht.
561
01:04:14,600 --> 01:04:17,360
Das ist bestimmt nicht nötig.
562
01:04:17,600 --> 01:04:23,120
Zur Zeit geschehen Dinge ...
Sie werden alles verändern!
563
01:04:31,600 --> 01:04:34,600
Militärische Musik
564
01:04:57,960 --> 01:05:00,160
Stoppt!
565
01:05:07,400 --> 01:05:12,880
(Friedrich) Warum stoppen Sie hier?
Das ist die sächsische Grenze.
566
01:05:13,120 --> 01:05:16,120
Wir erklärten Sachsen
nicht den Krieg.
567
01:05:16,360 --> 01:05:23,560
Sachsen kann auch mit Kriegserklärung
keinen Krieg führen. Wir marschieren!
568
01:05:30,720 --> 01:05:34,720
Militärische Musik.
Sie klingt bedrohlich.
569
01:06:11,200 --> 01:06:16,600
(schockiert) Friedrich ist
in Sachsen einmarschiert ...
570
01:06:19,440 --> 01:06:23,120
Rutowski! Das ist
bestimmt ein Irrtum.
571
01:06:23,360 --> 01:06:26,80
Meine Nachrichten sind korrekt!
572
01:06:26,320 --> 01:06:30,360
Die Armee von Friedrich ist
in Sachsen einmarschiert.
573
01:06:30,600 --> 01:06:35,680
Ohne Kriegserklärung?
Ja.
574
01:06:36,600 --> 01:06:41,600
Das ist eine Frechheit! Das ist
ohne Beispiel in der Geschichte!
575
01:06:41,840 --> 01:06:46,240
Er verletzt das Reichsrecht
und das Völkerrecht!
576
01:06:46,480 --> 01:06:50,480
Was befehlen wir der
sächsischen Armee?
577
01:06:52,600 --> 01:06:55,400
Was können wir tun?
578
01:06:55,640 --> 01:06:59,880
Unsere Armee kann die
Preußen nicht besiegen.
579
01:07:00,120 --> 01:07:04,480
Wir können unsere Ehre verteidigen,
aber nicht Sachsen.
580
01:07:04,720 --> 01:07:10,480
Wir sind nicht allein, Rutowski!
Wir haben mächtige Verbündete.
581
01:07:10,720 --> 01:07:13,720
Wann stehen sie zur Verfügung?
582
01:07:18,00 --> 01:07:25,600
(stockend) Wir müssen
die Gesandten fragen.
583
01:07:27,440 --> 01:07:32,920
Die kaiserliche Armee kann Friedrich
erst im nächsten Frühjahr bekämpfen.
584
01:07:33,160 --> 01:07:36,640
Frankreich kämpft in
Amerika und Indien.
585
01:07:36,880 --> 01:07:41,680
Der Kurfürst von Hannover ist
der Verbündete von Friedrich.
586
01:07:41,920 --> 01:07:46,120
Wir werden im nächsten
Sommer gegen ihn kämpfen.
587
01:07:46,360 --> 01:07:50,680
Die Reichsarmee vereinigt sich
mit der französischen Armee.
588
01:07:50,920 --> 01:07:54,80
Das russische Reich ist sehr groß.
589
01:07:54,320 --> 01:07:58,720
Das Versammeln unserer
Regimenter kann dauern ...
590
01:07:58,960 --> 01:08:04,440
Die schwedische Armee wird bis dahin
die Küstengebiete beunruhigen.
591
01:08:04,680 --> 01:08:08,40
Das bedeutet: Sachsen ist verloren.
592
01:08:09,200 --> 01:08:13,600
Friedrich besetzt Sachsen
vielleicht vorübergehend.
593
01:08:13,840 --> 01:08:18,840
Aber das verhindert nicht seinen
Untergang. Danke, meine Herren.
594
01:08:22,40 --> 01:08:27,320
Wir versammeln die Truppen in Pirna.
Das ist günstig für die Verteidigung.
595
01:08:27,560 --> 01:08:30,360
Sie wollen Dresden ohne Kampf opfern?
596
01:08:30,600 --> 01:08:35,600
Friedrich besetzt Dresden nicht -
genau wie Karl der Zwölfte.
597
01:08:35,840 --> 01:08:41,240
Das sind zwei verschiedene Fälle.
Karl bekämpfte den König von Polen.
598
01:08:41,480 --> 01:08:45,480
Er achtete den neutralen
Kurfürsten von Sachsen.
599
01:08:45,720 --> 01:08:49,720
Aber Friedrich bekämpft den
sächsischen Kurfürsten.
600
01:08:49,960 --> 01:08:56,480
Er achtet die Neutralität von Polen.
Er verschont höchstens Warschau.
601
01:08:57,280 --> 01:09:03,280
Hennicke! Die Dragoner sollen alle
meine Sekretäre im Amt versammeln.
602
01:09:53,240 --> 01:09:55,440
Öffnen Sie die Tür!
603
01:10:24,520 --> 01:10:26,520
Was ist los?
604
01:10:29,200 --> 01:10:34,200
Die Sekretäre des ersten Ministers
müssen sofort im Amt erscheinen.
605
01:10:34,440 --> 01:10:37,920
Die Preußen sind in Sachsen
einmarschiert.
606
01:10:40,80 --> 01:10:46,880
Ich greife bei einem Angriff
der Preußen selbst zum Gewehr.
607
01:10:47,120 --> 01:10:50,600
Majestät, die Preußen
erscheinen hier nicht.
608
01:10:50,840 --> 01:10:54,200
Friedrich hat 150 000 Soldaten.
Seine Gegner sind in der Überzahl:
609
01:10:54,440 --> 01:11:01,160
180 000 Österreicher, 150 000 Russen,
150 000 Franzosen, 20 000 Schweden...
610
01:11:01,400 --> 01:11:07,40
Außerdem 30 000 Reichssoldaten
und unsere sächsische Armee.
611
01:11:07,280 --> 01:11:13,280
600 000 Soldaten kämpfen
gegen 150 000 Preußen.
612
01:11:13,520 --> 01:11:16,920
Die Sieger dieses
Krieges stehen fest.
613
01:11:17,160 --> 01:11:21,920
Aber wann kämpfen diese 600 000?
Das ist nicht wichtig.
614
01:11:22,160 --> 01:11:27,640
Wichtig ist: Das ist das Ende
von Friedrich und Preußen.
615
01:11:29,960 --> 01:11:33,960
(Sprecher) Die 600 000
Soldaten des Bündnisses ...
616
01:11:34,200 --> 01:11:38,200
Sie kämpfen vorerst nur
in Brühls Phantasie.
617
01:11:38,440 --> 01:11:43,880
August der Dritte und Brühl müssen
ins Elbsandsteingebirge ausweichen.
618
01:11:44,120 --> 01:11:47,560
In den Bannkreis der
Festung Königstein.
619
01:11:47,800 --> 01:11:50,800
Dort lebten bisher
nur Staatsgefangene.
620
01:11:51,40 --> 01:11:54,40
Die Ratten verlassen
das sinkende Schiff.
621
01:11:54,280 --> 01:11:56,960
Ich muß auch nach Pirna.
622
01:11:57,200 --> 01:12:02,200
Aber ich lasse Sie nicht mit
Simonis in Dresden zurück.
623
01:12:02,440 --> 01:12:05,800
Er ist längst weg.
Er ist geflohen!
624
01:12:06,40 --> 01:12:09,200
Wie lauten die Vorwürfe gegen ihn?
625
01:12:09,440 --> 01:12:15,960
Ich weiß es nicht. Hennicke wollte
angeblich nur eine Auskunft von ihm.
626
01:12:16,200 --> 01:12:21,920
Brühl wurde nicht benachrichtigt.
Er bedauerte das ausdrücklich.
627
01:12:22,160 --> 01:12:28,80
Warum floh Simonis dann auf
diese abenteuerliche Weise?
628
01:12:28,320 --> 01:12:31,320
Die Sache ist offenbar wichtig.
629
01:12:31,560 --> 01:12:36,880
Hennicke schickte die Dragoner,
obwohl ein Bote genügte.
630
01:12:37,120 --> 01:12:41,880
Die Soldaten verfolgten mich
wie einen Staatsverbrecher.
631
01:12:42,120 --> 01:12:46,120
Simonis plante vielleicht
etwas mit Frau Brühl.
632
01:12:46,360 --> 01:12:49,360
Ihre Großtante weiß
vielleicht mehr.
633
01:12:49,600 --> 01:12:52,600
Bestimmt. Aber sie
sagt es mir nicht.
634
01:12:52,840 --> 01:12:55,600
Was geschieht jetzt?
635
01:12:56,840 --> 01:13:00,840
Geistliche Orgelmusik
636
01:13:35,760 --> 01:13:39,200
Die Preußen besetzen das Schloß.
637
01:13:45,160 --> 01:13:48,160
Militärische Musik
638
01:15:15,840 --> 01:15:19,400
Die Königin verweigert die
Herausgabe des Schlüssels.
639
01:15:19,640 --> 01:15:24,120
Sie protestiert gegen die Besetzung.
Aufbrechen!
640
01:15:30,480 --> 01:15:33,480
(Königin) Ich dulde das nicht!
641
01:15:33,720 --> 01:15:39,200
Noch nie erzwang ein König Zutritt
zum Geheimarchiv eines anderen.
642
01:15:39,440 --> 01:15:42,600
Das ist ein schwerer Rechtsbruch.
643
01:15:43,920 --> 01:15:46,400
Schafft sie weg!
644
01:16:09,160 --> 01:16:13,880
Brühl! Wie lange muß
ich hier sitzen?
645
01:16:16,520 --> 01:16:22,80
Hier gibt es keine Bilder, keine
Musik und erst recht keine Opern.
646
01:16:22,320 --> 01:16:25,720
Gnädiger Herr!
Ihr Verdruß schmerzt mich.
647
01:16:25,960 --> 01:16:31,360
Aber wir stehen an einem Wendepunkt
in der Geschichte von Europa.
648
01:16:31,600 --> 01:16:37,600
Sachsen erreicht jetzt wahre Macht
und Größe. Das erfordert Opfer.
649
01:16:37,840 --> 01:16:44,160
Jaja! Aber warum muß ich hier sitzen?
Ich brauche eine angenehme Umgebung.
650
01:16:44,400 --> 01:16:46,720
Majestät ...
651
01:16:48,480 --> 01:17:01,200
(stockend) Die Preußen besetzten
offenbar Dresden. Vorübergehend!
652
01:17:10,240 --> 01:17:16,240
Friedrich wagte es tatsächlich!
Das war eine Verzweiflungstat.
653
01:17:17,760 --> 01:17:19,760
Brühl!
654
01:17:21,640 --> 01:17:24,640
Er ist sehr böse auf dich.
655
01:17:31,320 --> 01:17:34,320
Militärische Musik
656
01:18:33,320 --> 01:18:36,320
Höfische Barockmusik
657
01:18:39,80 --> 01:18:44,80
(Sprecher) Friedrich der Zweite
haßt Brühl aus vielen Gründen.
658
01:18:44,320 --> 01:18:47,640
Brühl schmiedete das
Bündnis gegen Preußen.
659
01:18:47,880 --> 01:18:51,640
Er verspottete Friedrich
als Galionsfigur.
660
01:18:51,880 --> 01:18:56,880
Er bereicherte sich und verschwendete
die Gelder seines Landes.
661
01:18:57,120 --> 01:19:03,280
Friedrich befiehlt deshalb die
Zerstörung von Brühls Palais.
662
01:19:03,520 --> 01:19:09,160
Dieser Gewaltakt bleibt einmalig
in der Herrschaft von Friedrich.
663
01:19:17,200 --> 01:19:20,200
Lautes Klirren von Scherben
664
01:19:38,920 --> 01:19:42,920
Untertitel:
zeile 21 / Mariella Ludovico
665
01:19:43,160 --> 01:19:44,160
92348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof