Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
2
00:00:33,320 --> 00:00:36,920
(Sprecher) Februar, 1733.
3
00:00:37,160 --> 00:00:41,720
Ein Mann ist auf dem Weg
von Warschau nach Dresden.
4
00:00:41,960 --> 00:00:46,080
Der Mann hat eine große
Aufgabe. Er ist mächtig.
5
00:00:46,320 --> 00:00:52,320
Er ist ein Diplomat und Geld-Genie.
Er diente August dem Starken.
6
00:00:52,560 --> 00:00:57,920
Aber der Kurfürst von Sachsen und
König von Polen starb überraschend.
7
00:00:58,160 --> 00:01:04,720
August wollte seiner Familie die
polnische Erbfolge sichern.
8
00:01:04,960 --> 00:01:08,960
Aber er starb zu früh.
9
00:01:09,200 --> 00:01:12,680
Unser Mann begann seine
Karriere als Page.
10
00:01:12,920 --> 00:01:18,520
August machte ihn zum wichtigsten
Ratgeber in Staatsgeschäften.
11
00:01:18,760 --> 00:01:23,160
Er machte ihn zum Vollstrecker
seines Willens.
12
00:01:23,400 --> 00:01:28,160
Der Mann hatte Anteil an den
Machtplänen von August.
13
00:01:28,400 --> 00:01:33,880
Das Machtstreben von August kommt in
vielen Prachtbauten zum Ausdruck.
14
00:01:34,120 --> 00:01:38,120
Sie prägen das Aussehen
der Stadt Dresden.
15
00:01:38,360 --> 00:01:43,040
Dieser Mann ist Heinrich von Brühl.
16
00:01:46,160 --> 00:01:51,600
Er genoß die Gunst von August
dem Starken dauerhaft.
17
00:01:52,560 --> 00:01:55,560
Aber August ist tot.
18
00:01:55,800 --> 00:02:00,280
Sein Tod beendete auch
die Macht von Brühl.
19
00:02:00,520 --> 00:02:05,960
August der Starke hinterließ
seinem Sohn ein Vermächtnis.
20
00:02:06,200 --> 00:02:10,880
Er übergab es Brühl.
Das Vermächtnis lautet:
21
00:02:11,120 --> 00:02:16,920
"Die Wettiner müssen in Europa
ein Reich der Mitte errichten."
22
00:02:17,160 --> 00:02:20,640
"Das Reich soll den
Kontinent beherrschen."
23
00:02:20,880 --> 00:02:25,880
"Polnische Thronfolge und öster-
reichische Erbfolge sind unklar."
24
00:02:26,120 --> 00:02:29,520
"Das ist der Ausgangspunkt
für unsere Politik."
25
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
Personen und ihre Farben:
26
00:03:12,760 --> 00:03:18,240
Heinrich von Brühl, Diplomat
Joseph von Sulkowski, sein Gegner
27
00:03:18,480 --> 00:03:23,480
August der Dritte,
Kurfürst von Sachsen
28
00:03:23,720 --> 00:03:31,160
Christian von Watzdorf, Hofkämmerer
Komtesse Kolowrath, seine Geliebte
29
00:03:41,280 --> 00:03:44,880
Bringen Sie das sofort
zu Pater Guarini.
30
00:03:45,120 --> 00:03:51,200
(Sprecher) Graf Sulkowski ist der
Freund und Berater des Kurfürsten.
31
00:03:51,440 --> 00:03:57,360
Er ahnt noch nichts von den
beginnenden Machtkämpfen.
32
00:03:58,000 --> 00:04:01,800
Berlepsch! Was willst du hier?
33
00:04:02,480 --> 00:04:06,960
Der Minister Brühl kam
aus Warschau zurück.
34
00:04:07,200 --> 00:04:11,720
(überrascht) Brühl?
Wie ist das möglich?
35
00:04:11,960 --> 00:04:17,440
Wo ist er?
In seinem Kabinett im
Vorzimmer des Kurprinzen.
36
00:04:17,920 --> 00:04:20,640
Ich muß sofort zu ihm.
37
00:04:20,880 --> 00:04:27,160
Sag Watzdorf: "Niemand darf während
meiner Abwesenheit zum Kurprinzen."
38
00:04:36,000 --> 00:04:38,360
Sie sind hier?
39
00:04:38,600 --> 00:04:43,800
Ich schickte Ihnen in
Warschau einen Boten.
Niemand kam.
40
00:04:44,040 --> 00:04:49,680
Das heißt: Sie wissen nicht ...
Der Kurprinz ...
41
00:04:50,360 --> 00:04:56,440
Brühl, um Gottes willen!
Welche Nachricht bringst du?
42
00:05:12,480 --> 00:05:15,120
Der König ist tot.
43
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
Was?
44
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Er ist tot.
45
00:05:23,560 --> 00:05:26,560
Wie konnte das geschehen?
46
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
Der König war gesund
bei seiner Abreise.
47
00:05:31,040 --> 00:05:34,800
Das alte Leiden ...
Die amputierte Zehe.
48
00:05:35,040 --> 00:05:39,720
Der König hat sich gestoßen.
Die Wunde entzündete sich.
49
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Die Ärzte waren machtlos.
50
00:05:43,200 --> 00:05:49,200
Der Kurprinz muß das sofort erfahren.
Wir sollten ihn darauf vorbereiten.
51
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Wie?
52
00:05:51,840 --> 00:05:57,600
Wir müssen zuerst mit Pater Guarini
und der Frau des Kurprinzen sprechen.
53
00:05:57,840 --> 00:06:01,760
Beichtvater und Ehefrau?
Das ist nicht nötig.
54
00:06:02,000 --> 00:06:05,240
Wir sind gestandene Männer, Brühl.
55
00:06:12,040 --> 00:06:17,680
Warum bist du aufgeregt, mein Sohn?
Der König ist tot.
56
00:06:24,720 --> 00:06:29,560
Gottes Wege sind rätselhaft.
Weiß es der Kurprinz schon?
57
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Noch nicht.
58
00:06:32,040 --> 00:06:37,040
Wir wollten zuvor mit
unserer Herrin sprechen.
59
00:06:37,280 --> 00:06:42,360
Gehen wir zu ihr!
Ich muß mich zuerst umkleiden.
60
00:06:42,600 --> 00:06:47,400
Herr Graf, gehen Sie
mit dem Pater voraus!
61
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
Läuten
62
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
Tritt näher, Berlepsch!
63
00:07:11,800 --> 00:07:15,600
Berlepsch! Du verdankst
mir deine Stellung.
64
00:07:15,840 --> 00:07:18,840
Ich brauche jetzt deine Hilfe.
65
00:07:19,080 --> 00:07:24,960
Geh ins Zimmer des Kurprinzen.
Erzähl: "Brühl ist angekommen."
66
00:07:25,200 --> 00:07:28,800
Mach schnell! Noch etwas, Berlepsch!
67
00:07:29,040 --> 00:07:35,800
Wir sprachen nie über diese Sache.
Du allein trägst die Verantwortung.
68
00:07:39,080 --> 00:07:42,560
Hast du das verstanden, Berlepsch?
69
00:07:57,720 --> 00:08:02,720
Exzellenz! Mein Herr erfuhr
zufällig von Ihrer Ankunft.
70
00:08:02,960 --> 00:08:06,240
Er will Sie sofort sprechen.
Aber meine Kleidung ...
71
00:08:06,480 --> 00:08:09,960
Das macht nichts.
Sie sollen sofort kommen.
72
00:08:43,080 --> 00:08:45,560
Brühl!
73
00:08:49,440 --> 00:08:52,160
Mein lieber Brühl!
74
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
Brühl, was gibt es?
75
00:09:22,920 --> 00:09:31,320
Unser König und Herr ist tot.
76
00:10:26,640 --> 00:10:31,520
Das ist sein letzter Wille.
Er hat ihn mir anvertraut.
77
00:10:31,760 --> 00:10:37,760
Ich überbringe Ihnen das Schreiben
Ihres Vaters, königliche Hoheit.
78
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Ich lege es meinem
neuen Herrn zu Füßen.
79
00:10:59,760 --> 00:11:04,320
"Ich empfehle dir meinen
treuen Ratgeber Brühl."
80
00:11:05,880 --> 00:11:11,880
"Er befreite mich von vielen Sorgen
und verschaffte mir frohe Stunden."
81
00:11:12,120 --> 00:11:16,560
"Ich verdanke Brühl die
Ordnung in meinem Haus."
82
00:11:16,800 --> 00:11:21,800
"Gott segne dich und deine
Regierung, mein Sohn!"
83
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Ich befolge den Wunsch
und Rat meines Vaters.
84
00:12:04,160 --> 00:12:09,160
Wir wollten es ihm gemeinsam sagen.
Er rief mich zu sich.
85
00:12:09,400 --> 00:12:14,400
Jemand verriet ihm meine Ankunft.
Das war vermutlich Watzdorf.
86
00:12:14,640 --> 00:12:18,520
Ich mußte dem Befehl
unseres Herrn gehorchen.
87
00:12:21,160 --> 00:12:26,240
Trag den Verlust mit der
Würde eines Königs, August.
88
00:12:29,600 --> 00:12:33,360
Der Herr weist den Weg.
Der Herr gibt die Kraft.
89
00:12:33,600 --> 00:12:37,600
Wir müssen das geheime
Kabinett zusammenrufen.
90
00:12:37,840 --> 00:12:41,840
Die Glocken müssen läuten.
Das Land muß erfahren:
91
00:12:42,080 --> 00:12:45,680
Wir haben August den
Starken verloren.
92
00:13:12,360 --> 00:13:16,120
Herrscher haben für
Trauer keine Zeit.
93
00:13:16,360 --> 00:13:20,120
Das geheime Kabinett
versammelt sich bald.
94
00:13:20,360 --> 00:13:24,800
Geh hin und übernimm den
Vorsitz! Ich kann nicht.
95
00:13:25,040 --> 00:13:29,520
Wie Sie befehlen.
Sulkowski! Schick Brühl zu mir.
96
00:13:29,760 --> 00:13:33,760
Wozu?
Mein Vater starb in seinen Armen.
97
00:13:34,000 --> 00:13:37,760
Er hörte seine letzten
Worte. Er soll kommen.
98
00:13:38,000 --> 00:13:41,240
Wenn Sie unbedingt wollen ...
99
00:13:43,400 --> 00:13:48,600
Ärgere dich nicht, Joseph!
Mein Vater empfahl mir Brühl.
100
00:13:48,840 --> 00:13:54,840
Unser Verhältnis bleibt wie bisher.
Du bist mein Freund und meine Stimme.
101
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Laß die Glocken läuten!
102
00:14:16,960 --> 00:14:19,760
Glockenläuten
103
00:14:31,720 --> 00:14:34,520
Sanfte Musik
104
00:15:11,760 --> 00:15:17,760
Franziska! Schau, ein großes
schneeweißes Bett für uns beide.
105
00:15:18,000 --> 00:15:22,440
Das ist ein bunter Traum,
mein geliebter Schatz.
106
00:15:22,680 --> 00:15:26,600
Meine Liebe kann die
ganze Welt schmelzen.
107
00:15:26,840 --> 00:15:31,840
Unser Bett ist dann ein Bach.
Unsere Liebe fällt ins Wasser.
108
00:15:32,080 --> 00:15:36,560
Du grübelst zuviel.
Du bist ein Träumer, Christian.
109
00:15:36,800 --> 00:15:41,280
Der Hof in Dresden kämpft
um eine neue Rangordnung.
110
00:15:41,520 --> 00:15:46,520
Aber du verliebst dich.
Die Machtkämpfe sind würdelos.
111
00:15:46,760 --> 00:15:51,760
Wir beide wissen: Der Kurprinz
ist nicht fähig zum Regieren.
112
00:15:56,760 --> 00:16:02,240
Du hast nicht nur wirre Gedanken.
Auch deine Reden sind ketzerisch.
113
00:16:02,480 --> 00:16:06,920
Du endest irgendwann im
Kerker auf dem Königstein.
114
00:16:07,160 --> 00:16:10,560
Das ist immerhin ein Aufstieg.
115
00:16:10,800 --> 00:16:17,320
Die Gefangenen im Königstein sind
klüger als die Minister im Kabinett.
116
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Los, komm!
117
00:16:53,400 --> 00:16:59,040
Ich soll ein Requiem schreiben
zum Tod von August dem Starken.
118
00:16:59,280 --> 00:17:03,520
Ich habe noch eine Messe:
"Der Tod eines Helden."
119
00:17:03,760 --> 00:17:06,280
Das ist passend.
120
00:17:06,520 --> 00:17:11,520
August verdient etwas Besseres
als ein Requiem von dir.
121
00:17:11,760 --> 00:17:15,760
Ich würde ihm gern eine
schöne Grabrede halten.
122
00:17:16,000 --> 00:17:19,600
August lächelte dir
aus seiner Loge zu.
123
00:17:19,840 --> 00:17:24,560
Er war ein Held für dich, mit
seinen Perlen und Diamanten.
124
00:17:24,800 --> 00:17:29,240
Das Volk bezahlte den Schmuck
mit Tränen. Er war ein Tyrann!
125
00:17:29,480 --> 00:17:35,160
Schweig! Ich ertrage deinen Neid
und deine Eifersucht nicht mehr.
126
00:17:35,400 --> 00:17:41,520
Beruhige dich, meine Liebe.
Beenden wir den Streit!
127
00:17:41,760 --> 00:17:44,760
Faustina mußte den König so sehen.
128
00:17:45,000 --> 00:17:49,640
Ich spreche auf meine
Weise. Ich bin Musiker.
129
00:17:49,880 --> 00:17:55,760
August verehrte alles Schöne:
die Kunst und die Künstlerinnen.
130
00:17:56,000 --> 00:18:00,680
Er erlebte viel. Er hatte
mindestens 300 Geliebte.
131
00:18:00,920 --> 00:18:06,320
Er verschwendete viel Geld.
Viele Menschen mußten dafür sterben.
132
00:18:06,560 --> 00:18:09,560
August genoß das Leben.
Das ist wahr.
133
00:18:09,800 --> 00:18:13,800
Aber er machte Sachsen
groß und prächtig.
134
00:18:14,040 --> 00:18:18,840
Er holte tüchtige Leute nach
Sachsen. Uns zum Beispiel.
135
00:18:19,080 --> 00:18:25,440
August konnte sein Reich nicht mehr
schaffen. Sachsen wäre jetzt reich.
136
00:18:25,680 --> 00:18:29,080
Sehr reich. Aber er starb zu früh.
137
00:18:29,320 --> 00:18:32,360
Was wird jetzt aus Sachsen?
138
00:18:32,600 --> 00:18:37,920
Sie schreiben weiterhin Opern
für die reizende Faustina.
139
00:18:38,160 --> 00:18:45,240
Aber zwei ehemalige Pagen regieren
jetzt den Hof: Sulkowski und Brühl.
140
00:18:45,480 --> 00:18:49,920
Schweigen Sie, Watzdorf!
Das Opernhaus ist voller Spione.
141
00:18:50,160 --> 00:18:55,360
Denken Sie, was Sie wollen. Aber
sprechen Sie nicht wie ein Ketzer!
142
00:18:55,600 --> 00:19:00,480
Wir müssen ketzerische Gedanken
im Volk verbreiten.
143
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
Sie sind sonst sinnlos,
Herr Komponist.
144
00:19:05,720 --> 00:19:12,200
Vergessen wir die Gedanken! Sulkowski
oder Brühl? Das ist die Frage.
145
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
(Sprecher) Sulkowski oder Brühl?
146
00:19:29,160 --> 00:19:36,680
Die Frage beschäftigt auch
einen geistlichen Reisenden.
147
00:19:36,920 --> 00:19:44,360
Er besucht deshalb Pater Guarini,
den Beichtvater des Kurfürstenpaares.
148
00:19:44,600 --> 00:19:52,080
Guarini besitzt große Macht am Hof.
Sie ist unauffällig, aber wirksam.
149
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
Der Kurprinz ist gut.
150
00:19:56,840 --> 00:20:02,280
Aber er ist schwach und träge.
Jeder kann ihn beeinflussen.
151
00:20:02,520 --> 00:20:08,640
Sulkowski regiert vermutlich für ihn.
Was bedeutet das für Rom?
152
00:20:08,880 --> 00:20:11,680
Sulkowski ist ein Katholik.
153
00:20:11,920 --> 00:20:16,720
Aber ich denke, der Glaube
ist nicht wichtig für ihn.
154
00:20:16,960 --> 00:20:19,560
Er ist ehrgeizig.
155
00:20:19,800 --> 00:20:26,960
Die Reize der Macht sind ihm lieber
als die Segnungen des Glaubens.
156
00:20:27,200 --> 00:20:31,000
Er hat großen Einfluß
auf den Kurfürsten.
157
00:20:31,240 --> 00:20:34,400
Er wird bestimmt sein
erster Minister.
158
00:20:34,640 --> 00:20:38,440
Wie wollen Sie seine
Macht beschränken?
159
00:20:38,680 --> 00:20:45,040
Ich beschränke seine Macht durch
einen zweiten Minister: Brühl.
160
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
Brühl ist ein Protestant.
161
00:20:48,120 --> 00:20:54,720
Er ist im Grunde seines Herzens
für uns. Wir können ihm vertrauen.
162
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Er wird ein treuer
Partner für uns.
163
00:20:58,200 --> 00:21:02,560
Das bezweifle ich.
- Wir müssen es wagen.
164
00:21:02,800 --> 00:21:11,000
Sulkowski wird niemals der Vertreter
des streng lutherischen Adels.
165
00:21:11,240 --> 00:21:16,240
Brühl hat außerdem die Macht
über die Staatsfinanzen.
166
00:21:16,480 --> 00:21:21,480
Aber das Wichtigste ist:
Er ist völlig abhängig von uns.
167
00:21:21,720 --> 00:21:25,520
Er ist ein toter Mann,
wenn er uns betrügt.
168
00:21:25,760 --> 00:21:30,080
Wir benutzen Brühl für unsere Zwecke.
169
00:21:30,320 --> 00:21:34,640
Sein Ehrgeiz ist unser
bestes Werkzeug.
170
00:21:34,880 --> 00:21:39,280
Ich verstehe. Wir müssen
jedes Werkzeug benutzen.
171
00:21:39,520 --> 00:21:43,720
Auch wenn wir Gewissensbisse haben.
172
00:21:43,960 --> 00:21:47,360
Der Zweck heiligt die Mittel.
173
00:21:47,600 --> 00:21:54,160
Wir müssen uns vor einer Übermacht
der Protestanten schützen.
174
00:21:54,400 --> 00:21:58,480
Pater Guarini, Ihr Spiel
ist trotzdem gewagt.
175
00:21:58,720 --> 00:22:01,520
Alles liegt in der Hand Gottes.
176
00:22:02,760 --> 00:22:08,760
Wenn Brühl gegen Sulkowski verliert,
dann hat das keine Folgen für uns.
177
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Wir bleiben unschuldig.
178
00:22:11,920 --> 00:22:16,920
Wir helfen einem Protestanten
gegen einen Katholiken.
179
00:22:17,160 --> 00:22:20,000
Das traut uns niemand zu.
180
00:22:23,160 --> 00:22:30,520
Wir könnten Brühl wenigstens
eine katholische Frau geben.
181
00:22:55,400 --> 00:22:59,400
Romantische Musik
182
00:23:18,480 --> 00:23:24,080
Du bist die wunderbare Tochter
von August und der schönen Cosel.
183
00:23:24,320 --> 00:23:28,560
Warum machte August dich
nicht zu meiner Frau?
184
00:23:29,240 --> 00:23:35,560
Er wußte von unserer Liebe. Aber er
verheiratete dich mit Moszynski.
185
00:23:39,320 --> 00:23:44,320
Wir beide waren abhängige
Geschöpfe des Herrschers.
186
00:23:44,560 --> 00:23:49,440
Du mußtest für das Vergnügen
von August sorgen.
187
00:23:49,680 --> 00:23:52,600
Nicht seine Tochter verführen!
188
00:23:52,840 --> 00:24:00,120
August hatte Pläne mit Polen.
Ich mußte deshalb den Polen heiraten.
189
00:24:24,040 --> 00:24:28,040
Musik
190
00:25:09,880 --> 00:25:12,480
Ach, Frederike!
191
00:25:12,720 --> 00:25:20,000
Ich möchte diesen Pferdeknecht
Moszynski am liebsten erwürgen.
192
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
Frederike lacht.
193
00:25:22,880 --> 00:25:26,880
Er ist ein polnischer Edelmann.
194
00:25:27,120 --> 00:25:31,760
Wir sind nur die Geschöpfe
von August dem Starken.
195
00:25:32,000 --> 00:25:37,880
Ich bewunderte August immer.
Ich will so sein wie er.
196
00:25:38,120 --> 00:25:42,600
Das kannst du nicht.
Du hast leider keine Krone.
197
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
Das Ganze ist ein Traum.
198
00:25:47,040 --> 00:25:52,040
Du kannst etwas anderes sein.
Etwas anderes?
199
00:25:52,280 --> 00:25:58,520
Du kannst sein wie Brühl.
(lacht) Was heißt das?
200
00:25:58,760 --> 00:26:02,800
Du hast nicht die Macht.
Aber du regierst trotzdem.
201
00:26:03,040 --> 00:26:07,360
Ich verstehe: Ich soll
durch andere regieren.
202
00:26:11,280 --> 00:26:16,440
Das ist schwierig. Sehr schwierig.
203
00:26:17,680 --> 00:26:23,760
Wir erfüllten bisher den Willen
von August. Wir mußten gehorchen.
204
00:26:24,000 --> 00:26:30,120
Jetzt regiert sein Sohn.
Wir kehren die Sache um:
205
00:26:30,360 --> 00:26:33,720
Der Monarch erfüllt
jetzt unseren Willen.
206
00:26:33,960 --> 00:26:39,160
August der Dritte ist lenkbar,
aber auch unberechenbar.
207
00:26:39,400 --> 00:26:43,840
Du vergißt außerdem seinen
Jugendfreund Sulkowski.
208
00:26:44,080 --> 00:26:48,080
Du vergißt seine Frau,
die stolze Habsburgerin.
209
00:26:48,320 --> 00:26:54,720
Du bist ein einfallsreiches Genie.
Du schaffst das.
210
00:26:54,960 --> 00:26:58,960
August der Dritte ist
noch kein Monarch.
211
00:26:59,200 --> 00:27:02,360
Er ist noch nicht einmal Kurfürst.
212
00:27:19,400 --> 00:27:23,400
Sulkowski achtet nur
auf das Ergebnis.
213
00:27:23,640 --> 00:27:28,120
Brühl achtet auf jede
einzelne Buchung.
214
00:27:28,360 --> 00:27:31,600
Er kennt jede Einzelheit des Amtes.
215
00:27:31,840 --> 00:27:36,640
Er benutzt dieses Wissen
für seine Zwecke.
216
00:27:36,880 --> 00:27:41,880
Wer die Finanzen beherrscht,
der beherrscht das Land.
217
00:27:42,120 --> 00:27:45,600
Sulkowski braucht unser Wissen.
218
00:27:45,840 --> 00:27:51,880
Brühl kann ohne uns arbeiten.
Er ist eine Gefahr für uns.
219
00:27:52,440 --> 00:27:57,000
Kluge Männer erzürnen
gefährliche Feinde nicht.
220
00:27:57,240 --> 00:28:01,680
Kluge Männer mißtrauen
dem Lob der Unwissenden.
221
00:28:01,920 --> 00:28:06,800
Wir haben eine neue Lage.
Wir müssen uns umstellen.
222
00:28:07,040 --> 00:28:11,480
Der Monarch überschüttete
uns bisher mit Ideen.
223
00:28:11,720 --> 00:28:14,720
Wir mußten seine Ideen bündeln.
224
00:28:14,960 --> 00:28:21,480
Wir lenkten das Wohlwollen des Königs
auf uns, den Zorn auf die anderen.
225
00:28:21,720 --> 00:28:26,040
Das Amt schwankte wie ein
Schiff auf hoher See.
226
00:28:27,800 --> 00:28:32,640
Ein fauler Pfeifenraucher
sitzt jetzt auf dem Thron.
227
00:28:32,880 --> 00:28:35,880
Er denkt langsam vor sich hin.
228
00:28:36,120 --> 00:28:41,600
Entscheidungen treffen und handeln...
Das macht ihn ärgerlich.
229
00:28:41,840 --> 00:28:46,480
Wir können von diesem
König nichts erwarten.
230
00:28:46,720 --> 00:28:51,400
Der König wird uns nicht lenken.
Wir müssen ihn lenken.
231
00:28:51,640 --> 00:28:54,960
Wir kennen die Vorgänge im Land.
232
00:28:55,480 --> 00:28:58,880
Wir kennen die Möglichkeiten.
233
00:28:59,120 --> 00:29:04,960
Unser Wissen ist eine Macht
für einen klugen Politiker.
234
00:29:05,200 --> 00:29:10,640
Wer ist das? Brühl oder
Sulkowski? Oder beide?
235
00:29:12,680 --> 00:29:16,600
Nur einer. Aber wir müssen abwarten.
236
00:29:16,840 --> 00:29:20,920
Alles bleibt bis dahin
ein Amtsgeheimnis.
237
00:29:35,000 --> 00:29:37,760
"Das größte Amtsgeheimnis ist:"
238
00:29:38,000 --> 00:29:42,080
"Was geschieht mit den Steuern?
Sie werden dem Volk abgepreßt."
239
00:29:42,560 --> 00:29:48,320
"Was leerte die Kassen am meisten?
Krieg, Verschwendung, Bestechung?"
240
00:29:48,560 --> 00:29:54,160
"Die Verwendung von Steuergeldern
muß öffentlich bekannt werden."
241
00:29:54,640 --> 00:29:58,800
"Persönliche Bereicherung
muß verhindert werden."
242
00:29:59,040 --> 00:30:03,040
"Das Geld muß für neue
Zwecke verwendet werden."
243
00:30:03,280 --> 00:30:06,320
"Das Wohl des Volkes
ist das Wichtigste."
244
00:30:06,560 --> 00:30:12,680
"Sulkowski oder Brühl? Die Frage ist:
Wer regiert in welchem Interesse?"
245
00:30:12,920 --> 00:30:17,920
Wie gefällt dir die Schrift?
Gut. Aber das ist zwecklos.
246
00:30:18,160 --> 00:30:22,640
Du schreibst für das Volk.
Das Volk kann nicht lesen.
247
00:30:22,880 --> 00:30:25,880
Die Höflinge werden es lesen.
248
00:30:26,120 --> 00:30:30,640
Ich bin sicher: Sie wollen
den Verfasser beseitigen.
249
00:30:30,880 --> 00:30:33,880
Christian, ich habe Angst um dich.
250
00:30:34,120 --> 00:30:38,120
Jemand muß einmal den
Eigennutz vergessen.
251
00:30:38,360 --> 00:30:41,120
Im Interesse der Allgemeinheit!
252
00:30:41,360 --> 00:30:45,760
Wir müssen das Volk aufwecken
aus seiner Trägheit.
253
00:30:46,000 --> 00:30:51,480
Warum ausgerechnet du? Du stammst
aus einer alten Adelsfamilie.
254
00:30:51,720 --> 00:30:57,280
Der Sinn von Adel und Königtum
ist die Vertretung des Volkes.
255
00:30:57,520 --> 00:31:00,680
Aber dieser Sinn wurde verdrängt.
256
00:31:00,920 --> 00:31:04,880
Adel und Volk müssen
das wieder begreifen.
257
00:31:05,120 --> 00:31:08,360
Du bist ein aufregender Geliebter!
258
00:31:15,320 --> 00:31:19,320
Lautes Knallen
259
00:31:56,960 --> 00:32:01,960
(Sprecher) Der Hofball ist
offenbar nicht aufregend.
260
00:32:02,200 --> 00:32:08,200
Der Anlaß ist die Einsetzung von
August als Kurfürst von Sachsen.
261
00:32:08,440 --> 00:32:11,440
Die Erbfolge ist eindeutig.
262
00:32:11,680 --> 00:32:15,280
Die Einsetzung ist
nur eine Formsache.
263
00:32:15,520 --> 00:32:21,120
Der Ball ist eine vorgeschriebene
Feierlichkeit.
264
00:32:21,360 --> 00:32:26,240
August befahl: "Alles muß
sein wie bei meinem Vater."
265
00:32:26,480 --> 00:32:32,680
Aber niemand kann eine gute Stimmung
befehlen oder herbeizaubern.
266
00:32:48,480 --> 00:32:52,720
Storch und Frosch sind sehr
lustig. Sie gefallen mir.
267
00:32:53,920 --> 00:32:58,920
Es lebe unser neuer August!
Es lebe unser neuer König!
268
00:32:59,160 --> 00:33:04,320
(alle) Es lebe unser neuer König!
Es lebe unser neuer König!
269
00:33:05,640 --> 00:33:11,560
Kurfürst! Ihr müßt "Kurfürst" sagen.
Aber ich bin euch nicht böse.
270
00:33:11,800 --> 00:33:17,280
Wir müssen in Polen etwas machen.
Dann erst werde ich König.
271
00:33:17,520 --> 00:33:20,840
Sulkowski wird mein erster Minister.
272
00:33:21,080 --> 00:33:26,560
Sie übergeben diese Aufgabe einem
tapferen Soldaten und Katholiken.
273
00:33:26,800 --> 00:33:29,280
Das freut mich.
274
00:33:29,760 --> 00:33:33,240
Sulkowski wird meine
Frau Josepha krönen.
275
00:33:33,480 --> 00:33:38,480
Die Tochter des Kaisers kann
nicht Kurfürstin bleiben.
276
00:33:38,720 --> 00:33:41,120
Gäste klatschen Beifall.
277
00:33:41,360 --> 00:33:44,360
Wir haben treue Freunde in Polen.
278
00:33:44,600 --> 00:33:49,080
Aber Frankreich unterstützt
Laschinski. Das wird teuer.
279
00:33:49,320 --> 00:33:53,800
Brühl, habe ich Geld?
Sie müssen nur befehlen.
280
00:33:54,040 --> 00:33:58,280
Aber wir brauchen einen
fähigen Mann in Polen.
281
00:33:58,520 --> 00:34:00,920
Haben wir einen?
282
00:34:01,160 --> 00:34:06,720
Der erste Minister ist der beste.
Aber wir brauchen ihn hier.
283
00:34:06,960 --> 00:34:13,080
Ich denke an den Grafen Moszynski.
Er ist ein polnischer Edelmann.
284
00:34:13,320 --> 00:34:16,320
Ich bin auch dieser Meinung.
285
00:34:27,480 --> 00:34:32,880
Majestät! Exzellenz!
Ich erwarte Ihren Befehl.
286
00:34:33,120 --> 00:34:36,120
Sie reisen morgen nach Warschau.
287
00:34:36,360 --> 00:34:40,600
Was wird aus der Jagd,
wenn Moszynski weg ist?
288
00:34:42,000 --> 00:34:47,400
Bitte schick mir die Hunde
meines Vater zurück.
289
00:34:47,640 --> 00:34:51,120
Das sind die besten Jagdhunde.
290
00:34:55,040 --> 00:34:59,800
Schick mir "Die Magdalene"
aus dem sächsischen Palais.
291
00:35:00,040 --> 00:35:03,040
Das ist ein wertvolles Gemälde.
292
00:35:03,440 --> 00:35:09,960
Ich will die schönsten Gemälde von
Europa in meiner Galerie aufhängen.
293
00:35:10,200 --> 00:35:13,200
Sucht vor allem in Italien!
294
00:35:31,880 --> 00:35:34,880
Musik
295
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
Wo ist Ludovici?
296
00:35:51,200 --> 00:35:57,520
Der erste Minister machte ihn gerade
zu seinem Kabinetts-Sekretär.
297
00:35:58,360 --> 00:36:02,120
Sulkowski?
- Ja, Sulkowski.
298
00:36:02,800 --> 00:36:08,280
Ich kann es offen aussprechen:
Ich muß hier niemanden fürchten.
299
00:36:08,520 --> 00:36:12,000
Aber ich darf auch
niemandem vertrauen.
300
00:36:12,240 --> 00:36:16,280
Sehr richtig, Exzellenz.
Ein kluger Mann sagte einmal:
301
00:36:16,520 --> 00:36:22,200
"Deine Freunde sind morgen
vielleicht schon Feinde."
302
00:36:22,440 --> 00:36:26,920
Ich muß alle wichtigen
Vorgänge im Land kennen.
303
00:36:27,160 --> 00:36:31,920
Sie kennen die Ämter.
Sie kennen die Amtspersonen.
304
00:36:32,160 --> 00:36:35,560
Sie kennen auch die Nachrichtenwege.
305
00:36:35,800 --> 00:36:41,360
Sie bekommen täglich einen Bericht.
Schriftlich oder mündlich?
Mündlich.
306
00:36:41,600 --> 00:36:46,000
Auch die fremden Gesandten? Sie sind
die offiziellen Spione ihrer Länder.
307
00:36:46,240 --> 00:36:52,720
Die Ränkespiele im eigenen Land sind
oft gefährlicher als fremde Staaten.
308
00:36:52,960 --> 00:36:58,760
Richtig, Exzellenz! Ich achte
und verehre den Minister Brühl.
309
00:36:59,000 --> 00:37:04,480
Brühl ist mein Freund. Ich schätze
ihn wegen seines großen Könnens.
310
00:37:04,720 --> 00:37:10,080
Er kann die Freundschaft zwischen
August und mir nicht erschüttern.
311
00:37:10,320 --> 00:37:14,320
Ich arbeitete jahrelang
unter seiner Leitung.
312
00:37:14,560 --> 00:37:19,760
Ein goldener Bach und ein
silberner Strom fließen zu ihm.
313
00:37:31,200 --> 00:37:35,200
Sulkowski verhält sich
wie nach einer Krönung.
314
00:37:35,440 --> 00:37:39,440
Brühl ist dagegen sehr
nett und freundlich.
315
00:37:41,520 --> 00:37:44,520
Höfische Musik
316
00:37:55,560 --> 00:37:59,560
Er ist sehr oft bei den
jungen Damen des Hofes.
317
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
In jeder freien Minute.
318
00:38:03,040 --> 00:38:07,800
Brühl will August dem Starken
in jeder Hinsicht ähneln.
319
00:38:08,040 --> 00:38:12,040
Mein Ehemann erbte diese
Neigung zum Glück nicht.
320
00:38:12,280 --> 00:38:16,680
Er erbte leider auch nicht
das Talent seines Vaters.
321
00:38:16,920 --> 00:38:22,720
Die geistigen Kinder sind manchmal
würdigere Erben als die leiblichen.
322
00:38:22,960 --> 00:38:26,920
Sie haben keine Rechte
in der Erbfolge.
323
00:38:27,160 --> 00:38:31,920
Brühl ist ledig. Er lebte am
Hof von August dem Starken.
324
00:38:32,160 --> 00:38:35,640
Die schönsten Frauen
verwöhnten ihn dort.
325
00:38:35,880 --> 00:38:40,360
Aber wir finden vielleicht
eine junge Dame für ihn.
326
00:38:40,600 --> 00:38:44,720
Am besten eine katholische Adlige.
327
00:39:17,640 --> 00:39:23,640
Frau Kolowrath, Ihre Tochter ist
ein liebes und schönes Mädchen.
328
00:39:23,880 --> 00:39:29,080
Sie denken mit Wohlwollen an
meine Familie. Das freut mich.
329
00:39:29,320 --> 00:39:34,480
Meine Tochter lernte schon als
Kind das Benehmen des Adels.
330
00:39:34,720 --> 00:39:37,520
Das verdient einen guten Lohn.
331
00:39:37,760 --> 00:39:44,280
Die Stelle einer Hausfrau in einem
wichtigen Haus von Dresden ist frei.
332
00:39:44,520 --> 00:39:48,920
Der Besitzer des Hauses
ist sehr tüchtig.
333
00:39:49,160 --> 00:39:54,880
Aber er ist auch liebenswert
und hat glänzende Manieren.
334
00:39:55,120 --> 00:40:01,120
Sulkowski ist schon verheiratet.
Sie sprechen bestimmt von ...
335
00:40:06,160 --> 00:40:12,520
Sie haben recht.
- Vielen Dank, Hoheit.
336
00:40:14,960 --> 00:40:20,200
Rat Hennicke, ich arbeite nicht
mehr mit Ihnen zusammen.
337
00:40:20,440 --> 00:40:24,000
Ich bin jetzt Sekretär bei Sulkowski.
338
00:40:24,240 --> 00:40:30,560
Mein lieber Ludovici, wir müssen
gerade deshalb zusammenarbeiten.
339
00:40:30,800 --> 00:40:35,800
Wer sich nicht bekämpfen will,
der muß zusammenarbeiten.
340
00:40:36,040 --> 00:40:40,440
Passen Sie auf, mit wem
Sie zusammenarbeiten!
341
00:40:40,680 --> 00:40:45,680
Grüßen Sie Ihren neuen Herrn
in diesem Sinn von mir.
342
00:40:50,120 --> 00:40:55,680
(Sprecher) Ein Roulette-Spiel
beginnt an diesem Abend.
343
00:40:55,920 --> 00:41:00,920
Der Sieger des Spiels bekommt
die Macht in Sachsen.
344
00:41:01,480 --> 00:41:08,160
Ihr Rivale erwarb die Gunst des
ersten Ministers. Das ärgert Sie.
345
00:41:08,640 --> 00:41:13,040
Das ist wahr. Aber ich will
nicht mit ihm tauschen.
346
00:41:13,280 --> 00:41:16,800
Er arbeitet für die falsche Seite.
347
00:41:19,160 --> 00:41:24,600
Welche Seite ist die richtige?
Ihre Seite ist die richtige.
348
00:41:24,840 --> 00:41:29,840
Du willst unbedingt aufsteigen.
Du bist deshalb mein Mann.
349
00:41:30,080 --> 00:41:34,240
Du bekommst von mir
Macht und Vermögen.
350
00:41:34,480 --> 00:41:39,760
Ich verlange dafür unbedingte
Treue und unbedingten Gehorsam.
351
00:41:41,120 --> 00:41:44,320
Wir erreichen gemeinsam jedes Ziel.
352
00:41:44,760 --> 00:41:50,880
Ich half als Diener vielen Herren.
Ich brauche jetzt selbst Hilfe.
353
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
Ich bin dafür besonders dankbar.
354
00:41:55,040 --> 00:42:02,400
Sehr gut, Hennicke!
Wir brauchen jetzt viel Geld.
355
00:42:02,640 --> 00:42:06,760
Keine Sorge. Der Hof kann
viel Geld ausgeben.
356
00:42:07,000 --> 00:42:11,800
Das Geld gelangt auf diesem
Weg zu den Händlern.
357
00:42:12,040 --> 00:42:17,040
Aber wir entreißen es den Händlern
wieder mit List und Tücke.
358
00:42:17,280 --> 00:42:22,120
Ludovici wird sich über unsere
Leistungen wundern.
359
00:42:22,360 --> 00:42:26,560
Sie hassen den Advokaten Ludovici.
360
00:42:26,800 --> 00:42:31,800
Haß ist ein starker Antrieb
für menschliches Handeln.
361
00:42:32,040 --> 00:42:36,560
Mindestens genauso
stark ist der Neid.
362
00:42:36,800 --> 00:42:40,600
Unser Ziel ist nicht Neid,
sondern Macht.
363
00:42:40,840 --> 00:42:46,240
Wir haben keine Krone. Aber wir
wollen trotzdem regieren.
364
00:43:35,480 --> 00:43:42,720
Warum singt Faustina nicht?
Ihre Engelsstimme ist einmalig.
365
00:43:47,720 --> 00:43:51,000
Flüstern
366
00:43:53,240 --> 00:44:00,120
Die Hofsängerin Faustina singt jetzt
zu Ehren unseres gnädigen Herrn.
367
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
Brühl ist unbezahlbar.
368
00:44:14,560 --> 00:44:17,560
Faustina singt eine Arie.
369
00:45:47,080 --> 00:45:51,320
(Drucker Erroll liest)
"Roulette im Schloß."
370
00:45:51,560 --> 00:45:58,120
"Welche Köpfe führen in diesem
Spiel? Welche Köpfe rollen?"
371
00:45:58,360 --> 00:46:05,440
"Die Anwärter der Macht Sulkowski
und Brühl haben neue Verbündete."
372
00:46:05,680 --> 00:46:10,880
"Erstens: der windige Advokat
Ludovici ..."
373
00:46:11,120 --> 00:46:17,120
"Zweitens: der gemeine Bürokrat
und ehemalige Diener Hennicke."
374
00:46:17,360 --> 00:46:24,320
"Die Namen stehen für die Verachtung
aller menschlicher Werte und Würde."
375
00:46:24,560 --> 00:46:29,640
"Alle Köpfe können in diesem
Spiel rollen. Nur einer nicht!"
376
00:46:29,880 --> 00:46:35,080
"Dieser Kopf kann nicht regieren
und darf nicht rollen."
377
00:46:35,320 --> 00:46:39,440
"Aber dieser Kopf trägt
die Verantwortung."
378
00:46:39,680 --> 00:46:44,160
"Sulkowski und Brühl ...
Beide brauchen diesen Kopf."
379
00:46:44,400 --> 00:46:50,400
"Sulkowski und Brühl herrschen
im Namen des Kurfürsten."
380
00:46:50,640 --> 00:46:55,520
"Sie stammen beide aus den
unteren Volksschichten."
381
00:46:55,760 --> 00:47:01,160
"Sie wissen deshalb genau, wie sie
das Volk ausnutzen können."
382
00:47:01,400 --> 00:47:06,400
Verhaften Sie den Verfasser!
Hier steht kein Name.
383
00:47:06,640 --> 00:47:09,240
Verhaften Sie den Drucker!
384
00:47:09,480 --> 00:47:14,400
Wir sollten diese
Schreiberlinge aufhängen.
385
00:47:14,640 --> 00:47:19,000
Wir dürfen die Behauptungen
nicht bestätigen.
386
00:47:19,240 --> 00:47:23,400
Wir beschlagnahmen
lieber die Druckerei!
387
00:47:23,640 --> 00:47:28,640
Machen Sie, was Sie wollen!
Aber beenden Sie das Ärgernis!
388
00:47:28,880 --> 00:47:32,120
Der Kurfürst darf nichts
davon erfahren.
389
00:47:36,880 --> 00:47:40,800
Sulkowski beschlagnahmte
die Druckerei.
390
00:47:41,040 --> 00:47:44,200
Aber der Drucker ist nicht wichtig.
391
00:47:44,440 --> 00:47:51,200
Er druckt heute Flugblätter gegen uns
und morgen Hofnachrichten für uns.
392
00:47:51,440 --> 00:47:56,320
Wir geben dem Drucker seine
Druckerei wieder zurück.
393
00:47:56,560 --> 00:48:01,760
Er bekommt außerdem viele
Aufträge von uns.
394
00:48:02,000 --> 00:48:08,400
Aber er muß uns den Verfasser
des Flugblatts verraten.
395
00:48:08,640 --> 00:48:14,960
Er schweigt vielleicht.
Drucker lieben ihre Druckereien.
396
00:48:15,200 --> 00:48:21,760
Sprechen Sie mit ihm?
Gut. Verlassen Sie sich auf mich.
397
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
Die Macht ist wie eine Axt.
398
00:48:25,040 --> 00:48:30,480
Sie wird stumpf, wenn wir damit
wild ins Erdreich schlagen.
399
00:48:30,720 --> 00:48:38,400
Wir müssen die Wurzel freilegen.
Dann können wir gezielt zuschlagen.
400
00:48:38,640 --> 00:48:44,200
Der Verfasser hat recht: Alle
rechnen mit Augusts Gutmütigkeit.
401
00:48:44,440 --> 00:48:51,160
Wir dürfen Majestäts-Beleidigung
trotzdem nicht dulden.
402
00:48:51,400 --> 00:49:00,120
Sulkowski wird etwas dagegen tun.
Aber wir müssen auf Sulkowski achten.
403
00:49:00,360 --> 00:49:06,760
Solche Schreiber sind für einen
Regenten manchmal nützlich.
404
00:49:07,000 --> 00:49:12,000
Sie begrenzen die Betrügereien
in diesem Spiel.
405
00:49:12,240 --> 00:49:16,760
Sulkowski darf nicht
zu mächtig werden.
406
00:49:17,240 --> 00:49:21,200
Er ist der Jugendfreund von August.
407
00:49:21,440 --> 00:49:25,680
Aber er ist nicht mit
ihm verheiratet.
408
00:49:25,920 --> 00:49:29,280
Deine Worte im Flugblatt sind wahr.
409
00:49:29,520 --> 00:49:33,520
Aber an diesem Hof
regiert das Unrecht.
410
00:49:33,760 --> 00:49:37,880
Wir müssen etwas dagegen tun.
411
00:49:38,120 --> 00:49:42,520
Du bist an allem schuld.
Du hast mich verführt.
412
00:49:42,760 --> 00:49:46,000
Ich verführte dich
nicht zum Schreiben.
413
00:49:47,960 --> 00:49:51,200
Ich liebe dich mehr als mich selbst.
414
00:49:51,440 --> 00:49:56,880
Ich denke auch an die anderen,
seit ich dich kenne.
415
00:49:57,120 --> 00:50:02,880
Ich weiß jetzt: Die Vertreter
des Hofes sind selbstsüchtig.
416
00:50:03,120 --> 00:50:08,600
Das gilt für August,
Sulkowski und Brühl.
417
00:50:08,840 --> 00:50:13,800
Brühl ist zurückhaltend.
Er ist der Klügste von allen.
418
00:50:14,040 --> 00:50:18,040
Schluß mit dem Grübeln!
Genießen wir den Tag!
419
00:50:18,280 --> 00:50:22,960
Alle kennen den Text.
Niemand kennt den Verfasser.
420
00:50:23,200 --> 00:50:28,400
Außer dir und dem Drucker.
Aber ich vertraue euch beiden.
421
00:50:47,400 --> 00:50:50,040
Verschwinden Sie!
422
00:51:15,600 --> 00:51:18,000
Du bist schamlos.
423
00:51:18,240 --> 00:51:23,080
Du triffst dich in der
Öffentlichkeit mit Männern.
424
00:51:24,400 --> 00:51:27,840
Ja. Ich liebe ihn.
425
00:51:30,200 --> 00:51:36,560
Ich liebe ihn.
Du bist unverschämt.
426
00:51:36,800 --> 00:51:40,800
Warum darf ich meine Gefühle
nicht aussprechen?
427
00:51:41,040 --> 00:51:46,920
Ich opfere deine Zukunft nicht
für diesen Habenichts Watzdorf.
428
00:51:47,160 --> 00:51:49,960
Du bist verrückt.
429
00:51:54,840 --> 00:52:01,760
Ich warne dich. Ich schließe
dich ein wie eine Sklavin.
430
00:52:02,000 --> 00:52:08,000
Warum muß ich diese Zumutung
ausgerechnet heute erleben?
431
00:52:08,240 --> 00:52:14,240
Ich wollte dir dein Glück verkünden.
Aber ich treffe hier auf Schande.
432
00:52:14,480 --> 00:52:21,520
Wenn der Tagedieb irgend etwas
macht, dann vernichte ich ihn.
433
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
Ich warne ihn.
434
00:52:24,640 --> 00:52:30,640
Du willst mich zum goldenen Opfer
machen. Aber er wird mich rächen.
435
00:52:30,880 --> 00:52:37,400
Du kennst den Auserwählten nicht.
Er ist mir egal. Ich liebe Christian.
436
00:52:37,640 --> 00:52:42,400
Das sage ich auch meinem
zukünftigen Ehemann.
437
00:52:42,640 --> 00:52:47,920
Die Herrin will dich sehen.
Ich hoffe, du kennst deine Pflicht.
438
00:52:48,160 --> 00:52:54,800
(Sprecher) Welche Richtung
verfolgt die Politik am Hof?
439
00:52:55,040 --> 00:52:59,400
Nicht nur die Dresdener
Bürger fragen sich das.
440
00:53:01,000 --> 00:53:09,960
Der kaiserliche Gesandte Mitrowitsch
beobachtet die Ereignisse genau.
441
00:53:10,200 --> 00:53:17,520
Auch die Gesandten der anderen Mächte
achten auf jede Kleinigkeit.
442
00:53:25,480 --> 00:53:32,480
(Text der Tafel) "Ich drucke
jede Eselei. Ich bin so frei."
443
00:53:36,280 --> 00:53:40,080
(Sprecher) Der Kaiser
in Wien hat Sorgen:
444
00:53:40,320 --> 00:53:47,200
Zerbröckelt sein großes Reich, wenn
der letzte männliche Erbe stirbt?
445
00:53:47,440 --> 00:53:52,000
Oder bekommt ein Verwandter
das Reich als Ganzes?
446
00:53:52,240 --> 00:53:55,720
Ein Wittelsbacher oder ein Wettiner?
447
00:53:55,960 --> 00:54:01,360
Beide sind mit dem Kaiserhaus
verschwägert.
448
00:54:01,600 --> 00:54:08,440
Oder kann Kaiser Karl der Sechste die
Erbfolge seiner Tochter übertragen?
449
00:54:08,680 --> 00:54:14,000
August der Starke war gegen die
Erbfolge von Maria Theresia.
450
00:54:14,240 --> 00:54:18,680
Er hatte selbst Hoffnungen
auf den Kaiserthron.
451
00:54:18,920 --> 00:54:22,160
Welche Chancen für den
Thron hat sein Sohn?
452
00:54:22,400 --> 00:54:29,400
Diplomat Mitrowitsch beginnt seine
heikle Mission mit einem Kompliment.
453
00:54:29,640 --> 00:54:35,520
Schreiberlinge dürfen nicht die
Richter der Adeligen spielen.
454
00:54:35,760 --> 00:54:40,360
Sulkowski, Sie haben die
richtige Strafe gewählt.
455
00:54:40,600 --> 00:54:45,040
Sie ist ein Zeichen von
Strenge und von Klugheit.
456
00:54:45,280 --> 00:54:50,280
Was ist mit Brühl?
Was denkt er über Eselsritte?
457
00:54:50,520 --> 00:54:56,400
Brühl ist mein Freund. Er überließ
mir das Amt des Hofkämmerers.
458
00:54:56,640 --> 00:55:01,320
Er leitet das Finanzamt.
Er ist ein Finanz-Genie.
459
00:55:01,560 --> 00:55:04,560
Er achtet auf jede Kleinigkeit.
460
00:55:04,800 --> 00:55:09,080
Aber er ist nicht für die
große Politik geeignet.
461
00:55:09,320 --> 00:55:15,400
August der Starke war wählerisch.
Aber Brühl war lange sein Berater.
462
00:55:15,640 --> 00:55:20,640
Brühl ist das Spiegelbild
von August. Er wartet ab.
463
00:55:20,880 --> 00:55:26,360
Brühl ist ein Gelegenheits-
politiker ohne große Ziele.
464
00:55:26,600 --> 00:55:31,360
Wir haben eigene Entwürfe
und wollen sie durchsetzen.
465
00:55:31,600 --> 00:55:35,080
Wir müssen die Durchsetzung
herbeiführen.
466
00:55:35,320 --> 00:55:39,760
August hatte geniale Ideen.
Wir verwirklichen sie.
467
00:55:40,000 --> 00:55:45,960
Der Kurfürst muß die Erbfolge
von Maria Theresia bestätigen.
468
00:55:46,200 --> 00:55:49,600
Das machte er schon
bei seiner Hochzeit.
469
00:55:49,840 --> 00:55:54,240
Die Frage ist nicht aktuell.
Der Kaiser ist gesund.
470
00:55:54,480 --> 00:55:58,480
Aktuell ist die Frage:
Wer wird König in Polen?
471
00:55:58,960 --> 00:56:06,280
Der Schwiegervater von König Louis?
Die Zarin verhindert das bestimmt.
472
00:56:06,520 --> 00:56:12,120
Ich hörte, der schöne sächsische
Gesandte Graf Lynar betörte sie.
473
00:56:12,360 --> 00:56:16,360
Sachsens Glanz besteht
auch aus schönen Frauen.
474
00:56:16,600 --> 00:56:21,320
Österreich verschenkt seine
Gunst nicht für blaue Augen.
475
00:56:21,560 --> 00:56:26,320
Der Kurfürst verzichtete auf
das österreichische Erbe.
476
00:56:26,560 --> 00:56:31,320
Aber er war damals kein Herrscher.
Das ist jetzt anders.
477
00:56:31,560 --> 00:56:35,560
Sie haben recht. Österreich
will die Verzichtserklärung.
478
00:56:35,800 --> 00:56:40,800
Wir sollten warten, bis die Thron-
folge in Polen entschieden ist.
479
00:56:41,040 --> 00:56:45,680
Das Wort eines Königs bedeutet
mehr als das eines Kurfürsten.
480
00:56:45,920 --> 00:56:49,280
Dem Kaiser genügt das
Wort des Kurfürsten.
481
00:56:49,520 --> 00:56:53,640
Der polnische König hat keine
Stimme im Deutschen Reich.
482
00:56:54,120 --> 00:56:56,880
Mein Herr wird König in Polen.
483
00:56:57,120 --> 00:57:01,200
Er bestätigt danach die
österreichische Erbfolge.
484
00:57:01,440 --> 00:57:06,640
Das ist bestimmt nicht die
Entscheidung des Kurfürsten.
485
00:57:06,880 --> 00:57:10,880
Sie kennen seine Treue
gegenüber Österreich.
486
00:57:11,120 --> 00:57:18,480
Seine Frau ist ihrem habsburgischen
Vaterhaus in Freundschaft verbunden.
487
00:57:18,720 --> 00:57:24,480
Treue und Freundschaft ...
Das muß erst ausgesprochen werden.
488
00:57:24,720 --> 00:57:27,720
Ich warte auf ein Wort.
489
00:57:27,960 --> 00:57:33,960
Es wird ein Wort der Freundschaft
gegenüber Österreich sein.
490
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
Ich bin ganz sicher.
491
00:58:01,760 --> 00:58:05,760
(Sprecher) Sulkowski erlebt
eine Überraschung.
492
00:58:06,000 --> 00:58:11,000
Der Kurfürst begrüßt den Grafen
Mitrowitsch im Opernhaus.
493
00:58:13,920 --> 00:58:17,520
Grüßen Sie den Kaiser
in Wien herzlich.
494
00:58:17,760 --> 00:58:20,760
Er besitzt unser Wohlwollen.
495
00:58:21,000 --> 00:58:25,000
Dasselbe gilt für unsere
Cousine Maria Theresia.
496
00:58:25,240 --> 00:58:29,480
Wir werden ihre Rechte
achten und schützen.
497
00:58:29,720 --> 00:58:34,200
(Sprecher) Das paßt nicht
in die Pläne von Sulkowski.
498
00:58:34,440 --> 00:58:39,440
Er sucht den Schuldigen.
Aber in der falschen Richtung.
499
00:58:45,560 --> 00:58:49,560
Faustina singt eine Arie.
500
00:59:25,240 --> 00:59:27,920
Sie ist großartig.
501
00:59:31,240 --> 00:59:34,240
Wir hören in Wien oft gute Musik.
502
00:59:44,520 --> 00:59:50,160
Mein Kind, du mußt an deine Zukunft
denken. Ich will dir helfen.
503
00:59:50,400 --> 00:59:53,160
Wir schulden Ihnen
ewige Dankbarkeit.
504
00:59:53,400 --> 00:59:59,240
Wir wählten einen Mann für dich.
Herzlichen Glückwunsch.
505
00:59:59,480 --> 01:00:06,040
Er ist fromm. Sein Charakter ist
stark. Sein Verstand ist scharf.
506
01:00:06,280 --> 01:00:09,920
Es ist der Minister Brühl.
507
01:00:10,160 --> 01:00:15,720
Erlaube, daß er sich dir nähert!
Ihr müßt euch kennenlernen.
508
01:00:16,240 --> 01:00:19,400
Ich hoffe, daß du glücklich wirst.
509
01:00:28,040 --> 01:00:31,040
Gesang
510
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
Zuschauer klatschen Beifall.
511
01:01:12,440 --> 01:01:17,480
Stumme Szene
512
01:01:23,040 --> 01:01:25,040
Meine Damen!
513
01:01:28,480 --> 01:01:30,480
Komtesse!
514
01:01:34,120 --> 01:01:36,720
Welch edles Vergnügen!
515
01:01:36,960 --> 01:01:40,960
Sie fanden den Weg zu uns.
Das ist eine große Ehre.
516
01:01:41,200 --> 01:01:46,200
Ich muß mich leider entschuldigen.
Die Pflichten bei der Herrin ...
517
01:01:46,440 --> 01:01:51,760
Ich bedaure, daß ich auf Ihre
Anwesenheit verzichten muß.
518
01:02:02,640 --> 01:02:06,760
Ich hoffe, daß Sie es schon wissen.
519
01:02:08,400 --> 01:02:12,400
Ich bin sehr glücklich.
Spielen wir keine Komödie!
520
01:02:12,640 --> 01:02:16,560
Ich soll Sie heiraten.
Ich liebe einen anderen.
521
01:02:16,800 --> 01:02:20,800
Sie sollen mich heiraten.
Sie lieben eine andere.
522
01:02:21,040 --> 01:02:25,920
Ich liebe keine andere.
523
01:02:27,680 --> 01:02:32,680
Wir können die Liebe und den
Husten nicht verheimlichen.
524
01:02:32,920 --> 01:02:39,680
Sie lieben die Gräfin Moszynska.
Das ist nur eine flüchtige Neigung.
525
01:02:39,920 --> 01:02:44,040
Das geht vorbei.
Natürlich, mein Freund.
526
01:02:44,280 --> 01:02:47,880
Komtesse, ich will
Sie glücklich machen.
527
01:02:48,120 --> 01:02:52,800
Denken Sie an Ihr Glück!
Ich kümmere mich um meins.
528
01:02:55,160 --> 01:02:58,160
Sie sind grausam.
Ich bin ehrlich.
529
01:02:58,400 --> 01:03:02,160
Ich hoffe, Sie überwinden
Ihren Widerwillen.
530
01:03:02,400 --> 01:03:05,760
Das ist kein Widerwille.
Sie sind mir egal.
531
01:03:06,000 --> 01:03:11,360
Ich muß Sie vielleicht heiraten.
Sie kennen jetzt meine Gefühle.
532
01:03:11,600 --> 01:03:14,600
Wer ist er? Wen lieben Sie?
533
01:03:14,840 --> 01:03:22,040
Ich war ehrlich und erzählte
Ihnen davon. Das muß genügen.
534
01:03:22,720 --> 01:03:26,720
Das ist ein harter Empfang
für einen Freier.
535
01:03:26,960 --> 01:03:30,640
Ich will ihn vergessen, Komtesse.
536
01:03:38,720 --> 01:03:43,720
Musik und Gesang
aus dem Opernhaus
537
01:04:18,120 --> 01:04:21,720
Warum sind Sie ängstlich,
Herr Erroll?
538
01:04:25,800 --> 01:04:28,800
Willkommen zu Hause!
539
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
Ich weiß, Ihnen geschieht Unrecht.
540
01:04:35,240 --> 01:04:40,280
Sie kümmern sich um die Form der
Buchstaben und ihre Anordnung.
541
01:04:40,520 --> 01:04:44,760
Sie sorgen für gutes Papier
und kräftige Schwärze.
542
01:04:45,000 --> 01:04:48,400
Ein würdiger Rahmen für
die Hofnachrichten!
543
01:04:48,640 --> 01:04:51,120
"Der Dresdener Merkur".
544
01:04:51,360 --> 01:04:55,880
Sehen Sie Merkur als Götterboten,
nicht als Gott des Handels!
545
01:04:56,120 --> 01:05:00,480
Sie betreiben einen sehr
fragwürdigen Handel.
546
01:05:03,200 --> 01:05:06,720
Sie verdienen bestimmt
nicht viel dabei.
547
01:05:06,960 --> 01:05:12,480
Der Schreiber machte beim "Roulette
im Schloß" nicht den Hauptgewinn.
548
01:05:12,720 --> 01:05:18,720
Wählen Sie Ihre Kunden besser aus!
- Ich kann niemanden mehr wählen.
549
01:05:18,960 --> 01:05:24,240
Meine Druckerei ist beschlagnahmt.
Ich bin ein toter Mann.
550
01:05:24,480 --> 01:05:29,240
Sie schlagen den Drucker,
aber sie meinen den Schreiber.
551
01:05:29,480 --> 01:05:34,480
Der Verfasser ist leider nicht
bekannt. Er hat es einfach.
552
01:05:34,720 --> 01:05:39,480
Er schreibt freche Texte.
Die Strafe erhält ein anderer.
553
01:05:39,720 --> 01:05:45,320
Ich bezweifle, daß Ihnen
das auf Dauer gefällt.
554
01:05:46,520 --> 01:05:50,520
Verschwiegenheit gehört
zur Druckerehre.
555
01:05:50,760 --> 01:05:55,760
Das war gestern. Die Sache
sieht heute anders aus.
556
01:05:56,000 --> 01:05:59,640
Ihre Druckerei ist vernichtet.
557
01:05:59,880 --> 01:06:04,520
Sie haben keine Druckerei
und keine Ehre mehr.
558
01:06:04,760 --> 01:06:08,840
Glauben Sie mir! Ich weiß es genau.
559
01:06:09,600 --> 01:06:12,600
Nur Ihr Wissen ist etwas wert.
560
01:06:12,840 --> 01:06:17,840
Bestimmte Leute würden Ihnen
viel geben für dieses Wissen.
561
01:06:18,080 --> 01:06:24,400
Vielleicht eine Druckerehre oder
sogar die Würde eines Hofdruckers.
562
01:06:28,000 --> 01:06:32,680
Was soll ich tun?
- Denken Sie darüber nach.
563
01:06:32,920 --> 01:06:37,120
Sie haben Zeit bis morgen abend.
564
01:06:58,680 --> 01:07:01,400
Sie wollen mich warnen?
565
01:07:01,640 --> 01:07:06,040
Ich muß meine Freiheit oder
meine Druckerei opfern.
566
01:07:06,280 --> 01:07:09,840
Sie verzichten lieber
auf die Freiheit.
567
01:07:10,080 --> 01:07:16,000
Ich verliere meine Freiheit, auch
wenn ich die Druckerei opfere.
568
01:07:17,960 --> 01:07:23,560
Ich muß meinen Peinigern heute
abend den Verfasser nennen.
569
01:07:23,800 --> 01:07:27,800
Seine Worte sind
nicht verständlich.
570
01:07:30,000 --> 01:07:32,720
Aber ich warnte Sie.
571
01:07:32,960 --> 01:07:35,960
Ich verstehe Sie, Erroll.
572
01:07:37,920 --> 01:07:43,040
Ich bin nicht böse, nur traurig.
Ich habe Mitleid mit Ihnen.
573
01:07:43,280 --> 01:07:48,320
Sie schaufeln Ihr eigenes
Grab mit dieser Gesinnung.
574
01:07:48,560 --> 01:07:53,840
Ich habe Sie gewarnt.
Sie sind zu ängstlich, Erroll.
575
01:08:02,000 --> 01:08:07,480
Die Herren können den Widerspruch
nicht auf diese Weise ersticken.
576
01:08:07,720 --> 01:08:10,800
Sie müssen mich zuerst totschlagen.
577
01:08:21,400 --> 01:08:26,800
(liest) "Wir sind drei.
Zwei Pagen und ein Lakai."
578
01:08:27,040 --> 01:08:29,480
Lakai = Diener
579
01:08:33,760 --> 01:08:38,240
Wie kommt das auf meinen
Schreibtisch, Ludovici?
580
01:08:38,480 --> 01:08:40,880
Ich weiß es nicht.
581
01:08:41,120 --> 01:08:46,640
Ich will wissen, was hier passiert.
Ich bezahle Sie schließlich dafür.
582
01:08:49,760 --> 01:08:53,120
Jemand ärgert uns, Ludovici.
583
01:08:53,360 --> 01:08:59,520
(wütend) Aber Sie empfehlen mir
Possenspiele wie den Eselsritt.
584
01:08:59,760 --> 01:09:03,320
Wer muß diesmal reiten, Ludovici?
585
01:09:07,360 --> 01:09:11,840
Eine sehr gute Arbeit!
Niederländische Schule.
586
01:09:12,080 --> 01:09:14,800
Wie kamen wir zu dem Stück?
587
01:09:15,040 --> 01:09:20,920
Das war bei den Sachen aus
dem Kabinett des Kurfürsten.
588
01:09:21,160 --> 01:09:24,200
Aus dem Kabinett des Kurfürsten?
589
01:09:24,440 --> 01:09:29,640
Ist es möglich, daß der
Kurfürst selbst ...?
590
01:09:29,880 --> 01:09:35,720
Ich hätte das August
dem Starken zugetraut.
591
01:09:38,440 --> 01:09:43,240
Aber das ist bei seinem
Sohn nicht möglich.
592
01:09:43,480 --> 01:09:49,400
Es muß in der Umgebung des Hofes
einen intelligenten Mann geben.
593
01:09:49,640 --> 01:09:53,320
Er hat Verbindungen
in die Niederlande.
594
01:09:53,560 --> 01:09:58,320
Prüfen Sie das! Aber bitte mit
Diskretion. Sonst noch etwas?
595
01:09:58,560 --> 01:10:03,560
Ich hoffe, ich kann den Verfasser
der Artikel morgen verhaften.
596
01:10:03,800 --> 01:10:06,560
Sie hatten recht, Exzellenz!
597
01:10:06,800 --> 01:10:11,800
Ein Drucker liebt seine Druckerei
mehr als das Gedruckte.
598
01:10:12,040 --> 01:10:15,840
Wir geben sie ihm trotzdem
nicht zurück.
599
01:10:16,080 --> 01:10:21,480
Aber ich versprach es ihm.
Wir machen ihn zum Geschäftsführer.
600
01:10:21,720 --> 01:10:24,720
Wir selbst sind die Treuhänder.
601
01:10:24,960 --> 01:10:30,800
Wir machen aus seiner Hinterhof-
werkstatt die Hofdruckerei.
602
01:10:31,040 --> 01:10:37,040
Denken Sie an die vielen Programme,
Einladungen, Speisekarten, Anzeigen!
603
01:10:37,280 --> 01:10:42,080
Wir drucken eine Hofzeitung
mit unseren Ansichten.
604
01:10:42,320 --> 01:10:45,320
Wir ziehen zweierlei Nutzen daraus.
605
01:10:45,560 --> 01:10:50,320
Wir machen Werbung und
verdienen etwas dabei.
606
01:10:50,560 --> 01:10:56,960
Erroll ging nach meinem Besuch
sofort zum Hofkämmerer Watzdorf.
607
01:10:57,200 --> 01:11:02,200
Ich wette, er ist der Verfasser
und schickte die Medaille.
608
01:11:02,680 --> 01:11:05,280
Eine Vermutung genügt nicht.
609
01:11:05,520 --> 01:11:11,000
Wir brauchen bei einem Hofkämmerer
die Zustimmung des Kurfürsten.
610
01:11:11,240 --> 01:11:16,120
Ich will Beweise, Hennicke.
Ich beschaffe sie.
611
01:11:17,120 --> 01:11:19,120
Schön.
612
01:11:19,360 --> 01:11:23,360
Etwas anderes interessiert
mich noch mehr.
613
01:11:29,600 --> 01:11:34,680
Wer ist der Verehrer von
Franziska von Kolowrath?
614
01:11:49,960 --> 01:11:56,600
(Sprecher) Die geheimen Vorgänge
geschehen im Gewimmel des Alltags.
615
01:11:56,840 --> 01:12:01,760
Sie geschehen meistens
nicht im Dunkel der Nacht.
616
01:12:02,000 --> 01:12:08,520
Ein Kammerherr des Kurfürsten betritt
das Palais der Oberhofmeisterin.
617
01:12:16,280 --> 01:12:20,160
Ich mußte kommen nach
dem Abend in der Oper.
618
01:12:20,400 --> 01:12:22,400
Wegen Brühl?
619
01:12:22,640 --> 01:12:26,440
Ja. Was war mit ihm?
Ich soll ihn heiraten.
620
01:12:26,680 --> 01:12:32,160
Was sagtest du ihm?
Ich sagte, ich liebe einen anderen.
621
01:12:32,400 --> 01:12:38,200
Du hast den Antrag nicht abgelehnt?
Es ist ein Befehl der Königin.
622
01:12:38,440 --> 01:12:41,800
Sie macht dich zu einer Schachfigur!
Was soll ich tun?
623
01:12:42,040 --> 01:12:47,400
Was wird aus unserer Liebe?
Das ändert nichts zwischen uns.
624
01:12:47,640 --> 01:12:51,320
Ich liebe nur dich.
Laß uns von hier fliehen!
625
01:12:51,560 --> 01:12:54,160
Wohin?
Irgendwohin.
626
01:12:54,400 --> 01:12:58,840
Ich will nicht wie eine
Zigeunerin leben.
627
01:12:59,080 --> 01:13:02,680
Du liebst dein Leben
im goldenen Käfig.
628
01:13:02,920 --> 01:13:06,520
Nein, ich will kein
Leben auf der Flucht.
629
01:13:06,760 --> 01:13:09,000
Du willst keine Veränderung.
630
01:13:09,240 --> 01:13:14,240
Du denkst nur an das Heil der
Welt und vergißt unser Glück.
631
01:13:14,480 --> 01:13:18,120
Wir können das Leben am
Hof nicht verändern.
632
01:13:18,360 --> 01:13:21,840
Wir müssen unser Glück
mit List erkämpfen.
633
01:13:22,080 --> 01:13:28,000
Das Glück ist kostbar in der
Welt des falschen Scheins.
634
01:13:28,240 --> 01:13:33,720
Aber es strahlt um so heller.
Wir müssen uns beschmutzen mit Lügen.
635
01:13:33,960 --> 01:13:36,840
Wir müssen uns selbst verachten.
636
01:13:37,080 --> 01:13:41,560
Glück unter unglücklichen
Umständen ist trügerisch.
637
01:13:41,800 --> 01:13:46,560
Ich trat an die Öffentlichkeit
im Namen der Wahrheit.
638
01:13:46,800 --> 01:13:49,920
Auch mein Privatleben
muß wahrhaftig sein.
639
01:13:50,160 --> 01:13:54,640
Niemand weiß, daß du die
Artikel geschrieben hast.
640
01:13:54,880 --> 01:14:00,920
Sie setzten Erroll unter Druck.
Er wird reden.
Du mußt fliehen.
641
01:14:01,400 --> 01:14:08,160
Nein, ich stehe zu meinen Worten.
Sie können tun, was sie wollen!
642
01:14:08,400 --> 01:14:10,920
Sie töten dich.
643
01:14:19,040 --> 01:14:25,160
Deine Heirat ändert hoffentlich
nichts an deiner Liebe zu mir.
644
01:14:25,400 --> 01:14:28,120
Keine Sorge!
645
01:14:34,360 --> 01:14:38,440
Mein Herz gehört dir.
Ich habe nur eins.
646
01:14:38,680 --> 01:14:43,360
Ich heirate, und ich teile
die Macht mit Sulkowski.
647
01:14:43,600 --> 01:14:47,080
Ich mache das nur,
weil es sein muß.
648
01:14:56,640 --> 01:14:59,240
Ich wußte das.
649
01:14:59,480 --> 01:15:03,760
Franziska von Kolowrath
liebt dich sowieso nicht.
650
01:15:04,000 --> 01:15:07,920
Aber sie verdreht vielen
Männern den Kopf.
651
01:15:10,160 --> 01:15:14,320
Mir nicht. Ich verehre nur dich.
652
01:15:21,560 --> 01:15:27,280
Du kannst eine Ehefrau neben
deiner Geliebten haben.
653
01:15:27,520 --> 01:15:32,840
Aber Sulkowski neben Brühl,
und Brühl neben Sulkowski ...
654
01:15:33,080 --> 01:15:38,040
Das geht nicht auf Dauer.
655
01:15:42,080 --> 01:15:47,280
Ich kann nichts dagegen tun.
Bleib in der Nähe von August!
656
01:15:47,520 --> 01:15:52,600
Er wird bestimmt bald
König von Polen.
657
01:15:52,840 --> 01:15:57,840
Glaubst du, dein Mann überzeugt
die Polen mit seiner Politik?
658
01:15:58,080 --> 01:16:04,320
Nein. Ich glaube, dein Geld
überzeugt die Polen.
659
01:16:04,560 --> 01:16:10,440
Die Zarin versprach dir außerdem
militärische Unterstützung.
660
01:16:10,680 --> 01:16:15,360
August will jedenfalls
immer jemandem zulächeln.
661
01:16:15,600 --> 01:16:19,400
Du mußt deshalb immer
in seiner Nähe sein.
662
01:16:19,640 --> 01:16:24,520
Deine zukünfige Frau kann
dich nachts dabei ablösen.
663
01:16:24,760 --> 01:16:29,560
Er ist immerhin der Sohn
von August dem Starken.
664
01:16:35,840 --> 01:16:41,680
(Sprecher) Kammerherr Watzdorf
ist immer noch bei Franziska.
665
01:16:41,920 --> 01:16:46,920
Hennicke und Globig besuchen
ihn inzwischen auf ihre Weise.
666
01:16:58,600 --> 01:17:03,400
"Mein geliebter Christian, ...
... deine Franziska."
667
01:17:08,960 --> 01:17:11,440
"... deine Franziska."
668
01:17:13,320 --> 01:17:15,800
"... deine Franziska."
669
01:17:16,440 --> 01:17:19,880
Seine Franziska!
670
01:17:22,520 --> 01:17:27,080
Hier sind die Prägestücke
für die Medaille.
671
01:17:32,520 --> 01:17:37,000
Das reicht für drei Königsteine.
672
01:17:37,240 --> 01:17:42,520
Frau Gräfin!
- Was ist los?
673
01:17:42,760 --> 01:17:45,920
Ein Mann vom Hof ist draußen.
674
01:17:46,160 --> 01:17:52,920
Ein Höfling? Hier?
Niemand weiß, daß ich hier bin.
675
01:17:53,160 --> 01:17:57,480
Ich verstecke mich am besten.
676
01:18:10,840 --> 01:18:16,280
Verzeihen Sie! Ich habe einen
Brief vom Kurfürsten für Sie.
677
01:18:16,520 --> 01:18:22,520
Sie waren nicht zu Hause.
Aber ich ahnte, daß Sie hier sind.
678
01:18:24,000 --> 01:18:30,080
Ich weiß, Sie spielen gern
die Rolle des Spürhundes.
679
01:18:30,320 --> 01:18:35,840
Aber ich spiele nicht gern
die Rolle des Wildes.
680
01:18:48,000 --> 01:18:51,040
Wo ist der Brief?
681
01:18:51,800 --> 01:18:54,600
Ich wollte nicht stören.
682
01:18:54,840 --> 01:19:01,160
Wenn Exzellenz in der Nähe ist,
kann ich mir einen Besuch sparen.
683
01:19:01,400 --> 01:19:06,080
Ich fand heute morgen in
meiner Robe eine Medaille.
684
01:19:06,320 --> 01:19:11,560
Exzellenz muß die Medaille
unbedingt sehen. Hier.
685
01:19:15,320 --> 01:19:18,320
Was soll diese Frechheit bewirken?
686
01:19:18,560 --> 01:19:25,120
Sie bewirkt vielleicht, daß sich
der Kurfürst andere Berater sucht.
687
01:19:25,600 --> 01:19:33,560
Wen? Die Narren Frosch und Storch?
Oder soll der Kurfürst Sie suchen?
688
01:19:33,800 --> 01:19:37,120
Sie urteilen hart, Gräfin.
689
01:19:37,360 --> 01:19:43,800
Sie machen mich ungeduldig.
Wo ist der Brief?
690
01:19:44,360 --> 01:19:49,680
Ich bin völlig verzweifelt.
Ich habe ihn vergessen.
691
01:19:49,920 --> 01:19:57,400
Frechheit! Der Brief ist ein Vorwand.
Sie wollen mich bespitzeln.
692
01:19:57,640 --> 01:20:04,520
Für wen arbeiten Sie?
Für Moszynski oder Sulkowski?
693
01:20:04,760 --> 01:20:11,320
Ich arbeite vielleicht für Brühl.
Verschwinden Sie! Oder ...
694
01:20:24,560 --> 01:20:30,760
Ich verstehe jetzt, warum
Watzdorf mich verfolgt.
695
01:20:31,000 --> 01:20:37,800
Sie sind ein außergewöhnlicher
Mann. Ich bin deshalb ehrlich.
696
01:20:38,080 --> 01:20:44,080
Ich heirate Sie, wenn Sie meine
Liebe zu Christian dulden.
697
01:20:44,320 --> 01:20:47,120
Dann verspreche ich:
698
01:20:47,360 --> 01:20:51,360
Ich unterstütze Sie tatkräftig
als Ihre Ehefrau.
699
01:20:51,600 --> 01:20:59,080
Auch die Eheschließungen von Adligen
sollten Hoffnung auf Liebe haben.
700
01:20:59,320 --> 01:21:04,880
Respekt und Dankbarkeit sind die
Grundlagen einer Eheschließung.
701
01:21:05,120 --> 01:21:12,360
Die meisten Adligen heiraten
Menschen, die sie nicht mögen.
702
01:21:12,600 --> 01:21:15,600
Warum rauben Sie mir jede Hoffnung?
703
01:21:15,840 --> 01:21:22,960
Männer hassen Nebenbuhler. Aber ich
soll meinen kennen und dulden.
704
01:21:23,200 --> 01:21:26,480
Denken Sie auch einmal
an meine Gefühle!
705
01:21:26,720 --> 01:21:30,320
Ich werde wie ein Reitpferd
behandelt.
706
01:21:30,560 --> 01:21:35,560
Ich bekomme den Zucker und
die Peitsche gleichzeitig.
707
01:21:35,800 --> 01:21:40,800
Wir müssen die Pflichten
unseres Standes erfüllen.
708
01:21:41,040 --> 01:21:45,520
Aber wir können das Beste
daraus machen.
709
01:21:48,360 --> 01:21:51,960
Ich bekomme keine Liebe
und kein Glück.
710
01:21:52,200 --> 01:21:59,080
Ich hoffe, ich bekomme am Ende
wenigstens Frieden in mein Haus.
711
01:22:00,360 --> 01:22:04,240
Graf Brühl, Ihr Glück
ist nicht mein Glück.
712
01:22:04,480 --> 01:22:11,280
Versprechen Sie mir, daß Sie nichts
gegen Watzdorf unternehmen!
713
01:22:12,000 --> 01:22:15,840
Versprechen Sie es um meinetwillen!
714
01:22:31,400 --> 01:22:33,400
Ich verspreche es.
715
01:22:43,400 --> 01:22:45,400
Die Beweise!
716
01:22:45,640 --> 01:22:52,720
Der Schreiber, der Medallienschöpfer
und der Verehrer der Kolowrath ...
717
01:22:52,960 --> 01:22:57,360
Das ist ein einziger Mann:
Graf Watzdorf.
718
01:23:10,600 --> 01:23:18,360
Sollen wir ihn verhaften lassen?
Wir machen nichts.
719
01:23:18,600 --> 01:23:26,840
Dein Freund Ludovici soll die Sachen
auf unauffällige Weise bekommen.
720
01:23:27,080 --> 01:23:33,120
Ich soll dem Feind unseren Trumpf
geben? Das verstehe ich nicht.
721
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
Du mußt das nicht verstehen.
722
01:23:41,880 --> 01:23:45,120
Warum geben Sie das
nicht Hennicke?
723
01:23:45,360 --> 01:23:51,000
Die Unterlagen sind bei Ihnen
in den besten Händen.
724
01:23:51,240 --> 01:23:58,000
Hennicke ist der Vertraute von Brühl.
Die Braut von Brühl liebt Watzdorf.
725
01:23:58,240 --> 01:24:04,760
Brühl ist also persönlich betroffen.
Wir müssen aber an den Staat denken.
726
01:24:05,000 --> 01:24:11,120
Das ist vernünftig, Globig.
Das vergesse ich Ihnen nicht.
727
01:25:16,880 --> 01:25:23,680
Ich will das Bild haben.
Habe ich noch Geld, Brühl?
728
01:25:23,920 --> 01:25:30,320
Selbstverständlich!
Sie müssen nur befehlen, wie immer.
729
01:25:30,560 --> 01:25:35,800
Watzdorf soll das Bild in
meiner Galerie aufhängen.
730
01:25:36,040 --> 01:25:42,080
Die Jagd ist ein schönes Vergnügen.
Ich muß Sie trotzdem betrüben.
731
01:25:42,320 --> 01:25:45,680
Die Angelegenheit ist sehr wichtig.
732
01:25:45,920 --> 01:25:50,920
Jemand verspottet Sie und
Ihre treuesten Diener.
733
01:25:51,160 --> 01:25:55,960
Soll ganz Europa über uns lachen?
734
01:25:59,000 --> 01:26:03,360
Der Verfasser ist einer
von Ihren Günstlingen.
735
01:26:03,600 --> 01:26:06,640
Wer ist es?
Watzdorf.
736
01:26:06,960 --> 01:26:10,600
Watzdorf, mein Kämmerer?
Ja.
737
01:26:10,840 --> 01:26:15,960
Er ist ein netter Mensch.
Er versteht etwas von Bildern.
738
01:26:18,800 --> 01:26:22,520
Brühl, was sagen Sie dazu?
739
01:26:22,760 --> 01:26:27,920
Ist das wirklich wahr?
Wir haben Beweise.
740
01:26:28,160 --> 01:26:34,720
Der Spott von Watzdorf ist vielleicht
eine gute Werbung für uns.
Ja, genau.
741
01:26:34,960 --> 01:26:41,480
Wir dürfen uns nicht von diesen
Freigeistern schikanieren lassen.
742
01:26:41,720 --> 01:26:46,600
Die Bestrafung von Erroll
war eine milde Warnung.
743
01:26:46,840 --> 01:26:52,680
Aber wir ergreifen jetzt strengere
Maßnahmen: Königstein!
744
01:27:52,240 --> 01:27:58,240
Peitschenhiebe, Wärter brüllen,
Gefangene stöhnen.
745
01:28:12,160 --> 01:28:15,960
Los, ihr faulen Kerle!
746
01:28:30,840 --> 01:28:35,520
(Gefängnis-Kommandant)
Watzdorf, Sie sind klug.
747
01:28:35,760 --> 01:28:39,360
Sie verstehen den Sinn
von Königstein.
748
01:28:39,600 --> 01:28:44,160
Wer zum Tode verurteilt ist,
der wird aufgehängt.
749
01:28:44,400 --> 01:28:51,480
Aber wir wollen hier trotzige Sünder
in reuige Sünder verwandeln.
750
01:28:51,720 --> 01:28:59,840
Ihre Methoden führen zum Tode des
Sünders. Nicht zum Beginn der Reue.
751
01:29:00,080 --> 01:29:04,080
Richtig! Sie haben hier
zwei Möglichkeiten:
752
01:29:04,320 --> 01:29:10,800
Sie können ruhig leben oder
trotzig sterben. Mitkommen!
753
01:29:14,880 --> 01:29:18,040
Unsere Gefangenen können wählen.
754
01:29:20,000 --> 01:29:25,120
Wie werde ich zum reuigen Sünder?
Das ist leicht für Sie.
755
01:29:25,360 --> 01:29:29,920
Sie schrieben zum Beispiel
ketzerische Artikel.
756
01:29:30,160 --> 01:29:36,680
Sie müssen nur erklären:
Die Artikel waren ein Irrtum.
757
01:29:36,920 --> 01:29:45,520
Ich will die Wahrheit nicht leugnen.
Sie suchen also die Wahrheit.
758
01:29:45,760 --> 01:29:51,800
Sie glauben, Sie müssen ihre
Wahrheit allen Menschen verkünden.
759
01:29:52,040 --> 01:29:57,480
Sie haben recht, Herr Oberst.
Ich habe immer recht.
760
01:30:00,120 --> 01:30:05,120
Wahrheitsverkünder stehen
zuerst für die Wahrheit.
761
01:30:05,360 --> 01:30:11,800
Dann sitzen sie für die Wahrheit.
Am Ende sterben sie für die Wahrheit.
762
01:30:12,040 --> 01:30:16,440
Aber dann ist aus Leid eine
große Tat entstanden.
763
01:30:16,680 --> 01:30:20,120
Niemand vergißt solche Taten.
764
01:30:30,320 --> 01:30:33,320
Orgelmusik
765
01:30:52,040 --> 01:30:59,560
(Sprecher) Brühl hatte sich beim
Kurfürsten für Watzdorf eingesetzt.
766
01:30:59,800 --> 01:31:07,800
Franziska von Kolowrath willigte
deshalb in die Ehe mit Brühl ein.
767
01:31:08,040 --> 01:31:14,040
Franziska will mit Brühls Hilfe
ihren Geliebten Watzdorf retten.
768
01:31:14,280 --> 01:31:17,760
In dieser Ehe gibt es keine Liebe.
769
01:31:18,000 --> 01:31:23,320
Aber sie haben beide einen
gemeinsamen Feind: Sulkowski.
770
01:31:28,000 --> 01:31:34,000
Untertitel:
zeile 21 / Mariella Ludovico
771
01:31:34,240 --> 01:31:35,240
104644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof