Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,656 --> 00:00:25,468
(Dönüş dış ses) Dünyanın en zor yanıtı...
2
00:00:25,549 --> 00:00:29,484
...bir hayal kırıklığına neden olacağını
bilerek vermek zorunda olduğundur.
3
00:00:29,716 --> 00:00:32,851
O kırıkların altında kalan
kendi canın olsa bile.
4
00:00:32,946 --> 00:00:33,946
Gelmiyorum.
5
00:00:36,008 --> 00:00:37,208
Gelmiyor musun?
6
00:00:38,188 --> 00:00:43,749
Kızım sen kendi ağzınla okudun,
adam bütün olup biteni satır satır yazmış.
7
00:00:43,830 --> 00:00:46,429
-(Sadık) Sen hâlâ...
-Gelmeyeceğim baba.
8
00:00:52,593 --> 00:00:54,687
Sen ne dediğini bilmiyorsun, şoktasın.
9
00:00:56,616 --> 00:00:59,311
Kızım, hadi benimle gel.
10
00:00:59,963 --> 00:01:01,829
Bu insanların yanında kalma.
11
00:01:02,382 --> 00:01:04,546
Baba bırak, ısrar etme.
12
00:01:09,648 --> 00:01:12,374
Sen bu insanlardan korkuyorsun,
o yüzden gelmiyorsun, değil mi?
13
00:01:12,702 --> 00:01:15,101
Ama bak, ben senin yanındayım,
korkmana gerek yok.
14
00:01:15,312 --> 00:01:17,866
Hadi, gel evimize gidelim kızım.
15
00:01:19,097 --> 00:01:20,537
Benim evim burası.
16
00:01:22,352 --> 00:01:23,552
Kocam da Somer.
17
00:01:25,539 --> 00:01:28,539
(Duygusal müzik)
18
00:01:35,613 --> 00:01:37,346
Benim kimseden korkum yok.
19
00:01:38,593 --> 00:01:41,117
Başlarım senin evine de kocana da, yürü!
20
00:01:41,198 --> 00:01:45,188
-Sadık baba...
-Sakın! Sen çekil önümden!
21
00:01:45,375 --> 00:01:47,853
Bakın size saygısızlık yapmak
istemiyorum, lütfe...
22
00:01:47,934 --> 00:01:50,372
Sus! Sen daha ne kadar
saygısızlık yapacaksın?
23
00:01:50,453 --> 00:01:52,914
Yapacağın saygısızlığı
yapmışsın zaten, çekil!
24
00:01:52,995 --> 00:01:57,232
-Sadık Bey biraz sakin olur musunuz?
-Siz sakın ağzınızı açmayın!
25
00:02:00,326 --> 00:02:05,756
Kızım bak bu insanların yanında
kalmana gerek yok. Hadi gidelim kızım.
26
00:02:08,287 --> 00:02:09,287
Hayır.
27
00:02:10,175 --> 00:02:11,175
Hayır baba.
28
00:02:12,639 --> 00:02:15,342
Zorla götüremezsiniz.
Türkan benim nikâhlı karım.
29
00:02:15,678 --> 00:02:18,053
Eğer gelmek istemiyorsa gelmez.
30
00:02:18,631 --> 00:02:21,631
(Gerilim müziği)
31
00:02:26,362 --> 00:02:27,482
Öyle mi kızım?
32
00:02:34,670 --> 00:02:36,467
Sana yazıklar olsun.
33
00:02:44,683 --> 00:02:46,308
(Kapıyı çarptı)
34
00:02:48,738 --> 00:02:49,738
Canım.
35
00:02:54,100 --> 00:02:56,639
Dur, dur, dur. Bırak.
36
00:02:57,053 --> 00:03:00,600
Bırak biraz ağlasın,
içindeki zehri döksün, sonra.
37
00:03:01,541 --> 00:03:04,541
(Duygusal müzik)
38
00:03:24,694 --> 00:03:27,694
(Duygusal müzik devam ediyor)
39
00:03:47,293 --> 00:03:50,293
(Duygusal müzik devam ediyor)
40
00:04:08,358 --> 00:04:11,358
(Duygusal müzik devam ediyor)
41
00:04:17,576 --> 00:04:19,342
Vallahi Türkan'a helal olsun.
42
00:04:20,397 --> 00:04:23,342
Nasıl durdu senin arkanda, gitmedi de.
43
00:04:24,920 --> 00:04:26,662
Ben gider zannediyordum.
44
00:04:29,951 --> 00:04:33,264
Her şey çok daha kötü oldu.
İşler bu raddeye gelmemeliydi.
45
00:04:33,740 --> 00:04:37,389
Bilakis, her şey çok daha iyi oldu.
46
00:04:37,639 --> 00:04:41,975
Türkan bu davranışıyla Kormanların
gelini olduğunu herkese kanıtladı.
47
00:04:42,201 --> 00:04:45,889
Somer benim kocam,
burası da benim evim, dedi.
48
00:04:47,225 --> 00:04:49,459
Vallahi ben artık ölsem de gam yemem.
49
00:04:49,897 --> 00:04:53,373
Senin derdin Türkan'ın
benim arkamda durması falan değil.
50
00:04:53,819 --> 00:04:56,405
Senin derdin, onun ailesinden
uzak durması.
51
00:04:57,589 --> 00:04:58,589
Evet.
52
00:04:59,740 --> 00:05:05,662
Oğlum, bir gelin, babasının evinden
uzaklaşmazsa kocasının evine ısınmaz.
53
00:05:05,982 --> 00:05:08,107
Ben başından beri
bunun için uğraşıyordum.
54
00:05:08,188 --> 00:05:09,868
Bak, haklı da çıktım.
55
00:05:10,522 --> 00:05:13,397
Sadık Bey, nasıl arkasına baka baka gitti?
56
00:05:13,686 --> 00:05:15,490
Sen buna nasıl sevinebiliyorsun?
57
00:05:16,381 --> 00:05:19,256
Türkan'ın babasıyla bu hâle gelmesi
doğru bir şey mi?
58
00:05:19,462 --> 00:05:21,329
Adam bana düşman da kesildi.
59
00:05:22,160 --> 00:05:24,528
Her şey daha kötü oldu anne,
biz böyle mi mutlu olacağız?
60
00:05:24,609 --> 00:05:26,584
Oğlum sen gerçekten Sadık Bey'in...
61
00:05:26,665 --> 00:05:29,935
...sana nasıl büyük bir iyilik
yaptığının farkında değilsin.
62
00:05:30,213 --> 00:05:31,213
Anla şunu.
63
00:05:31,928 --> 00:05:37,373
Eğer Sadık Bey o mektubu getirmeseydi
Türkan seni terk ediyordu.
64
00:05:37,865 --> 00:05:42,568
Mine kendine gelir gelmez bebeği
teslim edecek, annesinin evine gidecekti.
65
00:05:44,740 --> 00:05:48,756
Nihat da Nihat olalı iyi bir şey
yapmış, o mektubu yazmış.
66
00:05:48,837 --> 00:05:53,076
Yani böylece sen de temize çıktın.
67
00:05:54,069 --> 00:05:56,170
Ve Türkan da temize çıktı, değil mi?
68
00:05:56,251 --> 00:05:57,251
Evet.
69
00:05:58,608 --> 00:06:01,006
Barda adamla çekilen fotoğrafları falan.
70
00:06:01,087 --> 00:06:02,087
Hayır.
71
00:06:03,772 --> 00:06:06,545
Biz hep birlikte
nasıl bir tuzağın içine düştük.
72
00:06:09,006 --> 00:06:10,248
Orası öyle.
73
00:06:15,467 --> 00:06:16,467
Sen...
74
00:06:20,576 --> 00:06:21,776
Sen biliyordun.
75
00:06:24,306 --> 00:06:27,111
Sen Türkan'ın Ferit olayında
masum olduğunu biliyordun.
76
00:06:29,626 --> 00:06:31,024
Yeminler etti.
77
00:06:31,337 --> 00:06:33,908
Kıza hesap sormaların
bıçak gibi kesildi...
78
00:06:34,634 --> 00:06:36,907
...konuyu kapattın çünkü...
79
00:06:37,618 --> 00:06:40,087
-Neyse ne.
-Sen biliyordun...
80
00:06:40,774 --> 00:06:41,954
...ve bana söylemedin.
81
00:06:43,017 --> 00:06:46,658
Oğlum niye aynı konuyu ısıtıp ısıtıp
senin önüne koyayım?
82
00:06:46,828 --> 00:06:50,524
Sen karına güvendin,
inandın, ben de sustum.
83
00:06:50,633 --> 00:06:53,313
-Bu kadar basit.
-Ne bu kadar basit?
84
00:06:53,828 --> 00:06:57,446
O kız, o iğrenç iftira yüzünden
intihara teşebbüs etti, ölümden döndü.
85
00:06:58,235 --> 00:07:00,969
Sen Mine'nin oyununa ortak oldun, sustun!
86
00:07:02,203 --> 00:07:03,649
Senin için sustum.
87
00:07:03,730 --> 00:07:06,500
Seni karakollardan topluyorduk,
başın sürekli dertteydi.
88
00:07:06,617 --> 00:07:08,649
Bir de üstüne Mine'nin katili olacaktın.
89
00:07:08,776 --> 00:07:12,812
Biriniz baba evinde öbürü de hapiste.
Bunu mu istiyordun?
90
00:07:14,149 --> 00:07:17,149
(Gerilim müziği)
91
00:07:24,367 --> 00:07:26,758
(Kapı zili çalıyor)
92
00:07:32,391 --> 00:07:36,078
-Sen bu saate kadar neredeydin?
-Gel, seninle konuşacağız.
93
00:07:37,844 --> 00:07:40,844
(Müzik)
94
00:07:54,461 --> 00:07:55,741
Türkan'a gittim.
95
00:07:59,718 --> 00:08:01,312
Ne gerek vardı Sadık?
96
00:08:01,899 --> 00:08:04,633
Niye durup dururken
ortalığı karıştırıyorsun şimdi?
97
00:08:04,944 --> 00:08:06,070
Durup dururken mi?
98
00:08:07,313 --> 00:08:11,586
Kızımız ihanete uğramış,
kocasının metresiyle aynı evde yaşıyor...
99
00:08:11,667 --> 00:08:14,586
...üstelik kadının çocuğuna bakıyor,
sen de karşıma dikilip...
100
00:08:14,758 --> 00:08:18,211
...durup dururken niye kızının evine
gittin diyorsun, öyle mi?
101
00:08:19,891 --> 00:08:23,391
Neden gittim biliyor musun?
Kızımın gözlerini açmak için.
102
00:08:23,938 --> 00:08:28,255
Kızım gerçekleri görsün, ondan sonra
babasının peşine takılsın...
103
00:08:28,336 --> 00:08:34,336
...evine dönsün diye. Çünkü annesi
her şeyi bildiği hâlde sustu.
104
00:08:34,444 --> 00:08:37,162
Kızını o cehennemden kurtarmadı diye.
105
00:08:38,090 --> 00:08:39,210
Türkan nerede?
106
00:08:40,329 --> 00:08:43,062
Tutup kolundan getiremedin mi,
gelmedi mi?
107
00:08:44,459 --> 00:08:45,459
Korktu.
108
00:08:47,287 --> 00:08:49,154
Kız neye uğradığını şaşırdı.
109
00:08:50,079 --> 00:08:52,227
Onların yanında bir şey söylemek istemedi.
110
00:08:52,415 --> 00:08:54,884
Ama iyi oldu, gerçeği öğrendi.
111
00:08:56,243 --> 00:08:59,845
Yarın, öbür gün gideceğim,
yalnız konuşacağız.
112
00:09:00,001 --> 00:09:03,064
O da babasının peşine düşüp
evimize gelecek.
113
00:09:04,634 --> 00:09:07,220
Keşke bu kadar kolay olsaydı Sadık.
114
00:09:08,634 --> 00:09:12,095
Keşke benim yapamadığımı
sen yapabilseydin.
115
00:09:12,176 --> 00:09:13,176
Tabii.
116
00:09:13,501 --> 00:09:16,649
Bu evde hayati şeyleri
hep sen yaparsın, değil mi?
117
00:09:16,730 --> 00:09:19,158
Ben hiçbir şey yapamam, değil mi Nesrin?
118
00:09:19,239 --> 00:09:21,372
Türkan her şeyi biliyordu Sadık.
119
00:09:24,345 --> 00:09:26,126
-Biliyor mu?
-Biliyor.
120
00:09:26,993 --> 00:09:31,009
Mine'yi, bebeği, her şeyi biliyor.
121
00:09:32,572 --> 00:09:34,016
Nesrin sen ne dediğini biliyor musun?
122
00:09:34,097 --> 00:09:37,220
Türkan nasıl her şeyi bilerek
o evde kalmaya devam e...
123
00:09:40,814 --> 00:09:42,614
Peki sen bir anne olarak...
124
00:09:43,239 --> 00:09:45,972
...bu ahlaksızlığı
nasıl kabul ediyorsun?
125
00:09:46,236 --> 00:09:48,439
Ben hiçbir şeyi kabullenmedim Sadık.
126
00:09:48,532 --> 00:09:50,938
Sen bu gece eline o mektubu alıp...
127
00:09:51,019 --> 00:09:53,774
...o kapıya gidip
bu rezilliği çıkarmasaydın eğer...
128
00:09:53,855 --> 00:09:56,822
...o kadın iyileştiğinde,
Türkan evimize geri gelecekti.
129
00:09:56,903 --> 00:10:01,712
Ama şimdi sen Somer'i akladın ve
Türkan bir daha buraya asla gelmeyecek.
130
00:10:02,743 --> 00:10:05,118
Ana kız planlarınızı bozdum, öyle mi?
131
00:10:06,181 --> 00:10:08,384
Sen Türkan'ın gözünü açamadıysan...
132
00:10:08,736 --> 00:10:12,829
...Türkan bu pisliği bildiği hâlde
orada kalmayı kabul ettiyse...
133
00:10:12,910 --> 00:10:15,087
...rezil olan ben değilim Nesrin Hanım.
134
00:10:17,296 --> 00:10:20,757
Bu arada onlar dünür olarak
geldiklerinde de beni yok saymıştın.
135
00:10:20,929 --> 00:10:25,796
Zengin kapısı buldum diye yangından
mal kaçırır gibi kızı evlendirmiştin.
136
00:10:25,998 --> 00:10:28,392
Ama ben baba olarak peşlerine düşüp...
137
00:10:28,473 --> 00:10:31,303
...kapı kapı dolaştığımda da
rezil babaydım, değil mi?
138
00:10:32,554 --> 00:10:36,796
(Sadık) "Aman Sadık yapma,
aman yuvalarını yıkma, yalvarırım Sadık."
139
00:10:37,046 --> 00:10:40,585
Al hayrını gör mürüvvetinin!
140
00:10:40,851 --> 00:10:44,632
Yazıklar olsun. Sana da
Türkan'a da yazıklar olsun!
141
00:10:44,944 --> 00:10:47,671
Sen, bir anne olarak benim
ne çektiğimi bilmiyorsun.
142
00:10:47,752 --> 00:10:50,171
Nasıl mücadele ettiğimi bilmiyorsun.
143
00:10:50,252 --> 00:10:54,077
Her çıkmazda olduğu gibi
yine suçlu Nesrin, değil mi?
144
00:10:54,273 --> 00:10:56,553
Asıl sana yazıklar olsun Sadık!
145
00:10:56,765 --> 00:10:58,109
Ben gittim Nesrin.
146
00:10:59,507 --> 00:11:02,507
(Gerilim müziği)
147
00:11:09,053 --> 00:11:13,928
Sadık, eğer bu kapıdan çıkarsan
bir daha asla geri gelme!
148
00:11:15,584 --> 00:11:18,584
(Gerilim müziği)
149
00:11:26,271 --> 00:11:29,271
(Duygusal müzik)
150
00:11:47,505 --> 00:11:49,997
Baba! Baba dur!
151
00:11:50,348 --> 00:11:52,301
-Baba nereye?
-Sadık baba!
152
00:11:52,382 --> 00:11:53,382
Baba!
153
00:11:53,989 --> 00:11:57,809
-Sadık baba! Sadık baba, Sadık baba!
-Mesut!
154
00:11:57,911 --> 00:11:59,434
-Sadık baba!
-Mesut tamam, yapma.
155
00:11:59,669 --> 00:12:04,804
(Üst üste konuşmalar)
156
00:12:04,885 --> 00:12:06,508
Mesut yapma, tamam.
157
00:12:06,703 --> 00:12:09,903
(Üst üste konuşmalar)
158
00:12:09,984 --> 00:12:11,875
Tamam, gel.
159
00:12:14,953 --> 00:12:16,875
-Sa-Sadık baba.
-Anne ne oluyor?
160
00:12:17,078 --> 00:12:18,758
-Sadık baba...
-Mesutcuğum.
161
00:12:18,839 --> 00:12:21,242
Mesut bana bak.
Ağlama oğlum, otur şöyle.
162
00:12:21,323 --> 00:12:24,821
Gel, otur bakayım.
Ağlama yavrum.
163
00:12:24,902 --> 00:12:28,765
Bir su getir. Mesut, bana bak.
Bana bak oğlum.
164
00:12:28,877 --> 00:12:31,227
Ağlama oğlum, ne olur ağlama.
165
00:12:31,804 --> 00:12:34,875
-Al.
-Ver. Al, iç bakayım.
166
00:12:36,719 --> 00:12:39,086
Olur böyle şeyler Mesut, ağlama.
167
00:12:39,727 --> 00:12:42,734
Bizim evimizde olmazdı anne.
Babam hiçbir zaman böyle gitmedi...
168
00:12:42,815 --> 00:12:44,211
...böyle terk etmedi bu evi.
169
00:12:44,461 --> 00:12:47,614
Yavrum siz de dinlediniz,
duydunuz, biliyorsunuz...
170
00:12:47,695 --> 00:12:49,344
...siz de mi beni suçluyorsunuz?
171
00:12:49,425 --> 00:12:52,883
Anne bu suçlamak değil ki
ama babam haklı değil mi?
172
00:12:52,964 --> 00:12:56,094
Sen ablamın o evde kalmasına
nasıl izin verirsin?
173
00:12:56,175 --> 00:13:00,813
Adam resmen ablamı aldatmış. Hem de
asistanı diye tanıştırdığı kadınla anne.
174
00:13:01,188 --> 00:13:06,133
Derya, benim ne yaşadığımı,
neyle mücadele ettiğimi bilmiyorsunuz.
175
00:13:06,214 --> 00:13:08,250
Baban da bilmiyor siz de bilmiyorsunuz.
176
00:13:08,331 --> 00:13:12,274
Sen hep el âlem ne der, konu komşu
konuşur diye düşündüğün için anne.
177
00:13:12,355 --> 00:13:16,594
Tamam kızım, işte şimdi herkes öğrendi.
Konu komşu da baban da öğrendi.
178
00:13:17,078 --> 00:13:20,133
(Nesrin) Yavrum ne yapsaydım?
Ablan hamile.
179
00:13:20,766 --> 00:13:24,039
Zaten kafası kesik tavuk gibi
ortada dolaşıp duruyor.
180
00:13:24,453 --> 00:13:26,945
Kızımı anlamak dışında
elimden ne gelirdi?
181
00:13:27,203 --> 00:13:31,008
Karnında o adamın çocuğunu taşıyor.
Ne yapsaydım?
182
00:13:31,452 --> 00:13:34,712
Elinden tutup zorla buraya mı
getirseydim? Koca kadın.
183
00:13:35,165 --> 00:13:38,415
Babalık, öyle kapıya dayanıp
düş peşime demekle olmuyor.
184
00:13:39,353 --> 00:13:43,548
Ablanın duygu dünyasından bihaber,
onu alıp buraya getirecekmiş.
185
00:13:43,862 --> 00:13:44,862
Hani?
186
00:13:45,349 --> 00:13:46,549
Getirebildi mi?
187
00:13:48,040 --> 00:13:49,931
Oldu mu, ablan gelebildi mi?
188
00:13:50,681 --> 00:13:52,001
(Nesrin) Sonra da beni suçluyor.
189
00:13:55,212 --> 00:13:58,603
Ben evlendirmişim.
Zengin bir kapı bulmuşum.
190
00:13:59,111 --> 00:14:04,204
Hangi anne ister yavrum? Hangi anne,
evladı bu duruma düşsün ister?
191
00:14:06,134 --> 00:14:10,861
Ben o evi onların başından aşağı
yıkmayı bilmez miydim?
192
00:14:11,472 --> 00:14:13,793
Ben onu bile denedim Derya.
193
00:14:15,409 --> 00:14:18,823
Ama karşımda hep ablanın,
anne ne olur sabret...
194
00:14:19,074 --> 00:14:22,527
...anne ne olur biraz
bekle, diyen yüzü, gözleri.
195
00:14:22,730 --> 00:14:24,206
Allah'ım ya Rabb'im.
196
00:14:24,543 --> 00:14:25,583
Ne yapsaydım?
197
00:14:27,660 --> 00:14:28,700
Ne yapsaydım?
198
00:14:31,798 --> 00:14:32,918
(Kapı kapandı)
199
00:14:36,196 --> 00:14:39,196
(Duygusal müzik)
200
00:14:59,234 --> 00:15:02,234
(Duygusal müzik)
201
00:15:13,487 --> 00:15:16,307
Babamla gitmemem
seni affettiğim anlamına gelmiyor.
202
00:15:17,838 --> 00:15:18,838
Farkındayım.
203
00:15:26,284 --> 00:15:27,284
Ama...
204
00:15:28,971 --> 00:15:31,120
...en azından her şey açığa çıktı.
205
00:15:31,776 --> 00:15:34,370
Ben zaten kendi üstüme
düşen hatamı kabullendim.
206
00:15:36,737 --> 00:15:39,120
Fakat seninle ilgili de
bilmediğim bir şey öğrendim.
207
00:15:42,549 --> 00:15:43,829
Ve yanılmamışım.
208
00:15:48,198 --> 00:15:50,197
İyi ki sana inanmayı seçmişim Türkan.
209
00:15:52,799 --> 00:15:58,276
Bak, bugün bana iftira atan Mine,
aylar önce seni tuzağına düşürmüş.
210
00:16:03,237 --> 00:16:05,354
Neden bununla ilgili tek kelime etmedin?
211
00:16:09,909 --> 00:16:11,698
İyi ki tek kelime etmemişim ki.
212
00:16:13,409 --> 00:16:14,979
Çocuğun şu an hayatta.
213
00:16:16,440 --> 00:16:19,440
(Duygusal müzik)
214
00:16:26,760 --> 00:16:28,493
Yarın doktor randevum var.
215
00:16:30,870 --> 00:16:32,545
Ondan sonra her şey bitecek.
216
00:16:35,029 --> 00:16:36,412
Bitecek olan ne?
217
00:16:38,748 --> 00:16:41,748
(Duygusal müzik)
218
00:16:48,214 --> 00:16:49,254
Somer lütfen.
219
00:16:50,689 --> 00:16:51,889
Midem çok kötü.
220
00:16:53,354 --> 00:16:54,474
(Kapı kapandı)
221
00:16:59,652 --> 00:17:01,563
Bak Türkan ben senin öfkeni anlıyorum.
222
00:17:02,195 --> 00:17:05,392
(Somer) Sana hak da veriyorum,
beni hemen affetmeni de beklemiyorum.
223
00:17:06,344 --> 00:17:08,040
(Somer) Ama bize biraz zaman ver.
224
00:17:09,267 --> 00:17:12,673
(Somer) Bak Nihat'ın yazdıkları da
benim sana söylediklerimi destekliyor.
225
00:17:14,408 --> 00:17:16,353
Bak benim sana karşı tek hatam...
226
00:17:16,501 --> 00:17:19,384
...Mine'nin oyununa gelip
seni onunla aynı eve sokmak oldu.
227
00:17:20,462 --> 00:17:22,415
Ama ben sana ihanet etmedim.
228
00:17:23,368 --> 00:17:26,720
(Somer) Bu hâlâ neyin inadı?
Neyi anlamıyorsun?
229
00:17:27,306 --> 00:17:29,188
Bu inat değil, yorgunluk.
230
00:17:30,095 --> 00:17:33,345
Ben tükendim Somer,
hepiniz beni tükettiniz.
231
00:17:36,626 --> 00:17:38,642
Ben artık nefes alamıyorum.
232
00:17:39,588 --> 00:17:41,415
(Türkan) Lütfen benden uzak dur.
233
00:17:43,150 --> 00:17:44,908
Keşke anlatsaydın.
234
00:17:46,314 --> 00:17:49,306
Korkup kaçmak yerine keşke anlatsaydın.
235
00:17:49,697 --> 00:17:51,267
Evet, korktum.
236
00:17:51,876 --> 00:17:55,783
Evet, korktum.
Seni kaybetmekten ölesiye korktum.
237
00:17:56,782 --> 00:17:58,274
(Somer) Benim için kolay mıydı Türkan?
238
00:17:58,355 --> 00:18:01,071
Ben sana anlatmak istemedim mi
zannediyorsun? Tabii ki istedim.
239
00:18:01,689 --> 00:18:04,025
Ama anlatamadım, benim için çok zordu.
240
00:18:05,328 --> 00:18:09,664
Duvarlara çarpa çarpa bu hâle geldim.
Çünkü Somer korktu, evet!
241
00:18:12,798 --> 00:18:16,337
Sen beni onca yalanın içine tıktın,
hapsettin.
242
00:18:17,298 --> 00:18:19,806
Ailemle bağlarımı kestin.
243
00:18:22,470 --> 00:18:26,611
Babam, gurursuz kızına, yazıklar
olsun, diyerek çekip gitti bu evden.
244
00:18:29,103 --> 00:18:31,400
Senin korktuklarını ben kaybettim.
245
00:18:31,806 --> 00:18:33,556
Ama hâlâ korkmuyorum.
246
00:18:34,775 --> 00:18:37,329
Çünkü kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
247
00:18:38,001 --> 00:18:40,470
(Somer) Ben de kaybettim Türkan.
248
00:18:40,743 --> 00:18:43,892
Senin ailenin, babanın karşısında
ne hâle düştüm, görmedin mi?
249
00:18:44,392 --> 00:18:47,118
Bak, sen bu kapıdan çıkıp gidebilirdin,
tamam mı ama gitmedin.
250
00:18:47,595 --> 00:18:50,665
(Somer) Ben de zannettim ki
bizim için kalıp mücadele veriyorsun.
251
00:18:50,847 --> 00:18:51,887
Buna inandım.
252
00:18:52,640 --> 00:18:57,440
Ben her şeye rağmen senden vazgeçmedim
ama sen her şeyi kafanda bitirmişsin.
253
00:18:58,135 --> 00:19:01,471
Bak Türkan ben sana söyleyeyim,
sevgi öyle hemen tükenecek bir şey değil.
254
00:19:01,687 --> 00:19:03,213
Sen beni hiç sevmemişsin.
255
00:19:05,533 --> 00:19:07,635
Sevgimi ihanetinle tartma sakın.
256
00:19:10,189 --> 00:19:11,869
Nefretime razı olursun.
257
00:19:13,348 --> 00:19:14,348
Öyle mi?
258
00:19:15,352 --> 00:19:16,861
(Somer) Benden nefret mi ediyorsun?
259
00:19:18,651 --> 00:19:21,002
Tamam o zaman Türkan,
Mine'ye kızmamak lazım.
260
00:19:21,150 --> 00:19:24,002
Çünkü bütün nefretine rağmen
sevgisinden vazgeçmedi.
261
00:19:24,119 --> 00:19:27,869
Yalanları, iftiraları yetmedi,
kız ölümü bile göze aldı.
262
00:19:31,619 --> 00:19:34,385
Defol! Defol git o zaman Mine'ne!
263
00:19:34,744 --> 00:19:38,392
Ben ne aptalmışım ki sen bana
inanmadığın için ben ölümü seçtim.
264
00:19:39,643 --> 00:19:41,885
Bir de sen utanmadan
bizi mi kıyaslıyorsun?
265
00:19:42,818 --> 00:19:43,986
Ne hakla?
266
00:19:44,418 --> 00:19:46,142
Kimsin sen?
267
00:19:46,285 --> 00:19:49,205
Ben senin sevdiğin adamım,
karnındaki çocuğun babasıyım.
268
00:19:49,286 --> 00:19:50,986
Sen benim hiçbir şeyim değilsin.
269
00:19:54,237 --> 00:19:56,291
-Öyle mi?
-Öyle!
270
00:19:57,705 --> 00:20:00,502
Yarın o doktora
seni kendi ellerimle götüreceğim.
271
00:20:01,018 --> 00:20:04,205
Götürmeyen Somer'in de
Allah belasını versin!
272
00:20:06,893 --> 00:20:09,893
(Duygusal müzik)
273
00:20:21,282 --> 00:20:22,633
(Kapı zili çalıyor)
274
00:20:23,210 --> 00:20:24,476
Hikmet geldi.
275
00:20:27,766 --> 00:20:28,766
Hik...
276
00:20:30,032 --> 00:20:31,102
Abi.
277
00:20:31,672 --> 00:20:33,605
Kusura bakma, rahatsız ettim.
278
00:20:35,055 --> 00:20:37,828
Bu akşam yatılı misafir
kabul ediyor musun?
279
00:20:38,664 --> 00:20:40,203
Tabii abi, ne demek.
280
00:20:41,672 --> 00:20:42,812
Sağ olasın.
281
00:20:47,625 --> 00:20:50,453
Hayda, ben galiba
yanlış bir zamanda geldim.
282
00:20:50,836 --> 00:20:52,360
Öyle şey olur mu abi?
283
00:20:52,852 --> 00:20:56,938
Hikmet'in şantiyedeki işi bitti de
çok şükür, ben de onu bekliyordum.
284
00:20:57,228 --> 00:20:58,228
Aç mısın?
285
00:21:02,633 --> 00:21:05,250
Yok. Bende iştah falan kalmadı.
286
00:21:05,397 --> 00:21:07,000
Allah Allah!
287
00:21:07,763 --> 00:21:10,445
Sende bir hâller var. Ne oldu?
288
00:21:11,024 --> 00:21:13,750
Kapıyı çarptım çıktım buraya geldim.
289
00:21:14,067 --> 00:21:15,507
Neden, ne oldu ki?
290
00:21:15,965 --> 00:21:17,645
Nesrin'le fena atıştık.
291
00:21:25,351 --> 00:21:31,351
(Telefon çalıyor)
292
00:21:40,599 --> 00:21:45,107
-Efendim anne?
-Türkan nasılsın kızım, ne yaptın?
293
00:21:50,982 --> 00:21:52,341
İyi değilim anne.
294
00:21:53,747 --> 00:21:55,732
Hiç iyi değilim. Bugün babam geldi.
295
00:21:57,193 --> 00:21:58,793
Biliyorum anneciğim.
296
00:22:00,724 --> 00:22:03,396
Elinde o adamın mektubuyla
kapıya dikildi.
297
00:22:05,247 --> 00:22:07,060
Beni götürmek istedi.
298
00:22:08,673 --> 00:22:09,872
(Türkan ses) Gelmem, dedim.
299
00:22:10,621 --> 00:22:12,419
Keşke gelseydin Türkan.
300
00:22:12,575 --> 00:22:16,771
Bak ben sana daha önce de söyledim,
o çocuğu bırak, evimize gel, dedim.
301
00:22:18,200 --> 00:22:19,755
Mesele çocuk değil ki.
302
00:22:20,521 --> 00:22:22,364
Ben daha önce o eve geldim anne.
303
00:22:23,458 --> 00:22:26,771
Göreceğimi gördüm, yaşayacağımı yaşadım.
304
00:22:27,583 --> 00:22:31,169
O nasıl söz Türkan?
Ne gördün, ne yaşadın kızım?
305
00:22:32,403 --> 00:22:33,591
Boş ver anne.
306
00:22:34,504 --> 00:22:36,438
Babamın evine sığamadım işte.
307
00:22:37,322 --> 00:22:39,267
(Türkan ses) Geçmişi konuşmanın
bir anlamı yok.
308
00:22:39,348 --> 00:22:41,235
Babamın evine sığamadım mı?
309
00:22:41,798 --> 00:22:45,743
Kızım sen babanın evine sığamadın da
o cehenneme mi sığıyorsun şimdi?
310
00:22:46,103 --> 00:22:48,220
Orası ya da burası, hiçbir önemi yok ki.
311
00:22:49,884 --> 00:22:54,361
Beni bir tercih yapmaya zorlamayın
artık. Ben arada kalmaktan çok yoruldum.
312
00:22:55,712 --> 00:22:58,079
Birinizi seçsem diğerinizi kaybediyorum.
313
00:23:00,525 --> 00:23:02,509
O yüzden kendi yoluma bakacağım artık.
314
00:23:04,533 --> 00:23:07,954
Ne kocamın evine
ne de babamın evine gideceğim.
315
00:23:09,618 --> 00:23:10,900
(Türkan ses) Bunaldım artık.
316
00:23:11,270 --> 00:23:13,641
Kendi yoluma gideceğim ne demek Türkan?
317
00:23:13,722 --> 00:23:15,962
Sen benim yüreğime mi indireceksin kızım?
318
00:23:16,384 --> 00:23:19,446
İnmesin anne, yüreğine inmesin.
319
00:23:19,579 --> 00:23:22,188
(Türkan ses) Türkan yok olsun,
herkes rahat bir nefes alsın.
320
00:23:24,040 --> 00:23:28,454
Ben babam üzülür, annem perişan olur
demekten kendi dengemi şaştım.
321
00:23:29,846 --> 00:23:32,776
Kocaman ateşin ortasında yalnız yürüdüm.
322
00:23:34,885 --> 00:23:37,651
(Türkan ses) İşler çığırından çıktığında
beni duydunuz.
323
00:23:38,541 --> 00:23:40,752
O zaman, gel Türkan, dediniz.
324
00:23:42,205 --> 00:23:45,823
Nereye geleyim? Geldim de ne oldu?
325
00:23:46,939 --> 00:23:50,353
Sen konu komşuya utanmaktan
başını kaldıramadın.
326
00:23:52,190 --> 00:23:54,963
(Türkan ses) Sanki dünyanın
en büyük felaketi bize uğramış...
327
00:23:55,307 --> 00:23:59,440
...bütün lanetler ocağımıza çökmüş gibi
babam kalp krizi geçirdi.
328
00:24:01,885 --> 00:24:02,932
Nereye geleyim?
329
00:24:03,441 --> 00:24:06,517
(Türkan ağlıyor)
330
00:24:07,557 --> 00:24:09,455
O yüzden artık bana, gel demeyin.
331
00:24:11,026 --> 00:24:12,721
Ben yolumu kendim yürürüm.
332
00:24:14,627 --> 00:24:16,534
Yanımda ne Somer olsun ne siz olun.
333
00:24:19,058 --> 00:24:20,447
Ben hepinizden geçtim.
334
00:24:22,557 --> 00:24:23,677
Çoktan geçtim.
335
00:24:25,518 --> 00:24:30,994
Türkan, yavrum, sen şimdi acıdan
böyle söylüyorsun kızım.
336
00:24:31,682 --> 00:24:33,909
Biz seni hiç yalnız bırakır mıyız?
337
00:24:35,784 --> 00:24:37,752
Anne ben de bundan bahsediyorum.
338
00:24:38,502 --> 00:24:42,393
Bundan bahsediyorum.
Beni bırakın, bırakın artık.
339
00:24:43,026 --> 00:24:44,682
Dalgalar bir durulsun.
340
00:24:46,291 --> 00:24:49,580
Yüzümü göreyim, kendi yoluma bakayım.
341
00:24:50,292 --> 00:24:51,292
Lütfen.
342
00:24:52,452 --> 00:24:53,830
(Türkan ses) Lütfen anne.
343
00:24:55,768 --> 00:24:57,026
Hadi kapatıyorum.
344
00:24:59,597 --> 00:25:00,642
Peki kızım.
345
00:25:05,486 --> 00:25:08,486
(Duygusal müzik)
346
00:25:18,940 --> 00:25:21,565
(Derya) Annem istese
ablamı evde kalmaya ikna ederdi.
347
00:25:21,646 --> 00:25:24,823
(Derya) Yuvası yıkılmasın, el âleme
rezil olacak diye üstüne düşmedi.
348
00:25:25,674 --> 00:25:27,643
(Dönüş) Konuştum dedi ya sana,
ben duydum.
349
00:25:29,151 --> 00:25:31,721
Ablam gelmek istemiyor,
belli ki eniştemi çok seviyor.
350
00:25:32,034 --> 00:25:34,932
Nesini sevecek kızım?
Adam ablama ihanet etti.
351
00:25:35,049 --> 00:25:37,260
(Derya) Ablam boşanmak için
daha önce de eve geldi...
352
00:25:37,341 --> 00:25:39,240
...annem yalvar yakar, evine dön, dedi.
353
00:25:41,032 --> 00:25:42,873
Bence şimdi de aynısı oldu Dönüş.
354
00:25:42,954 --> 00:25:45,826
(Derya) Yoksa ablam bu ihaneti
hayatta kabul etmezdi.
355
00:25:47,139 --> 00:25:50,139
(Duygusal müzik)
356
00:26:05,293 --> 00:26:08,199
Derya benim kafam çok karıştı.
357
00:26:08,581 --> 00:26:11,066
Mesela o mektubun
Fatih amcada ne işi var?
358
00:26:11,511 --> 00:26:15,839
Niye her taşın altından bu adam çıkıyor?
Belki bu da onun oyunlarından biri.
359
00:26:16,785 --> 00:26:19,659
Adam resmen ailemizi, çatımızı
başımıza yıkmak için...
360
00:26:19,740 --> 00:26:21,180
...ant içmiş gibi.
361
00:26:22,050 --> 00:26:26,237
Mesela o mektubu niye babama verdi?
Annemi de açıkça tehdit etti.
362
00:26:27,426 --> 00:26:29,191
Annemi tehdit mi etti?
363
00:26:31,918 --> 00:26:35,792
(Fatih) Araştırdım, öğrendim.
Türkan azmettirmekle suçlanıyor, değil mi?
364
00:26:36,160 --> 00:26:38,870
Vallahi sana öfkemden
gider bu haberi basına veririm...
365
00:26:38,951 --> 00:26:40,355
...arada Türkan'ın da başı yanar.
366
00:26:41,277 --> 00:26:44,933
Basın falan dedi, Türkan da yanar
dedi. Bu düpedüz tehdit.
367
00:26:45,270 --> 00:26:46,878
Ne belaymış ya.
368
00:26:46,980 --> 00:26:49,488
(Dönüş) Bu adam hâlâ ne yapmaya
çalışıyor, ben anlamıyorum.
369
00:26:49,894 --> 00:26:53,418
Baksana, iki kelimesiyle
senin dünyanı başına yıktı.
370
00:26:53,660 --> 00:26:56,269
Sıradaki ablam mı?
Sonra da ben herhâlde.
371
00:26:56,590 --> 00:26:58,488
(Dönüş) Ailemizin hâline bak.
372
00:26:59,298 --> 00:27:01,298
Bizi çil yavrusu gibi dağıttı.
373
00:27:02,402 --> 00:27:03,886
Babam evi terk etti.
374
00:27:04,120 --> 00:27:06,441
Annem sürekli ağlıyor.
Biz anneme inanmıyoruz.
375
00:27:06,522 --> 00:27:08,371
Biz böyle bir aile değiliz Derya.
376
00:27:09,660 --> 00:27:11,441
Böyle bir aile olmayacağız da.
377
00:27:14,965 --> 00:27:16,449
Ben anneme bakacağım.
378
00:27:17,738 --> 00:27:20,738
(Duygusal müzik)
379
00:27:31,384 --> 00:27:32,384
Anneciğim.
380
00:27:32,965 --> 00:27:35,965
(Duygusal müzik)
381
00:27:42,533 --> 00:27:44,213
Anneciğim ağlama lütfen.
382
00:27:44,915 --> 00:27:47,886
Bak babamla sizi
böyle gördükçe ben çok üzülüyorum.
383
00:27:53,714 --> 00:27:55,154
Sen üzülme yavrum.
384
00:27:59,722 --> 00:28:00,722
Anne.
385
00:28:02,246 --> 00:28:05,246
(Duygusal müzik)
386
00:28:14,183 --> 00:28:18,855
Bana kızmadın değil mi? Seni
üzdüysem beni affet ne olursun.
387
00:28:20,715 --> 00:28:21,715
Hayır.
388
00:28:23,402 --> 00:28:24,519
Kızmadım.
389
00:28:27,644 --> 00:28:29,168
(Nesrin) Siz de haklısınız.
390
00:28:30,418 --> 00:28:34,902
Neyin ne olduğunu anlamadan,
kavganın gürültünün içinde kaldınız.
391
00:28:37,965 --> 00:28:39,910
Şimdi ben okula nasıl gideceğim?
392
00:28:41,035 --> 00:28:42,551
(Derya) Babam da evden gitti.
393
00:28:43,855 --> 00:28:46,535
Senin de üzüntüden
gözyaşların kurumuyor.
394
00:28:50,175 --> 00:28:51,175
Geçti.
395
00:28:52,965 --> 00:28:54,152
Geçecek.
396
00:28:55,862 --> 00:28:57,050
Geçecek.
397
00:28:59,199 --> 00:29:02,136
Sen sadece derslerine
odaklanacaksın, tamam mı?
398
00:29:02,364 --> 00:29:04,164
Bunları sakın kafana takma.
399
00:29:05,301 --> 00:29:07,144
Dönüş sen de, tamam mı kızım?
400
00:29:13,340 --> 00:29:14,949
Canım kızlarım benim.
401
00:29:24,240 --> 00:29:26,022
(Kalp ritim ölçme cihazı çalışıyor)
402
00:29:26,162 --> 00:29:29,998
Tansiyonunuz yavaşça düzene girecek,
sabahkinden daha iyisiniz.
403
00:29:30,162 --> 00:29:32,803
(Hemşire) Boyunluğunuzu da
öğleden sonra çıkarmış oluruz.
404
00:29:32,884 --> 00:29:34,564
(Kapı açıldı)
Teşekkürler.
405
00:29:38,998 --> 00:29:40,092
Geçmiş olsun.
406
00:29:40,479 --> 00:29:43,506
Biraz daha iyi misiniz Mine Hanım?
İfade verebilecek durumda mısınız?
407
00:29:43,631 --> 00:29:45,530
(Hemşire) Hastamızı
çok yormayalım, olur mu?
408
00:29:49,733 --> 00:29:51,881
Olayla ilgili ifadenize
başvurmamız gerekiyor.
409
00:29:52,811 --> 00:29:55,873
Somer Bey'in ve Türkan Hanım'ın
savcılık dosyası hâlâ açık.
410
00:29:57,193 --> 00:29:59,193
Ne söylememi bekliyorsunuz ki?
411
00:29:59,404 --> 00:30:00,420
İntiharınız.
412
00:30:00,851 --> 00:30:04,521
Daha doğrusu intihar mı yoksa başka bir
durum mu var, onu anlamaya çalışıyoruz.
413
00:30:04,873 --> 00:30:08,240
Somer Bey'le tartışırken
Türkan Hanım orada mıydı?
414
00:30:10,772 --> 00:30:12,521
Sizi o balkondan Somer Bey mi itti?
415
00:30:15,694 --> 00:30:18,389
Şu an bunları konuşmak
o kadar ağır geliyor ki.
416
00:30:20,397 --> 00:30:22,077
Hiç iyi hissetmiyorum.
417
00:30:23,055 --> 00:30:25,968
Galiba tansiyonum düştü,
hemşireyi çağırabilir misiniz?
418
00:30:32,070 --> 00:30:35,788
-İsterseniz daha sonra devam edelim.
-Çok iyi olur.
419
00:30:38,734 --> 00:30:39,734
Mine Hanım?
420
00:30:40,637 --> 00:30:42,046
Hiç iyi hissetmiyorum.
421
00:30:42,632 --> 00:30:45,999
Hastayı şu an zorlamayalım.
Daha sonra rica etsek?
422
00:30:46,601 --> 00:30:48,757
Peki. Tekrar geçmiş olsun.
423
00:30:49,901 --> 00:30:50,901
İyi misiniz?
424
00:30:52,640 --> 00:30:53,760
(Kapı kapandı)
425
00:30:54,795 --> 00:30:55,915
Hemşire Hanım.
426
00:30:56,741 --> 00:31:00,890
Türkan Hanım'a ulaşabilir misiniz?
Benim onunla konuşmam lazım, lütfen.
427
00:31:01,015 --> 00:31:03,226
(Hemşire) Peki. Arayalım o zaman.
428
00:31:05,851 --> 00:31:07,211
(Telefon çalıyor)
429
00:31:07,292 --> 00:31:09,226
(Ayla) Kormanların malikânesi, buyurun?
430
00:31:09,867 --> 00:31:11,147
Türkan Hanım mı?
431
00:31:13,445 --> 00:31:15,835
Anladım. Peki.
432
00:31:17,585 --> 00:31:21,007
Şey, Türkan Hanım, hastaneden aradılar.
433
00:31:21,718 --> 00:31:24,093
(Ayla) Mine Hanım
sizinle görüşmek istiyormuş.
434
00:31:29,093 --> 00:31:31,015
-Seni kim aradı?
-Hemşire.
435
00:31:33,116 --> 00:31:35,132
Türkan bekle.
436
00:31:35,804 --> 00:31:37,531
İzin ver, seni Mine'ye ben götüreyim.
437
00:31:40,725 --> 00:31:41,725
Lütfen.
438
00:31:44,952 --> 00:31:45,952
Peki.
439
00:31:46,945 --> 00:31:47,945
Bekle.
440
00:31:53,491 --> 00:31:58,359
(Ayla) Uyanmış ve Türkan Hanım'ı görmek
istemiş. O yüzden alelacele çıktılar.
441
00:32:02,960 --> 00:32:06,460
Şeytana bak,
uyanır uyanmaz Türkan'ı çağırmış.
442
00:32:06,621 --> 00:32:08,382
Kim bilir yine neyin peşinde.
443
00:32:08,913 --> 00:32:11,445
Şimdi bunların sırası değil Rüçhan.
444
00:32:11,886 --> 00:32:13,819
Yaşadığına şükretmemiz lazım.
445
00:32:15,062 --> 00:32:18,874
Somer ve Türkan büyük bir suçlamayla
karşı karşıyaydı, biliyorsun.
446
00:32:20,312 --> 00:32:21,976
Daha hiçbir şey bitmiş değil ki.
447
00:32:22,142 --> 00:32:24,639
Polise nasıl bir ifade verdiğini
bilmiyoruz.
448
00:32:24,720 --> 00:32:28,007
Avukatı arayacağım.
Şu ifadesine ulaşsın bakalım.
449
00:32:29,460 --> 00:32:34,148
Bu arada o çocuğun
karakolda ne işi vardı?
450
00:32:34,229 --> 00:32:36,562
Hemen koştura koştura oraya gelmiş.
451
00:32:37,187 --> 00:32:40,187
-Avukat söyledi de.
-Hangi çoc...
452
00:32:41,382 --> 00:32:43,562
Ha, Mustafa?
453
00:32:45,531 --> 00:32:48,335
Bir şey yok, olanları öğrenince...
454
00:32:48,589 --> 00:32:50,975
...bir şeye ihtiyacımız
olup olmadığını sormaya gelmiş.
455
00:32:51,304 --> 00:32:52,741
Ona neymiş ki?
456
00:32:53,116 --> 00:32:54,850
Ne demek ona neymiş canım?
457
00:32:55,179 --> 00:32:57,906
Yani o kadar Somer'in işine koşturdu.
458
00:32:58,187 --> 00:33:00,945
Şimdi gelip bunu sormasında
ne sakınca var?
459
00:33:01,781 --> 00:33:06,070
O çocuk üstüne vazife olmayan işlere
burnunu fazla sokmaya başladı.
460
00:33:06,241 --> 00:33:09,171
Kafasına göre, kimseye danışmadan
çıkıp buraya da geliyor.
461
00:33:09,398 --> 00:33:12,827
Kendini ne zannediyor,
Somer'in en yakın arkadaşı mı?
462
00:33:13,109 --> 00:33:14,976
Araya biraz mesafe koyun canım.
463
00:33:15,066 --> 00:33:18,085
Aa Rüçhan,
şimdi bütün sorunlarımız bitti...
464
00:33:18,281 --> 00:33:19,906
...Mustafa'yı mı konuşacağız biz?
465
00:33:20,749 --> 00:33:24,741
-O da her meselede kendini hatırlatmasın.
-Gerçekten yeter.
466
00:33:25,608 --> 00:33:27,155
Bak adamda kafa bırakmadın.
467
00:33:28,292 --> 00:33:29,514
Ben ne yapacaktım?
468
00:33:31,249 --> 00:33:33,866
Avukatı arayacaktın Özerciğim.
469
00:33:35,663 --> 00:33:38,663
(Gerilim müziği)
470
00:33:51,546 --> 00:33:52,827
Halanız aradı.
471
00:33:53,749 --> 00:33:56,288
Babanız dün gece orada kalmış,
merak etmeyin.
472
00:33:56,757 --> 00:33:58,593
Babam eve dönecek ama, değil mi anne?
473
00:33:59,820 --> 00:34:01,273
(Dönüş) Hep böyle olmayacağız?
474
00:34:04,929 --> 00:34:07,288
Belki bir süre
böylesi daha iyidir.
475
00:34:09,320 --> 00:34:11,976
İkimizin de biraz
nefes almaya ihtiyacı var.
476
00:34:12,057 --> 00:34:14,585
Ne zamanı anne? Çocuk değilsiniz.
477
00:34:14,726 --> 00:34:17,320
Bir kavga ettiniz diye
ayrılacak değilsiniz, değil mi anne?
478
00:34:18,179 --> 00:34:22,491
Anne evet. Siz babamla birlikte
nelerin üstesinden geldiniz.
479
00:34:23,101 --> 00:34:25,678
Siz birbirinizi çok seviyorsunuz,
babam seni çok seviyor...
480
00:34:25,759 --> 00:34:27,186
...sen babamı çok seviyorsun.
481
00:34:27,468 --> 00:34:30,085
Yani bir tartışma yüzünden
ayrılmak çok saçma olmaz mı?
482
00:34:32,913 --> 00:34:35,113
Biz sizinle dün gece ne konuştuk?
483
00:34:35,234 --> 00:34:38,491
(Nesrin) Bunları kafanıza takmayacaksınız,
düşünmeyeceksiniz.
484
00:34:39,327 --> 00:34:41,687
Bu ikimizin meselesi.
485
00:34:42,343 --> 00:34:45,570
Biraz o nefes alsın,
biraz ben nefes alayım, tamam?
486
00:34:48,780 --> 00:34:50,734
Ama babama, bir daha dönme, dedin.
487
00:34:51,030 --> 00:34:54,030
(Duygusal müzik)
488
00:35:00,374 --> 00:35:02,655
Sadık baba gitti, gelmeyecek.
489
00:35:09,507 --> 00:35:12,186
Fırında börek vardı, olmuştur.
Ben bir bakayım.
490
00:35:15,421 --> 00:35:18,335
Mesut, babam eve dönecek tabii ki.
491
00:35:18,639 --> 00:35:21,014
Sadık baba giderse Mesut da gider.
492
00:35:21,499 --> 00:35:22,819
Hayda!
493
00:35:25,655 --> 00:35:27,194
Sen anneme çok yükleniyorsun.
494
00:35:27,366 --> 00:35:30,327
Ne dedim ki Dönüş ben?
Ayrılmayın dedim sadece.
495
00:35:30,819 --> 00:35:32,379
Tamam, deme hiçbir şey.
496
00:35:33,319 --> 00:35:36,405
Allah korusun, tekrardan
hastalanırsa annem ne yaparız?
497
00:35:37,249 --> 00:35:39,741
-Üzme annemi.
-Tamam, peki.
498
00:35:40,944 --> 00:35:42,530
-Bir şey diyeceğim.
-Evet.
499
00:35:43,858 --> 00:35:45,584
Şimdi bunlar ayrılırsa...
500
00:35:46,413 --> 00:35:48,952
...sen babamda mı kalırsın,
annemde mi?
501
00:35:50,537 --> 00:35:52,639
Derya, bu nasıl bir soru? Aşk olsun!
502
00:35:56,343 --> 00:35:58,038
Sakın düşünme böyle şeyler.
503
00:35:58,302 --> 00:35:59,847
Ne bileyim, düşündüm işte.
504
00:36:00,038 --> 00:36:02,515
Ben bölünemedim içimde seni merak ettim.
505
00:36:03,725 --> 00:36:06,990
Böyle şeyler düşünmeyeceksin.
Sakın deme bir daha.
506
00:36:07,366 --> 00:36:10,366
(Hüzünlü müzik)
507
00:36:28,546 --> 00:36:30,147
-Merhaba.
-Merhaba.
508
00:36:30,228 --> 00:36:32,574
-Mine Zorlu beni istemiş.
-Kimliğinizi görebilir miyim?
509
00:36:32,655 --> 00:36:33,765
Tabii.
510
00:36:34,304 --> 00:36:35,952
-Buyurun.
-Buyurun Türkan Hanım.
511
00:36:36,304 --> 00:36:37,499
Teşekkürler.
512
00:36:37,944 --> 00:36:39,545
Talimat var, siz giremezsiniz.
513
00:36:40,054 --> 00:36:42,272
Ben sağlığıyla ilgili bilgi almak
istiyordum da.
514
00:36:42,491 --> 00:36:44,021
Hem beni tanıyorsunuz Memur Bey.
515
00:36:44,249 --> 00:36:46,428
Kusura bakmayın Somer Bey,
prosedür böyle.
516
00:36:51,230 --> 00:36:54,230
(Müzik)
(Yaşam destek cihazı çalışıyor)
517
00:37:01,934 --> 00:37:03,051
Otursana.
518
00:37:14,762 --> 00:37:17,262
(Müzik)
519
00:37:21,059 --> 00:37:22,231
Nasılsın?
520
00:37:24,090 --> 00:37:25,520
Bir de soruyor musun?
521
00:37:27,645 --> 00:37:29,067
Kıpırdayamıyorum.
522
00:37:29,871 --> 00:37:32,418
(Mine) Taş gibi, eşya gibi
bir şeye dönüştüm.
523
00:37:35,380 --> 00:37:36,934
Canım çok yanıyor.
524
00:37:37,981 --> 00:37:40,497
-İyi olacaksın zamanla.
-Hım!
525
00:37:41,565 --> 00:37:43,648
Aylarca fizik tedaviden sonra.
526
00:37:48,486 --> 00:37:50,111
Kızını sormayacak mısın?
527
00:37:52,322 --> 00:37:53,587
İyidir herhâlde.
528
00:37:55,127 --> 00:37:57,767
Babasıyla babaannesi başında ne de olsa.
529
00:37:59,564 --> 00:38:01,291
Bana emanet etmiştin en son.
530
00:38:01,908 --> 00:38:03,025
Hatırlamıyorum.
531
00:38:04,587 --> 00:38:06,120
Niye böyle bir şey yapayım?
532
00:38:07,262 --> 00:38:09,926
Şoktandır belki de. Neyse, boş ver.
533
00:38:13,441 --> 00:38:15,354
Hayatta kaldığına şükretmelisin.
534
00:38:18,613 --> 00:38:20,988
Asıl siz şükredin bence.
535
00:38:24,606 --> 00:38:27,653
Sonuçta hâlâ özgürce dolaşabiliyorsunuz.
536
00:38:30,793 --> 00:38:32,402
Ne demek istiyorsun, anlamadım?
537
00:38:34,809 --> 00:38:36,637
Somer'le hâlâ birlikte misin?
538
00:38:37,457 --> 00:38:38,730
Niye soruyorsun?
539
00:38:40,246 --> 00:38:42,379
Anlaşılan hâlâ berabersin.
540
00:38:43,715 --> 00:38:44,746
Yazık.
541
00:38:46,051 --> 00:38:49,136
Ben senin bu kadar
gurursuz olabileceğini düşünemedim.
542
00:38:50,853 --> 00:38:52,541
Sana o gün de söyledim.
543
00:38:54,166 --> 00:38:56,205
Somer’le beraberiz dedim.
544
00:38:57,619 --> 00:39:00,994
Çık, git artık hayatımızdan!
545
00:39:02,439 --> 00:39:03,986
Gurursuzluk demişken...
546
00:39:06,643 --> 00:39:08,431
...Nihat bir mektup bırakmış.
547
00:39:12,682 --> 00:39:13,900
Ne mektubu?
548
00:39:14,213 --> 00:39:17,027
Çevirdiğin dolapları
tek tek anlatan bir mektup.
549
00:39:19,392 --> 00:39:21,806
Benimle nasıl sinsice
dostluk kurduğunu...
550
00:39:23,182 --> 00:39:25,010
...ne kadar yalancı olduğunu…
551
00:39:27,212 --> 00:39:30,955
...Somer'e beni rezil etmek için
gazete manşetlerine nasıl taşıdığını...
552
00:39:34,018 --> 00:39:37,471
...çocuğunla o eve yerleşmek için
ne oyunlar planladığını...
553
00:39:39,515 --> 00:39:40,686
...hepsini...
554
00:39:42,187 --> 00:39:43,648
...hepsini anlatmış.
555
00:39:47,117 --> 00:39:49,070
Somer biliyor mu peki mektubu?
556
00:39:49,937 --> 00:39:51,273
Çok korktun, değil mi?
557
00:39:52,812 --> 00:39:53,992
(Türkan) Kork.
558
00:39:55,288 --> 00:39:57,450
Çünkü sadece Somer değil, herkes biliyor.
559
00:39:58,857 --> 00:40:00,677
Somer senden nefret ediyor.
560
00:40:04,013 --> 00:40:06,865
İlişkinizin devam ettiğine de
inanmıyorum artık Mine.
561
00:40:09,357 --> 00:40:11,333
Rüçhan Hanım da senden nefret ediyor.
562
00:40:13,036 --> 00:40:15,074
Kimse seni o eve istemiyor artık.
563
00:40:15,630 --> 00:40:18,216
Rüçhan Hanım benden nefret edemez.
564
00:40:19,091 --> 00:40:20,943
(Mine) Ben onun için iyi bir ortağım.
565
00:40:22,729 --> 00:40:24,151
Ayrıca Türkan...
566
00:40:25,455 --> 00:40:29,305
...senin bu anlattıklarının hepsini
zaten Rüçhan Hanım biliyordu.
567
00:40:32,813 --> 00:40:35,605
Özellikle seni basına verenin
ben olduğumu.
568
00:40:37,320 --> 00:40:40,226
(Mine) Somer'e gidip söylememesini
rica ettim kendisinden.
569
00:40:41,883 --> 00:40:43,187
O da benden...
570
00:40:44,290 --> 00:40:46,352
...sana gelip Somer'le ilişkimi...
571
00:40:47,140 --> 00:40:49,011
...bebeğimizi anlatmamı istedi.
572
00:40:51,704 --> 00:40:53,180
Minik bir anlaşma yani.
573
00:40:55,398 --> 00:41:00,100
Ama o sırada evinizin bahçesinde
Somer'le nikâh tazeliyordunuz.
574
00:41:04,937 --> 00:41:07,078
Bana da annene anlatmak kısmet oldu.
575
00:41:10,328 --> 00:41:13,008
Ona anlattım Somer'le olan aşkımızı.
576
00:41:16,930 --> 00:41:18,149
Ne dedin sen?
577
00:41:19,336 --> 00:41:21,875
Annen gerçeği ilk benden öğrendi yani.
578
00:41:24,055 --> 00:41:27,984
Sonra da o talihsiz hastalıkla beraber
susup kaldı kadıncağız.
579
00:41:28,065 --> 00:41:31,065
(Gerilim müziği)
580
00:41:34,180 --> 00:41:36,532
Sen nasıl vicdansız bir kadınsın?
581
00:41:39,844 --> 00:41:41,953
Anneme bu kötülüğü nasıl yaparsın?
582
00:41:42,844 --> 00:41:45,141
Ben sadece gerçeği anlattım.
583
00:41:45,222 --> 00:41:48,222
(Gerilim müziği)
584
00:41:54,391 --> 00:41:56,578
(Nesrin) Kızlar başımın etini yedi.
585
00:41:57,422 --> 00:42:02,030
İşte babam niye gitti, ayrılacak mısınız,
babam geri dönecek mi?
586
00:42:03,118 --> 00:42:05,062
Demediklerini bırakmadılar.
587
00:42:05,196 --> 00:42:07,484
Allah Allah! Onlara ne oluyormuş canım?
588
00:42:07,766 --> 00:42:09,219
Beni suçluyorlar.
589
00:42:11,094 --> 00:42:13,477
Babalarına haksızlık ettiğimi
düşünüyorlar.
590
00:42:13,859 --> 00:42:14,938
Üzülme hayatım.
591
00:42:15,031 --> 00:42:18,169
Onlar neyin ne olduğunu bilmeden
öyle boş boş konuşmuşlar.
592
00:42:18,606 --> 00:42:20,711
Bir de abim daha önce
hiç böyle bir şey yapmadı ya.
593
00:42:20,792 --> 00:42:23,120
Babaları eve gelmeyecek diye
korkmuşlardır.
594
00:42:24,216 --> 00:42:27,606
Ben bir daha gelme dedim ya,
onu da duydular tabii.
595
00:42:27,763 --> 00:42:31,077
Ne var bunda canım? Olabilir.
Sinirle söylenmiş bir laf.
596
00:42:31,185 --> 00:42:34,044
Ne yani, bunun için
yuvanızı mı yıkacaksınız?
597
00:42:34,125 --> 00:42:36,731
Oturursunuz, konuşursunuz,
orta yolu bulursunuz.
598
00:42:36,818 --> 00:42:38,763
Yani bunu hiç abartmaya gerek yok.
599
00:42:39,029 --> 00:42:40,685
Ayrıca sanki abimi bilmiyoruz.
600
00:42:40,766 --> 00:42:43,334
Sinirlendiği zaman
ağzına geleni söyleyen bir adam.
601
00:42:44,051 --> 00:42:48,939
Yok Nezahat, bu öyle pek sinirle
söylenen bir laf değildi.
602
00:42:49,628 --> 00:42:51,792
İçinde biriken ne varsa kustu.
603
00:42:51,988 --> 00:42:53,057
(Nesrin) Her şeyi.
604
00:42:54,816 --> 00:42:57,105
Türkan'ı ben zorla evlendirmişim.
605
00:42:57,925 --> 00:43:00,573
Kızımı göz göre göre ateşe atmışım.
606
00:43:00,753 --> 00:43:02,206
(Nesrin) Yakmışım çocuğu.
607
00:43:02,917 --> 00:43:04,479
Sonra da kurtaramamışım.
608
00:43:04,659 --> 00:43:06,976
Allah Allah! Abime de bak sen!
609
00:43:07,143 --> 00:43:08,729
Ne kadar abartmış.
610
00:43:09,113 --> 00:43:11,339
Üzülme hayatım, ben onunla konuştum.
611
00:43:11,729 --> 00:43:13,831
Türkan'la Nesrin'e kızmaya
hakkın yok dedim.
612
00:43:14,290 --> 00:43:16,304
Asıl kendi yaptığına baksa ya.
613
00:43:17,070 --> 00:43:20,179
Aldı eline mektubu koştura koştura
düştü yollara.
614
00:43:20,375 --> 00:43:22,000
Gitti kızın kapısına.
615
00:43:22,406 --> 00:43:24,414
Somer'i akladı, haberi yok.
616
00:43:24,788 --> 00:43:26,561
(Nesrin) Kız artık geri döner mi?
617
00:43:26,953 --> 00:43:28,461
Kaldı orada.
618
00:43:30,008 --> 00:43:32,523
Ben çok yoruldum artık Nezahat.
619
00:43:33,281 --> 00:43:37,133
Her şeyin sorumlusu, sebebi Nesrin.
620
00:43:39,187 --> 00:43:43,633
Ben artık Sadık'ın kuru inadıyla,
benimle yarışıyla uğraşamayacağım.
621
00:43:45,673 --> 00:43:47,657
İnceldiği yerden kopsun.
622
00:43:47,970 --> 00:43:52,610
Tamam. Nesrin, tamam canım üzülme,
ne olur üzülme artık, hadi.
623
00:43:54,837 --> 00:43:57,227
(Yaşam destek cihazı çalışıyor)
624
00:43:57,517 --> 00:44:00,369
Benim annem senin yüzünden
neredeyse ölüyordu.
625
00:44:02,533 --> 00:44:04,275
Ya hiç mi sevgi görmedin?
626
00:44:04,805 --> 00:44:06,758
Hiç mi insanlık öğretmediler?
627
00:44:09,797 --> 00:44:11,664
Bu nasıl bir acımasızlıktır?
628
00:44:13,837 --> 00:44:16,821
Nasıl bir intikam, nasıl bir hırstır bu?
629
00:44:18,955 --> 00:44:23,657
Yok, bir insan bu kadar kötü olamaz!
630
00:44:25,322 --> 00:44:28,733
Ben senin çocuğun var,
sen annesin diye...
631
00:44:29,326 --> 00:44:32,107
...sana karşı içimde
bir vicdan kırıntısı vardı ya.
632
00:44:33,100 --> 00:44:34,342
Hepsi gitti.
633
00:44:35,882 --> 00:44:37,617
Kalbime yükmüş meğer.
634
00:44:37,890 --> 00:44:43,332
Ama sen biran önce iyileş de
ettiklerinin cezasını yaşayarak gör.
635
00:44:45,934 --> 00:44:48,020
Sana başka diyecek hiçbir şey
bulamıyorum.
636
00:44:50,153 --> 00:44:51,285
Nereye?
637
00:44:52,699 --> 00:44:54,488
Ben daha sözümü bitirmedim.
638
00:44:54,569 --> 00:44:55,770
Ben bitirdim!
639
00:44:56,090 --> 00:44:58,043
(Mine) O kapıdan çıkarsan Türkan...
640
00:44:59,763 --> 00:45:02,122
...bir daha bunun geri dönüşü olmayacak.
641
00:45:03,200 --> 00:45:05,013
O yüzden bence otur.
642
00:45:06,074 --> 00:45:07,519
Ve beni dinle.
643
00:45:10,372 --> 00:45:13,153
(Mine) Sabah polisler beni
sorgulamaya geldiler.
644
00:45:13,536 --> 00:45:16,739
Somer cinayete teşebbüsten
yargılanıyor, biliyorsun.
645
00:45:18,965 --> 00:45:22,054
Sen de azmettirmek suçundan
yargılanacaksın.
646
00:45:25,489 --> 00:45:26,747
Azmettirmek mi?
647
00:45:29,582 --> 00:45:31,004
Yaptığın bu değil mi?
648
00:45:32,559 --> 00:45:36,582
Bana Somer’in telefonundan mesaj atarak,
beni oraya sen çağırmadın mı?
649
00:45:37,552 --> 00:45:40,442
Somer'le aramızdaki tartışmayı
ateşleyen sendin.
650
00:45:40,614 --> 00:45:42,513
Ben sizi yüzleştirmek için çağırdım!
651
00:45:43,387 --> 00:45:44,918
Yalanlar son bulsun diye!
652
00:45:45,739 --> 00:45:48,895
Ama senin şuursuzca kendini balkondan
atacağını hesaba katmadım!
653
00:45:51,442 --> 00:45:53,536
Ben kendimi atmadım Türkan.
654
00:45:55,349 --> 00:45:56,778
Somer beni itti.
655
00:45:58,606 --> 00:46:00,910
Somer asla böyle bir şey yapmaz!
656
00:46:01,044 --> 00:46:03,317
Türkan, orada sadece üçümüz vardık.
657
00:46:05,486 --> 00:46:07,703
Ben küçücük bebeği olan bir anneyim.
658
00:46:08,720 --> 00:46:09,962
(Mine) Neden intihar edeyim?
659
00:46:11,142 --> 00:46:14,611
Eğer sen Somer’e kurtul şundan diye
bağırmasaydın...
660
00:46:15,585 --> 00:46:17,701
...Somer de beni balkondan itmezdi.
661
00:46:22,139 --> 00:46:25,530
Ne diyorsun sen ya?
Ben böyle bir şey söylemedim!
662
00:46:28,038 --> 00:46:30,476
Ben de polislere
henüz bir şey söylemedim.
663
00:46:31,512 --> 00:46:33,528
Ama aklımdan geçeni bil istedim.
664
00:46:34,098 --> 00:46:38,364
Ha, eğer tabii seninle anlaşırsak...
665
00:46:39,020 --> 00:46:41,457
...depresyondaydım,
atladım diyeceğim polislere.
666
00:46:41,581 --> 00:46:43,573
Doğrusu da bu zaten, böyle söyleyeceksin.
667
00:46:43,886 --> 00:46:45,902
Seninle hayatta iş birliği yapmam.
668
00:46:46,075 --> 00:46:49,144
Ne sanıyorsun, tehditlerinle
beni korkutacağını mı sanıyorsun?
669
00:46:49,356 --> 00:46:51,066
Dediğimi yaparım Türkan.
670
00:46:52,004 --> 00:46:55,981
Sen de Somer de hapislerde çürürsünüz!
671
00:46:56,449 --> 00:46:58,074
Polisler bana inanır, emin ol.
672
00:46:58,199 --> 00:47:01,199
(Gerilim müziği)
673
00:47:21,934 --> 00:47:24,934
(Gerilim müziği devam ediyor)
674
00:47:29,309 --> 00:47:30,458
Ne istiyorsun?
675
00:47:32,708 --> 00:47:33,958
Ne istiyorsun?
676
00:47:34,808 --> 00:47:36,316
O evden gideceksin.
677
00:47:38,043 --> 00:47:40,043
Somer'i de terk edeceksin tabii.
678
00:47:41,636 --> 00:47:44,706
Somer yalnızca benim kızıma
babalık yapacak.
679
00:47:46,747 --> 00:47:48,708
(Mine) Zamanla da beni affeder.
680
00:47:50,145 --> 00:47:51,715
Ben sabırlı bir kadınım.
681
00:47:53,794 --> 00:47:56,153
Bizim onunla çok uzun bir geçmişimiz var.
682
00:47:58,215 --> 00:48:00,543
Eski aşk unutulmaz ne de olsa, değil mi?
683
00:48:02,856 --> 00:48:05,551
Ben ona kendimi
nasıl affettireceğimi bilirim.
684
00:48:07,129 --> 00:48:09,387
Sen yeter ki aradan çekil.
685
00:48:11,294 --> 00:48:13,833
(Mine) O karnındakinden de kurtulacaksın.
686
00:48:14,840 --> 00:48:18,231
Somer’le aranızda ufacık
bir bağ bile kalsın istemiyorum.
687
00:48:18,762 --> 00:48:20,145
-Sonra...
-(Türkan) Sonra?
688
00:48:23,895 --> 00:48:26,622
Senin yaptığın gibi
çocuğu size karşı kullanıp...
689
00:48:27,325 --> 00:48:30,121
...hayatınızı kâbusa çevirmeyeyim,
değil mi?
690
00:48:30,965 --> 00:48:32,223
Yani.
691
00:48:34,098 --> 00:48:35,793
Teklifimi kabul ediyor musun?
692
00:48:43,239 --> 00:48:45,895
Sağlık durumu hakkında
genel bir bilgi almak istiyorum ben.
693
00:48:46,128 --> 00:48:47,753
Şu anda Mine Hanım iyi.
694
00:48:49,504 --> 00:48:50,723
Türkan!
695
00:48:51,661 --> 00:48:54,043
Türkan!
696
00:48:54,769 --> 00:48:56,746
Ne konuştuğumuzu çok mu merak ediyorsun?
697
00:48:57,293 --> 00:48:59,988
Bağırma burada, sakin ol.
Evet, tabii ki de çok merak ediyorum.
698
00:49:00,239 --> 00:49:02,208
Ne dedi, seni buraya niçin çağırmış?
699
00:49:02,536 --> 00:49:04,583
Senden vazgeçmeyeceğini söylemek için!
700
00:49:04,911 --> 00:49:06,324
Aranızdan çekilmem için!
701
00:49:06,405 --> 00:49:07,933
Allah'ın belası!
702
00:49:08,520 --> 00:49:11,176
Gitti mi merakın,
dahasını da söyleyeyim mi?
703
00:49:11,700 --> 00:49:13,801
Annemi hastanelik eden Mine'ymiş!
704
00:49:14,520 --> 00:49:16,261
Aranızdakileri söylemiş!
705
00:49:17,137 --> 00:49:18,965
Annem beyin kanaması geçirdi ya!
706
00:49:20,184 --> 00:49:22,348
Mine'nin anlattıkları yüzündenmiş!
707
00:49:24,458 --> 00:49:25,981
Daha duymak ister misin?
708
00:49:26,762 --> 00:49:28,606
-Türkan, ben...
-Bırak!
709
00:49:30,105 --> 00:49:31,503
Doktora götür beni!
710
00:49:33,645 --> 00:49:36,684
Diyordun ya kendi ellerimle
götüreceğim diye, hadi!
711
00:49:36,817 --> 00:49:38,075
Hadi gidelim!
712
00:49:39,036 --> 00:49:40,731
Bu bedeli ikimiz de ödeyeceğiz!
713
00:49:40,812 --> 00:49:43,812
(Gerilim müziği)
714
00:49:51,356 --> 00:49:52,411
Dönüş.
715
00:49:52,997 --> 00:49:54,137
Serdar.
716
00:49:58,747 --> 00:50:00,004
Ne oldu size?
717
00:50:00,653 --> 00:50:02,059
(Serdar) Ne bu suratınızın hâli?
718
00:50:03,207 --> 00:50:05,418
Evde biraz durumlar karışık Serdar.
719
00:50:06,778 --> 00:50:09,168
Ben de bugün işten ayrılacağım,
o yüzden gidiyorum.
720
00:50:09,356 --> 00:50:11,527
Allah Allah! Ne oldu, anlatsanıza?
721
00:50:13,832 --> 00:50:16,152
-Babam evi terk etti.
-Niye?
722
00:50:16,256 --> 00:50:19,467
Annemle kavga ettiler.
Somer enişteyle ablam yüzünden.
723
00:50:19,734 --> 00:50:21,303
(Dönüş) Ben artık orada çalışamam.
724
00:50:22,374 --> 00:50:24,116
O yüzden bugün ayrılmam şart.
725
00:50:24,256 --> 00:50:25,422
(Serdar) Hayda!
726
00:50:25,937 --> 00:50:29,468
Doğru düzgün anlatsanıza şunu,
söylediklerinizden hiçbir şey anlamadım.
727
00:50:31,512 --> 00:50:34,395
Somer enişte asistanıyla ablamı aldatmış.
728
00:50:34,677 --> 00:50:35,763
Yok artık!
729
00:50:36,747 --> 00:50:39,908
Yani Somer abi öyle biri değil.
Hem Türkan ablaya çok âşık.
730
00:50:40,378 --> 00:50:41,797
(Serdar) Bence bir yanlışlık vardır.
731
00:50:42,581 --> 00:50:45,956
Bilmiyoruz ne doğru, ne yanlış.
Herkes farklı bir şey söylüyor.
732
00:50:46,986 --> 00:50:50,486
Benim tek bildiğim babam evi terk etti.
733
00:50:50,901 --> 00:50:53,268
Ablam da Somer enişteyle kalmayı
tercih etti.
734
00:50:53,440 --> 00:50:55,417
Yani bizimkileri silmiş kafasından.
735
00:50:57,339 --> 00:50:59,792
-Ailemiz dağılıyor.
-Ya...
736
00:51:00,728 --> 00:51:02,634
Bir durun, bir sakin olun, tamam.
737
00:51:02,791 --> 00:51:06,198
Hem Sadık amca, Nesrin teyze
yapmazlar öyle bir şey. Niye ayrılsınlar?
738
00:51:06,813 --> 00:51:09,734
Herkesin annesi babası ayrılınca
garip gelirdi.
739
00:51:11,040 --> 00:51:14,266
İnsanın kendi başına gelince
daha kötü oluyormuş.
740
00:51:18,399 --> 00:51:20,352
Ben de geleceğim. Seni böyle gönderemem.
741
00:51:20,571 --> 00:51:23,055
Yok, biz Derya'yla gideriz.
742
00:51:23,366 --> 00:51:26,563
İyi, peki. Çıkınca arayın.
Konuşalım, tamam mı?
743
00:51:28,250 --> 00:51:29,328
Çalı Kuşu.
744
00:51:31,313 --> 00:51:32,406
Ağlama.
745
00:51:32,993 --> 00:51:34,219
Lütfen.
746
00:51:34,514 --> 00:51:37,514
(Müzik)
747
00:51:58,296 --> 00:51:59,944
-Merhaba.
-(Sekreter) Merhaba, buyurun.
748
00:52:00,069 --> 00:52:03,124
Doktor randevum vardı. Türkan Korman.
749
00:52:03,522 --> 00:52:07,897
Türkan Korman. Evet, kaydınız açılmış
Türkan Hanım. Hasta çıksın sizi alalım.
750
00:52:08,054 --> 00:52:09,327
Buyurun dinlenin biraz.
751
00:52:09,499 --> 00:52:10,601
Sağ olun.
752
00:52:10,826 --> 00:52:13,826
(Duygusal müzik)
753
00:52:33,854 --> 00:52:36,854
(Duygusal müzik devam ediyor)
754
00:52:56,463 --> 00:52:59,463
(Duygusal müzik devam ediyor)
755
00:53:04,869 --> 00:53:06,190
(Sekreter) Türkan Hanım.
756
00:53:07,596 --> 00:53:08,830
Buyurun, geçebilirsiniz.
757
00:53:19,182 --> 00:53:20,354
Türkan.
758
00:53:20,650 --> 00:53:23,650
(Duygusal müzik)
759
00:53:43,447 --> 00:53:46,447
(Duygusal müzik devam ediyor)
760
00:54:06,556 --> 00:54:09,556
(Duygusal müzik devam ediyor)
761
00:54:18,869 --> 00:54:21,501
-Merhaba.
-Merhaba. Buyurun oturabilirsiniz.
762
00:54:26,095 --> 00:54:28,556
(Deniz) Gebeliğinizi sonlandırma kararı
almışsınız.
763
00:54:30,986 --> 00:54:33,439
-Evet.
-İyi düşündünüz mü Türkan Hanım?
764
00:54:33,836 --> 00:54:36,258
Bu çok ciddi bir durum
ve ilk gebeliğiniz.
765
00:54:36,524 --> 00:54:39,079
(Deniz) Ben hekim olarak çok fazla
onaylamıyorum aslında.
766
00:54:41,572 --> 00:54:44,055
Düşündüm, çok düşündüm.
767
00:54:44,891 --> 00:54:46,015
Peki.
768
00:54:48,814 --> 00:54:51,314
-Bunu arkada giyebilirsiniz.
-Sağ olun.
769
00:54:51,587 --> 00:54:54,587
(Duygusal müzik)
770
00:54:59,836 --> 00:55:02,594
Önce bir tansiyonu alalım,
narkozu hazırlayalım.
771
00:55:20,312 --> 00:55:22,351
(Deniz) Daha önce herhangi bir ilaç
aldınız mı?
772
00:55:23,890 --> 00:55:25,007
Yok.
773
00:55:26,336 --> 00:55:28,562
(Deniz) Herhangi bir ameliyat
geçmişiniz var mı?
774
00:55:31,187 --> 00:55:33,319
Herhangi bir rahatsızlığınız var mı
Türkan Hanım?
775
00:55:35,961 --> 00:55:37,172
-Yok.
-(Deniz) Tamam.
776
00:55:38,453 --> 00:55:39,937
Buyurun hazırlanın, geçelim.
777
00:55:40,187 --> 00:55:43,187
(Müzik)
778
00:56:03,250 --> 00:56:06,250
(Müzik devam ediyor)
779
00:56:26,398 --> 00:56:29,398
(Müzik devam ediyor)
780
00:56:49,547 --> 00:56:52,547
(Müzik devam ediyor)
781
00:57:01,406 --> 00:57:02,523
Türkan.
782
00:57:03,578 --> 00:57:04,781
Ne oldu?
783
00:57:05,562 --> 00:57:06,672
Ha?
784
00:57:10,578 --> 00:57:11,797
Yapmadım de.
785
00:57:18,242 --> 00:57:19,672
Yapamadım.
786
00:57:20,437 --> 00:57:22,109
Kıyamadım bebeğimize.
787
00:57:27,383 --> 00:57:30,383
(Duygusal müzik)
788
00:57:36,077 --> 00:57:37,757
Allah'ıma şükürler olsun.
789
00:57:40,797 --> 00:57:42,015
Aşkım.
790
00:57:42,680 --> 00:57:44,499
Aşkım, şükürler olsun.
791
00:57:45,187 --> 00:57:46,859
Kıyamadın bebeğimize.
792
00:57:47,937 --> 00:57:49,108
Yapmadın.
793
00:57:50,141 --> 00:57:51,469
(Somer) Çok teşekkür ederim.
794
00:57:56,586 --> 00:57:57,960
Seni çok seviyorum.
795
00:58:00,266 --> 00:58:02,648
Seni çok, çok, çok seviyorum.
796
00:58:03,039 --> 00:58:06,039
(Duygusal müzik)
797
00:58:11,484 --> 00:58:13,867
Mine Hanım, şükür ki hayattasınız.
798
00:58:14,586 --> 00:58:17,343
(Avukat) Rüçhan Hanım geçmiş olsun
dileklerini iletti tekrar.
799
00:58:17,578 --> 00:58:19,328
Kızınız Kiraz da afiyette.
800
00:58:19,703 --> 00:58:21,382
Rüçhan Hanım çok iyi bakıyor.
801
00:58:21,789 --> 00:58:25,179
Sizden ricamız birbirimize açık olalım.
802
00:58:26,155 --> 00:58:29,445
Yasal prosedür neyse
çok vakit kaybetmeden...
803
00:58:29,557 --> 00:58:31,656
Henüz polise ifademi vermedim.
804
00:58:32,555 --> 00:58:34,297
Türkan’ın kararını bekliyorum.
805
00:58:34,945 --> 00:58:37,062
Aynen böyle iletin Rüçhan Hanım'a.
806
00:58:38,367 --> 00:58:39,664
Ne kararı?
807
00:58:41,187 --> 00:58:43,007
Türkan o evden gidecek.
808
00:58:47,664 --> 00:58:49,742
Ancak o zaman vereceğim ifademi.
809
00:58:50,382 --> 00:58:54,895
Böylece Somer Bey'in davası da düşecek.
Yeterince açık mı?
810
00:58:55,161 --> 00:58:58,161
(Müzik)
811
00:59:03,357 --> 00:59:06,622
-Hapislerde çürüyeceğiz.
-Nereden çıktı bu?
812
00:59:08,966 --> 00:59:10,216
Söyledim ya.
813
00:59:11,622 --> 00:59:13,513
Mine o evden gitmemi istiyor.
814
00:59:14,286 --> 00:59:15,818
(Türkan) Kalmaya devam edersem...
815
00:59:16,638 --> 00:59:20,045
...ben, senden onu öldürmeni
istiyormuşum gibi yalan ifade verecekmiş.
816
00:59:20,521 --> 00:59:23,302
Bu kadın gerçekten
benim sabrımı zorluyor ama ya!
817
00:59:24,911 --> 00:59:26,294
Öf!
818
00:59:33,638 --> 00:59:34,864
Yapar Somer.
819
00:59:35,615 --> 00:59:38,373
O kadının gözüne perde inmiş,
hırsından her şeyi yapar.
820
00:59:39,131 --> 00:59:40,537
Hiçbir şey yapamaz.
821
00:59:41,669 --> 00:59:44,778
Masum olan biziz Türkan.
Adalet er geç yerini bulur.
822
00:59:52,462 --> 00:59:54,407
Sen yeter ki benim elimi bırakma.
823
00:59:55,383 --> 00:59:57,837
Bu savaşının kaybedeni o olacak.
824
00:59:58,326 --> 01:00:00,139
Kazananı biz olacağız.
825
01:00:01,934 --> 01:00:07,090
Türkan, eğer sen benim yanımda olursan
her şey vız gelir bana.
826
01:00:08,168 --> 01:00:09,707
Seni inan çok seviyorum.
827
01:00:11,699 --> 01:00:13,817
Vicdan sahibi, mert bir insan olarak...
828
01:00:14,406 --> 01:00:17,742
...kadınım olarak,
yol arkadaşım olarak...
829
01:00:18,070 --> 01:00:19,820
...çocuğumun annesi olarak...
830
01:00:20,328 --> 01:00:22,578
...sen benim en değerli varlığımsın.
831
01:00:24,344 --> 01:00:27,547
Ben bu yolu seninle birlikte
yürümeyi seçtim.
832
01:00:28,310 --> 01:00:30,090
Ve senin de beni seçtiğini biliyorum.
833
01:00:30,990 --> 01:00:32,576
(Somer) Biz bunu da atlatacağız Türkan.
834
01:00:33,904 --> 01:00:35,404
Sen yeter ki güven bana.
835
01:00:38,076 --> 01:00:39,482
(Telefon çalıyor)
836
01:00:40,404 --> 01:00:41,592
Annen arıyor.
837
01:00:41,990 --> 01:00:43,248
Aç sen.
(Telefon çalıyor)
838
01:00:44,099 --> 01:00:45,427
(Telefon ısrarla çalıyor)
839
01:00:46,037 --> 01:00:47,334
(Telefon ısrarla çalıyor)
840
01:00:48,068 --> 01:00:49,271
(Telefon ısrarla çalıyor)
841
01:00:50,006 --> 01:00:51,467
-Efendim?
-Alo?
842
01:00:51,607 --> 01:00:53,919
Mine'yle konuştun mu, ne istiyormuş gene?
843
01:00:54,428 --> 01:00:55,443
Hiç.
844
01:00:56,068 --> 01:00:58,208
Kızını sordu.
İlgilendiğim için teşekkür etti.
845
01:00:59,584 --> 01:01:01,045
O kadar diyorsun yani.
846
01:01:02,216 --> 01:01:05,427
Evet, sizi ilgilendiren kısmı bu kadar
Rüçhan Hanım.
847
01:01:09,336 --> 01:01:11,501
Aa! Kapattı telefonu.
848
01:01:12,400 --> 01:01:13,915
Ne yapıyor bu ya?
849
01:01:16,015 --> 01:01:17,584
Günaydın. Özer Bey odasında mı?
850
01:01:17,728 --> 01:01:22,063
Burada da geciktin canım.
Ben de sana güvenip dışarı çıkacaktım.
851
01:01:22,470 --> 01:01:25,150
-İşi bırakacak zaten.
-Niye?
852
01:01:26,118 --> 01:01:27,384
Öyle gerekti.
853
01:01:29,837 --> 01:01:32,821
Derya, sen burada beni bekle, ben Özer
amcayla konuşup geleceğim, tamam mı?
854
01:01:32,902 --> 01:01:33,996
Ben de gelseydim.
855
01:01:34,105 --> 01:01:36,970
Enişte beyin yaptıklarının
hesabını sorardım Özer amcaya bir güzel.
856
01:01:37,051 --> 01:01:39,829
-Yok, daha neler! Bekle burada.
-İyi, tamam be!
857
01:01:45,189 --> 01:01:48,001
Sandalye çok güzel dönüyor.
Ben bayağı eğlendim.
858
01:01:48,329 --> 01:01:49,392
Anlayamadım?
859
01:01:49,517 --> 01:01:52,939
Dünya diyorum dönüyor bayağı,
sen he hey!
860
01:01:53,462 --> 01:01:56,462
(Müzik)
861
01:02:06,095 --> 01:02:09,064
(Özer) Kızım ders saatlerine göre
işini ayarlarız.
862
01:02:09,548 --> 01:02:12,938
Hatta istersen hafta sonları da
birer saat erken çıkabilirsin.
863
01:02:13,118 --> 01:02:14,345
Sıkıntı olmaz.
864
01:02:15,189 --> 01:02:18,368
Yok. Zaten ben henüz
dershaneye başlamadım.
865
01:02:18,564 --> 01:02:19,658
Sorun o değil.
866
01:02:20,086 --> 01:02:21,289
Konu ne o zaman?
867
01:02:25,399 --> 01:02:26,547
Ablam.
868
01:02:27,531 --> 01:02:29,648
-(Dönüş) Somer enişte.
-Dönüş.
869
01:02:29,954 --> 01:02:32,954
(Müzik)
870
01:02:42,658 --> 01:02:43,891
(Özer) Bak Dönüş...
871
01:02:44,314 --> 01:02:47,454
...bazı meseleler büyüklerin işi,
tamam mı?
872
01:02:47,921 --> 01:02:49,101
Sen onu bize bırak.
873
01:02:49,991 --> 01:02:52,624
(Özer) Sen derslerine çalış,
sınavına odaklan.
874
01:02:53,179 --> 01:02:54,936
Bu konuda hiç kimse
bir şey diyemez sana.
875
01:02:55,178 --> 01:02:57,303
Derlerse de karşılarında beni bulurlar.
876
01:02:59,299 --> 01:03:02,729
Dönüş, ben Özer Bey değilim.
877
01:03:03,939 --> 01:03:05,431
Özer amcanım senin.
878
01:03:06,549 --> 01:03:07,791
Ve şunu unutma.
879
01:03:09,416 --> 01:03:12,182
Her ne olursa olsun
biz bir aileyiz kızım.
880
01:03:13,058 --> 01:03:15,566
Ve aile arasında da
böyle anlaşmazlıklar olur.
881
01:03:16,230 --> 01:03:20,066
Ama önemli olan onun altında ezilmemek.
882
01:03:21,402 --> 01:03:24,633
Ve birbirimizi fazla kırmadan
çözümleyebilmek.
883
01:03:25,751 --> 01:03:30,850
Ve onun da muhatabı, sorumlusu
sen de değilsin, kardeşin de.
884
01:03:31,913 --> 01:03:34,593
(Özer) Bu yüzden işi bırakmayacaksın.
885
01:03:35,445 --> 01:03:38,367
Her ne olursa olsun yoluna
devam edeceksin Dönüş.
886
01:03:41,163 --> 01:03:43,670
Keşke söylediğiniz kadar kolay olsa.
887
01:03:46,272 --> 01:03:51,709
Eğer büyükler sorunların üstesinden
gelebilseydi…
888
01:03:53,082 --> 01:03:54,715
...biz altında kalmazdık.
889
01:03:57,714 --> 01:03:58,901
(Dönüş) Evimizde...
890
01:04:00,442 --> 01:04:02,645
...ailemizde kavgalar başladı.
891
01:04:05,660 --> 01:04:07,192
Babam evi terk etti.
892
01:04:09,957 --> 01:04:11,926
Annem her dakika ağlıyor.
893
01:04:13,004 --> 01:04:14,817
Ablam bizden iyice koptu.
894
01:04:16,488 --> 01:04:20,394
Siz her şeye rağmen benden
yoluma bakmamı istiyorsunuz.
895
01:04:23,408 --> 01:04:24,665
Nasıl olacak bu?
896
01:04:32,525 --> 01:04:34,205
Hop, hop! Nereye?
897
01:04:35,908 --> 01:04:37,174
Gene mi sen?
898
01:04:37,518 --> 01:04:39,510
Özer Bey meşgul, bekle biraz.
899
01:04:39,924 --> 01:04:41,173
Allah Allah!
900
01:04:41,348 --> 01:04:43,838
Niye, kız kardeşin yine bahçeye
kahve içmeye mi çıktı?
901
01:04:44,056 --> 01:04:45,407
Sekreter dışarı çıktı.
902
01:04:45,525 --> 01:04:47,400
Kardeşim içeride,
Özer amcayla konuşuyor.
903
01:04:47,535 --> 01:04:50,454
Konuşması bitsin girersin.
İstifa ediyor kız.
904
01:04:50,557 --> 01:04:53,142
-İstifa mı dedin?
-Evet, ne olmuş?
905
01:04:53,518 --> 01:04:55,775
Bu kız daha yeni girmedi mi işe,
niye istifa ediyor?
906
01:04:55,994 --> 01:04:57,369
Ne yapacaksın sen?
907
01:04:58,627 --> 01:04:59,681
Hiç.
908
01:05:00,439 --> 01:05:01,634
Bana ne?
909
01:05:03,666 --> 01:05:06,462
Kızım senin okulun yok mu, sen niye
her gün buradasın, ben onu anlamadım?
910
01:05:06,658 --> 01:05:08,345
Sen buranın muhtarı mısın?
911
01:05:12,377 --> 01:05:14,330
Peki, Rüçhan Hanım geldi mi hanımefendi?
912
01:05:14,525 --> 01:05:16,048
Görmedim, görmek de istemiyorum.
913
01:05:16,189 --> 01:05:18,837
Başka sorun kalmadıysa
hayatıma devam edeceğim.
914
01:05:25,588 --> 01:05:27,307
Âlim olarak mı devam edeceksin hayatına?
915
01:05:29,783 --> 01:05:33,088
Üf! Allah'ım ya!
Yürüyen soru bankası gibisin.
916
01:05:33,666 --> 01:05:35,439
(Derya) Evet, âlim olacağım ben.
917
01:05:35,814 --> 01:05:39,431
Keşke sen de okusaydın da her önüne
gelene bu kadar soru sormasaydın.
918
01:05:39,572 --> 01:05:42,025
Ben okudum, okumaz olur muyum?
Okudum.
919
01:05:43,096 --> 01:05:45,533
En son "İçimizdeki Çocuk" diye
bir kitabı bitirdim.
920
01:05:46,174 --> 01:05:48,400
Hatta çok beğendim,
beş tane aldım o kitaptan.
921
01:05:49,814 --> 01:05:54,626
Ondan sonra soru sormaya başladım
böyle her şeye ota, böceğe, sandalyeye.
922
01:05:55,461 --> 01:05:59,179
Ama işte çiçek mesela deliriyor
o sorulardan, sen delirmiyorsun.
923
01:06:00,018 --> 01:06:01,290
Sağlıklı kalıyorsun.
924
01:06:02,260 --> 01:06:03,697
Falan filan işte.
925
01:06:04,697 --> 01:06:06,861
Hadi sağlıcakla kal o zaman, görüşürüz.
926
01:06:07,251 --> 01:06:10,251
(Müzik)
927
01:06:21,130 --> 01:06:22,481
Hatırlıyor musun burayı?
928
01:06:25,083 --> 01:06:26,567
Buluştuğumuz ilk yerdi.
929
01:06:27,957 --> 01:06:30,348
Zorla bir araya getirilmiş
iki yabancıydık.
930
01:06:32,911 --> 01:06:35,278
Bana nasıl acıyarak baktığını
hatırlıyorum.
931
01:06:36,177 --> 01:06:39,832
O zamanlar farklıydı, sana âşık değildim.
Seni tanımıyordum.
932
01:06:41,325 --> 01:06:42,950
Ama şimdi her şey değişti.
933
01:06:44,755 --> 01:06:46,223
(Somer) Şimdi senin karşında...
934
01:06:48,419 --> 01:06:50,575
...balkonun aşağısında şarkı söyleyen...
935
01:06:51,552 --> 01:06:54,161
...kafasından aşağı bir kova su yiyen
bir Somer var.
936
01:06:56,552 --> 01:06:58,918
Bir kova su yerine taş dökseydim keşke.
937
01:06:59,098 --> 01:07:02,098
(Duygusal müzik)
938
01:07:06,419 --> 01:07:09,255
Haklısın, keşke öyle yapsaymışsın.
Hak etmiştim.
939
01:07:17,567 --> 01:07:20,223
Sen bana ilk âşık olduğun anı
hatırlıyor musun?
940
01:07:20,941 --> 01:07:22,144
Neden sordun?
941
01:07:22,747 --> 01:07:24,106
Ne bileyim, soruyorum işte.
942
01:07:28,888 --> 01:07:30,121
Tuhaf.
943
01:07:32,122 --> 01:07:34,106
Sana ne kadar kızgın olursam olayım...
944
01:07:35,122 --> 01:07:36,825
...içimden atamadığım bir his bu.
945
01:07:41,473 --> 01:07:44,249
Sana âşık olmaya başladığım zamanın
ucu bucağı yok gibi.
946
01:07:48,859 --> 01:07:51,625
Ruhlarımız sanki çok önceden tanışmış.
947
01:07:53,151 --> 01:07:55,932
Yüzyıllar öncesinden âşık olmaya
başlamışız gibi.
948
01:07:56,244 --> 01:07:59,244
(Duygusal müzik)
949
01:08:05,652 --> 01:08:07,339
Belirgin bir eşiği yok bunun.
950
01:08:08,605 --> 01:08:09,885
Benim için var.
951
01:08:12,160 --> 01:08:13,355
Tostçuda.
952
01:08:15,747 --> 01:08:17,810
Göz göze kaldığımız bir an vardı seninle.
953
01:08:20,432 --> 01:08:22,167
Gözlerin benim içime akmıştı.
954
01:08:24,510 --> 01:08:25,839
Sonra sen...
955
01:08:26,628 --> 01:08:30,049
...o gün çok üzgündün.
Ben seni neşelendirmeye çalışıyordum.
956
01:08:31,036 --> 01:08:34,684
Hiç unutmuyorum. Dedim ki içimden
kendi kendime ben ne yapıyorum?
957
01:08:37,075 --> 01:08:38,426
(Somer) Keşke bu kızla...
958
01:08:39,465 --> 01:08:40,699
...başka bir yerde...
959
01:08:41,786 --> 01:08:43,910
...başka bir zamanda karşılaşsaydık.
960
01:08:46,840 --> 01:08:48,520
(Somer) Çok zor zamanlardı.
961
01:08:49,039 --> 01:08:51,227
Mine o zaman hamileydi. Ben...
962
01:08:52,796 --> 01:08:55,374
...yalanlarını, oyunlarını görememiştim.
963
01:08:58,484 --> 01:08:59,812
Ne sana...
964
01:09:01,906 --> 01:09:03,171
...ne de kızıma...
965
01:09:03,843 --> 01:09:05,765
...böyle bir kötülüğü yapmak istemedim.
966
01:09:07,172 --> 01:09:09,164
(Somer) Fakat korktuğum şey başıma geldi.
967
01:09:10,016 --> 01:09:12,101
Hem kızıma hem de sana haksızlık ettim.
968
01:09:15,586 --> 01:09:17,547
Böyle olmasını hiç istemezdim.
969
01:09:20,648 --> 01:09:23,789
(Somer) Sen bana diyorsun ya
anlatsaydın diye.
970
01:09:26,297 --> 01:09:27,734
Anlatamazdım Türkan.
971
01:09:29,617 --> 01:09:31,469
Yeterince incitmiştim seni.
972
01:09:34,429 --> 01:09:36,460
Evliliğimizin ilk gecesinde hem de.
973
01:09:37,867 --> 01:09:39,844
Sonrasında olanları biliyorsun işte.
974
01:09:48,891 --> 01:09:50,102
(Somer) Ama Türkan...
975
01:09:51,797 --> 01:09:53,571
...sen bana bir şans verdin ya...
976
01:09:56,837 --> 01:09:57,915
Şans?
977
01:09:59,908 --> 01:10:01,508
Ya da zaman diyelim.
978
01:10:05,596 --> 01:10:06,798
Bilmiyorum...
979
01:10:07,924 --> 01:10:10,119
...doğru mu yapıyorum,
yanlış mı yapıyorum.
980
01:10:10,557 --> 01:10:13,557
(Müzik)
981
01:10:20,978 --> 01:10:23,244
Ben sana bir daha nasıl
güveneceğim Somer?
982
01:10:29,291 --> 01:10:32,181
Belki de bu soru
her zaman aklının bir ucunda olacak.
983
01:10:34,588 --> 01:10:38,424
Ama ben bunu silmeyi başaracağım.
Ve bir gün...
984
01:10:41,525 --> 01:10:43,385
...çocuğumuzun mezuniyetinde...
985
01:10:45,205 --> 01:10:46,564
...ya da düğününde...
986
01:10:48,135 --> 01:10:50,557
...senin ellerini böyle tuttuğumda...
987
01:10:52,064 --> 01:10:53,955
...doğru kararı verdiğini anlayacaksın.
988
01:10:56,635 --> 01:10:58,947
O gün benim gözlerimin
içine bakacaksın...
989
01:11:00,736 --> 01:11:04,283
...ve bugünü, şu anı hatırlayacaksın.
990
01:11:10,932 --> 01:11:12,736
Ben seninle yaşlanmak istiyorum.
991
01:11:15,400 --> 01:11:17,142
Ve bunu tüm kalbimle istiyorum.
992
01:11:20,525 --> 01:11:21,805
Beni çok kırdın.
993
01:11:23,454 --> 01:11:24,574
Çok yaraladın.
994
01:11:25,672 --> 01:11:26,672
Biliyorum.
995
01:11:28,366 --> 01:11:31,064
Biliyorum, izin ver,
yaralarını sarayım, iyileştireyim.
996
01:11:32,486 --> 01:11:34,041
(Somer) Sonra eğer istersen...
997
01:11:36,892 --> 01:11:38,572
...gitmek istersen...
998
01:11:39,179 --> 01:11:40,912
...ben sana gitme diyemem.
999
01:11:44,564 --> 01:11:45,564
Ama gitme.
1000
01:11:47,682 --> 01:11:50,682
(Müzik)
1001
01:12:11,901 --> 01:12:14,901
(Müzik devam ediyor)
1002
01:12:32,367 --> 01:12:35,367
(Müzik devam ediyor)
1003
01:12:41,203 --> 01:12:42,695
Kalıyorum Somer.
1004
01:12:45,453 --> 01:12:47,164
Neden kaldığımı biliyorsun değil mi?
1005
01:12:49,179 --> 01:12:50,179
Biliyorum.
1006
01:12:53,000 --> 01:12:54,375
Ne kadar sevdiğimi?
1007
01:12:56,203 --> 01:12:57,203
Biliyorum.
1008
01:12:59,492 --> 01:13:02,867
-Neden senden vazgeçmediğimi?
-Biliyorum.
1009
01:13:04,320 --> 01:13:07,320
(Müzik)
1010
01:13:23,992 --> 01:13:26,992
(Müzik devam ediyor)
1011
01:13:35,208 --> 01:13:36,896
Onu da böyle öptün, değil mi?
1012
01:13:39,278 --> 01:13:41,950
-Öptün, değil mi?
-Türkan lütfen yapma.
1013
01:13:42,919 --> 01:13:44,349
Ona da böyle dokundun.
1014
01:13:45,700 --> 01:13:47,099
Bana dokunduğun gibi.
1015
01:13:49,263 --> 01:13:51,005
Beni öptüğün gibi de öptün mü?
1016
01:13:51,343 --> 01:13:53,598
Türkan, ben onu öperken
bir kadını değil...
1017
01:13:55,226 --> 01:13:56,856
...zehirli bir dikeni öptüm.
1018
01:13:57,398 --> 01:13:59,950
Kötülüğün ölüm çiçeğine
dönüşmüş hâlini sardım.
1019
01:14:00,562 --> 01:14:01,922
Ölüyordum Türkan.
1020
01:14:02,919 --> 01:14:05,255
Ben seninle nefes almasaydım ölüyordum.
1021
01:14:06,357 --> 01:14:09,357
(Müzik)
1022
01:14:30,182 --> 01:14:33,182
(Müzik devam ediyor)
1023
01:14:52,719 --> 01:14:55,719
(Müzik devam ediyor)
1024
01:15:02,203 --> 01:15:05,203
(Müzik)
1025
01:15:12,398 --> 01:15:18,350
Böyle sakin duran
tekinsiz deliler vardır, bilir misin?
1026
01:15:20,484 --> 01:15:21,484
Senin gibi.
1027
01:15:22,601 --> 01:15:24,601
Felaketin olurlar, anlamazsın.
1028
01:15:26,218 --> 01:15:29,218
(Müzik)
1029
01:15:37,054 --> 01:15:39,546
(Telefon çalıyor)
(İrfan) Müdürüm telefon çalıyor.
1030
01:15:40,406 --> 01:15:43,226
-Kimmiş?
-Dünürünüz, Özer Bey.
1031
01:15:43,804 --> 01:15:46,309
Yerine koy.
(Telefon ısrarla çalıyor)
1032
01:15:46,435 --> 01:15:49,177
-Ama hâlâ çalıyor müdürüm.
-İrfan, yerine koy.
1033
01:15:49,731 --> 01:15:53,669
(Telefon ısrarla çalıyor)
1034
01:15:55,114 --> 01:15:58,466
Mesut! Oğlum gelsene.
1035
01:16:00,912 --> 01:16:05,483
-Sadık baba evden gitti, gelmedi.
-Öyle şey olur mu oğlum?
1036
01:16:06,530 --> 01:16:10,076
Hadi gel, içeri gel, gel.
1037
01:16:12,053 --> 01:16:15,459
İrfan, oğlum, hadi sen
Mesut'a bir gazoz söyle.
1038
01:16:15,587 --> 01:16:17,131
Tost da istersin, değil mi oğlum?
1039
01:16:19,123 --> 01:16:22,178
Olur müdürüm, ben söylerim.
Sonrasında postaları dağıtacağım zaten.
1040
01:16:22,337 --> 01:16:24,404
İyi hadi. Gel.
1041
01:16:26,576 --> 01:16:29,576
(Müzik)
1042
01:16:38,514 --> 01:16:40,561
Sadık baba bizi bıraktı.
1043
01:16:43,858 --> 01:16:45,240
Evimizi bıraktı.
1044
01:16:50,623 --> 01:16:54,272
Evimiz, ne güzel bir laf, değil mi?
1045
01:16:55,389 --> 01:16:57,694
İnsana huzur ve güven çağrıştırıyor.
1046
01:16:58,451 --> 01:17:00,850
(Sadık) Yalansız, sırsız...
1047
01:17:02,530 --> 01:17:03,936
...huzurlu bir yuva.
1048
01:17:08,342 --> 01:17:12,053
Mesut yalan söylemeyeceğine
söz verdi Sadık babaya.
1049
01:17:12,375 --> 01:17:13,575
Tabii ki oğlum.
1050
01:17:14,717 --> 01:17:18,334
Sen yalan söylemezsin ki. Sen
zaten yalanın ne olduğunu bilmiyorsun.
1051
01:17:21,584 --> 01:17:23,350
O zaman evimize gel.
1052
01:17:26,990 --> 01:17:28,190
Mesut, oğlum...
1053
01:17:30,022 --> 01:17:32,186
...ben o eve gelemesem de...
1054
01:17:34,178 --> 01:17:38,904
...başka bir evde sen yine
Sadık babanın yanına gelirsin.
1055
01:17:38,985 --> 01:17:41,670
Ona yarenlik edersin, olmaz mı?
1056
01:17:42,211 --> 01:17:44,092
Nesrin teyze ağlar.
1057
01:17:47,701 --> 01:17:48,701
Dönüş...
1058
01:17:49,447 --> 01:17:50,833
...Derya ağlar.
1059
01:17:53,450 --> 01:17:57,427
Mesut ağlayınca
gökyüzü kararırdı.
1060
01:17:58,911 --> 01:18:00,591
(Mesut) Yağmur yağardı.
1061
01:18:03,700 --> 01:18:04,997
Çok üşürdü.
1062
01:18:07,630 --> 01:18:09,443
Çiçekler kururdu.
1063
01:18:11,333 --> 01:18:14,333
(Duygusal müzik)
1064
01:18:18,950 --> 01:18:21,747
(Mesut dış ses) Şimdi sen gittin,
evimiz karanlık oldu.
1065
01:18:24,521 --> 01:18:25,849
Hep ağladık.
1066
01:18:28,372 --> 01:18:30,099
Türkan hiç gelmedi.
1067
01:18:31,411 --> 01:18:34,638
(Mesut ağlıyor)
1068
01:18:35,693 --> 01:18:37,630
(Mesut dış ses) Derya
hep Nesrin teyzeye kızdı.
1069
01:18:37,711 --> 01:18:40,122
Dönüş konuşmadı, Mesut konuşmadı.
1070
01:18:41,934 --> 01:18:44,403
Nesrin teyze, Mesut'a, ağlama, dedi.
1071
01:18:45,983 --> 01:18:49,006
Kızmasın diye Mesut kulübesinde ağladı.
1072
01:18:55,475 --> 01:18:56,595
(Kapı kapandı)
1073
01:18:58,053 --> 01:19:00,123
Dönüş'le Derya dışarıda bekliyor.
1074
01:19:00,640 --> 01:19:01,640
Evet.
1075
01:19:02,264 --> 01:19:04,342
Hanımefendileri içeri çağırdım ama...
1076
01:19:05,148 --> 01:19:07,681
...ablalarını kapıda bekleyeceklermiş.
1077
01:19:09,014 --> 01:19:11,037
Onlar da bir türlü gelmek nedir bilmedi.
1078
01:19:11,279 --> 01:19:13,818
Ben de Sadık Bey'i aradım
konuşayım diye ama...
1079
01:19:14,483 --> 01:19:17,740
...maalesef açmadı.
-Kapris ailesi, ne olacak.
1080
01:19:18,695 --> 01:19:22,627
Rüçhan akşam birlikte gitsek, olur mu?
1081
01:19:23,206 --> 01:19:24,846
Ailecek konuşsak.
1082
01:19:25,768 --> 01:19:27,917
-Sebep?
-Ne demek sebep?
1083
01:19:28,354 --> 01:19:30,026
Adam evi terk etmiş.
1084
01:19:30,266 --> 01:19:33,408
Ne yapacağız Özer,
arabuluculuk mu yapacağız?
1085
01:19:33,489 --> 01:19:34,947
Doğrusu da bu değil mi sence?
1086
01:19:35,518 --> 01:19:40,057
Anlatalım, her şeyi, ne oldu, ne bitti
anlatalım, bitsin gitsin, kapansın bu iş.
1087
01:19:40,440 --> 01:19:44,698
Olup bitenler yüzünden karı kocanın
huzuru kaçmış, bugün Dönüş'le konuştum.
1088
01:19:44,956 --> 01:19:46,315
Çocuklar da çok üzülüyor.
1089
01:19:46,628 --> 01:19:50,284
Ben ne o kadının yüzünü görmek
ne de o adamın sesini duymak istiyorum.
1090
01:19:50,550 --> 01:19:53,307
Baksana, Türkan bile
babasına posta koydu.
1091
01:19:53,547 --> 01:19:54,587
Yapma Rüçhan.
1092
01:19:55,323 --> 01:19:58,995
Türkan babasıyla düştüğü bu durumdan
çok mu mutlu zannediyorsun?
1093
01:19:59,112 --> 01:20:04,089
Üstelik işlerin bu noktaya gelmesinde
bizim hiç mi payımız yok Rüçhan?
1094
01:20:04,620 --> 01:20:05,985
(Özer) Hem de çok büyük payımız var.
1095
01:20:06,066 --> 01:20:08,838
Ne yani, köşemizde oturup
dağılışlarını mı seyredeceğiz?
1096
01:20:09,190 --> 01:20:12,589
Her şeyin faturasını bize
kesmekten vazgeç Özer.
1097
01:20:12,670 --> 01:20:16,214
İster dağılsınlar, ister toplansınlar,
umurumda bile değil.
1098
01:20:16,854 --> 01:20:20,120
Nesrin Hanım, ailem ailem diye
böbürlenip duruyordu.
1099
01:20:20,378 --> 01:20:21,846
Dağılanları toplasın.
1100
01:20:22,010 --> 01:20:23,822
Benim daha önemli dertlerim var zaten.
1101
01:20:23,903 --> 01:20:26,081
Somer'in mahkemesi
yeterince canımı sıkıyor.
1102
01:20:27,432 --> 01:20:29,471
Avukatla konuştun demek.
1103
01:20:31,955 --> 01:20:33,892
Mine gerçekten yapabilir mi?
1104
01:20:34,307 --> 01:20:38,448
Beni Somer itti derse
benim oğlum hapse mi girecek?
1105
01:20:39,073 --> 01:20:41,518
Maalesef büyük ihtimalle ceza alacak.
1106
01:20:43,253 --> 01:20:46,120
Çünkü elimizde
aksini ispat edebilecek hiçbir şey yok.
1107
01:20:46,846 --> 01:20:50,901
(Özel) Bu durumda doğal olarak
Mine mağdur, onun beyanı esas.
1108
01:20:52,487 --> 01:20:55,042
Türkan da Somer de zan altında.
1109
01:20:56,870 --> 01:20:58,042
Şeytan.
1110
01:20:59,440 --> 01:21:02,096
O kız tam bir şeytan.
1111
01:21:02,854 --> 01:21:06,042
Bak, beni pazarlığa çağırmış.
1112
01:21:06,596 --> 01:21:10,526
Avukatla konuşayım da doğru düzgün
her şeyi öğreneyim, ondan sonra gideyim.
1113
01:21:10,940 --> 01:21:15,346
Sakın. Sakın tuzağına düşme,
hiçbir şeyi kabul etme.
1114
01:21:15,714 --> 01:21:19,550
Önce derdini anlayalım,
sonrasına bakarız.
1115
01:21:20,073 --> 01:21:22,807
Kendini aşağıya
benim yanımda atsaydı ya.
1116
01:21:23,276 --> 01:21:26,550
Atsaydı da bak ben neler yapardım,
görürdü.
1117
01:21:31,534 --> 01:21:32,729
(Kapı kapandı)
1118
01:21:42,526 --> 01:21:45,550
Uyuz kadın.
Bakışlarıyla ok atıyor resmen.
1119
01:21:46,557 --> 01:21:47,635
Boş ver, bırak.
1120
01:21:48,618 --> 01:21:49,893
Bıraktım zaten.
1121
01:21:50,151 --> 01:21:54,018
Heyhula gibi kabarıp üstümüze falan
düşer, maazallah altından kalkamayız.
1122
01:22:00,245 --> 01:22:01,768
Ablam da bir gelemedi.
1123
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
Geldiler.
1124
01:22:09,276 --> 01:22:11,300
-(Türkan) Kızlar?
-(Derya) Abla.
1125
01:22:12,393 --> 01:22:15,409
-(Türkan) Hoş geldiniz.
-Pek hoş bulmadık.
1126
01:22:20,510 --> 01:22:21,846
Canım ben içerideyim.
1127
01:22:26,589 --> 01:22:28,596
Sen bu adamla takılmaya
devam mı edeceksin?
1128
01:22:29,055 --> 01:22:30,055
Takılmak?
1129
01:22:30,987 --> 01:22:32,448
O ne biçim laf Derya?
1130
01:22:32,603 --> 01:22:35,885
Sana ihanet eden, sevgilisinin çocuğuna
baktıran bu adam için mi...
1131
01:22:35,966 --> 01:22:37,494
...babamızı kapıdan kovdun?
1132
01:22:39,760 --> 01:22:42,878
Deryacığım biraz daha sakin konuşsak?
1133
01:22:43,401 --> 01:22:45,909
Anladığım kadarıyla
konunun geneline hâkimsiniz.
1134
01:22:46,878 --> 01:22:48,682
(Türkan) Ama ben babamı kovmadım kızlar.
1135
01:22:49,438 --> 01:22:51,307
Geldi ve bazı gerçekleri öğrendim.
1136
01:22:51,993 --> 01:22:53,869
Sadece onunla eve dönmeyeceğimi söyledim.
1137
01:22:53,950 --> 01:22:55,470
Neymiş o gerçekler?
1138
01:22:56,331 --> 01:22:59,221
-Somer'in masum olduğunu öğrendim.
-Masum mu?
1139
01:23:00,089 --> 01:23:02,393
Somer geçmişte hatalar
yapmış olabilir, evet.
1140
01:23:02,768 --> 01:23:04,964
Ama bu sadece Somer'le beni ilgilendirir.
1141
01:23:06,120 --> 01:23:09,839
Şimdi Mine'yle ilişkisi yok.
Benim için önemli olan da bu zaten.
1142
01:23:11,190 --> 01:23:14,229
Siz konuyu anlamadan niye bu kadar
dolup geldiniz karşıma?
1143
01:23:15,956 --> 01:23:17,300
Annem haklıymış.
1144
01:23:18,706 --> 01:23:20,971
Ne Dönüş? Annem neyde haklıymış?
1145
01:23:21,104 --> 01:23:22,979
Enişte Bey aklanmış ya hesapta...
1146
01:23:23,060 --> 01:23:26,018
...sen de eve dönmekten vazgeçip
annemle babamı sildin.
1147
01:23:26,099 --> 01:23:29,237
Derya ileri gidiyorsun.
Ben kimseyi silmedim.
1148
01:23:29,737 --> 01:23:32,003
Evliyim ve yuvama sahip çıkıyorum,
hepsi bu.
1149
01:23:32,090 --> 01:23:33,954
Sen hangi yuvadan bahsediyorsun?
1150
01:23:34,120 --> 01:23:38,994
Asistanıyla kırıştıran koca, onların
çocuklarına bakan saf, gurursuz karısı.
1151
01:23:39,075 --> 01:23:42,010
Bir de sen doğuracaksın şimdi,
süper aile olursunuz.
1152
01:23:57,940 --> 01:24:00,893
-Ağzını topla.
-Abla ne yapıyorsun?
1153
01:24:03,440 --> 01:24:04,737
Bu kadarı fazla ama.
1154
01:24:05,534 --> 01:24:07,322
Benim neler yaşadığımı bilip bilmeden...
1155
01:24:07,403 --> 01:24:09,488
...gelip nasıl benimle
bu şekilde konuşabilirsiniz?
1156
01:24:12,221 --> 01:24:13,341
Gidelim Dönüş.
1157
01:24:14,192 --> 01:24:16,392
Ablam sahte dünyasında çok mutlu.
1158
01:24:18,331 --> 01:24:20,182
Annemler boşuna üzülmüş.
1159
01:24:27,018 --> 01:24:28,291
De-Derya...
1160
01:24:29,694 --> 01:24:30,894
(Türkan) Dönüş.
1161
01:24:35,182 --> 01:24:38,050
Bu tokadı ömrümce unutmayacağım.
1162
01:24:38,839 --> 01:24:39,979
(Derya) Sen de unutma.
1163
01:24:40,870 --> 01:24:43,417
Babam senin yüzünden evimizi terk etti.
1164
01:24:45,867 --> 01:24:46,867
Ne?
1165
01:24:48,268 --> 01:24:51,268
(Duygusal müzik)
1166
01:25:11,717 --> 01:25:14,717
(Duygusal müzik devam ediyor)
1167
01:25:33,905 --> 01:25:37,381
(Kalp ritim ölçme cihazı çalışıyor)
1168
01:25:39,912 --> 01:25:41,912
Gayet iyi görünüyorsun.
1169
01:25:42,822 --> 01:25:43,822
Maşallah.
1170
01:25:45,782 --> 01:25:48,365
İyiyim. Sayenizde.
1171
01:25:50,671 --> 01:25:52,351
Bana kan vermişsiniz.
1172
01:25:52,852 --> 01:25:54,985
Hayat vermişsiniz, ne mutlu bana.
1173
01:25:56,194 --> 01:25:58,692
İyi mi yaptım, kötü mü yaptım,
bilmiyorum.
1174
01:25:59,264 --> 01:26:01,576
Aslında ben zehirlenmeni bekliyordum.
1175
01:26:02,912 --> 01:26:04,764
Biz ona asalet nakli diyelim.
1176
01:26:07,764 --> 01:26:09,897
O öyle her bünyede olmaz.
1177
01:26:11,881 --> 01:26:13,170
Her neyse.
1178
01:26:15,631 --> 01:26:20,030
Hasta ziyaretinin makbulü kısa olandır.
Sadede gelelim.
1179
01:26:21,045 --> 01:26:23,256
Neyin pazarlığını yapıyoruz?
1180
01:26:24,545 --> 01:26:27,022
Şirketin yüzde 25 hissesi.
1181
01:26:30,022 --> 01:26:33,928
Ben direkt sana anahtarı vereyim,
ne dersin?
1182
01:26:34,662 --> 01:26:36,241
Vallahi bana uyar.
1183
01:26:37,389 --> 01:26:39,647
Banka hesabımda beş milyar para.
1184
01:26:40,483 --> 01:26:43,897
-Son model bir araba.
-Vay.
1185
01:26:44,821 --> 01:26:46,261
Şoför istemiyorum.
1186
01:26:47,311 --> 01:26:49,647
Çünkü kendim kullanmayı
daha çok seviyorum.
1187
01:26:51,237 --> 01:26:52,237
(Mine) Bu arada...
1188
01:26:53,360 --> 01:26:58,326
...Kiraz için de sahildeki zeytinliği
ve Özdere'deki yazlığı istiyorum.
1189
01:26:59,240 --> 01:27:02,240
(Gerilim müziği)
(Kalp ritim ölçme cihazı çalışıyor)
1190
01:27:07,122 --> 01:27:11,716
Yüzde on hisse
ve sadece zeytinliği veririm.
1191
01:27:12,397 --> 01:27:15,123
(Rüçhan) Hisseler de
Kiraz'ın geleceği için.
1192
01:27:15,280 --> 01:27:19,022
O yüzden de satılamaz, devredilemez
şerhini koyarım.
1193
01:27:24,358 --> 01:27:27,529
-Olur. Tamam, makul.
-Tamam.
1194
01:27:28,600 --> 01:27:29,912
(Mine) Son olarak...
1195
01:27:33,670 --> 01:27:35,498
...bir de tektaş istiyorum.
1196
01:27:37,490 --> 01:27:38,490
Ne tektaşı?
1197
01:27:39,787 --> 01:27:42,139
Çünkü Türkan'ı göndereceksiniz...
1198
01:27:44,647 --> 01:27:47,326
...ve beni gelin olarak
kabul edeceksiniz.
1199
01:27:52,467 --> 01:27:56,639
Doğru ya, sen epey yüksekten
düşmüştün, değil mi?
1200
01:27:56,720 --> 01:28:01,334
Kafa üstü çakıldın. Yani mantığının
böyle kayması çok normal.
1201
01:28:01,889 --> 01:28:04,451
Neyse, zamanla düzelir.
1202
01:28:05,101 --> 01:28:06,301
Rüçhan Hanım...
1203
01:28:07,060 --> 01:28:08,810
...ben olsam ciddiye alırdım.
1204
01:28:09,778 --> 01:28:12,427
Çünkü aklım da mantığım da
gayet yerinde.
1205
01:28:13,052 --> 01:28:17,669
Saçmalama Mine. Ne tektaşı, ne gelini?
1206
01:28:18,130 --> 01:28:21,482
-Aklını başına topla, kendine gel.
-Kendimdeyim zaten.
1207
01:28:22,341 --> 01:28:23,896
Aklım başıma geldi.
1208
01:28:24,872 --> 01:28:28,521
Beni artık öyle istediğiniz gibi
itip kakamayacaksınız.
1209
01:28:29,169 --> 01:28:30,528
Şartlarım belli.
1210
01:28:31,044 --> 01:28:34,966
Bak Mine, maddi isteklerine
tamam dedim.
1211
01:28:35,164 --> 01:28:37,231
Ama sen de işin suyunu çıkarma.
1212
01:28:38,820 --> 01:28:40,020
Rüçhan Hanım...
1213
01:28:41,771 --> 01:28:46,247
...benim bu saatten sonra kaybedecek
hiçbir şeyim kalmadı farkındaysanız.
1214
01:28:49,544 --> 01:28:51,064
Ben ölümden döndüm.
1215
01:28:52,211 --> 01:28:53,891
Bu benim ikinci hayatım.
1216
01:28:57,052 --> 01:29:00,568
Ve ben bu hayatımda
istediğim her şeyi alacağım.
1217
01:29:01,430 --> 01:29:02,430
Her şeyi.
1218
01:29:03,786 --> 01:29:07,434
Zamanında aşkımdan ölen Somer'in
bugünlerde beni gözü görmüyor.
1219
01:29:09,505 --> 01:29:12,294
Ama görecek. Mecbur.
1220
01:29:13,232 --> 01:29:17,403
Ben onun için çok şey feda ettim.
Ben mutlu değilsem...
1221
01:29:18,786 --> 01:29:20,489
...o da mutlu olmayacak.
1222
01:29:25,364 --> 01:29:28,263
Eskiden Somer'i kaybetmekten
ölesiye korkardım.
1223
01:29:30,575 --> 01:29:32,013
Ama şimdi çok rahatım.
1224
01:29:34,239 --> 01:29:35,598
Kaybeden değil...
1225
01:29:36,649 --> 01:29:38,715
...kazanan tarafa geçtim çünkü.
1226
01:29:42,693 --> 01:29:46,364
Böyle giderse hiçbir halt kazanamazsın.
1227
01:29:47,833 --> 01:29:49,997
(Rüçhan) Somer sana geri dönmeyecek Mine.
1228
01:29:50,536 --> 01:29:53,794
(Rüçhan) Bunun için çabalama.
Çabalayıp da kendini üzme.
1229
01:29:54,247 --> 01:29:59,224
Ama hayat garantisi, torunumun
ihtiyaçları, hepsi kabulüm.
1230
01:29:59,966 --> 01:30:04,778
Bence bu senin için gerçek bir kazanç.
Öyle bak.
1231
01:30:06,583 --> 01:30:08,388
Belki Somer'i de kazanırım.
1232
01:30:09,488 --> 01:30:11,270
(Mine) Bunu siz bilemezsiniz.
1233
01:30:13,341 --> 01:30:17,716
Kaybedersem de
Somer'le beraber kaybederim.
1234
01:30:21,083 --> 01:30:24,661
Bu hikâyenin tek bedel ödeyeni
ben olmayacağım Rüçhan Hanım.
1235
01:30:26,114 --> 01:30:27,732
Herkes yanacak.
1236
01:30:28,786 --> 01:30:31,310
Herkes payına düşeni alacak.
1237
01:30:32,107 --> 01:30:35,107
(Gerilim müziği)
1238
01:30:40,307 --> 01:30:43,831
-Babam sizde mi kaldı peki?
-Evet, bende kaldı.
1239
01:30:45,002 --> 01:30:48,635
Hala annemi size çağırsan,
ben gelip konuşsam.
1240
01:30:48,846 --> 01:30:51,127
Yok hayatım, hiç öyle bir şey yapmayalım.
1241
01:30:51,346 --> 01:30:54,307
Yani olaylar çok sıcak daha,
ikisi de aşırı öfkeli.
1242
01:30:54,463 --> 01:30:57,221
İyi de onların zaten
birbirleriyle problemleri yok ki.
1243
01:30:57,768 --> 01:31:00,526
Ben derdimi anlatsam,
ikisiyle de konuşsam.
1244
01:31:00,611 --> 01:31:02,369
Yok canım, sakın gelme bak.
1245
01:31:02,940 --> 01:31:07,189
Yani biliyorsun, banan deli,
annen de sinirli, şimdi bir laf ederler...
1246
01:31:07,372 --> 01:31:10,002
...sana ya da birbirlerine,
vallahi ortalık duman olur.
1247
01:31:10,083 --> 01:31:12,299
Hiç böyle kırıp dökmeye gerek yok.
1248
01:31:12,380 --> 01:31:15,710
Şey yapalım, bekleyelim,
zaman geçsin, ben halledeceğim.
1249
01:31:15,791 --> 01:31:17,127
Sen merak etme canım benim.
1250
01:31:19,010 --> 01:31:20,096
Peki, tamam.
1251
01:31:20,924 --> 01:31:24,088
Tamam halacığım, nasıl diyorsan
öyle olsun. Görüşürüz.
1252
01:31:24,620 --> 01:31:27,135
Tamam canım, hadi güle güle.
1253
01:31:30,056 --> 01:31:31,176
(Kapı kapandı)
1254
01:31:31,257 --> 01:31:33,033
(Somer) Türkan, canım?
1255
01:31:40,081 --> 01:31:42,346
Derya'ya vurduğum için çok pişmanım.
1256
01:31:42,469 --> 01:31:44,744
Tamam bir tanem, seni anlıyorum.
1257
01:31:45,143 --> 01:31:48,995
Ama kardeşler arasında böyle şeyler olur,
Derya'yla barışırsınız.
1258
01:31:49,909 --> 01:31:52,995
-Bana çok kırılmışlar.
-Canım tamam, bunları düşünme.
1259
01:31:53,948 --> 01:31:56,264
Bak birkaç gün geçsin,
herkes sakinleşecek...
1260
01:31:56,345 --> 01:31:57,838
...neyin ne olduğu anlaşılacak.
1261
01:31:58,143 --> 01:32:00,284
(Somer) Biz sonra yeniden
ailenle bir araya geleceğiz.
1262
01:32:00,510 --> 01:32:03,581
Ama şu anda herkesin
biraz zamana ihtiyacı var.
1263
01:32:04,171 --> 01:32:05,171
Tamam?
1264
01:32:08,234 --> 01:32:09,851
Bugün ne yapalım, ne istersin?
1265
01:32:11,788 --> 01:32:15,153
Yok, halam uygun zaman değil dedi
ama benim içim rahat etmeyecek.
1266
01:32:15,234 --> 01:32:17,124
Gidip annemle babamla konuşmak istiyorum.
1267
01:32:17,516 --> 01:32:18,812
Tamam, nasıl istersen.
1268
01:32:19,766 --> 01:32:23,594
Onlar bizim canlarımız. Kızsalar da
köpürseler de yapacak bir şey yok.
1269
01:32:23,675 --> 01:32:26,516
Gidelim konuşalım,
en azından denemiş oluruz.
1270
01:32:28,101 --> 01:32:29,101
Hadi.
1271
01:32:30,320 --> 01:32:31,320
Tamam.
1272
01:32:41,289 --> 01:32:43,094
Anne sen beni duymuyor musun?
1273
01:32:43,226 --> 01:32:45,976
Ablam bana tokat attı
diyorum anne, tokat.
1274
01:32:46,602 --> 01:32:49,109
(Derya) Siz babamla
boşu boşuna birbirinizi yemişsiniz.
1275
01:32:49,469 --> 01:32:52,937
Ablam gayet mutlu vallahi.
Olan size, bize oldu.
1276
01:32:53,227 --> 01:32:54,859
(Derya) Ablamın umuru değil anne.
1277
01:32:56,352 --> 01:33:01,062
Kızım bilmiyorum ki siz niye gidip
onunla bu konuları konuşuyorsunuz?
1278
01:33:01,227 --> 01:33:04,891
Anne gidip konuşmayacak mıyız?
Ne oldu diye sormayacak mıyız?
1279
01:33:04,972 --> 01:33:07,448
Biz artık çocuk değiliz,
her şeyin farkındayız.
1280
01:33:07,891 --> 01:33:11,250
Anneciğim sen konuyu
yanlış anlamış olabilir misin?
1281
01:33:11,812 --> 01:33:13,961
Çünkü ablam çok rahat görünüyordu.
1282
01:33:14,453 --> 01:33:18,156
Neyi yanlış anlayacağım Dönüş?
Telefonda söyledi işte.
1283
01:33:18,375 --> 01:33:21,141
Sizi de istemiyorum
Somer'i de istemiyorum, dedi.
1284
01:33:21,500 --> 01:33:25,984
Ama aslında kararını vermiş. Beni
oyalamak için öyle söylemiş demek ki.
1285
01:33:27,406 --> 01:33:31,141
Anne, ablam Somer enişteyle çok mutlu.
1286
01:33:31,680 --> 01:33:33,633
(Dönüş) Onun masum olduğunu düşünüyor.
1287
01:33:34,094 --> 01:33:37,227
Geçmişi de onları ilgilendirirmiş anne,
bizi değil.
1288
01:33:38,830 --> 01:33:40,190
Ne diyeyim kızım?
1289
01:33:41,422 --> 01:33:45,289
Mutluysa kocasını affetmiş demek ki.
1290
01:33:46,062 --> 01:33:47,430
(Nesrin) Bize laf düşmez.
1291
01:33:49,242 --> 01:33:52,477
Ama ne içime dert oluyor,
biliyor musunuz?
1292
01:33:53,391 --> 01:33:56,062
Ben onun için o kadar mücadele ederken...
1293
01:33:59,023 --> 01:34:02,374
Neyse, bu konuyu kapatın, tamam?
1294
01:34:02,914 --> 01:34:05,078
Anne, babamla siz ne olacaksınız peki?
1295
01:34:05,328 --> 01:34:07,508
İnsanların yaptıkları yanına mı kalacak?
1296
01:34:07,922 --> 01:34:10,500
Tamam Derya, aynı soruyu
sorup durma kızım.
1297
01:34:10,656 --> 01:34:13,891
Bu konuyu kapatın dedim.
Hadi çıkın salonu silin.
1298
01:34:14,211 --> 01:34:17,617
Benim daha bir sürü işim var.
Çarşafları ütüleyeceğim, hadi.
1299
01:34:20,026 --> 01:34:21,026
Hadi.
1300
01:34:27,500 --> 01:34:30,500
(Duygusal müzik)
1301
01:34:48,687 --> 01:34:52,679
Somer sen burada bekle,
ben babamla yalnız konuşayım.
1302
01:34:53,890 --> 01:34:54,890
Emin misin?
1303
01:34:55,521 --> 01:34:57,130
Evet böylesi daha iyi olacak.
1304
01:34:57,871 --> 01:34:59,879
Duruma göre siz sonra konuşursunuz.
1305
01:35:02,482 --> 01:35:03,888
Peki, nasıl istersen.
1306
01:35:08,756 --> 01:35:11,756
(Duygusal müzik)
1307
01:35:18,962 --> 01:35:20,082
(Cama vuruldu)
1308
01:35:25,017 --> 01:35:26,017
Babacığım?
1309
01:35:27,321 --> 01:35:29,454
Geldiğin iyi oldu, geç otur.
1310
01:35:33,141 --> 01:35:36,141
(Duygusal müzik)
1311
01:35:47,998 --> 01:35:49,964
-Baba ben dün...
-Ben dün oraya gelirken...
1312
01:35:50,045 --> 01:35:52,459
...senin hiçbir şeyi
bilmediğini düşünüyordum.
1313
01:35:54,014 --> 01:35:58,358
Onlardan korktuğun ya da çekindiğin için
öyle davrandığını düşünüyordum.
1314
01:35:59,459 --> 01:36:03,561
Ama elim kolum kırık bir şekilde
eve döndüğüm zaman...
1315
01:36:04,686 --> 01:36:07,592
...annen bana, senin her şeyi
bildiğini söyledi.
1316
01:36:08,584 --> 01:36:11,881
Belki durumu kurtarmak için
öyle söyledi...
1317
01:36:12,008 --> 01:36:14,674
...belki de hakikat öyleydi, bilmiyorum.
1318
01:36:16,896 --> 01:36:18,584
Ama ben inanmıyorum.
1319
01:36:19,858 --> 01:36:23,999
İnanmak istemiyorum.
Benim Türkan'ım bu değil.
1320
01:36:27,889 --> 01:36:29,123
Biliyordum baba.
1321
01:36:32,834 --> 01:36:34,514
Annem doğru söylemiş.
1322
01:36:36,304 --> 01:36:37,304
Ben...
1323
01:36:38,389 --> 01:36:40,163
...senin peşinden geldim.
1324
01:36:43,522 --> 01:36:45,967
Kızım daha fazla acı çekmesin diye...
1325
01:36:50,374 --> 01:36:51,913
Baba ben Somer'i seviyorum.
1326
01:36:55,327 --> 01:36:57,475
Senin kızın, Türkan'ın bu.
1327
01:36:59,319 --> 01:37:02,319
(Duygusal müzik)
1328
01:37:12,658 --> 01:37:16,720
İyi, aferin. Böyle devam et.
1329
01:37:17,478 --> 01:37:19,595
Bu adam senin gözünü kör etmiş.
1330
01:37:20,478 --> 01:37:23,298
Bu adam senin ruhunu, kalbini kör etmiş.
1331
01:37:23,922 --> 01:37:28,774
Benim kızım düştüğü çamura bulanmış...
1332
01:37:29,158 --> 01:37:30,958
...gözünün önünü göremiyor.
1333
01:37:34,775 --> 01:37:38,790
Ben senin peşinden geldim,
hadi kızım, artık acı çekme diye...
1334
01:37:38,871 --> 01:37:41,626
...seni götürmek için
ama sen beni kapı dışarı ettin.
1335
01:37:44,033 --> 01:37:45,033
Bravo sana.
1336
01:37:46,728 --> 01:37:50,470
Sen tam bir Türkan Korman olmuşsun.
1337
01:37:51,744 --> 01:37:54,494
Benim Kalender kızım benden gitmiş.
1338
01:37:56,525 --> 01:37:59,291
Ben seni çoktan kaybetmişim zaten.
1339
01:38:03,491 --> 01:38:07,038
Kaybetmedin baba. Karşında duruyor.
1340
01:38:08,077 --> 01:38:09,851
Ben senin yetiştirdiğin kızım.
1341
01:38:11,210 --> 01:38:14,163
Sevdiğine kusurlarıyla,
hatalarıyla sahip çıkan...
1342
01:38:15,632 --> 01:38:20,413
...aşkının, sevgisinin arkasında duran,
Sadık Kalender'in kızı Türkan'ım.
1343
01:38:22,195 --> 01:38:24,163
Biz seni böyle yetiştirmedik.
1344
01:38:25,609 --> 01:38:30,202
Düştüğü pisliği sinesine çeken
gurursuz, benim kızım olamaz.
1345
01:38:32,593 --> 01:38:34,984
Senin o pislik dediğin
benim ailem, yuvam.
1346
01:38:37,273 --> 01:38:41,234
Evet, Somer geçmişte
hatalar yapmış olabilir.
1347
01:38:42,765 --> 01:38:45,226
Evet, çok kırıldım, çok üzüldüm.
1348
01:38:46,718 --> 01:38:48,390
(Türkan) Ama onlar geçmişte kaldı.
1349
01:38:49,866 --> 01:38:54,468
Ama bu hataların bedelini ne benim yuvam
ne de karnımdaki çocuğum ödemeyecek.
1350
01:38:55,952 --> 01:38:58,476
Somer de ben de
yuvamıza sahip çıkacağız.
1351
01:39:00,202 --> 01:39:02,663
(Türkan) Tıpkı annemle senin,
zamanında yaptığınız gibi.
1352
01:39:03,382 --> 01:39:05,437
Sizin de yollarınız ayrılmıştı baba.
1353
01:39:07,663 --> 01:39:10,382
Birbirinize kapıları kapatmak
o kadar kolay mıydı?
1354
01:39:14,874 --> 01:39:16,648
Kolay vazgeçebildiniz mi?
1355
01:39:17,781 --> 01:39:18,781
Hayır.
1356
01:39:19,531 --> 01:39:21,812
Bizim aramızda ihanet yoktu.
1357
01:39:22,507 --> 01:39:27,054
Bizim de yok. Somer'in hataları
benden önceydi ve orada kaldı.
1358
01:39:28,866 --> 01:39:33,046
Baba bak biz birbirimizi tanımadan,
sevmeden evlendik.
1359
01:39:34,093 --> 01:39:36,226
(Türkan) Şimdi aramızda
çok büyük bir sevgi var.
1360
01:39:38,554 --> 01:39:40,398
Ben çok zor günler geçirdim.
1361
01:39:43,374 --> 01:39:46,600
Hepiniz bana sırtınızı döndüğünüzde
bir tek Somer inandı.
1362
01:39:49,593 --> 01:39:52,726
Gazetelere afiş olduğumda
bir tek Somer elimden tuttu.
1363
01:39:55,726 --> 01:39:57,218
Şimdi de sıra bende.
1364
01:39:59,562 --> 01:40:02,718
Ben de onun yanında olacağım,
onun elinden tutacağım.
1365
01:40:06,507 --> 01:40:09,624
Bir anne baba, evladını
böyle bir seçime zorlar mı?
1366
01:40:11,515 --> 01:40:13,710
Beni iki ateş arasında bıraktınız.
1367
01:40:18,366 --> 01:40:20,460
Ama benim kalbim seçimini yaptı.
1368
01:40:25,421 --> 01:40:26,968
Sevdiğim adamı seçtim.
1369
01:40:31,640 --> 01:40:32,640
Çık.
1370
01:40:36,632 --> 01:40:37,835
Yıkıl karşımdan.
1371
01:40:42,484 --> 01:40:44,773
Benim artık Türkan adında bir kızım yok.
1372
01:40:48,796 --> 01:40:50,351
Cenazeme bile gelme.
1373
01:40:52,109 --> 01:40:55,109
(Duygusal müzik)
1374
01:41:15,731 --> 01:41:18,731
(Duygusal müzik devam ediyor)
1375
01:41:40,130 --> 01:41:43,130
(Duygusal müzik devam ediyor)
1376
01:41:52,849 --> 01:41:55,286
Oo Damat Bey, ne haber?
1377
01:41:56,732 --> 01:41:58,099
(Fatih) Kayınpedere mi geldiniz?
1378
01:41:58,685 --> 01:42:01,974
Hayırdır, sen niye içeride değilsin?
Sıkıntı mı var?
1379
01:42:02,055 --> 01:42:03,055
Yok bir şey.
1380
01:42:04,647 --> 01:42:05,647
Anladım.
1381
01:42:07,584 --> 01:42:11,225
-Yeğenimin hâline bakılırsa sıkıntı var.
-Sen artık her şeye burnunu sokma.
1382
01:42:12,405 --> 01:42:14,709
Canım ne oldu?
1383
01:42:17,123 --> 01:42:20,099
-Somer gidelim lütfen.
-Tamam. Gel.
1384
01:42:22,287 --> 01:42:25,287
(Duygusal müzik)
1385
01:42:34,306 --> 01:42:37,306
(Gerilim müziği)
1386
01:42:52,282 --> 01:42:53,282
Abi?
1387
01:42:54,812 --> 01:42:55,812
Ne haber?
1388
01:42:57,454 --> 01:43:00,181
Bunlar hâlâ beraber mi? Ayrılmamışlar.
1389
01:43:00,634 --> 01:43:03,759
Bana mı soruyorsun oğlum?
Hadi git şuradan.
1390
01:43:04,767 --> 01:43:06,353
Allah Allah!
1391
01:43:07,032 --> 01:43:09,930
Brezilya dizisine döndü bu.
Neydi o bir tane, ismi vardı...
1392
01:43:10,775 --> 01:43:13,673
...neydi? İhanet rüzgârlı şeyi.
1393
01:43:14,657 --> 01:43:16,689
Neyse, ismini hatırlayamadım.
1394
01:43:19,508 --> 01:43:21,915
Bir çay mı söylesen,
böyle karşılıklı içsek.
1395
01:43:21,996 --> 01:43:24,181
Bak sen de sinirlenmişsin, rahatlarsın.
1396
01:43:24,601 --> 01:43:25,601
Fatih...
1397
01:43:26,806 --> 01:43:30,626
...sana çay falan yok.
-Abi bir sakin ol.
1398
01:43:30,707 --> 01:43:31,707
Fatih!
1399
01:43:33,426 --> 01:43:34,426
Yeter.
1400
01:43:36,673 --> 01:43:42,610
Abi şimdi ben dün kendimi
tam ifade edemedim sanki.
1401
01:43:42,712 --> 01:43:45,009
Yani yengem de şey yapınca.
1402
01:43:46,298 --> 01:43:47,907
Bu Türkan var ya...
1403
01:43:48,938 --> 01:43:52,766
...davada, şey davası var ya,
intihar mı, cinayet mi...
1404
01:43:53,438 --> 01:43:56,524
...davasında azmettirici
olarak anılıyormuş.
1405
01:43:58,486 --> 01:44:01,501
-Ne azmettiricisi lan, sen ne diyorsun?
-Abi...
1406
01:44:02,219 --> 01:44:05,938
...ben sana bir tane mektup verdim ya,
iyi ki sana vermişim.
1407
01:44:07,001 --> 01:44:08,770
(Fatih) Kazara polise falan gitse...
1408
01:44:08,851 --> 01:44:11,266
...bütün suçlamaları destekleyecekmiş,
güçlendirecekmiş.
1409
01:44:11,347 --> 01:44:13,798
Ben avukatla konuştum,
sordum soruşturdum yani.
1410
01:44:13,910 --> 01:44:15,509
Sen yine neyin peşindesin lan?
1411
01:44:15,986 --> 01:44:19,376
Sana ne onlardan? Sen yine
neyi sorup soruşturuyorsun?
1412
01:44:19,572 --> 01:44:22,673
Oğlum en sonunda
sen beni deliye çıkaracaksın.
1413
01:44:22,754 --> 01:44:26,571
Yok abi, yok.
Sakin, delirecek bir şey yok.
1414
01:44:27,298 --> 01:44:31,634
Yani benim biraz kafam karıştı da.
1415
01:44:32,032 --> 01:44:35,454
Böyle arada kaldım. Şimdi...
1416
01:44:36,118 --> 01:44:40,446
...ilk başta Derya, dedim
ama taşlar yerine oturmuyor.
1417
01:44:41,251 --> 01:44:43,735
Yengemden de cevap alamayınca.
Abi gözünü seveyim...
1418
01:44:43,816 --> 01:44:46,954
...sen buna noktayı koy, olur mu?
1419
01:44:47,314 --> 01:44:51,884
Gerçekten sen bu işi hallet,
sen de rahatla, ben de rahatlayayım.
1420
01:44:52,236 --> 01:44:55,189
Hangisi benim kızım abi?
Derya mı, Dönüş mü?
1421
01:44:56,374 --> 01:44:57,374
Tamam lan.
1422
01:44:58,829 --> 01:44:59,829
Tamam.
1423
01:45:01,415 --> 01:45:03,095
Ben sana söyleyeceğim.
1424
01:45:04,536 --> 01:45:07,380
Sen gel, benim karşıma gel şöyle.
1425
01:45:08,520 --> 01:45:10,660
-Ulan!
-Ah!
1426
01:45:12,798 --> 01:45:14,876
Durun, ne yapıyorsunuz? Sakin olun.
1427
01:45:15,099 --> 01:45:18,700
Yeter lan! Bırakın lan beni! Bırak!
1428
01:45:22,494 --> 01:45:24,174
Öldüreceğim lan seni!
1429
01:45:25,552 --> 01:45:27,940
Ah...
(Öksürüyor)
1430
01:45:29,907 --> 01:45:31,460
Adam iyice delirdi ya!
1431
01:45:41,127 --> 01:45:42,127
Canım...
1432
01:45:43,880 --> 01:45:45,360
...belki de halan haklıdır.
1433
01:45:45,791 --> 01:45:48,140
Annenle konuşmanın sırası değildir belki?
1434
01:45:49,377 --> 01:45:51,040
Bitsin artık bu sancı Somer.
1435
01:45:51,267 --> 01:45:54,657
Babanla da iyi geçmedi.
Annenle de gerilme şimdi boşuna.
1436
01:45:54,931 --> 01:45:56,660
Hadi gidelim, daha sonra geliriz.
1437
01:45:58,408 --> 01:46:01,408
(Gerilim müziği)
1438
01:46:12,572 --> 01:46:13,692
(Türkan) Anne.
1439
01:46:15,374 --> 01:46:18,374
(Duygusal müzik)
1440
01:46:38,002 --> 01:46:41,002
(Duygusal müzik devam ediyor)
1441
01:46:51,024 --> 01:46:55,540
(Dönüş dış ses) Cana batan parça
canındansa kanasın içine içine.
1442
01:46:56,587 --> 01:46:59,340
Gece insin, kimse görmesin.
1443
01:47:00,520 --> 01:47:01,875
Kapı kapansın.
1444
01:47:02,726 --> 01:47:04,430
İnciten de bilmesin.
1445
01:47:06,391 --> 01:47:08,840
İncitenin canından can gitmiş.
1446
01:47:10,188 --> 01:47:11,388
Şimdi ne fayda?
1447
01:47:13,280 --> 01:47:14,900
İkiye bölünmüş kalp.
1448
01:47:15,520 --> 01:47:18,140
Bir yarısı annenin...
1449
01:47:19,092 --> 01:47:21,159
...diğer yarısı kızın avucunda.
1450
01:47:22,040 --> 01:47:25,040
(Duygusal müzik)
1451
01:47:38,693 --> 01:47:40,980
Hişt! Buradayım, gel.
1452
01:47:44,760 --> 01:47:47,271
Serdar dar vakitte neden çağırdın ki beni?
1453
01:47:47,436 --> 01:47:50,180
Babam gelecek birazdan.
Derya'yı terminale götürmesi lazım.
1454
01:47:50,261 --> 01:47:53,500
Biliyorum. Sadık amca beni de alacak.
Birlikte gideceğiz.
1455
01:47:54,240 --> 01:47:57,440
-Nereden alacak seni?
-Kapının önünde buluşuruz dedik.
1456
01:47:57,674 --> 01:48:02,120
Ben beş dakika erken geleyim dedim tabii.
Seni göreyim, bir vedalaşalım istedim.
1457
01:48:02,520 --> 01:48:04,040
Tam da şu günlerde!
1458
01:48:05,687 --> 01:48:07,580
Ben yine yapayalnız kalacağım.
1459
01:48:09,757 --> 01:48:10,980
Hep ayrılık.
1460
01:48:11,781 --> 01:48:13,060
Hep kavga.
1461
01:48:13,560 --> 01:48:14,700
Hep bir veda.
1462
01:48:16,500 --> 01:48:17,500
Çalıkuşum...
1463
01:48:19,085 --> 01:48:22,733
...üzülmek yok. Beş dakikamızı
böyle tatsız geçirmeyelim.
1464
01:48:24,226 --> 01:48:26,360
Dakikaların bir önemi var mı ki?
1465
01:48:26,687 --> 01:48:27,727
Var tabii ki.
1466
01:48:28,242 --> 01:48:31,570
Seninle geçirdiğim her anın,
her saniyenin önemi var.
1467
01:48:32,789 --> 01:48:36,340
Türkan ablam ve Somer eniştem için de
öyleydi. Bak şimdi hâllerine.
1468
01:48:39,958 --> 01:48:41,715
Onlarla ne alakası var şimdi?
1469
01:48:41,800 --> 01:48:44,540
Ben nereden bileceğim
senin de Somer enişte gibi yapmayacağını?
1470
01:48:44,737 --> 01:48:46,180
Çünkü beni tanıyorsun.
1471
01:48:46,680 --> 01:48:48,360
Çocukluğumuzdan beri.
1472
01:48:50,164 --> 01:48:51,700
Tanımanın bir önemi yok ki.
1473
01:48:52,680 --> 01:48:56,260
Bak, biz artık farklı şehirlerde
yaşıyoruz.
1474
01:48:56,960 --> 01:48:59,048
Aynı şehirde, aynı evde...
1475
01:48:59,682 --> 01:49:02,940
...aynı yatakta yattığın
adamın bile ne yapacağını bilemiyorsun.
1476
01:49:03,540 --> 01:49:05,500
Durduk yere kalbimi kırıyorsun Dönüş.
1477
01:49:06,080 --> 01:49:08,147
Hem kendini hem beni üzüyorsun.
1478
01:49:13,260 --> 01:49:14,860
Serdar özür dilerim.
1479
01:49:16,360 --> 01:49:17,360
Ama...
1480
01:49:18,360 --> 01:49:20,900
...ben böyle bir şeyle
karşılaşmak istemiyorum.
1481
01:49:21,560 --> 01:49:24,620
Tamam mı? Çünkü ben
Türkan ablam gibi değilim.
1482
01:49:25,760 --> 01:49:26,945
Gerekirse...
1483
01:49:28,160 --> 01:49:29,840
...aşkımdan ölürüm...
1484
01:49:32,485 --> 01:49:36,094
...ama yine gururumdan vazgeçmem.
-Olmayacak öyle bir şey.
1485
01:49:36,600 --> 01:49:37,800
Hiç merak etme.
1486
01:49:44,571 --> 01:49:45,611
(Kapı açıldı)
1487
01:49:45,876 --> 01:49:46,876
Annem çıktı.
1488
01:49:48,649 --> 01:49:49,649
Anneciğim.
1489
01:49:51,120 --> 01:49:53,914
-Ne arıyorsun sen dışarıda?
-Çöpü atmıştım da...
1490
01:49:55,016 --> 01:49:57,156
Çağır Derya'yı, aşağı insin hadi.
1491
01:49:58,360 --> 01:50:01,360
(Müzik)
1492
01:50:22,687 --> 01:50:25,422
-Babacığım.
-Kızım. Güzel kızım.
1493
01:50:27,711 --> 01:50:28,711
İyi misin?
1494
01:50:29,678 --> 01:50:31,780
Hadi git, kardeşini çağır.
1495
01:50:32,840 --> 01:50:33,840
Hadi.
1496
01:50:34,867 --> 01:50:37,867
(Duygusal müzik)
1497
01:50:48,803 --> 01:50:51,540
İyi akşamlar hocam.
İyi akşamlar Sadık amca.
1498
01:50:51,870 --> 01:50:53,260
Hoş geldin oğlum. Gel.
1499
01:50:53,720 --> 01:50:57,140
Gel senin bagajı yerleştirelim.
Senin valizini de alalım.
1500
01:50:57,983 --> 01:51:00,983
(Duygusal müzik)
1501
01:51:08,639 --> 01:51:10,740
-Kızım geldin mi?
-Babacığım.
1502
01:51:10,913 --> 01:51:11,913
Güzel kızım.
1503
01:51:16,272 --> 01:51:19,420
Oğlum. Oh, yavaş oğlum!
1504
01:51:24,858 --> 01:51:25,858
Mesut.
1505
01:51:28,342 --> 01:51:29,740
Ben gelirim haftaya.
1506
01:51:30,298 --> 01:51:32,740
-Hemen gelsin Derya.
-Tamam.
1507
01:51:34,842 --> 01:51:38,620
Dediklerimi unutma. Derslerini iyi çalış.
Hiçbir şeyi kafana takma.
1508
01:51:38,701 --> 01:51:40,300
Burayı düşünme sakın, tamam?
1509
01:51:43,730 --> 01:51:46,380
Anneciğim sen de üzme kendini.
1510
01:51:50,331 --> 01:51:53,020
-Barışın babamla ne olursun.
-Hadi hadi!
1511
01:51:56,230 --> 01:51:59,700
Ben yokken barıştır bunları tamam mı?
Beni de haberdar et.
1512
01:51:59,842 --> 01:52:01,740
Ara beni sık sık. Ben sana taktik veririm.
1513
01:52:02,040 --> 01:52:03,040
Tamam.
1514
01:52:04,777 --> 01:52:05,777
Serdar...
1515
01:52:08,511 --> 01:52:09,780
...iyi yolculuklar.
1516
01:52:11,066 --> 01:52:12,066
Görüşürüz.
1517
01:52:13,880 --> 01:52:16,820
-Hadi, kızım sen arkaya geç.
-Tamam baba.
1518
01:52:17,221 --> 01:52:18,221
Serdar gel.
1519
01:52:21,893 --> 01:52:23,240
(Motor çalıştı)
1520
01:52:23,960 --> 01:52:26,960
(Müzik)
1521
01:52:37,876 --> 01:52:39,659
Hadi. Gel.
1522
01:52:42,917 --> 01:52:43,917
(Kapı açtı)
1523
01:52:53,613 --> 01:52:56,240
-Uyudu mu?
-Uyumak üzere.
1524
01:52:59,292 --> 01:53:01,090
Çok huzursuzlandı bugün.
1525
01:53:02,360 --> 01:53:05,360
(Gerilim müziği)
1526
01:53:13,829 --> 01:53:14,829
Gel.
1527
01:53:15,160 --> 01:53:16,840
Otur, biraz konuşalım.
1528
01:53:17,812 --> 01:53:20,812
(Gerilim müziği)
1529
01:53:26,282 --> 01:53:27,962
Mine'yle görüştüm bugün.
1530
01:53:28,227 --> 01:53:31,875
Sana istediklerini yaptıramadığını
anlayınca beni çağırdı.
1531
01:53:33,454 --> 01:53:34,454
İyi ya...
1532
01:53:35,071 --> 01:53:36,700
...az çok tanımış beni demek ki.
1533
01:53:37,280 --> 01:53:39,180
Durum ciddi Türkan.
1534
01:53:39,813 --> 01:53:44,580
İddialaşmanın hiçbir anlamı yok.
İpin ucunda oğlun var...
1535
01:53:44,880 --> 01:53:46,000
...sen varsın.
1536
01:53:47,019 --> 01:53:48,753
Durum ciddiyse ne yapayım?
1537
01:53:49,355 --> 01:53:51,180
Mine istiyor diye Somer'i mi terk edeyim?
1538
01:53:51,382 --> 01:53:54,740
Asla. Kastettiğim şey de
böyle bir şey değildi zaten.
1539
01:53:55,200 --> 01:53:57,700
Ama bir çözüm bulmak zorundayız.
1540
01:53:58,120 --> 01:54:00,460
Yangına körükle gitmenin
bir anlamı yok ki.
1541
01:54:01,238 --> 01:54:04,980
Biz ikimiz seninle kafa kafaya verir,
el birliği yaparsak...
1542
01:54:05,280 --> 01:54:07,151
...bu problemi çözeriz.
1543
01:54:11,081 --> 01:54:13,615
Ben sizinle hayatta iş birliği yapmam.
1544
01:54:14,388 --> 01:54:16,980
Mine'nin arkamdan oyunlar
oynadığını bile bile...
1545
01:54:17,771 --> 01:54:20,660
...o gazete haberini bile bile
benim arkamda durmadınız.
1546
01:54:21,879 --> 01:54:26,299
Suçlamalarınız yetmezmiş gibi bir de bunu
Mine'ye karşı koz olarak kullandınız.
1547
01:54:27,750 --> 01:54:30,758
O kadın sizden aldığı cesaretle
gidip annemle konuştu.
1548
01:54:31,414 --> 01:54:33,280
Ve siz buna engel olmadınız.
1549
01:54:35,862 --> 01:54:37,660
Annemi kaybedebilirdim.
1550
01:54:38,640 --> 01:54:41,338
Annem sizin yüzünüzden
aylarca neler çekti!
1551
01:54:41,800 --> 01:54:43,480
Bunun sebebi sizsiniz.
1552
01:54:44,018 --> 01:54:46,962
Beni o noktaya getiren de
Mine'nin kendisiydi.
1553
01:54:47,120 --> 01:54:50,432
Ben onu tutamıyordum.
Zaten seni bulup konuşacaktı.
1554
01:54:50,720 --> 01:54:53,840
Bırakın Allah aşkına Rüçhan Hanım!
Bana boşuna açıklama yapmayın.
1555
01:54:54,011 --> 01:54:56,780
Siz başından beri benim de
ailemin de düşmanısınız.
1556
01:54:56,946 --> 01:54:58,466
Can düşmanı hem de.
1557
01:55:01,065 --> 01:55:03,332
Ben size güvenip asla yola çıkmam.
1558
01:55:05,815 --> 01:55:07,400
Mine'ye karşı olsa bile.
1559
01:55:07,760 --> 01:55:12,480
Türkan şu anda manasızca
inatlaşıyorsun benimle.
1560
01:55:12,604 --> 01:55:17,080
Sen durumun farkında değilsin galiba.
Somer hapis yatacak.
1561
01:55:22,815 --> 01:55:25,300
Belki de sizin sınavınız budur
Rüçhan Hanım.
1562
01:55:28,807 --> 01:55:30,807
İnsanların hayatlarıyla...
1563
01:55:31,580 --> 01:55:33,020
...hayalleriyle...
1564
01:55:34,158 --> 01:55:36,820
...umutlarıyla belki
bundan sonra oynamazsınız.
1565
01:55:37,328 --> 01:55:38,328
Ne yapayım?
1566
01:55:38,920 --> 01:55:41,060
Ne yapayım, çocuğumu ateşe mi atayım?
1567
01:55:41,705 --> 01:55:43,300
Ben size öyle bir şey söylemedim.
1568
01:55:44,455 --> 01:55:46,460
Zaten bu zamana kadar
Mine'ye taviz vererek...
1569
01:55:46,650 --> 01:55:49,020
...siz oğlunuzu çoktan ateşe atmışsınız.
1570
01:55:49,588 --> 01:55:54,440
Sen anlamıyorsun galiba.
O kadın delirmiş. Seni de yakacak.
1571
01:55:55,997 --> 01:55:58,620
Ben insanların neler yapabileceğini
görebiliyorum.
1572
01:55:59,160 --> 01:56:01,340
Anlayabiliyorum, merak etmeyin.
1573
01:56:02,099 --> 01:56:05,411
Ne istiyorsun peki?
Ne istiyorsun Türkan?
1574
01:56:05,492 --> 01:56:06,612
(Bebek ağladı)
1575
01:56:07,278 --> 01:56:08,540
Bağırmayın.
1576
01:56:09,911 --> 01:56:11,271
Bağırmayın yeter.
1577
01:56:14,153 --> 01:56:15,153
Tamam.
1578
01:56:16,280 --> 01:56:17,800
Bana acımıyorsan...
1579
01:56:18,681 --> 01:56:20,780
...karnındaki bebeğe acı.
1580
01:56:21,160 --> 01:56:24,220
Yıllarca hapis yatacak olan onun babası.
1581
01:56:24,480 --> 01:56:26,180
Senin durumun da belli değil.
1582
01:56:26,480 --> 01:56:28,813
Belki hapishanede doğum yapacaksın.
1583
01:56:29,160 --> 01:56:34,380
Şimdi bu sana yakışır mı?
Bu bizim ailemize yakışır mı Türkan?
1584
01:56:35,720 --> 01:56:38,500
Tamam, bu sabaha kadar...
1585
01:56:38,880 --> 01:56:42,464
...sizin kaderiniz Mine'nin
iki dudağının arasındaydı.
1586
01:56:42,625 --> 01:56:45,706
Uyansın diye dua edip duruyordum.
Uyansın...
1587
01:56:46,113 --> 01:56:49,745
...düzgünce ifadesini versin,
bu mesele kapansın diyordum.
1588
01:56:49,920 --> 01:56:55,180
Ama şimdi kadın ant içmiş.
Size bu hayatı zehredecek.
1589
01:56:55,440 --> 01:57:01,289
Sizi birbirinizden ayıracak.
Somer'in kaderi artık senin ellerinde.
1590
01:57:03,280 --> 01:57:05,297
Benden hiçbir şey beklemeyin artık.
1591
01:57:08,140 --> 01:57:09,820
Yalvarırım Türkan.
1592
01:57:10,200 --> 01:57:12,477
Yalvarırım. Yalvarırım sana.
1593
01:57:12,805 --> 01:57:16,069
Rüçhan Hanım ne yapıyorsunuz?
Lütfen kalkar mısınız?
1594
01:57:16,899 --> 01:57:18,860
Sana yalvarıyorum Türkan.
1595
01:57:21,079 --> 01:57:22,633
Ne olur, lütfen.
1596
01:57:25,477 --> 01:57:31,060
Tamam. Fikrimi sana söyleyeyim. Eğer
onaylamazsan başka bir şey buluruz.
1597
01:57:31,702 --> 01:57:33,266
Ama ne olur beni dinle.
1598
01:57:33,751 --> 01:57:34,961
Kızım lütfen.
1599
01:57:35,734 --> 01:57:36,734
(Rüçhan) Lütfen.
1600
01:57:42,094 --> 01:57:43,094
Mine'ye...
1601
01:57:43,633 --> 01:57:47,820
...tamam deriz. Türkan,
Somer'i terk etti deriz.
1602
01:57:48,400 --> 01:57:51,536
Sen de üç dört günlüğüne
annenin yanına gidersin.
1603
01:57:51,760 --> 01:57:53,813
Orada da durumlar iyi değilmiş.
Duyduk.
1604
01:57:54,001 --> 01:57:58,420
Bir köprü olursun. Aileni toparlarsın,
bir araya getirirsin.
1605
01:57:59,313 --> 01:58:03,620
Bu arada da Mine
düzgünce ifadesini verir...
1606
01:58:03,884 --> 01:58:07,520
...bu dava da düşer. Ha kızım?
1607
01:58:09,172 --> 01:58:11,477
Sana söz veriyorum, yemin ederim...
1608
01:58:11,861 --> 01:58:15,381
...ben onu bu evden
öyle bir kapı dışarı edeceğim ki...
1609
01:58:15,638 --> 01:58:20,188
...saçlarından sürüye sürüye
senin ayaklarının etrafından...
1610
01:58:20,322 --> 01:58:22,522
...geçire geçire dışarı atacağım.
1611
01:58:22,924 --> 01:58:23,924
Ha kızım?
1612
01:58:31,363 --> 01:58:33,740
Bu dediğiniz asla olmayacak.
1613
01:58:37,619 --> 01:58:40,560
Mine bundan sonra benim olduğum yere...
1614
01:58:41,971 --> 01:58:43,651
...benim olduğum eve...
1615
01:58:44,291 --> 01:58:45,971
...adımını atmayacak.
1616
01:58:50,240 --> 01:58:51,680
Son kararım budur.
1617
01:58:53,480 --> 01:58:56,480
(Müzik)
1618
01:59:05,080 --> 01:59:08,056
Peki siz gördünüz. Nasıldı durumu?
1619
01:59:08,880 --> 01:59:11,000
Gayet iyi. Çabuk topluyor.
1620
01:59:11,440 --> 01:59:13,740
Bugün yarın taburcu verebilirmiş doktoru.
1621
01:59:15,213 --> 01:59:18,460
Tamam, versin o zaman ifadesini.
Hâlâ neyi bekliyor, anlamıyorum ki?
1622
01:59:19,323 --> 01:59:20,323
Okan Bey...
1623
01:59:21,410 --> 01:59:24,740
...Mine Hanım'ın taleplerinden
Somer'e bahsettiniz mi?
1624
01:59:24,916 --> 01:59:27,587
Bahsetti baba, biliyorum.
Bu kadın kafayı yemiş iyice.
1625
01:59:27,675 --> 01:59:29,675
Artık ne dediğini, ne istediğini bilmiyor.
1626
01:59:32,416 --> 01:59:35,060
Ben işlemediğim bir suçtan dolayı
hapse girmem herhâlde değil mi?
1627
01:59:35,400 --> 01:59:39,060
Ne yazık ki masumiyetinizi
kanıtlayabilecek hiçbir delil yok.
1628
01:59:39,400 --> 01:59:41,800
-(Okan) Mağdur olan taraf...
-Ne mağduru ya!
1629
01:59:42,525 --> 01:59:44,525
Bir dakika, bir dakika! Ne mağduru?
Kim mağdur?
1630
01:59:44,653 --> 01:59:46,964
Hayır yani benim ifademin
hiçbir hükmü yok...
1631
01:59:47,045 --> 01:59:50,017
...ama o ruh hastasının beyanı
benim hapse girmeme yetiyor öyle mi?
1632
01:59:50,114 --> 01:59:52,220
Somer... Somer lütfen sakin ol.
1633
01:59:54,837 --> 01:59:56,060
Okan Bey siz devam edin.
1634
01:59:56,275 --> 01:59:59,219
Somer Bey detaylar sizi
zor durumda bırakıyor.
1635
01:59:59,600 --> 02:00:01,980
Öncelikle ihanet hikâyeniz.
1636
02:00:02,320 --> 02:00:04,387
Otel odasından yükselen sesler.
1637
02:00:05,028 --> 02:00:07,940
Sizin "Seni öldüreceğim" diye bağırmanız.
1638
02:00:08,660 --> 02:00:12,820
(Okan) Tanık beyanları bu yönde.
Bütün bunlar göz önünde bulunduruluyor.
1639
02:00:13,120 --> 02:00:15,520
Maalesef bunlardan sıyrılmak çok zor.
1640
02:00:15,999 --> 02:00:16,999
Peki...
1641
02:00:17,482 --> 02:00:20,940
...bu çocukları cendereden
kurtarmak için hiç mi yolumuz yok?
1642
02:00:21,997 --> 02:00:25,278
Somer Bey siz kızınızı
nüfusunuza aldınız mı?
1643
02:00:25,520 --> 02:00:26,520
Hayır.
1644
02:00:27,500 --> 02:00:30,820
Onun da mahkemesi sürüyor. Ben
hangi biriyle uğraşacağımı şaşırdım artık.
1645
02:00:31,112 --> 02:00:33,740
Yarın derhâl bu işle ilgilenirseniz
iyi olur.
1646
02:00:34,017 --> 02:00:37,900
DNA sonuçları çıktı çünkü.
Babalığınızı doğruluyor.
1647
02:00:38,640 --> 02:00:39,640
Somer...
1648
02:00:41,099 --> 02:00:42,899
...bu işi halledelim artık.
1649
02:00:44,966 --> 02:00:47,260
Biz konumuza dönelim.
Nasıl ilerleyeceğiz şimdi?
1650
02:00:47,680 --> 02:00:50,090
Mine Hanım'ın aksi yöndeki
ifadesinden sonra...
1651
02:00:50,208 --> 02:00:55,020
...kuvvetle muhtemel mahkemeye kadar
tutuklu yargılanmanıza karar verilecek.
1652
02:00:55,919 --> 02:00:58,590
Biz de bu süreçte Mine Hanım'ın
psikolojik durumunun...
1653
02:00:58,720 --> 02:01:01,984
...iyi olmadığıyla ilgili
bir başvuruda bulunacağız.
1654
02:01:02,317 --> 02:01:05,200
Bu, hem çocuğun
velayetini alabilmemiz için...
1655
02:01:05,293 --> 02:01:10,060
...hem de ifadesinin doğruluk payını
tartışmaya açık hâle getirebilmek için.
1656
02:01:10,531 --> 02:01:11,531
Peki Türkan?
1657
02:01:13,634 --> 02:01:15,256
O da mı yargılanacak bu durumda?
1658
02:01:15,413 --> 02:01:20,209
Sanırım onunla da ilgili yargılanması için
bir mahkeme kararı çıkacak.
1659
02:01:20,450 --> 02:01:22,256
-Sonra tutuklama.
-Tamam, tamam!
1660
02:01:22,403 --> 02:01:24,403
Anlaşıldı, en kötü senaryo bu. Tamam.
1661
02:01:25,475 --> 02:01:27,155
Mine bildiğini okusun.
1662
02:01:27,759 --> 02:01:30,120
Biz de bildiğimiz yoldan gidelim.
Tamam mı baba?
1663
02:01:30,393 --> 02:01:32,700
Pes etmiyorum. Etmeyeceğiz.
1664
02:01:33,640 --> 02:01:36,640
(Müzik)
1665
02:01:55,271 --> 02:01:58,271
(Duygusal müzik)
1666
02:02:09,225 --> 02:02:11,020
Yarın Kiraz'ı nüfusuma alacağım.
1667
02:02:18,499 --> 02:02:19,860
Ondan sonra da...
1668
02:02:21,811 --> 02:02:22,931
...sen, ben...
1669
02:02:25,685 --> 02:02:26,940
...Kiraz...
1670
02:02:29,068 --> 02:02:30,460
...gidelim mi buradan?
1671
02:02:31,520 --> 02:02:32,520
Nereye?
1672
02:02:34,612 --> 02:02:37,186
Başka bir şehre olabilir.
Ya da...
1673
02:02:39,080 --> 02:02:40,680
...başka bir ülkeye.
1674
02:02:42,098 --> 02:02:45,320
İkimizin de mahkemeye kadar
adreste bulunma zorunluluğu var.
1675
02:02:46,288 --> 02:02:47,328
Hatırlatırım.
1676
02:02:48,421 --> 02:02:50,101
O yüzden kaçalım Türkan.
1677
02:02:51,169 --> 02:02:52,169
Gidelim.
1678
02:02:54,640 --> 02:02:56,220
Suçlu olan kaçar Somer.
1679
02:02:56,898 --> 02:02:58,338
(Türkan) Biz suçlu değiliz.
1680
02:02:58,600 --> 02:03:00,400
Evet ama hapse girebiliriz.
1681
02:03:02,461 --> 02:03:05,220
(Müzik)
1682
02:03:16,680 --> 02:03:19,220
Ben çocuğumu hapishane köşelerinde
doğurmayacağım.
1683
02:03:21,880 --> 02:03:25,940
Korkup kaçarak, fare gibi
saklanarak da doğurmayacağım.
1684
02:03:28,680 --> 02:03:31,460
Düşüncesi bile korkutuyor insanı,
delireceğim!
1685
02:03:41,440 --> 02:03:43,100
Hiçbir yere gitmeyeceğiz Somer.
1686
02:03:44,360 --> 02:03:46,340
Mine elinden geleni ardına koymasın.
1687
02:03:49,500 --> 02:03:51,340
Yanacaksak beraber yanacağız.
1688
02:03:54,100 --> 02:03:56,060
Kaybedecek neyimiz kaldı ki zaten.
1689
02:03:58,378 --> 02:04:00,860
(Müzik)
1690
02:04:13,878 --> 02:04:16,540
Hem ona da ileride
anlatacağımız bir hikâyemiz olur.
1691
02:04:20,119 --> 02:04:22,680
(Müzik devam ediyor)
1692
02:04:39,100 --> 02:04:40,580
(Telefon çalıyor)
1693
02:04:44,000 --> 02:04:45,000
Efendim.
1694
02:04:46,640 --> 02:04:49,060
-Müsait misin?
-Şu an mı?
1695
02:04:49,480 --> 02:04:50,840
Evet, şu an.
1696
02:04:51,380 --> 02:04:53,060
Müsaitim, dinliyorum.
1697
02:04:55,480 --> 02:04:56,940
Dinle o zaman.
1698
02:04:58,967 --> 02:05:00,340
(Kapı zili çaldı)
1699
02:05:01,300 --> 02:05:02,660
Kapıda mısın sen?
1700
02:05:06,270 --> 02:05:08,620
(Müzik)
1701
02:05:16,300 --> 02:05:17,820
Rahatsız etmedim umarım.
1702
02:05:18,960 --> 02:05:20,940
Yok, gel.
1703
02:05:23,200 --> 02:05:25,820
(Müzik)
1704
02:05:33,244 --> 02:05:35,980
Ne güzel sahip çıktı Türkan sevgisine.
1705
02:05:36,925 --> 02:05:39,331
Somer'in arkasında dağ gibi durdu.
1706
02:05:40,040 --> 02:05:41,180
Ama...
1707
02:05:42,187 --> 02:05:44,727
...şimdi ailesiyle ipler koptu.
1708
02:05:47,640 --> 02:05:50,373
Seven bir kadının gücü
böyle bir şey işte.
1709
02:05:52,340 --> 02:05:54,400
Sevdiği için yanardağ olurken...
1710
02:05:55,920 --> 02:05:59,980
...alevi, kudreti
geldiği köyü yakıp yıkar.
1711
02:06:00,300 --> 02:06:03,740
Sen mücadeleden kaçtın ama.
1712
02:06:06,520 --> 02:06:08,580
Beni mi suçluyorsun şimdi de?
1713
02:06:10,040 --> 02:06:12,940
Sabrımı taşa çevirdiğin günleri
konuşmayalım istersen.
1714
02:06:13,320 --> 02:06:16,260
(Telefon çalıyor)
1715
02:06:19,200 --> 02:06:20,480
Mustafa arıyor.
1716
02:06:24,680 --> 02:06:25,720
Efendim oğlum?
1717
02:06:26,264 --> 02:06:27,264
Alo.
1718
02:06:28,200 --> 02:06:30,580
Özer Bey çok meşguldünüz galiba,
konuşamadık.
1719
02:06:31,520 --> 02:06:33,418
Mustafa yarın konuşsak olur mu?
1720
02:06:34,680 --> 02:06:36,940
-Evdeyim de şu an.
-Evdesin?
1721
02:06:37,660 --> 02:06:39,900
Sevgili eşin, Rüçhan Hanım'ın
yanındasın demek.
1722
02:06:40,760 --> 02:06:41,760
Evet.
1723
02:06:43,400 --> 02:06:44,400
Eyvallah.
1724
02:06:48,500 --> 02:06:49,600
Kapattı.
1725
02:06:50,280 --> 02:06:51,280
Anlamadım.
1726
02:06:51,452 --> 02:06:53,860
Bana mücadele etmedin diyemezsin Özer.
1727
02:06:55,520 --> 02:06:57,320
Evli olduğunu sakladın benden.
1728
02:06:58,040 --> 02:07:00,060
Öğrendiğimdeyse artık çok geçti.
1729
02:07:01,040 --> 02:07:02,480
Boşanacağım dedin.
1730
02:07:03,440 --> 02:07:05,040
Avukatınla konuşturdun beni.
1731
02:07:05,520 --> 02:07:07,919
Ben de sana inandım.
Boşanamadın.
1732
02:07:09,513 --> 02:07:13,678
Sonra bir gün Mustafa anne demeden önce
baba demeye başladığında...
1733
02:07:14,620 --> 02:07:16,160
...çocuğuma kıyamadım.
1734
02:07:17,120 --> 02:07:18,840
Onu babasız büyütmekten korktum.
1735
02:07:19,293 --> 02:07:20,700
Öyle beş yıl geçti.
1736
02:07:21,540 --> 02:07:24,780
Sonra bir gün Mustafa kızamık
çıkartmıştı.
1737
02:07:26,160 --> 02:07:28,040
Hastaneye götürmem lazımdı.
1738
02:07:29,140 --> 02:07:30,420
Seni aradım.
1739
02:07:31,800 --> 02:07:33,340
Bisiklet alıp geleceğim dedin.
1740
02:07:34,105 --> 02:07:35,105
Gelmedin.
1741
02:07:36,120 --> 02:07:37,460
Somer'in doğum günüydü.
1742
02:07:37,560 --> 02:07:40,300
Evet işte, Somer'in doğum günüydü,
ben de onu diyorum.
1743
02:07:41,240 --> 02:07:44,820
Benim çocuğuma babalık yapamayacağını
o gün anladım.
1744
02:07:45,400 --> 02:07:48,100
Artık hayal kurmaktan vazgeçtim.
1745
02:07:48,680 --> 02:07:49,680
Ve...
1746
02:07:51,280 --> 02:07:53,320
...ne bir not ne bir mesaj...
1747
02:07:54,520 --> 02:07:56,980
...hiçbir şey bırakmadan çıkıp gittin.
1748
02:07:57,946 --> 02:08:01,086
Benim o gün Mustafa'yı nasıl
hastaneye götürdüğümü...
1749
02:08:01,167 --> 02:08:03,234
...yolda neler çektiğimi bilsen...
1750
02:08:04,000 --> 02:08:05,867
...kendini asla affetmezdin.
1751
02:08:08,880 --> 02:08:11,140
Haklısın, özür dilerim.
1752
02:08:13,680 --> 02:08:15,740
Ben bir şeyleri beceremedim.
1753
02:08:18,720 --> 02:08:21,100
Oğluma da sana da çok mahcubum.
1754
02:08:23,840 --> 02:08:25,220
Özür dilerim.
1755
02:08:29,320 --> 02:08:31,000
Mustafa gelmek üzeredir.
1756
02:08:32,420 --> 02:08:33,640
Evet.
1757
02:08:36,520 --> 02:08:37,820
Ben gideyim o zaman.
1758
02:08:38,640 --> 02:08:41,420
(Müzik)
1759
02:09:01,193 --> 02:09:04,193
(Müzik devam ediyor)
1760
02:09:09,360 --> 02:09:12,360
(Gerilim müziği)
1761
02:09:29,572 --> 02:09:32,232
Ben gelmeyeceğim demen
yeterliydi kızım.
1762
02:09:32,800 --> 02:09:36,340
Anneciğim yerime birini bulana kadar
idare edeyim, Özer Beylere söz verdim.
1763
02:09:36,880 --> 02:09:38,780
İyi, peki. Dikkatli git anneciğim.
1764
02:09:42,580 --> 02:09:43,820
Hadi baybay.
1765
02:09:48,660 --> 02:09:51,500
(Duygusal müzik)
1766
02:10:14,263 --> 02:10:15,580
(Kapı zili çaldı)
1767
02:10:17,760 --> 02:10:21,300
-Birini mi bekliyordunuz?
-Avukattır.
1768
02:10:26,140 --> 02:10:28,140
-Mustafa?
-(Somer) Aa!
1769
02:10:31,627 --> 02:10:33,080
(Mustafa) Yetiştim kahvaltınıza.
1770
02:10:33,160 --> 02:10:35,247
Yetiştin tabii Mustafa. Buyur, gel otur.
1771
02:10:37,000 --> 02:10:38,780
Ben hallettim o işi.
1772
02:10:41,420 --> 02:10:43,540
-O nedir?
-Börek.
1773
02:10:44,920 --> 02:10:49,100
Annem kendi elleriyle açtı, size de
çok geçmiş olsun dileklerini iletti.
1774
02:10:50,700 --> 02:10:53,500
Ben annenin burada olduğunu
bilmiyordum.
1775
02:10:56,800 --> 02:10:57,900
Artık burada yaşıyor.
1776
02:11:02,160 --> 02:11:03,300
Öyle mi?
1777
02:11:05,760 --> 02:11:07,500
Tanışmak isterim annenle.
1778
02:11:08,100 --> 02:11:09,540
Ben tanıştırırım sizi.
1779
02:11:10,240 --> 02:11:12,740
O da çok yalnız zaten
ahbaplık edersiniz birbirinize.
1780
02:11:12,880 --> 02:11:13,880
Güzel olur.
1781
02:11:20,080 --> 02:11:22,660
İyi, hadi afiyet olsun size.
Görüşürüz.
1782
02:11:25,572 --> 02:11:28,140
(Müzik)
1783
02:11:35,100 --> 02:11:37,240
(Telefon çalıyor)
1784
02:11:39,000 --> 02:11:40,000
Pardon.
1785
02:11:44,698 --> 02:11:46,540
(Telefon çalıyor)
1786
02:11:51,720 --> 02:11:54,540
-Efendim Mine?
-(Mine ses) İkna ettiniz mi Türkan'ı?
1787
02:11:55,380 --> 02:11:57,940
-Henüz değil.
-Beni oyalamayın Rüçhan Hanım.
1788
02:11:58,160 --> 02:12:00,700
Bugün taburcuyum,
ifade vermek zorundayım.
1789
02:12:00,880 --> 02:12:01,880
Sakın!
1790
02:12:01,961 --> 02:12:05,801
Sakın ben gelmeden kimseyle konuşma.
Hemen geliyorum.
1791
02:12:09,420 --> 02:12:12,120
(Müzik)
1792
02:12:24,120 --> 02:12:26,380
(Müzik)
1793
02:12:34,800 --> 02:12:36,540
Uçarak geldiniz, ne güzel.
1794
02:12:37,320 --> 02:12:39,080
Konuşmadın değil mi kimseyle?
1795
02:12:41,040 --> 02:12:42,460
Sizi bekledim.
1796
02:12:43,720 --> 02:12:44,740
Güzel.
1797
02:12:45,040 --> 02:12:49,660
Sen şimdi ifadeni ver.
Somer'in masum olduğunu söyle...
1798
02:12:49,800 --> 02:12:51,160
...gerisini bana bırak.
1799
02:12:51,800 --> 02:12:55,100
Hisselerin devir işlemlerine
başladım bile, bana güvenebilirsin.
1800
02:12:56,360 --> 02:12:57,660
Ne yapacaksınız?
1801
02:12:59,000 --> 02:13:00,000
Hiç.
1802
02:13:01,440 --> 02:13:03,140
Hiçbir şey yapmayacağım.
1803
02:13:03,680 --> 02:13:07,060
Şimdi buradan seninle kalkıp
eve gideceğiz.
1804
02:13:07,840 --> 02:13:10,540
Türkan zaten seni görünce evi terk eder.
1805
02:13:11,220 --> 02:13:13,820
Somer'le araları da bozuk bu ara nasılsa.
1806
02:13:17,292 --> 02:13:20,292
(Müzik)
1807
02:13:28,600 --> 02:13:29,740
Rüçhan Hanım...
1808
02:13:30,780 --> 02:13:33,320
...bana oyun oynamıyorsunuz
herhâlde değil mi?
1809
02:13:34,320 --> 02:13:35,320
Asla.
1810
02:13:35,580 --> 02:13:38,180
Çocuğumun hayatıyla kumar oynamam.
1811
02:13:40,960 --> 02:13:41,960
Peki.
1812
02:13:42,680 --> 02:13:44,180
Dediğiniz gibi olsun.
1813
02:13:46,660 --> 02:13:49,800
Ama baskı altında öyle söylemek
zorunda kalmıştım deyip...
1814
02:13:49,880 --> 02:13:52,820
...sonradan ifademi değiştirebilirim,
biliyorsunuz değil mi?
1815
02:13:54,220 --> 02:13:56,180
Bunu yapmak zorunda kalmayacaksın.
1816
02:14:00,360 --> 02:14:02,780
(Müzik)
1817
02:14:23,400 --> 02:14:24,400
Aa!
1818
02:14:25,040 --> 02:14:26,040
Sevgilim.
1819
02:14:27,600 --> 02:14:29,340
Daha yeni kalktık kahvaltıdan.
1820
02:14:30,960 --> 02:14:32,300
Midem kazındı.
1821
02:14:34,400 --> 02:14:35,400
Bana bak...
1822
02:14:36,160 --> 02:14:38,660
...sen biraz tombik bir anne
olacaksın galiba.
1823
02:14:44,733 --> 02:14:47,020
-Tombik falan olmayacağım.
-Tabii tabii.
1824
02:14:51,280 --> 02:14:53,740
Kalp atışlarını ne zaman
dinleyebileceğiz?
1825
02:14:54,360 --> 02:14:55,540
İstediğimiz zaman.
1826
02:14:55,880 --> 02:14:58,420
Hatta yakın zamanda
cinsiyetini bile öğrenebiliriz.
1827
02:15:02,160 --> 02:15:04,220
(Müzik)
1828
02:15:15,380 --> 02:15:17,800
(Gerilim müziği)
1829
02:15:35,640 --> 02:15:38,220
(Gerilim müziği devam ediyor)
1830
02:15:57,604 --> 02:16:00,604
(Gerilim müziği devam ediyor)
1831
02:16:23,865 --> 02:16:24,865
Sen...
1832
02:16:26,240 --> 02:16:27,840
...hangi cüretle...
1833
02:16:29,520 --> 02:16:31,520
Bir geçmiş olsun demek yok mu?
1834
02:16:32,000 --> 02:16:33,000
Yok.
1835
02:16:35,400 --> 02:16:36,580
Ne oldu Türkan?
1836
02:16:37,739 --> 02:16:40,353
Bir daha asla giremeyeceksin
bu eve diyordun.
1837
02:16:41,920 --> 02:16:43,300
Bak şimdi buradayım.
1838
02:16:44,260 --> 02:16:47,100
Gül sen, gül. Tadını çıkar.
1839
02:16:48,520 --> 02:16:50,140
Ben sana öyle bir güleceğim ki...
1840
02:16:52,040 --> 02:16:53,040
Ne o?
1841
02:16:54,420 --> 02:16:56,380
Yoksa bana meydan mı okuyorsun?
1842
02:16:57,080 --> 02:16:58,260
Okudum bile.
1843
02:17:00,200 --> 02:17:03,200
(Gerilim müziği)
1844
02:17:13,480 --> 02:17:14,980
Hiçbir yere gitmiyorum.
1845
02:17:22,040 --> 02:17:23,500
Somer'i de bırakmıyorum.
1846
02:17:32,142 --> 02:17:33,675
Çocuğumu da doğuracağım.
1847
02:17:39,720 --> 02:17:44,080
Senin o zavallı şartların
benim silahım oldu artık.
1848
02:17:47,920 --> 02:17:49,180
Hodri meydan...
1849
02:17:51,180 --> 02:17:52,500
...Mine Zorlu.
1850
02:17:53,712 --> 02:17:56,180
(Gerilim müziği devam ediyor)
1851
02:18:16,274 --> 02:18:19,274
(Gerilim müziği devam ediyor)
1852
02:18:21,520 --> 02:18:24,066
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1853
02:18:24,574 --> 02:18:27,464
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
1854
02:18:27,910 --> 02:18:30,043
...Sesli Betimle Derneğine
yaptırılmıştır.
1855
02:18:30,590 --> 02:18:31,925
www.sebeder.org
1856
02:18:32,340 --> 02:18:34,964
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Reyhan Üzülmez
1857
02:18:35,426 --> 02:18:37,105
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
1858
02:18:37,817 --> 02:18:41,035
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
1859
02:18:41,629 --> 02:18:43,324
...Bülent Temür - Çağıl Doğan
1860
02:18:43,918 --> 02:18:46,089
İşaret Dili Çevirmeni:
Hayrettin Baydın
1861
02:18:46,676 --> 02:18:49,808
Editörler: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Samet Demirtaş
1862
02:18:50,442 --> 02:18:53,691
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1863
02:18:54,598 --> 02:18:57,598
(Jenerik müziği)
1864
02:19:16,733 --> 02:19:19,733
(Jenerik müziği devam ediyor)
135696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof