Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,666 --> 00:00:35,033
(Dönüş dış ses) Doğruymuş.
2
00:00:35,527 --> 00:00:39,134
Her seçim sonuçlarını ve savaşını da
getiriyormuş beraberinde.
3
00:00:39,676 --> 00:00:43,669
Sonuçlara göğüs germeye hazırdı.
Ama savaşmaya hazır mıydı ablam?
4
00:00:46,940 --> 00:00:49,534
Bir dakika, bir dakika,
sen benim telefonumdan...
5
00:00:49,761 --> 00:00:50,787
Evet.
6
00:00:53,989 --> 00:00:56,070
Telefonuna gelen mesajı cevapladım.
7
00:01:01,269 --> 00:01:02,695
Bravo.
8
00:01:06,317 --> 00:01:07,857
Vallahi güzel hareket.
9
00:01:11,009 --> 00:01:13,456
Herkes her şeyi biliyor demek.
10
00:01:16,176 --> 00:01:19,563
Bugün yarın derken sonunda
anlatmışsın gerçekleri Türkan'a aşkım.
11
00:01:20,062 --> 00:01:21,169
Aşkım deme bana.
12
00:01:24,431 --> 00:01:26,951
-Neyi anlatacaktın Somer bana?
-Kiraz'ı.
13
00:01:27,216 --> 00:01:30,749
Kiraz'ı mı sadece? Tutkulu aşkımızı,
fırtınalı ilişkimizi de anlat...
14
00:01:30,836 --> 00:01:32,225
Ne saçmalıyorsun ya sen?
15
00:01:32,452 --> 00:01:37,026
Bırak, buraya kadar yormuşken kendini
anlatsın. İzin ver.
16
00:01:38,799 --> 00:01:41,799
(Gerilim müziği)
17
00:01:51,532 --> 00:01:54,626
Türkancığım, anladığın üzere...
18
00:01:55,378 --> 00:01:57,758
...Kiraz, Somer ve benim çocuğumuz.
19
00:01:58,965 --> 00:02:02,708
Hani sen hep soruyordun ya,
bu çocuğun babası nerede diye.
20
00:02:04,596 --> 00:02:07,096
Bak, sonunda azmedip
bulmuşsun işte, ne güzel.
21
00:02:09,200 --> 00:02:12,393
Somer seninle ilk fırsatta
konuşup terk edecekti.
22
00:02:13,027 --> 00:02:14,807
Bana ve çocuğuna dönecekti.
23
00:02:17,315 --> 00:02:19,055
Ama hep erteledi bu konuşmayı.
24
00:02:19,422 --> 00:02:21,215
Yalan söylemeyi bırak,
yok öyle bir şey.
25
00:02:21,296 --> 00:02:22,305
Somer.
26
00:02:22,386 --> 00:02:24,151
Aşkım, yalan söylüyor.
Anlattığı gibi değil.
27
00:02:25,917 --> 00:02:27,559
Peki, sen niye anlatmadın?
28
00:02:28,441 --> 00:02:30,228
Belli ki Somer cesaret edemedi.
29
00:02:30,764 --> 00:02:33,330
Sana o kadar sordum,
bu çocuğun babası kim diye.
30
00:02:33,857 --> 00:02:36,196
Anlatabilirdin. Anlatsan rahatlayacaktın.
31
00:02:36,277 --> 00:02:38,535
Bu kadar mağdur olmazdın.
Yazık etmişsin kendine.
32
00:02:39,021 --> 00:02:40,102
Haklısın.
33
00:02:41,111 --> 00:02:43,011
Ama Somer hep engel oldu bana.
34
00:02:43,818 --> 00:02:45,375
Daha zamanı değil dedi.
35
00:02:47,000 --> 00:02:49,145
Malum, sen bir de hamilesin ya...
36
00:02:51,154 --> 00:02:54,268
...çocuk dünyaya geldikten
sonra kapı dışarı edecekti seni.
37
00:02:54,442 --> 00:02:57,113
Mine yeter! Yeter, kes!
38
00:02:58,893 --> 00:02:59,979
Sus!
39
00:03:03,038 --> 00:03:06,340
Aşkım, bak yalan söylüyor.
Her şey benim sana anlattığım gibi.
40
00:03:06,421 --> 00:03:10,181
Ben sana olan biteni anlattım.
Bu manyağa mı inanacaksın?
41
00:03:12,380 --> 00:03:13,814
-İyi misin?
-Sakın.
42
00:03:14,882 --> 00:03:16,529
-Sakın dokunma bana.
-Tamam.
43
00:03:16,790 --> 00:03:19,157
Sevgilim bak, lütfen iyi dinle beni.
44
00:03:19,830 --> 00:03:21,860
Ondan nefret ettiğimi biliyor, tamam mı?
45
00:03:22,014 --> 00:03:24,332
Buna deliriyor,
bu yüzden bunları söylüyor.
46
00:03:24,465 --> 00:03:27,539
Benim sana böyle bir şey
yapabileceğime inanıyor musun gerçekten?
47
00:03:29,324 --> 00:03:30,650
İnanmak mı?
48
00:03:31,133 --> 00:03:32,807
Nasıl inanayım ben sana?
49
00:03:33,504 --> 00:03:36,125
Ben sana nasıl inanayım? Söyle.
50
00:03:36,672 --> 00:03:39,165
Ben sana inandığım içim
bu hâlde değil miyiz zaten?
51
00:03:40,685 --> 00:03:44,158
Bana her dakika, her saniye
seni seviyorum dediğin için.
52
00:03:44,783 --> 00:03:47,026
Her dakika, her saniye
sana inandığım için...
53
00:03:47,107 --> 00:03:49,700
...bu kirli dünyanın, kirli oyunun
içinde değil miyim zaten?
54
00:03:49,893 --> 00:03:50,899
Oyun mu?
55
00:03:51,482 --> 00:03:54,889
Sevgilim, benim sana olan aşkım,
sevgim oyun olabilir mi? Yapma.
56
00:03:56,510 --> 00:03:59,237
Oyun, hem de kirli bir oyun.
57
00:04:02,099 --> 00:04:04,790
Ben senin en zor zamanlarında
senin yanında oldum.
58
00:04:07,064 --> 00:04:08,904
Senin arkanı kollamaya çalıştım hep.
59
00:04:10,736 --> 00:04:11,902
Ama sen ne yaptın?
60
00:04:13,458 --> 00:04:15,684
Arkanı döner dönmez dalga geçtin değil mi?
61
00:04:16,697 --> 00:04:18,817
Ne kadar aptal olduğuma güldün, değil mi?
62
00:04:22,958 --> 00:04:24,578
Size yazıklar olsun.
63
00:04:26,194 --> 00:04:27,801
Size yazıklar olsun.
64
00:04:28,745 --> 00:04:30,398
Ben nasıl iğrenç...
65
00:04:31,103 --> 00:04:33,376
...nasıl kirli bir dünyanın
içine düşmüşüm.
66
00:04:36,100 --> 00:04:37,217
Yazıklar olsun.
67
00:04:42,063 --> 00:04:43,457
Türkan.
68
00:04:43,990 --> 00:04:46,118
-Türkan. Türkan bir...
-Bırak, bırak!
69
00:04:46,338 --> 00:04:47,577
Bırak gitsin.
70
00:04:47,662 --> 00:04:50,888
(Somer) Sen ne korkunç bir insanmışsın.
71
00:04:51,132 --> 00:04:52,845
Mine, seni var ya...
72
00:04:53,776 --> 00:04:54,803
Ne yaparsın?
73
00:04:55,582 --> 00:04:56,806
Öldürürüm.
74
00:04:57,662 --> 00:05:00,121
Öldürürüm seni Mine, katil edeceksin beni!
75
00:05:10,951 --> 00:05:14,204
Somer, gitmiyorsun hiçbir yere.
Gidemezsin!
76
00:05:14,285 --> 00:05:15,674
-Bırak!
-Somer!
77
00:05:15,774 --> 00:05:18,294
Gitmiyorsun hiçbir yere, gidersen
asıl ben öldürürüm kendimi!
78
00:05:18,678 --> 00:05:20,558
Yeter artık zırvaladığın!
79
00:05:23,083 --> 00:05:24,723
Bak, gerçekler de çıktı ortaya.
80
00:05:25,052 --> 00:05:26,762
Artık hiçbir engelimiz kalmadı.
81
00:05:27,140 --> 00:05:30,493
Biz yeniden bir arada oluruz.
Kiraz'ı da beraber büyütürüz.
82
00:05:30,837 --> 00:05:33,083
Hayalini kurduğumuz
aile oluruz tekrar, olur mu?
83
00:05:33,754 --> 00:05:35,215
Lütfen gitme onun peşinden.
84
00:05:35,329 --> 00:05:36,699
Çekil şuradan ya.
85
00:05:37,057 --> 00:05:39,397
Somer, sana yemin ederim...
86
00:05:40,078 --> 00:05:42,882
Bak, eğer gidersen yemin ederim
atarım kendimi aşağı!
87
00:05:44,417 --> 00:05:45,417
Somer.
88
00:05:45,746 --> 00:05:48,159
Somer, bak şakam yok,
yemin ederim atlarım aşağı.
89
00:05:52,611 --> 00:05:53,784
Somer!
90
00:05:55,329 --> 00:05:56,408
Somer!
91
00:05:59,398 --> 00:06:02,398
(Müzik)
92
00:06:23,465 --> 00:06:26,465
(Gerilim müziği)
93
00:06:49,616 --> 00:06:51,336
Aranıza cesedim girecek.
94
00:06:52,305 --> 00:06:54,112
Asla mutlu olamayacaksınız.
95
00:06:55,725 --> 00:06:58,725
(Gerilim müziği)
96
00:07:23,634 --> 00:07:25,020
Aa!
97
00:07:27,188 --> 00:07:28,814
(Türkan bağırıyor)
98
00:07:30,613 --> 00:07:33,613
(Duygusal müzik)
99
00:07:41,558 --> 00:07:42,604
Hayır.
100
00:07:44,091 --> 00:07:47,091
(Duygusal müzik)
101
00:07:58,391 --> 00:07:59,845
Çabuk ambulans çağırın.
102
00:08:01,371 --> 00:08:04,371
(Duygusal müzik)
103
00:08:17,758 --> 00:08:21,439
Gel bakalım. Gel, gel. Canım benim.
104
00:08:24,857 --> 00:08:27,585
Güzelim benim, canım benim.
105
00:08:29,067 --> 00:08:30,481
Tamam, tamam.
106
00:08:31,295 --> 00:08:36,496
Nesrin, ağlayacak gibi oldu.
Ben de biraz dedim alıp sallayayım.
107
00:08:36,874 --> 00:08:39,894
Al tabii sev, koklaya koklaya sev.
108
00:08:40,013 --> 00:08:41,616
Yazık, acıkmıştır o.
109
00:08:41,814 --> 00:08:44,494
Ben de çantada mama buldum yaptım.
Yedirelim şunu.
110
00:08:44,733 --> 00:08:46,346
Tamam. Hadi, ben yediririm.
111
00:08:46,427 --> 00:08:47,428
İyi, yedir hadi.
112
00:08:47,516 --> 00:08:49,448
Dur şimdi, bakalım ne yapacağız sana.
113
00:08:49,529 --> 00:08:50,862
Ben de Türkan'ı bir daha arayayım.
114
00:08:50,943 --> 00:08:53,449
Hop, hop! Ne var burada. Mama var burada.
115
00:08:53,530 --> 00:08:57,216
Bak şimdi, aç bakalım ağzını. Dur, hop.
116
00:09:00,174 --> 00:09:01,574
Hop, hop, hop.
117
00:09:05,043 --> 00:09:06,111
Açmıyor.
118
00:09:09,758 --> 00:09:11,551
Bir şey mi oldu acaba?
119
00:09:12,509 --> 00:09:14,275
İçimde bir sıkıntı var.
120
00:09:14,570 --> 00:09:15,990
Yok canım.
121
00:09:17,451 --> 00:09:19,191
-Somer'i ara.
-Yok, yok.
122
00:09:19,584 --> 00:09:22,857
Aramam onu. Ne onu ne annesini.
İkisiyle de muhatap olmam.
123
00:09:23,430 --> 00:09:26,450
Türkan zaten görür benim
aradığımı, sonra döner.
124
00:09:26,710 --> 00:09:29,110
Haber veririz bebek
burada diye, gelip alırlar.
125
00:09:29,902 --> 00:09:31,805
Yani nasıl bir kadın bu ya?
126
00:09:31,985 --> 00:09:34,385
Bu kadarcık bebeği
böyle bırakıp gidebiliyor.
127
00:09:34,563 --> 00:09:37,161
Akıl fikir versin Allah,
vicdan versin buna.
128
00:09:37,737 --> 00:09:38,956
Bilemedim ki.
129
00:09:39,621 --> 00:09:41,700
Hikmet de olsaydı nasıl severdi.
130
00:09:42,316 --> 00:09:45,570
Severdi seni Hikmet amca,
çok severdi hem de.
131
00:09:49,123 --> 00:09:52,356
En son sahilin sonundaki barda görmüşler.
132
00:09:53,111 --> 00:09:54,198
Yanındaymış çocuk.
133
00:09:55,351 --> 00:09:58,244
Ne yapacağız Özer? Bebek yok ortada.
134
00:09:58,680 --> 00:10:00,260
(Telefon çalıyor)
135
00:10:02,224 --> 00:10:03,260
Efendim?
136
00:10:03,341 --> 00:10:05,148
(Sekreter ses) Özer Bey,
emniyetten arıyorlar.
137
00:10:05,453 --> 00:10:06,480
Emniyetten mi?
138
00:10:07,688 --> 00:10:08,781
Bağla hemen.
139
00:10:15,222 --> 00:10:16,455
Vay be!
140
00:10:16,930 --> 00:10:18,577
Bu araba benim şimdi, öyle mi?
141
00:10:24,071 --> 00:10:27,071
(Müzik)
142
00:10:36,877 --> 00:10:39,723
-Selçuk, avukatı ara emniyete gelsin.
-Arıyorum.
143
00:10:41,200 --> 00:10:43,787
Bir şey dediler mi? Mine yaşıyor mu?
144
00:10:44,062 --> 00:10:46,242
Bilmiyorum Rüçhan, gidince öğreneceğiz.
145
00:10:50,078 --> 00:10:51,351
İyi misin sen?
146
00:10:51,664 --> 00:10:54,564
Bak, biz seni eve bırakalım,
tamam mı? Bu hâlde gelme oraya.
147
00:10:55,037 --> 00:10:58,054
Yok, yok. Gidelim.
İyiyim, toparladım, hadi.
148
00:11:03,318 --> 00:11:06,318
(Müzik)
149
00:11:27,405 --> 00:11:30,077
-Yaşıyor mu?
-Bunun cevabını şu an veremem.
150
00:11:30,937 --> 00:11:32,709
Mine Hanım'ı nereden tanıyorsunuz?
151
00:11:33,923 --> 00:11:35,342
Eşimin eski asistanı.
152
00:11:36,445 --> 00:11:38,125
Aynı zamanda nikâh şahidimizdir.
153
00:11:38,366 --> 00:11:41,106
Peki, aranızda bir anlaşmazlık,
husumet var mı?
154
00:11:41,596 --> 00:11:42,616
Yok.
155
00:11:43,000 --> 00:11:44,702
Otel çalışanları ve diğer müşteriler...
156
00:11:44,783 --> 00:11:47,130
...odanızdan çok ciddi bağırış
sesleri geldiğini söylüyorlar.
157
00:11:47,426 --> 00:11:50,676
Hatta otel eşyalarına zarar verilmiş.
Kırılıp dökülmüş.
158
00:11:51,015 --> 00:11:52,067
Eşimle tartıştık.
159
00:11:52,295 --> 00:11:53,715
(Polis) Neden tartıştınız?
160
00:11:53,886 --> 00:11:58,062
Eşim gebeliğini sonlandırmak istediğini
söyledi. Ben de karşı çıktım buna.
161
00:11:59,981 --> 00:12:02,147
Eşimin bana ihanet ettiğini öğrendim.
162
00:12:03,073 --> 00:12:05,499
-O yüzden tartıştık.
-Kiminle?
163
00:12:08,698 --> 00:12:10,602
Eşiniz sizi kiminle aldatıyordu?
164
00:12:14,273 --> 00:12:17,820
Bakın, eğer Mine'yi Somer'in
ittiğini zannediyorsanız...
165
00:12:18,131 --> 00:12:20,418
...yapmaz, öyle biri değildir.
166
00:12:20,748 --> 00:12:22,375
Sadece soruma cevap verin.
167
00:12:22,770 --> 00:12:25,163
Somer Bey'in sizi kiminle
aldattığını biliyor musunuz?
168
00:12:30,585 --> 00:12:31,677
Mine'yle.
169
00:12:32,377 --> 00:12:34,097
(Polis) Mine Hanım'la
bir ilişkiniz var mıydı?
170
00:12:34,355 --> 00:12:35,527
Hayır.
171
00:12:36,361 --> 00:12:37,674
Hayır. Asla.
172
00:12:38,353 --> 00:12:39,873
Kayıtlarımıza göre daha önce de...
173
00:12:39,954 --> 00:12:42,566
...Mine Hanım'ın eşinin şikâyeti
üzerine gözaltına alınmışsınız.
174
00:12:43,071 --> 00:12:46,029
Hâlihazırda devam eden
bir babalığın tayini davanız var.
175
00:12:50,213 --> 00:12:51,770
Raporunuz henüz çıkmış.
176
00:12:52,278 --> 00:12:55,258
Bebeğin babası siz olduğunuz
adli tıp tarafından doğrulanmış.
177
00:12:55,593 --> 00:12:57,533
Niye daha önce söylemiyorsunuz ki bunları?
178
00:13:01,836 --> 00:13:03,548
Yanlış anlayacaktınız o zaman.
179
00:13:03,913 --> 00:13:05,553
Benim ittiğimi düşünecektiniz.
180
00:13:05,850 --> 00:13:06,990
İttiniz mi?
181
00:13:10,620 --> 00:13:13,733
Eşinizle baş başa tatil yaptığınız
otel odasına Mine Hanım neden geldi?
182
00:13:16,629 --> 00:13:17,843
Ben çağırdım.
183
00:13:18,991 --> 00:13:20,744
İkisini yüzleştirmek için.
184
00:13:20,963 --> 00:13:24,300
Eşimin yanında ilişkimizin
devam ettiğini söyledi.
185
00:13:25,375 --> 00:13:27,664
Fakat çok önce bitmişti. İftira attı.
186
00:13:28,386 --> 00:13:29,859
Siz de çok öfkelendiniz.
187
00:13:33,105 --> 00:13:35,511
Odadan ayrıldınız. Sonra?
188
00:13:40,325 --> 00:13:42,579
Bilmiyorum. İkisi kaldı.
189
00:13:43,179 --> 00:13:44,734
Eşiniz arkanızdan gelmedi mi?
190
00:13:50,155 --> 00:13:51,189
Eşiniz...
191
00:13:52,079 --> 00:13:54,421
...Mine Hanım'a seni
öldüreceğim diye bağırmış.
192
00:13:55,336 --> 00:13:59,151
Otel çalışanları ve diğer müşterilerin
iddiası bu. Siz böyle bir şey duydunuz mu?
193
00:14:03,525 --> 00:14:07,730
Türkan Hanım, eşiniz Mine'ye
seni öldüreceğim dedi mi?
194
00:14:07,924 --> 00:14:09,138
Duydunuz mu?
195
00:14:13,812 --> 00:14:15,472
O anlık sinirle...
196
00:14:16,411 --> 00:14:18,098
Mine benim çocuğumun annesi.
197
00:14:19,676 --> 00:14:21,342
Ben öyle bir şey yapmadım.
198
00:14:22,289 --> 00:14:23,522
Yapmam.
199
00:14:26,341 --> 00:14:27,855
(Telefon çalıyor)
200
00:14:30,482 --> 00:14:33,482
(Müzik)
201
00:14:40,803 --> 00:14:42,396
Somer de yanıt vermiyor.
202
00:14:45,971 --> 00:14:47,285
Kesin bir şey oldu.
203
00:14:47,384 --> 00:14:50,225
Bir şey var bunların başında,
ikisi birden yanıt vermediğine göre.
204
00:14:50,745 --> 00:14:52,967
Deme öyle, gözünü seveyim yapma.
205
00:14:54,664 --> 00:14:56,964
Ben arayacağım bu Rüçhan'ı, mecbur.
206
00:14:57,542 --> 00:14:59,100
Hiç de istemiyorum ama.
207
00:15:07,351 --> 00:15:08,658
(Telefon çalıyor)
208
00:15:14,003 --> 00:15:16,249
Peki, bebek nerede?
209
00:15:16,389 --> 00:15:18,316
Torunumdan bir haber yok mu?
210
00:15:18,710 --> 00:15:21,594
Bilmiyorlar Rüçhan Hanım.
Mine Hanım otele tek başına giriş yapmış.
211
00:15:21,675 --> 00:15:23,299
Çocuk yokmuş yanında.
212
00:15:23,590 --> 00:15:26,023
Allah'ım sen aklıma mukayyet ol.
213
00:15:26,653 --> 00:15:28,927
Somer'le konuşamaz mıyız?
214
00:15:29,341 --> 00:15:30,808
(Telefon çalıyor)
215
00:15:32,160 --> 00:15:34,971
Efendim? Buyurun Sayın Savcı'm.
216
00:15:36,497 --> 00:15:38,682
Evet, olay yeri inceleme
hâlâ orada çalışıyor.
217
00:15:41,000 --> 00:15:43,408
Anladım. Peki Sayın Savcı'm.
218
00:15:47,594 --> 00:15:49,752
Affedersiniz, bizimkilerle ilgili galiba.
219
00:15:50,025 --> 00:15:51,697
Mesele biraz sıkıntılı Özer Bey.
220
00:15:52,094 --> 00:15:53,154
Nasıl sıkıntılı?
221
00:15:53,421 --> 00:15:55,874
Oğlunuz ve gelininizin
verdiği ifadeye göre...
222
00:15:55,989 --> 00:15:59,269
...olayın intihar olduğunu kanıtlayacak
şimdilik bir delil yok elimizde.
223
00:16:00,920 --> 00:16:02,380
Ne demek şimdi bu?
224
00:16:02,765 --> 00:16:05,505
Siz benim oğlumu
cinayetle mi suçluyorsunuz?
225
00:16:05,804 --> 00:16:08,094
Hanımefendi, kesin
kanıt olmamakla birlikte...
226
00:16:08,201 --> 00:16:11,057
Hayır. Asla Somer böyle bir şey yapmaz.
227
00:16:11,191 --> 00:16:13,464
Benim oğlum kimseye zarar vermez.
228
00:16:13,545 --> 00:16:16,186
Rüçhan, lütfen bir saniye.
229
00:16:21,178 --> 00:16:24,642
Affedersiniz ama bana şu meseleyi
tam bir anlatır mısınız?
230
00:16:25,363 --> 00:16:28,299
Yani Somer'e yönelik
kesin bir suçlama mı var?
231
00:16:28,703 --> 00:16:30,696
Kesin değil, her iki durum da şaibeli.
232
00:16:30,980 --> 00:16:33,807
Kuvvet de muhtemel savcılık
mahkemeye sevkini isteyecek.
233
00:16:34,336 --> 00:16:37,510
Ancak gelininiz belirli koşullar
dâhilinde şimdilik serbest.
234
00:16:47,131 --> 00:16:50,731
Merak etmeyin Türkan Hanım,
elimizden geleni yapacağız.
235
00:16:55,921 --> 00:16:58,921
(Duygusal müzik)
236
00:17:12,105 --> 00:17:13,338
Türkan.
237
00:17:14,613 --> 00:17:17,613
(Duygusal müzik)
238
00:17:46,728 --> 00:17:48,408
Şuraya bir imza alayım.
239
00:17:56,227 --> 00:17:59,716
Türkan Hanım, savcılık
tekrar sorgu için çağırabilir.
240
00:18:00,011 --> 00:18:03,964
Bu süre boyunca ikametinizde
kalmak mecburiyetindesiniz.
241
00:18:04,647 --> 00:18:06,034
Ayrılmayın evinizden.
242
00:18:07,969 --> 00:18:09,168
Nasıl ya?
243
00:18:10,055 --> 00:18:12,122
Ben o evde kalmaya devam mı edeceğim?
244
00:18:13,984 --> 00:18:15,357
(Telefon çalıyor)
245
00:18:17,532 --> 00:18:18,657
Efendim anne?
246
00:18:19,023 --> 00:18:22,663
Türkan, neredesin kızım, öldüm meraktan.
Niye açmıyorsun?
247
00:18:24,587 --> 00:18:27,267
Şu an müsait değilim. Kapatmam lazım.
248
00:18:27,770 --> 00:18:28,995
Sonra arayacağım seni.
249
00:18:29,347 --> 00:18:32,728
Yavrum, seni arıyorum,
Somer'i arıyorum. İkiniz de açmıyor.
250
00:18:32,809 --> 00:18:35,215
Rüçhan'ın evini bile aradım.
Ayla da hiçbir şey bilmiyor.
251
00:18:35,432 --> 00:18:37,512
İnsan bir haber verir kızım, bir döner.
252
00:18:41,594 --> 00:18:42,714
Türkan.
253
00:18:42,795 --> 00:18:44,201
(Meşgul tonu)
254
00:18:45,125 --> 00:18:46,312
Kapatmış.
255
00:18:46,393 --> 00:18:47,440
Aa!
256
00:18:47,521 --> 00:18:49,759
Kesin var bunların başında bir iş.
257
00:18:52,272 --> 00:18:53,525
(Kapı vuruldu)
258
00:18:53,673 --> 00:18:54,718
Gir!
259
00:18:55,840 --> 00:18:58,840
(Müzik)
260
00:19:06,332 --> 00:19:07,525
Türkan.
261
00:19:08,154 --> 00:19:09,441
İyi misin kızım?
262
00:19:11,193 --> 00:19:13,013
Hadi gel, geç.
263
00:19:14,086 --> 00:19:15,859
Gel. Otur.
264
00:19:20,305 --> 00:19:22,311
Ne oldu kızım, bir anlatsana.
265
00:19:25,435 --> 00:19:28,092
Mine nasıl? Yaşıyor mu?
266
00:19:29,534 --> 00:19:32,534
(Duygusal müzik)
267
00:19:49,225 --> 00:19:51,694
Pardon. Görüntüleme
merkezi ne tarafta acaba?
268
00:19:51,894 --> 00:19:54,113
-İleride, hemen solda.
-Teşekkürler.
269
00:19:57,878 --> 00:20:01,158
Bakar mısınız? Mine Zorlu,
tomografiye almışlar.
270
00:20:01,334 --> 00:20:02,855
İçeride evet çekim yapılıyor.
271
00:20:03,360 --> 00:20:04,560
Durumu nasıl peki?
272
00:20:04,713 --> 00:20:06,967
Şu an kritik. Acil ameliyata alınacak.
273
00:20:07,596 --> 00:20:09,695
Kritik derken çok mu ciddi.
274
00:20:10,169 --> 00:20:11,988
Maalesef, yüksekten düşme.
275
00:20:12,552 --> 00:20:14,492
O an hayatta kalması bile mucize.
276
00:20:14,690 --> 00:20:16,229
Siz yakını mısınız?
277
00:20:19,517 --> 00:20:20,779
Kan gerekebilir.
278
00:20:20,860 --> 00:20:23,332
Yok, değiliz ama yakınlarına ulaşabiliriz.
279
00:20:23,876 --> 00:20:25,609
İyi olur. Çağırın gelsinler.
280
00:20:25,999 --> 00:20:27,146
Tamam.
281
00:20:28,599 --> 00:20:31,322
-Ailesinin telefonu var mı sizde?
-Var, var.
282
00:20:31,958 --> 00:20:34,841
Olmaz olasıcaların telefonu var bende.
283
00:20:39,273 --> 00:20:41,513
Alo? Merhaba.
284
00:20:41,734 --> 00:20:43,228
Rüçhan Korman ben.
285
00:20:44,416 --> 00:20:46,275
Bir dakika dinler misiniz?
286
00:20:47,600 --> 00:20:50,180
Alo? Mine'nin size çok ihtiyacı var.
287
00:20:50,768 --> 00:20:52,221
Durum çok ciddi.
288
00:20:54,338 --> 00:20:56,250
Kızcağız kaza geçirdi.
289
00:21:01,154 --> 00:21:04,154
Siz nasıl anne babasınız?
290
00:21:08,761 --> 00:21:11,244
Bizim öyle bir kızımız yok diyorlar.
291
00:21:16,631 --> 00:21:17,678
Mine mi o?
292
00:21:24,685 --> 00:21:25,815
Mine.
293
00:21:30,836 --> 00:21:32,869
Acil ameliyata girecek, izin verin.
294
00:21:34,186 --> 00:21:37,186
(Müzik)
295
00:21:43,070 --> 00:21:45,290
Durun. Beni işaret ediyor.
296
00:21:45,377 --> 00:21:46,957
Bir şey mi diyeceksin ona?
297
00:21:54,965 --> 00:21:56,331
Kızım...
298
00:21:58,670 --> 00:22:00,510
...sana emanet.
299
00:22:03,031 --> 00:22:06,031
(Duygusal müzik)
300
00:22:26,078 --> 00:22:29,078
(Duygusal müzik devam ediyor)
301
00:22:46,919 --> 00:22:49,919
(Duygusal müzik devam ediyor)
302
00:23:06,660 --> 00:23:09,321
Kızım sana emanet dedi, değil mi?
303
00:23:13,350 --> 00:23:16,350
(Duygusal müzik)
304
00:23:29,698 --> 00:23:31,305
Geçmiş olsun Somer Bey.
305
00:23:31,591 --> 00:23:32,705
Türkan nasıl?
306
00:23:33,881 --> 00:23:37,447
-İfadesini verdi. Gönderdiler onu.
-Tamam.
307
00:23:38,221 --> 00:23:39,721
Somer Bey...
308
00:23:40,534 --> 00:23:42,400
...ifadeniz inceleniyor hâlâ.
309
00:23:42,909 --> 00:23:46,436
Ama otel odasında en son
Mine Hanım ve siz kalmışsınız.
310
00:23:47,177 --> 00:23:51,209
Dolayısıyla ifadenizi doğrulayacak
ondan başka kimse yok.
311
00:23:52,542 --> 00:23:54,022
O yüzden şu an...
312
00:23:55,655 --> 00:23:57,121
Durumu nasıl?
313
00:23:59,271 --> 00:24:00,677
Yaşıyor değil mi?
314
00:24:01,767 --> 00:24:02,907
Şu an ameliyatta.
315
00:24:04,066 --> 00:24:07,607
Umarım kurtulur. Bunu
dilemekten başka çaremiz yok.
316
00:24:08,961 --> 00:24:11,065
Kendine gelip ifadesinde...
317
00:24:11,146 --> 00:24:15,506
...gerçekten intihara teşebbüs
ettiğini söylerse aklanırsınız.
318
00:24:16,885 --> 00:24:18,204
Peki ya...
319
00:24:21,050 --> 00:24:22,370
...aksi olursa?
320
00:24:23,559 --> 00:24:25,459
Hayatını kaybederse...
321
00:24:26,484 --> 00:24:30,191
...korkarım o zaman
sizi kurtarmak çok zor olacak.
322
00:24:30,893 --> 00:24:33,893
(Müzik)
323
00:24:40,608 --> 00:24:41,995
(Kapı zili çaldı)
324
00:24:42,181 --> 00:24:43,461
Ben bakarım.
325
00:24:46,165 --> 00:24:47,865
Anne, bu bebek çok tatlı.
326
00:24:48,193 --> 00:24:50,007
Ablamınki de böyle olacak, değil mi?
327
00:24:51,264 --> 00:24:53,217
İnşallah. Hayırlısı.
328
00:24:53,912 --> 00:24:55,224
Kucağıma alabilir miyim?
329
00:24:55,345 --> 00:24:57,748
Al ama kafasına falan dikkat et.
330
00:25:04,669 --> 00:25:07,683
Ay, yanakları da kırmızı, adı gibi Kiraz.
331
00:25:08,550 --> 00:25:09,783
Maşallah.
332
00:25:09,946 --> 00:25:12,580
-Hoş geldin Sadık.
-Hoş bulduk. Aa!
333
00:25:14,160 --> 00:25:17,160
(Müzik)
334
00:25:25,749 --> 00:25:26,976
Kardeş.
335
00:25:33,045 --> 00:25:34,698
Mesut'un kardeşi.
336
00:25:35,242 --> 00:25:37,222
Dur oğlum, dur. O değil.
337
00:25:37,920 --> 00:25:41,521
Mesutcuğum, bu senin kardeşin değil oğlum.
338
00:25:45,803 --> 00:25:47,076
Kimin kardeşi?
339
00:25:47,157 --> 00:25:52,167
Halacığım, bu bebeğin kardeşi yokmuş.
Büyüyünce sen ona abi olursun, olur mu?
340
00:25:55,130 --> 00:25:57,137
-Tamam.
-Gel oturalım şimdi.
341
00:26:00,396 --> 00:26:03,409
Maşallah. Ne kadar güzel bu.
342
00:26:10,350 --> 00:26:12,477
Kimmiş bu bal kovanı Nesrin?
343
00:26:13,244 --> 00:26:14,374
Kiraz abi.
344
00:26:14,471 --> 00:26:17,263
Kira-Kiraz mı? Kiraz kimin kızı Nesrin?
345
00:26:17,591 --> 00:26:18,711
Somer'in.
346
00:26:22,737 --> 00:26:28,017
Somer'in asistanı Mine Hanım
vardı ya hani, nikâh şahidi olmuştu.
347
00:26:28,537 --> 00:26:29,723
Onun bebeği.
348
00:26:31,958 --> 00:26:33,331
İyi, annesi nerede?
349
00:26:35,278 --> 00:26:37,165
-Bilsem.
-Ne demek bilsem?
350
00:26:38,341 --> 00:26:39,951
Bu çocuk nasıl geldi buraya?
351
00:26:40,745 --> 00:26:41,958
Şöyle oldu.
352
00:26:43,178 --> 00:26:45,638
Ben bugün hastanede karşılaştım bunlarla.
353
00:26:45,732 --> 00:26:48,585
Kadının durumu çok kötüydü.
Bebeği düşürüyordu az daha.
354
00:26:48,678 --> 00:26:52,724
Neyse, yetiştim. Taksiye bindirip
göndereyim dedim, gidecek gibi değil.
355
00:26:54,290 --> 00:26:56,129
İşte bir şekilde aldım eve getirdim.
356
00:26:56,210 --> 00:26:59,094
Bebeğin altını temizleyeyim diye
su almaya banyoya gittim...
357
00:26:59,175 --> 00:27:01,443
...bir geldim kadın bebeği bırakıp gitmiş.
358
00:27:02,685 --> 00:27:06,279
İnsan evladını bırakıp nasıl gider?
359
00:27:07,524 --> 00:27:09,690
Abiciğim, kurcalama işte sen de.
360
00:27:10,765 --> 00:27:12,255
Sarhoşmuş kadın.
361
00:27:16,610 --> 00:27:20,670
Hay Allah! Ne olacak şimdi,
Somer'e mi haber versek acaba?
362
00:27:23,179 --> 00:27:25,232
Ben Türkan'ı aradım, gelip alacak.
363
00:27:25,725 --> 00:27:28,950
Nesrin, Türkan'a niye haber verdin?
O hâliyle niye gelsin kız buraya?
364
00:27:29,177 --> 00:27:31,357
Somer, Mine Hanım'a ulaşırdı belki.
365
00:27:31,707 --> 00:27:35,034
Sadık, ne çok sordun.
Öyle gerekti işte, öyle oldu.
366
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
(Konuşma duyulmuyor)
367
00:27:37,512 --> 00:27:38,690
Öyle oldu.
368
00:27:40,651 --> 00:27:44,623
Oy, oy, oy! Sen Dönüş ablanı
çok mu sevdin?
369
00:27:44,812 --> 00:27:46,465
Babacığım, baksana şuna.
370
00:27:50,921 --> 00:27:51,928
(Dönüş) Aşkım.
371
00:27:52,437 --> 00:27:54,567
Az önce ameliyata aldılar.
372
00:27:55,118 --> 00:27:59,513
Kan lazım olabilirmiş Özer.
Ailesini aradım ama sahip çıkmayacaklar.
373
00:28:00,500 --> 00:28:02,507
(Rüçhan ses) Sen bana Selçuk'u göndersene.
374
00:28:02,912 --> 00:28:04,105
Tamam.
375
00:28:04,528 --> 00:28:07,261
Tamam, sen de eve geç artık, dinlen biraz.
376
00:28:07,493 --> 00:28:09,479
(Rüçhan ses) Yok, gitmeyeceğim.
377
00:28:09,710 --> 00:28:11,670
Ne de olsa torunumuzun annesi.
378
00:28:11,962 --> 00:28:13,975
Kızı burada yalnız bırakmak olmaz.
379
00:28:15,303 --> 00:28:17,057
Peki, nasıl istersen.
380
00:28:17,927 --> 00:28:19,780
Kiraz'dan bir haber yok değil mi?
381
00:28:19,918 --> 00:28:23,075
Yok. Yok ama onu da bulacağız.
382
00:28:25,529 --> 00:28:28,183
Yemin ederim aklımı kaybetmek üzereyim.
383
00:28:29,370 --> 00:28:30,864
Bebek yok ortada.
384
00:28:31,286 --> 00:28:35,480
(Rüçhan ses) Annesi burada ölümle
pençeleşiyor. Somer orada perişan.
385
00:28:37,361 --> 00:28:42,260
Hayatımda kendimi hiç bu kadar
çaresiz hissetmemiştim.
386
00:28:43,942 --> 00:28:45,742
Çok korkuyorum Özer.
387
00:28:46,868 --> 00:28:50,195
Rüçhan, bilmiyorum, biz de sakin olacağız.
388
00:28:50,533 --> 00:28:53,257
Ne bileyim, Mine'nin
sağlığı için dua edeceğiz.
389
00:28:53,338 --> 00:28:55,252
Benim de aklıma başla bir şey gelmiyor.
390
00:28:58,992 --> 00:29:00,232
Ne olacak?
391
00:29:00,829 --> 00:29:02,936
Nereye gidecek bu işin sonu?
392
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
Sen Somer'i gördün mü?
393
00:29:08,870 --> 00:29:10,003
Hayır.
394
00:29:10,730 --> 00:29:12,169
Ama avukatımız yanında.
395
00:29:17,758 --> 00:29:21,238
Rüçhan, benim içeri geçmem lazım,
ben seni sonra arayayım, olur mu?
396
00:29:22,377 --> 00:29:25,863
Tamam. Hadi sonra görüşürüz.
397
00:29:30,213 --> 00:29:32,953
Selamünaleyküm. Geçmiş olsun.
398
00:29:33,720 --> 00:29:35,051
Hoş geldin.
399
00:29:35,909 --> 00:29:37,643
Ne oldu? Yine çarşı karışmış.
400
00:29:39,186 --> 00:29:40,376
Abin.
401
00:29:40,868 --> 00:29:45,608
Allah Allah! Bu çocuk niye
başıboş bırakmaya gelmiyor ki?
402
00:29:47,391 --> 00:29:49,191
Çocukken de böyle yaramaz mıydı?
403
00:29:49,272 --> 00:29:50,725
Mustafa.
404
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Şakanın sırası değil.
405
00:29:59,806 --> 00:30:02,219
Yani daha ciddi ne yapmış olabilir ki?
406
00:30:05,538 --> 00:30:07,445
Adam falan öldürmedi değil mi bu?
407
00:30:08,126 --> 00:30:09,254
Gözaltında.
408
00:30:12,938 --> 00:30:16,429
Ama ortada büyük bir yanlış anlaşılma var.
409
00:30:17,552 --> 00:30:20,012
Yanlış anlaşılma varsa
doğrusu da yoldadır.
410
00:30:20,556 --> 00:30:22,943
Sen niye bu kadar gerdin
kendini, ben onu anlamadım.
411
00:30:23,437 --> 00:30:24,703
Çünkü bu sefer..
412
00:30:25,630 --> 00:30:27,470
...bütün deliller aleyhinde.
413
00:30:34,032 --> 00:30:35,445
Hayda! Sen...
414
00:30:38,550 --> 00:30:40,483
Sen bayağı ağlıyorsun.
415
00:30:43,634 --> 00:30:44,927
Özer Bey.
416
00:30:45,960 --> 00:30:47,154
Patron.
417
00:30:54,971 --> 00:30:57,471
Somer bunları hak etmedi Mustafa.
418
00:30:58,198 --> 00:31:01,725
Somer bunların hiçbirini hak etmedi.
Benim oğlum bunları hak etmedi.
419
00:31:02,415 --> 00:31:05,863
Ben onu kurtaramazsam
kendimi hiç affetmeyeceğim.
420
00:31:07,543 --> 00:31:10,256
Oğlumun bu acıyı yaşamasına
dayanamam ben, anlıyor musun?
421
00:31:10,818 --> 00:31:12,651
Kolum kanadım kırılır benim.
422
00:31:13,104 --> 00:31:15,034
O benim her şeyim Mustafa.
423
00:31:26,259 --> 00:31:29,132
Onun arkasında dağ gibi babası var.
424
00:31:30,228 --> 00:31:31,901
Bir şey olmaz. Halledersin sen.
425
00:31:42,058 --> 00:31:43,552
Bütün gün emniyetteydik.
426
00:31:46,465 --> 00:31:48,392
Somer hâlâ gözaltında.
427
00:31:48,580 --> 00:31:52,307
Kızım, neden gözaltında?
Hadi anlatsana.
428
00:31:52,646 --> 00:31:55,892
Abi, bir üstüne gitme çocuğun,
baksana şokta.
429
00:31:56,516 --> 00:31:57,596
Al yavrucuğum.
430
00:31:57,922 --> 00:32:00,388
Al bakayım bir yudum
şundan iç, kendine gel.
431
00:32:00,469 --> 00:32:02,482
Al anneciğim, al kızım.
432
00:32:10,951 --> 00:32:14,330
Kızım, siz Somer'le kavga ettiniz,
o yüzden mi emniyetteydiniz?
433
00:32:17,625 --> 00:32:19,691
Türkan, bana bak.
434
00:32:21,235 --> 00:32:24,195
Siz ne yaşadınız kızım, bir anlat bakayım.
435
00:32:29,460 --> 00:32:30,672
Mine...
436
00:32:32,874 --> 00:32:34,361
Mine otele geldi.
437
00:32:44,271 --> 00:32:45,582
Kendini balkondan attı.
438
00:32:51,185 --> 00:32:52,385
Öldü mü?
439
00:32:57,517 --> 00:32:58,671
Ameliyatta.
440
00:32:59,584 --> 00:33:00,957
Bilmiyorum öldü mü.
441
00:33:01,292 --> 00:33:04,665
(Sadık) Kızım, ne diyorsun sen?
Neymiş derdi, niye atlamış?
442
00:33:06,486 --> 00:33:08,013
Tabii.
443
00:33:08,830 --> 00:33:13,307
Somer'i içeri aldılar. Çünkü kız onun
asistanı o yüzden orada tutuyorlar onu.
444
00:33:14,500 --> 00:33:16,300
Ama anlamadığım şey şu...
445
00:33:16,839 --> 00:33:19,899
...onun ne işi vardı otelde, odanızda?
446
00:33:21,911 --> 00:33:23,097
Ben...
447
00:33:27,671 --> 00:33:28,671
Ben çağırdım.
448
00:33:31,631 --> 00:33:34,631
(Müzik)
449
00:33:48,736 --> 00:33:50,410
(Konuşma duyulmuyor)
450
00:33:50,843 --> 00:33:53,843
(Müzik)
451
00:34:02,040 --> 00:34:05,046
Türkan, o eve gitmek
zorunda değilsin kızım.
452
00:34:07,637 --> 00:34:08,783
Anne...
453
00:34:09,574 --> 00:34:14,145
...Mine ameliyata girerken tutunduğu
tek nefeste kızım sana emanet dedi.
454
00:34:14,807 --> 00:34:17,960
Nedir bu başımıza gelen bilmiyorum ki.
Ne oluyor bize?
455
00:34:19,401 --> 00:34:21,716
Ben bu bebeğe babasının evinde bakacağım.
456
00:34:24,047 --> 00:34:25,533
Emanet bana.
457
00:34:28,582 --> 00:34:31,062
Zaten Somer'in de
ne olacağı belli değil ki.
458
00:34:33,410 --> 00:34:34,457
Anne.
459
00:34:34,832 --> 00:34:37,760
Ah kızım, ah benim talihsiz yavrum,
ağlama annem.
460
00:34:39,186 --> 00:34:42,885
Anne, Mine'ye bir şey olmaz değil mi?
Mine iyileşir değil mi?
461
00:34:43,073 --> 00:34:45,302
İyileşecek inşallah kızım, inşallah.
462
00:34:48,177 --> 00:34:49,550
Benim yüzümden.
463
00:34:49,806 --> 00:34:51,932
Kendimi çok suçluyorum, benim yüzümden.
464
00:34:52,523 --> 00:34:55,790
Anne, Mine'ye bir şey olursa
ben o vicdan azabıyla nasıl yaşarım?
465
00:34:56,330 --> 00:34:59,541
Bana bak Türkan, ağlama.
466
00:35:04,221 --> 00:35:07,213
Ben çağırdım.
Ben çağırdım otele, ben çağırdım.
467
00:35:07,294 --> 00:35:09,112
Yüzleştirecektim ikisini.
468
00:35:09,315 --> 00:35:12,104
Benim yüzümden. Allah beni kahretsin!
469
00:35:12,185 --> 00:35:14,867
Hişt Türkan, böyle şeyler söyleme.
470
00:35:15,226 --> 00:35:18,374
O kadın sağlıklı bir kadın değil.
Kendini onun için suçlama sakın.
471
00:35:21,930 --> 00:35:23,070
Kızım.
472
00:35:25,362 --> 00:35:27,909
-Hazırsan hadi gidelim.
-Tamam baba.
473
00:35:29,175 --> 00:35:30,277
Hadi.
474
00:35:37,456 --> 00:35:39,284
Hah şöyle, koy.
475
00:35:46,870 --> 00:35:49,057
Nesrin,
bana anlatmadığınız bir şey mi var?
476
00:35:49,284 --> 00:35:51,527
Bu olanları aklım mantığım almıyor benim.
477
00:35:51,870 --> 00:35:54,307
Kız ne anlatıysa ben de onu biliyorum,
o kadar.
478
00:35:54,597 --> 00:35:56,206
Ne saklayacağım senden bir şey.
479
00:35:56,987 --> 00:36:00,722
Bak eğer benden bir şey saklıyorsanız,
bu er geç ortaya çıkar...
480
00:36:01,519 --> 00:36:03,073
...işte o zaman affetmem seni.
481
00:36:03,189 --> 00:36:04,642
Tamam, kızı bekletme hadi.
482
00:36:12,697 --> 00:36:14,361
(Araba çalışıyor)
483
00:36:19,205 --> 00:36:21,845
(Duygusal müzik)
484
00:36:26,486 --> 00:36:30,205
Aklıma kötü kötü şeyler geliyor Nesrin.
Acaba diyorum Somer...
485
00:36:30,556 --> 00:36:32,056
...kızı tutup balkondan...
486
00:36:32,423 --> 00:36:36,056
Yok artık canım, olur mu öyle şey?
Yapar mı Somer, yok artık!
487
00:36:36,939 --> 00:36:38,720
Öyle deme, öyle deme.
488
00:36:39,119 --> 00:36:40,845
"İnsan beşer, kuldur şaşar!"
489
00:36:40,926 --> 00:36:43,564
Cinnet anında neler yapar,
neler gelir aklına.
490
00:36:43,955 --> 00:36:45,861
Ne olur sen de kötü kötü konuşma şimdi.
491
00:36:47,572 --> 00:36:50,321
Hayatım Türkan niye gitti?
O ateşin ortasına niye gitti?
492
00:36:50,402 --> 00:36:52,595
Dursaydı burada işte.
Babaannesi aldırırdı bebeği.
493
00:36:52,676 --> 00:36:55,845
-Ne var, niye gidiyor yani?
-Ben de hiç istemedim.
494
00:36:57,955 --> 00:37:02,705
Kızım, kocasının başkasından olan
çocuğuna sahip çıkmak zorunda kalıyor.
495
00:37:04,056 --> 00:37:06,259
Annenin kaderi kıza,
dedikleri bu mu acaba?
496
00:37:06,806 --> 00:37:10,642
O çocuğa da yazık, Mine'ye de yazık.
497
00:37:12,931 --> 00:37:14,572
Ama benim çocuğumun günahı ne?
498
00:37:15,369 --> 00:37:18,665
Nesrin biz dua edelim, Mine Hanım
iyileşsin ayağa kalksın.
499
00:37:18,804 --> 00:37:19,946
Dua edelim canım.
500
00:37:20,048 --> 00:37:23,345
Şu kadın bir an önce iyileşsin,
şu kapımızı bir kapatalım...
501
00:37:23,426 --> 00:37:26,720
...birbirimize bir tutunalım,
şunların da yüzünü bir daha görmeyelim.
502
00:37:27,109 --> 00:37:29,492
Türkan da bir an önce
kurtulsun şunlardan.
503
00:37:30,101 --> 00:37:31,476
İnşallah, inşallah.
504
00:37:47,914 --> 00:37:49,945
Dur şunu da alayım, tamam.
505
00:37:51,492 --> 00:37:53,054
Gel canım gel gel.
506
00:37:56,906 --> 00:37:59,460
Tamam yavaş, oldu.
507
00:38:02,054 --> 00:38:03,202
Sağ ol baba.
508
00:38:04,171 --> 00:38:07,570
Güzel kızım sakın kendini üzüp,
harap etme tamam mı?
509
00:38:08,132 --> 00:38:11,953
Bak sen de iki canlısın artık.
Mine Hanım inşallah iyileşecek.
510
00:38:12,156 --> 00:38:14,335
Bir de kızım sakın kendini suçlama.
511
00:38:15,023 --> 00:38:19,187
Senin kalbini, yüreğinin tertemiz
olduğunu herkes biliyor zaten.
512
00:38:20,148 --> 00:38:25,265
Ne olursa olsun, ne yaşanırsa yaşansın,
sen benim ilk göz ağrım...
513
00:38:25,656 --> 00:38:26,890
...ilk duamsın.
514
00:38:27,359 --> 00:38:31,453
Babanın kalbi her zaman
senin evin olacak, bunu sakın unutma.
515
00:38:34,882 --> 00:38:36,242
Hadi hadi.
516
00:38:41,046 --> 00:38:42,140
Hadi kızım.
517
00:38:45,117 --> 00:38:48,039
(Duygusal müzik)
518
00:38:56,921 --> 00:38:58,085
İyi akşamlar canım.
519
00:39:01,484 --> 00:39:02,882
Türkan Hanım?
520
00:39:07,343 --> 00:39:09,569
Türkan Hanım çok şükür, çok şükür.
521
00:39:09,951 --> 00:39:12,757
Şoför Bey anlattı
sizi serbest bıraktıklarını.
522
00:39:12,896 --> 00:39:14,710
O kadar sevindim ki anlatamam.
523
00:39:15,132 --> 00:39:17,820
İnşallah en yakın zamanda
Somer Bey de dönecek.
524
00:39:20,718 --> 00:39:22,507
Siz Kiraz'ı nerede buldunuz?
525
00:39:23,988 --> 00:39:25,981
Anneme bırakmış Mine.
526
00:39:26,527 --> 00:39:30,535
Vallahi zırdeli bu kadın.
Ne demeye bırakmış ki size?
527
00:39:31,723 --> 00:39:35,457
Neyse, ben Rüçhan Hanım'ı arayayım.
İki gündür dört dönüyor...
528
00:39:35,538 --> 00:39:37,152
...torunum, torunum diye.
529
00:39:38,074 --> 00:39:40,332
Buyurun, hadi geçin geçin içeri.
530
00:39:55,637 --> 00:39:57,973
-(Selçuk) Ben de kan verdim Rüçhan Hanım.
-İyi yapmışsın.
531
00:39:58,707 --> 00:40:00,887
İnşallah ameliyattan
sağ salim çıkar da...
532
00:40:01,590 --> 00:40:02,738
İnşallah.
533
00:40:03,402 --> 00:40:06,441
-Sen avukatla konuştun mu?
-Konuştum.
534
00:40:07,559 --> 00:40:11,488
Türkan her şeyi biliyormuş.
Mine'yle Somer'i.
535
00:40:13,746 --> 00:40:15,402
-Ne diyorsun?
-(Selçuk) Evet.
536
00:40:16,106 --> 00:40:18,090
Mine'yi otele Türkan çağırmış.
537
00:40:22,551 --> 00:40:24,066
(Telefon çalıyor)
538
00:40:24,207 --> 00:40:26,121
Telefon, versene şu çantamı.
539
00:40:28,332 --> 00:40:30,348
(Telefon çalıyor)
540
00:40:35,066 --> 00:40:36,254
Efendim Ayla.
541
00:40:36,494 --> 00:40:39,472
Rüçhan Hanım,
size güzel bir haberim var.
542
00:40:40,363 --> 00:40:42,059
Somer'i mi saldılar yoksa?
543
00:40:42,902 --> 00:40:45,301
Yok ama Kiraz bulundu.
544
00:40:45,676 --> 00:40:47,363
Aa aa!
545
00:40:48,801 --> 00:40:52,488
-Neredeymiş peki Kiraz?
-Türkan Hanım getirdi.
546
00:40:54,534 --> 00:40:57,666
Türkan nereden bulmuş?
Ver bakalım sen bana Türkan'ı.
547
00:41:02,770 --> 00:41:06,395
Rüçhan Hanım, banyoya kadar çıkmış.
Yetişemedim.
548
00:41:07,082 --> 00:41:09,051
Çıkınca söylerim, arar sizi.
549
00:41:09,340 --> 00:41:13,035
-Ee, neredeymiş çocuk?
-Nesrin Hanımlardaymış.
550
00:41:15,293 --> 00:41:17,910
Kiraz'ın ne işi varmış ki
Nesrin Hanım’ın yanında?
551
00:41:30,121 --> 00:41:31,277
Sağ ol.
552
00:41:32,371 --> 00:41:33,527
Afiyet olsun.
553
00:41:41,566 --> 00:41:43,082
Yalnız araba da yanıyormuş ha.
554
00:41:44,598 --> 00:41:47,551
Bugün müdür bey anahtarı verirken
senin hediyen olduğunu söyledi bana.
555
00:41:49,504 --> 00:41:51,551
Bu olaylar olunca da teşekkür edemedim.
556
00:41:52,215 --> 00:41:54,996
Güle güle bin, kazasız belasız.
557
00:41:56,175 --> 00:41:57,199
Eyvallah.
558
00:41:59,910 --> 00:42:02,426
Ben böyle arada sırada
senin aklına geliyorum ya...
559
00:42:03,090 --> 00:42:04,402
...ben biraz tuhaf hissediyorum.
560
00:42:06,974 --> 00:42:09,427
Bak bunun altından
bir şey çıkmaz değil mi?
561
00:42:10,919 --> 00:42:13,724
-Ne çıkabilir oğlum?
-Bilmiyorum ki.
562
00:42:15,279 --> 00:42:16,310
Yani...
563
00:42:17,091 --> 00:42:19,388
...bir işin peşine falan
yollamazsın beni herhâlde.
564
00:42:21,529 --> 00:42:25,388
Önünden ardından hiçbir şey çıkmaz.
Merak etme.
565
00:42:26,419 --> 00:42:27,498
Hadi bakalım.
566
00:42:33,529 --> 00:42:34,873
Bu Somer'in...
567
00:42:35,779 --> 00:42:38,755
...balkondan attığı kız var ya...
-Mustafa saçma saçma konuşma!
568
00:42:39,693 --> 00:42:41,349
Benim oğlum katil falan değil.
569
00:42:46,341 --> 00:42:49,927
Ben katil falan demedim ki zaten.
Allah Allah!
570
00:42:55,076 --> 00:42:56,162
Ne diyecektin?
571
00:42:59,130 --> 00:43:01,810
Bu paketlediğimiz Nihat var ya,
onun karısı mı diyecektim ben.
572
00:43:04,685 --> 00:43:05,739
Evet.
573
00:43:24,833 --> 00:43:27,224
-Sadık Bey.
-Geçmiş olsun Özer Bey.
574
00:43:27,305 --> 00:43:29,451
(Özer) Teşekkür ederim Sadık Bey,
teşekkür ederim.
575
00:43:29,677 --> 00:43:31,818
(Sadık) Türkan bir şeyler söyledi.
576
00:43:32,646 --> 00:43:34,341
Somer nerede? Durumlar nasıl?
577
00:43:36,576 --> 00:43:40,192
Gözaltında, savcıyı bekliyoruz.
578
00:43:41,310 --> 00:43:42,630
Geçmiş olsun.
579
00:43:43,513 --> 00:43:44,943
Mine Hanım'ın durumu nasıl?
580
00:43:47,263 --> 00:43:49,091
Ameliyattan çıkmamış henüz.
581
00:43:49,966 --> 00:43:54,653
Hayati tehlikesi de devam ediyormuş.
Bekleyeceğiz.
582
00:43:59,951 --> 00:44:03,302
-Delikanlı?
-Evet, Mustafa.
583
00:44:04,591 --> 00:44:06,802
Çok yakın bir aile dostumun oğlu.
584
00:44:14,740 --> 00:44:17,380
İyi hadi ben gideyim artık.
Benim işim kalmadı burada.
585
00:44:17,646 --> 00:44:19,450
Tamam, sen hiç bekleme oğlum, git.
586
00:44:19,531 --> 00:44:21,193
-Çok memnun oldum.
-Ben de.
587
00:44:23,529 --> 00:44:24,927
(Özer) Buyurun.
588
00:44:34,529 --> 00:44:36,919
Özer Bey, bu durumun gerçek yüzü nedir?
589
00:44:38,708 --> 00:44:39,826
Ya...
590
00:44:40,521 --> 00:44:45,318
Sadık Bey, kız bunalımdaydı zaten.
Çok zor günler geçiriyordu.
591
00:44:46,162 --> 00:44:48,669
Biz de şok olduk,
hiç beklemediğimiz bir şey.
592
00:44:49,951 --> 00:44:54,599
Artık bekleyeceğiz, umarım atlatır.
593
00:45:07,998 --> 00:45:11,044
Al bakalım bunu, serinledi hava bayağı.
594
00:45:12,365 --> 00:45:14,435
Somer fırtınası sizi üşütmesin.
595
00:45:17,623 --> 00:45:19,919
(Hareketli müzik)
596
00:45:32,107 --> 00:45:34,966
(Duygusal müzik)
597
00:45:39,364 --> 00:45:40,567
(Geçiş sesi)
598
00:45:40,648 --> 00:45:41,914
(Çığlık atıyor)
599
00:45:41,995 --> 00:45:43,216
(Geçiş sesi)
600
00:45:55,076 --> 00:45:57,958
(Duygusal müzik devam ediyor)
601
00:46:18,099 --> 00:46:20,927
(Duygusal müzik devam ediyor)
602
00:46:29,029 --> 00:46:31,779
(Gerilim müziği)
603
00:46:45,013 --> 00:46:48,583
Doktor Hanım, nasıl geçti ameliyatı,
iyileşecek mi?
604
00:46:48,771 --> 00:46:51,279
-Siz nesi oluyorsunuz?
-Yakınıyım.
605
00:46:52,326 --> 00:46:55,974
Ameliyat başarılıydı
ancak hayati tehlikesi devam ediyor.
606
00:46:56,208 --> 00:46:59,740
Uzun süre uyutarak, tedavisine
yoğun bakımda devam edeceğiz.
607
00:47:00,052 --> 00:47:01,935
İkinci bir ameliyat gerekebilir.
608
00:47:02,583 --> 00:47:04,153
-Geçmiş olsun.
-Sağ olun.
609
00:47:08,123 --> 00:47:09,873
(Selçuk) Umutsuzluğa
kapılmayın Rüçhan Hanım.
610
00:47:11,365 --> 00:47:13,919
Hadi ben sizi eve bırakayım,
perişan oldunuz buralarda.
611
00:47:14,810 --> 00:47:16,919
Ben de Özer Bey'in yanına geçerim,
ne dersiniz?
612
00:47:17,216 --> 00:47:18,771
Sen git Özer Bey'in yanına.
613
00:47:19,349 --> 00:47:21,560
Ben şoförümü ararım,
o gelir götürür beni.
614
00:47:21,903 --> 00:47:22,958
Peki.
615
00:47:36,732 --> 00:47:38,990
Oğlum, yanındayız merak etme.
616
00:47:40,966 --> 00:47:42,412
(Araba çalışıyor)
617
00:47:47,935 --> 00:47:51,583
Selçuk, benim arabayı sen al,
ben Okan Bey'le gideceğim.
618
00:47:51,664 --> 00:47:53,380
-Adliyede buluşuruz.
-Tamam Özer Bey.
619
00:47:58,677 --> 00:48:00,357
Kızım otursana.
620
00:48:01,185 --> 00:48:02,841
Anneciğim servisi yakalamam lazım.
621
00:48:03,076 --> 00:48:04,912
Otur doğru düzgün kahvaltını yap.
622
00:48:04,993 --> 00:48:07,146
Tamam tamam, ben seni bırakırım servise.
623
00:48:09,896 --> 00:48:12,044
Ne yaptın, işe alışabildin mi?
624
00:48:12,693 --> 00:48:14,396
Zaten daha iş yaptırmıyorlar baba.
625
00:48:14,708 --> 00:48:17,177
Sekreter hanımın yanında oturuyorum,
bana iş öğretiyor.
626
00:48:18,021 --> 00:48:20,255
Saha iyi ya, biraz rahat edersin.
627
00:48:20,904 --> 00:48:24,771
-Rüçhan Hanım'ı gördün mü hiç?
-Dün gördüm ama konuşmadık.
628
00:48:25,427 --> 00:48:27,201
Özer Bey'le bir geldiler...
629
00:48:28,537 --> 00:48:29,943
...sonra alelacele çıktılar.
630
00:48:30,810 --> 00:48:33,654
Meğer Türkan ablamın yanına
karakola gidiyorlarmış.
631
00:48:34,974 --> 00:48:36,115
Nesrin...
632
00:48:37,341 --> 00:48:39,248
...bilmediğimiz bir şeyler dönüyor.
633
00:48:42,287 --> 00:48:45,279
Dün akşam Özer Bey'le beraberdin,
anlatmadı mı bir şey?
634
00:48:45,755 --> 00:48:47,873
Ağzının içinde
bir şeyler geveleyip durdu.
635
00:48:48,060 --> 00:48:49,763
Yok Mine Hanım bunalımdaymış da.
636
00:48:49,843 --> 00:48:52,333
Son günlerde
kendini kötü hissediyormuş da.
637
00:48:52,607 --> 00:48:54,458
Bunun Türkan'la ne alakası var?
638
00:48:55,310 --> 00:48:59,419
O otel odasına
o kadını niye davet ettiler, muamma.
639
00:49:00,583 --> 00:49:01,732
Sorsaydın?
640
00:49:03,365 --> 00:49:04,552
Bilmiyormuş.
641
00:49:05,654 --> 00:49:09,380
Somer'i soruşturmaları normal,
sonuçta kadının patronu.
642
00:49:09,982 --> 00:49:13,623
Ama niye bu kadar tuttular suçlu gibi,
onu anlamıyorum.
643
00:49:16,326 --> 00:49:18,490
Burnuma hoş olmayan kokular geliyor.
644
00:49:21,435 --> 00:49:24,646
Mine Hanım intihar etti diye Somer
enişteyi suçlayacak değiller herhâlde?
645
00:49:29,654 --> 00:49:33,951
Nesrin, dün biz Özer Bey'le konuşurken,
genç bir çocuk yanımıza geldi...
646
00:49:35,998 --> 00:49:38,646
...Somer'le ilgili
hiç hoş olmayan şeyler söyledi.
647
00:49:39,443 --> 00:49:43,576
Sadık neyse ne!
İçim sıkıldı, bunaldım artık.
648
00:49:47,083 --> 00:49:49,951
(Duygusal müzik)
649
00:49:57,888 --> 00:49:59,177
(Kapı açıldı)
650
00:50:00,716 --> 00:50:02,028
(Sevilay) Mustafa!
651
00:50:04,271 --> 00:50:07,748
Kalk oğlum hadi, bir şeyler ye.
Aç açına gitme.
652
00:50:15,794 --> 00:50:18,771
-Bu ne?
-Özer Bey'in hediyesi o.
653
00:50:20,779 --> 00:50:23,365
Elindeki bütün anahtarları
deniyor bana karşı.
654
00:50:24,529 --> 00:50:26,294
İşte bugün araba, yarın başka bir şey.
655
00:50:28,044 --> 00:50:31,630
Aramızdaki bu demir kapının anahtarını
bulana kadar da devam edecek.
656
00:50:32,388 --> 00:50:34,732
Ama bilmiyor ki o demir kapının...
657
00:50:35,498 --> 00:50:37,123
...kilidi artık çürüdü, paslandı.
658
00:50:37,677 --> 00:50:39,927
Oğlum, onun yanında çalışarak...
659
00:50:40,388 --> 00:50:44,357
...onun oğluyla ve ailesiyle ilişkisine
tanık olmak senin canını yakıyor.
660
00:50:44,438 --> 00:50:45,693
(Sevilay) Görüyorum.
661
00:50:47,240 --> 00:50:49,404
Daha fazla
buna katlanmak zorunda değilsin.
662
00:50:50,013 --> 00:50:53,138
Gidelim buradan.
Bak ben yeniden çalışmaya başlarım.
663
00:50:53,482 --> 00:50:54,685
Sen de bir iş bulursun.
664
00:50:55,693 --> 00:50:57,544
Anne burası senin babanın evi değil mi?
665
00:51:01,857 --> 00:51:03,474
Sen kaç senedir gelmiyorsun buraya?
666
00:51:05,138 --> 00:51:07,451
Babana inanıp,
onunla gittiğim günden beri.
667
00:51:09,552 --> 00:51:11,904
Babamla annem,
hayatlarından sildiler beni.
668
00:51:12,396 --> 00:51:15,552
Sen benim sayemde kapı dışarı edildiğin
evine geri döndün.
669
00:51:16,005 --> 00:51:19,623
Sen burada geçmişinle yüzleşiyorsun,
geçmişinle hesaplaşıyorsun çünkü.
670
00:51:20,443 --> 00:51:23,794
Bütün fotoğraflar duruyor duvarlarda.
Sildin, parlattın hepsini gördüm.
671
00:51:24,622 --> 00:51:26,424
(Mustafa) Çünkü kaldırıp atamıyorsun.
672
00:51:26,911 --> 00:51:29,020
Bakıp bakıp konuşuyorsun onlarla,
değil mi?
673
00:51:29,779 --> 00:51:32,412
İyi de bunun,
senin yaşadıklarınla ne ilgisi var?
674
00:51:32,857 --> 00:51:35,458
Anneciğim ilgisi olmaz olur mu?
İlgisi var tabii ki.
675
00:51:36,458 --> 00:51:39,919
Ben de kaldırıp atamadığım geçmişi
parlatıyorum babamın yanında.
676
00:51:44,224 --> 00:51:45,380
Bak...
677
00:51:48,919 --> 00:51:50,904
...ben çok düşündüm cezaevinde tamam mı?
678
00:51:52,623 --> 00:51:56,427
Ve benim omuzlarımda çok fazla yük vardı,
sırtım çok ağrıyordu artık yükten.
679
00:51:58,052 --> 00:52:01,271
Ve sanki yıllarca
taş taşımışım ben sırtımda.
680
00:52:04,216 --> 00:52:07,638
Sonradan anladım
sırtımdaki kamburun nedenini.
681
00:52:09,169 --> 00:52:11,771
O yüzden zaten tahliye olur olmaz
o adamın yanına gittim.
682
00:52:12,770 --> 00:52:14,278
Verdim bütün sırtımdaki yükü...
683
00:52:14,359 --> 00:52:16,755
...omuzlarımdaki yükü
bıraktım onun kucaklarına.
684
00:52:19,443 --> 00:52:22,232
Şimdi ailecek o yükün
altında kalacakları günü bekliyorum.
685
00:52:26,123 --> 00:52:28,380
Ben bir çaya bakayım, hadi kalk sen de.
686
00:52:29,568 --> 00:52:30,630
Bak...
687
00:52:32,193 --> 00:52:36,411
Tamam ama gerçekten şu an müsait değilim,
kapatmam lazım, arayacağım.
688
00:52:37,193 --> 00:52:39,373
-Somer!
-Baba?
689
00:52:39,607 --> 00:52:41,708
-(Özer) Oğlum.
-Baba Türkan iyi mi?
690
00:52:41,966 --> 00:52:43,732
İyi oğlum merak etme, bizim evde.
691
00:52:43,813 --> 00:52:45,255
Tamam beyefendi lütfen, sonra.
692
00:52:45,748 --> 00:52:48,404
Geçecek oğlum, hepsi geçecek.
Atlatacağız.
693
00:52:51,841 --> 00:52:53,037
Atlatacağız.
694
00:52:57,857 --> 00:52:59,498
(Kiraz ağlıyor)
695
00:53:05,240 --> 00:53:07,310
Tamam, tamam.
696
00:53:09,044 --> 00:53:10,349
Acıktın değil mi?
697
00:53:12,177 --> 00:53:13,904
(Kiraz ağlıyor)
698
00:53:15,669 --> 00:53:16,771
Gel.
699
00:53:24,216 --> 00:53:26,958
(Duygusal müzik)
700
00:53:30,701 --> 00:53:32,380
Bırakın ben yapayım Türkan Hanım.
701
00:53:37,091 --> 00:53:39,849
-Rüçhan Hanım gelmedi mi hâlâ?
-Yok.
702
00:53:39,943 --> 00:53:42,404
O da hastanede perişan oldu.
703
00:53:44,271 --> 00:53:48,357
Somer Bey bugün
mahkemeye çıkarılacakmış, şoför söyledi.
704
00:53:49,138 --> 00:53:50,966
Arabasını almaya gitti otele.
705
00:53:53,873 --> 00:53:55,490
Sen bebeği alır mısın, ben yaparım.
706
00:54:01,419 --> 00:54:03,966
Somer Bey'in durumu
pek iç açıcı değilmiş.
707
00:54:05,029 --> 00:54:06,498
Tutuklanabilirmiş.
708
00:54:12,989 --> 00:54:16,231
Peki Mine, Mine'nin durumu nasılmış?
709
00:54:17,208 --> 00:54:19,638
(Türkan) Sen bir Rüçhan Hanım'ı
ara istersen...
710
00:54:20,732 --> 00:54:23,020
...evden gelecek
eksik bir şey var mı diye bir sor...
711
00:54:23,162 --> 00:54:25,138
...o sırada
Mine'nin durumunu da öğrenirsin.
712
00:54:25,458 --> 00:54:26,739
Olur.
713
00:54:27,107 --> 00:54:28,294
Sen ver bebeği bana.
714
00:54:35,490 --> 00:54:36,787
Uf!
715
00:54:37,443 --> 00:54:38,591
Of!
716
00:54:40,185 --> 00:54:41,583
Uf!
717
00:54:48,238 --> 00:54:49,917
(Telefon çalıyor)
718
00:54:50,231 --> 00:54:52,675
-Söyle Ayla.
-Rüçhan Hanım...
719
00:54:53,300 --> 00:54:57,745
...ben şeyi soracaktım, bir şeye
ihtiyacınız var mı, gelirken getireyim.
720
00:54:58,425 --> 00:55:00,824
-Yok, ben eve geliyorum zaten.
-Tamam.
721
00:55:01,659 --> 00:55:04,292
Peki Mine Hanım'ın durumu nasıl?
722
00:55:06,699 --> 00:55:08,683
(Telefon kapandı tonu)
723
00:55:09,308 --> 00:55:10,534
Kapattı.
724
00:55:14,253 --> 00:55:15,574
Tamam, şöyle yapalım.
725
00:55:16,417 --> 00:55:18,206
Sen Kiraz'a bakar mısın biraz?
726
00:55:21,191 --> 00:55:22,355
Ben hastaneye gideceğim.
727
00:55:22,605 --> 00:55:25,777
Yok, zaten gelecekmiş. İsterseniz...
728
00:55:26,245 --> 00:55:27,409
Yok.
729
00:55:28,206 --> 00:55:31,816
Mine'yi görmem lazım,
doktoruyla konuşacağım.
730
00:55:38,131 --> 00:55:42,592
Dönüş, kızım eğer o kadın gelip
sana herhangi bir şey söylerse...
731
00:55:42,787 --> 00:55:46,115
...hiç cevap verme, tası tarağı topla
hemen eve gel kızım, tamam mı?
732
00:55:46,459 --> 00:55:48,154
Neden ters bir şey söylesin ki anne?
733
00:55:48,342 --> 00:55:49,826
Ne diyecek kadın Nesrin?
734
00:55:50,154 --> 00:55:53,256
Ben o kadını biliyorum,
onun sağı solu belli olmaz.
735
00:55:53,895 --> 00:55:54,904
Hadi canım.
736
00:55:55,115 --> 00:55:56,576
(Sadık) Hadi kızım hadi geç.
737
00:55:56,717 --> 00:55:58,115
Hayırlı işler yavrum.
738
00:56:07,006 --> 00:56:10,021
(Gerilim müziği)
739
00:56:31,123 --> 00:56:32,303
Biraz konuşalım mı?
740
00:56:40,013 --> 00:56:42,178
(Müzik hareketleniyor)
741
00:56:50,857 --> 00:56:54,217
Çay bayat,
sizin de vaktiniz yoktur muhtemelen.
742
00:56:55,295 --> 00:56:56,818
Uzatmayacağım ben de.
743
00:56:58,645 --> 00:57:01,497
Torunumun burada ne işi vardı?
744
00:57:05,644 --> 00:57:07,176
(Dönüş) Babacığım ben böyle ineyim...
745
00:57:07,257 --> 00:57:09,177
...zaten gelmiş arkadaşlar,
bekliyorlar servisi.
746
00:57:09,258 --> 00:57:10,802
Tamam kızım, hadi.
747
00:57:12,482 --> 00:57:13,888
-Kolay gelsin.
-Görüşürüz.
748
00:57:17,779 --> 00:57:19,021
Hadi baybay!
749
00:57:22,732 --> 00:57:24,029
-Günaydın.
-Günaydın.
750
00:57:24,117 --> 00:57:25,755
Siz yeni başladınız herhâlde?
751
00:57:26,357 --> 00:57:28,451
Evet, Özer Bey'in
sekreteri olarak başladım.
752
00:57:28,532 --> 00:57:30,615
Hayırlı olsun ben de personeldeyim.
753
00:57:30,888 --> 00:57:32,021
Sağ olun, memnun oldum.
754
00:57:32,779 --> 00:57:33,857
Dönüş?
755
00:57:35,193 --> 00:57:36,662
Hayırdır yeğenim, sen işe mi başladın?
756
00:57:37,490 --> 00:57:38,701
Evet başladım.
757
00:57:39,231 --> 00:57:41,005
Üniversite sınavına
hazırlanmayacak mısın sen?
758
00:57:41,086 --> 00:57:42,185
Okumayacak mısın sen?
759
00:57:43,842 --> 00:57:47,998
-Seni ilgilendirmez.
-Aa ayıp ama kızım, amcanım ben senin.
760
00:57:50,670 --> 00:57:53,943
Senin Derya'ya yaptığın ayıp oldu.
Kızın dünyasını başına yıktın.
761
00:57:54,388 --> 00:57:56,373
Ne yüzle benim yanıma geliyorsun hâlâ?
762
00:57:57,740 --> 00:58:02,247
Ben kimsenin dünyasını başına yıkmadım.
Herkesin gerçekleri bilmeye hakkı var.
763
00:58:03,006 --> 00:58:05,974
Derya benim için neyse, sen de osun.
764
00:58:06,693 --> 00:58:09,623
Sizin parmağınıza çöp batsa
benim içim kanar.
765
00:58:10,646 --> 00:58:12,170
Beni yalnız bırak.
766
00:58:14,459 --> 00:58:15,568
Bak ne diyeceğim.
767
00:58:15,656 --> 00:58:19,544
Bir arkadaşımın çalıştığı özel bir kursta
burs veriyorlarmış, yabancı dil için.
768
00:58:19,763 --> 00:58:23,193
İkinizi de yazdıralım diyorum, ne dersin?
Hem İzmir'de hem Ayvalık'ta şubeleri var.
769
00:58:23,490 --> 00:58:25,294
Ama başvuru için
doğum tarihleriniz lazım.
770
00:58:25,375 --> 00:58:26,545
İstemez sağ ol.
771
00:58:26,967 --> 00:58:30,013
Niye öyle diyorsun canım,
benim de size bir katkım olmasın mı?
772
00:58:31,045 --> 00:58:32,553
İstemez sağ ol dedim.
773
00:58:35,185 --> 00:58:37,107
Tamam, hadi kolay gelsin.
774
00:58:41,451 --> 00:58:44,146
(Hareketli müzik)
775
00:58:50,209 --> 00:58:53,935
-Ne oluyor kardeşim ya!
-Ben bir gazete alayım kendime.
776
00:58:54,787 --> 00:58:57,115
İyi günler.
Ben bir gazete alayım.
777
00:59:00,310 --> 00:59:03,498
İnsanlığın gereğidir dedim,
aldım getirdim eve.
778
00:59:03,893 --> 00:59:06,573
Kaşla göz arasında
çocuğu şurada bırakıp kaçmış.
779
00:59:06,971 --> 00:59:09,799
Ondan sonra da zaten o kötü haber geldi.
780
00:59:10,948 --> 00:59:13,502
Çünkü senin kızın onu otele çağırmış.
781
00:59:14,869 --> 00:59:16,354
Vicdanın rahat mı?
782
00:59:17,713 --> 00:59:19,971
Vicdanım neden
rahat olmasın Rüçhan Hanım?
783
00:59:20,955 --> 00:59:22,854
Mine'nin canına kastetmedik ya?
784
00:59:24,010 --> 00:59:27,010
Senin yüzünden o kız belki de ölecek.
785
00:59:27,987 --> 00:59:30,619
Uyarmama rağmen
Türkan'a her şeyi anlattın.
786
00:59:31,049 --> 00:59:33,705
O da kocasıyla Mine'yi
yüzleştirmek istedi.
787
00:59:38,502 --> 00:59:40,338
Eğer o kız ölürse...
788
00:59:41,440 --> 00:59:43,268
...onun sorumlusu sensin.
789
00:59:47,010 --> 00:59:49,955
(Hareketli müzik)
790
01:00:02,034 --> 01:00:04,479
-Ee, Somer gelmiyor mu?
-Avukatla konuşuyor, gelir şimdi.
791
01:00:05,104 --> 01:00:06,565
O zaman ben bir Rüçhan'ı arayayım.
792
01:00:11,948 --> 01:00:14,901
-Alo Rüçhan, haberler iyi.
-Ne oldu?
793
01:00:14,982 --> 01:00:16,815
(Özer ses) Karar çıktı, Somer serbest.
794
01:00:17,166 --> 01:00:18,635
Çok şükür!
795
01:00:19,541 --> 01:00:22,424
Mine kendine gelene kadar
tutuksuz yargılanacakmış.
796
01:00:24,002 --> 01:00:25,791
Ölmezse yani diyorsun?
797
01:00:27,369 --> 01:00:29,096
Buna da şükretmemiz lazım Rüçhan.
798
01:00:29,440 --> 01:00:32,674
Hiç değilse bu süreci
cezaevinde geçirmeyecek.
799
01:00:33,807 --> 01:00:37,534
Mine'nin sağlığına duacı olacağız
başka çaremiz yok.
800
01:00:40,017 --> 01:00:42,142
Somer çıkıyor, kapatıyorum.
801
01:00:47,642 --> 01:00:48,884
Geçmiş olsun.
802
01:00:50,244 --> 01:00:51,768
Bir şeyin geçtiği yok baba.
803
01:00:52,494 --> 01:00:55,518
Bir sonraki duruşmaya
Türkan'ı sanık olarak çağırabilirlermiş.
804
01:00:56,073 --> 01:00:58,057
Maalesef öyle bir durum var.
805
01:00:59,026 --> 01:01:01,955
Tamam, durun bakalım,
hemen karamsarlığa kapılmayalım.
806
01:01:02,815 --> 01:01:05,643
Mine, ifadesini verince
bu dosya kapanacak.
807
01:01:06,760 --> 01:01:09,674
Hadi biz eve gidelim bir an önce.
Herkes bir rahatlasın, hadi.
808
01:01:14,190 --> 01:01:17,073
(Gerilim müziği)
809
01:01:30,268 --> 01:01:33,034
(Müzik duygusallaşıyor)
810
01:01:50,502 --> 01:01:51,674
Doktor Hanım!
811
01:01:55,517 --> 01:01:56,970
Herhangi bir gelişme var mı?
812
01:01:57,051 --> 01:02:02,603
Bütün gece solunum sıkıntıları yaşadı.
Ciğerleri yetersiz.
813
01:02:02,744 --> 01:02:08,322
Sabah stabil olunca uyandırmaya çalıştık
fakat yine aspire etmek durumunda kaldık.
814
01:02:09,212 --> 01:02:14,415
Genel durumu kritik. Olası bir
iç kanama her şeyi başa döndürebilir.
815
01:02:15,041 --> 01:02:18,627
Olumlu bir şey söylemek için çok erken.
Üzgünüm.
816
01:02:25,104 --> 01:02:28,002
(Duygusal müzik)
817
01:02:34,713 --> 01:02:36,073
Böyle olsun istemedim.
818
01:02:45,534 --> 01:02:46,869
Çok üzgünüm.
819
01:02:48,119 --> 01:02:51,096
(Duygusal müzik)
820
01:03:08,354 --> 01:03:09,948
Bak ne var burada.
821
01:03:14,221 --> 01:03:16,760
(Duygusal müzik)
822
01:03:37,073 --> 01:03:40,088
(Duygusal müzik devam ediyor)
823
01:04:10,861 --> 01:04:14,611
Hadi oğlum.
Bak annen bekliyor, Türkan bekliyor.
824
01:04:14,986 --> 01:04:16,064
Hadi.
825
01:04:16,901 --> 01:04:18,955
Ben Türkan'ın yüzüne nasıl bakacağım?
826
01:04:21,096 --> 01:04:22,556
Düşünme sen şimdi bunları.
827
01:04:22,909 --> 01:04:26,187
(Özer) Evindesin oğlum,
gerisi bir şekilde hallolur.
828
01:04:29,830 --> 01:04:31,096
Hadi.
829
01:04:51,338 --> 01:04:52,432
Oğlum!
830
01:04:53,244 --> 01:04:55,346
Allah'ım çok şükür!
831
01:04:56,494 --> 01:04:58,041
(Rüçhan) Çok şükür evindesin.
832
01:05:02,971 --> 01:05:06,034
Geçecek, bunların hepsi geçecek.
833
01:05:06,791 --> 01:05:08,893
Seni hapse atsalardı ne yapardım ben?
834
01:05:10,049 --> 01:05:11,768
Tamam anne, geldim işte.
835
01:05:12,954 --> 01:05:14,165
Rüçhan!
836
01:05:14,440 --> 01:05:16,065
Sevinçten ya!
837
01:05:19,885 --> 01:05:22,541
-Tekrar geçmiş olsun oğlum.
-Sağ ol baba.
838
01:05:22,674 --> 01:05:24,362
Hoş geldiniz Somer Bey.
839
01:05:24,635 --> 01:05:26,947
Ben size şöyle
güzel bir sofra hazırlayım.
840
01:05:27,028 --> 01:05:30,088
-Beklerken bir şey içmek ister misiniz?
-(Somer) İstemem Ayla, teşekkürler.
841
01:05:30,353 --> 01:05:33,359
(Rüçhan) Ne demek istemem?
Donat, sofrayı donat!
842
01:05:33,440 --> 01:05:35,968
(Rüçhan) Somer ne seviyorsa
her şeyi koy masaya.
843
01:05:36,750 --> 01:05:37,820
Çok şükür.
844
01:05:38,390 --> 01:05:41,382
Sen de git, güzelce bir
banyonu yap gel anneciğim.
845
01:05:42,367 --> 01:05:43,625
Türkan odasında mı?
846
01:05:46,164 --> 01:05:48,961
(Gerilim müziği)
847
01:06:02,367 --> 01:06:03,492
Türkan?
848
01:06:08,789 --> 01:06:11,874
(Rüçhan) İnsan bir hoş geldin,
geçmiş olsun der.
849
01:06:11,955 --> 01:06:13,062
(Somer) Anne tamam.
850
01:06:13,400 --> 01:06:16,275
Kocan o senin, bu mu senin insanlığın?
851
01:06:16,681 --> 01:06:18,017
Vefasız!
852
01:06:20,204 --> 01:06:22,993
(Gerilim müziği)
853
01:06:29,431 --> 01:06:31,321
Bana vefayı siz mi öğreteceksiniz?
854
01:06:37,696 --> 01:06:40,236
Haddini bil, doğru konuş.
855
01:06:42,353 --> 01:06:46,837
Öyle mi? Tamam.
Tamam, doğruları konuşayım o zaman?
856
01:06:48,478 --> 01:06:51,483
İkiyüzlülükle, yalanlarla kurduğunuz
bu düzen içinde...
857
01:06:51,571 --> 01:06:53,447
...benden bir de vefa mı bekliyorsunuz?
858
01:06:54,890 --> 01:06:56,687
Asıl hadsiz sizsiniz!
859
01:07:00,046 --> 01:07:01,734
Beni aptal yerine koyarak...
860
01:07:02,593 --> 01:07:05,007
...saçma sapan
öfke nöbetleriyle sindirip...
861
01:07:05,742 --> 01:07:08,523
...ayıbınızı örtmeye
çalıştığınız için hadsizsiniz.
862
01:07:09,921 --> 01:07:12,843
-Türkan, rica ediyorum.
-Ben size baba dedim.
863
01:07:15,898 --> 01:07:19,835
Bu evde herkesten çok size güvendim.
Ama siz ne yaptınız?
864
01:07:21,476 --> 01:07:23,031
Bana sahip çıkmadınız.
865
01:07:26,382 --> 01:07:29,961
Oğlunuz sevgilisini bu eve getirdiğinde,
bir kere bile ne yapıyorsun demediniz.
866
01:07:30,664 --> 01:07:32,601
Türkan'a bunu yapamazsın demediniz!
867
01:07:36,484 --> 01:07:37,773
Sustunuz.
868
01:07:38,843 --> 01:07:42,679
Susarak beni riyakârlığa,
bu iğrenç şiddete maruz bıraktınız.
869
01:07:43,046 --> 01:07:45,015
Türkan, düşündüğün gibi değil inan.
870
01:07:45,108 --> 01:07:47,499
Seni olan biten
bazı şeylerden korumak için...
871
01:07:47,580 --> 01:07:50,507
Bazı şeyler dediğiniz
benim aileme ihanetti.
872
01:07:52,804 --> 01:07:56,164
İkiyüzlülükle kurduğunuz o dört duvar
yıkılmaz sandınız ama yıkıldı.
873
01:07:56,539 --> 01:07:58,539
Yıkıldı, ben altında kaldım!
874
01:08:01,468 --> 01:08:02,921
Koca bir vicdan azabıyla.
875
01:08:03,804 --> 01:08:05,492
Büyük bir hayal kırıklığıyla.
876
01:08:10,078 --> 01:08:13,007
Yukarıda her şeyden habersiz
masum bir bebek var.
877
01:08:15,367 --> 01:08:18,312
Annesinin kucağında sevgisini,
şefkatini bekleyen.
878
01:08:22,265 --> 01:08:24,765
Annesiyse hastanede ölümle pençeleşiyor.
879
01:08:30,836 --> 01:08:34,054
Ve ben o bebeğin,
annesiz kalmasına sebep olabilirim.
880
01:08:35,796 --> 01:08:38,062
O kadın benim yüzümden ölebilir!
881
01:08:46,288 --> 01:08:47,468
Ve şunu bilin!
882
01:08:48,679 --> 01:08:52,164
Bu vebali boynuma siz doladınız, siz!
883
01:08:54,046 --> 01:08:55,765
Büyük Korman ailesi!
884
01:08:58,039 --> 01:09:00,867
Şimdi küçük hesaplarınızla
vicdanınızı temize çekin.
885
01:09:03,164 --> 01:09:05,461
Nasıl olsa bu hikâyenin kurbanları belli.
886
01:09:08,195 --> 01:09:10,992
(Hareketli müzik)
887
01:09:27,093 --> 01:09:30,062
(Duygusal müzik)
888
01:09:32,031 --> 01:09:33,234
Somer!
889
01:09:36,929 --> 01:09:38,195
Gitme üstüne.
890
01:09:39,507 --> 01:09:40,953
(Özer) Sakinleşsin biraz.
891
01:09:45,164 --> 01:09:47,961
(Duygusal müzik)
892
01:10:04,824 --> 01:10:06,222
(Kiraz ağlıyor)
893
01:10:07,434 --> 01:10:10,527
(Müzik)
894
01:10:27,948 --> 01:10:29,357
Bir dakika hop!
Dingo’nun ahırı mı burası?
895
01:10:29,438 --> 01:10:31,021
Ne o öyle,
elini kolunu sallayarak giriyorsun?
896
01:10:31,138 --> 01:10:32,826
Kimsin lan sen? Yürü git!
897
01:10:32,907 --> 01:10:35,696
Yürü git mi? Allah yarattı demem
şimdi alırım ayağımın altına!
898
01:10:35,836 --> 01:10:37,711
Tamam, tamam. Hadi geç lan sen de şuraya.
899
01:10:38,266 --> 01:10:39,844
Müdürüm, kardeşiniz diye
bir şey demiyorum...
900
01:10:39,949 --> 01:10:42,176
Tamam oğlum, tamam.
Cılkını çıkartma sen de!
901
01:10:42,257 --> 01:10:43,272
(Fatih) Bu ne diyor ya?
902
01:10:43,353 --> 01:10:47,441
Bana bak, bir daha benim çalışma
arkadaşlarıma böyle davranırsan...
903
01:10:47,522 --> 01:10:50,280
...seni dışarı çıkartırız,
ibretlik yaparız.
904
01:10:50,526 --> 01:10:52,346
-Aklını başına topla.
-Tabii, tabii.
905
01:10:52,800 --> 01:10:54,386
Boş ver şimdi beni de.
906
01:10:54,542 --> 01:10:56,941
Esas siz ibretlik olacaksınız yakında,
haberin var mı?
907
01:10:57,159 --> 01:10:58,394
Ne demek lan o?
908
01:10:58,972 --> 01:11:00,308
Okumadın mı?
909
01:11:02,768 --> 01:11:04,253
Okudum, biliyorum.
910
01:11:04,334 --> 01:11:07,287
Abi, tanımadın mı bu kadını?
Bizim damadın nikâhtaki şahidi.
911
01:11:07,546 --> 01:11:08,960
Sana ne lan bundan?
912
01:11:09,041 --> 01:11:12,268
Ya hiç mi kafan bulanmadı?
Bir kılçık yok mu sence bu işin içinde?
913
01:11:12,569 --> 01:11:14,428
Oğlum sen yine ne işler çeviriyorsun?
914
01:11:16,683 --> 01:11:18,784
Ha sen hiçbir şey bilmiyorsun.
915
01:11:20,605 --> 01:11:21,777
Ne bileceğim lan ben?
916
01:11:22,042 --> 01:11:24,678
Ne bileceğim lan? Söyle lan söyle!
Ne bileceğim?
917
01:11:24,759 --> 01:11:27,439
-Tamam ya, tamam. Bir şey yok.
-O zaman sus lan, sus!
918
01:11:27,520 --> 01:11:28,712
Ne bilecekmişim?
919
01:11:28,898 --> 01:11:30,242
Ne konuşuyorsun o zaman?
920
01:11:30,323 --> 01:11:32,667
Allah Allah, iyilik de yaramıyor ya!
921
01:11:37,939 --> 01:11:41,277
Ya Özer Bey de hiçbir şey anlatmadı.
922
01:11:41,921 --> 01:11:45,132
Somer tutuksuz yargılanacak dedi sadece.
923
01:11:45,382 --> 01:11:47,710
Oğlana da bir şey soramıyorum, çok gergin.
924
01:11:47,827 --> 01:11:49,757
(Rüçhan) Durum hâlâ ciddiyetini
koruyor mu?
925
01:11:49,968 --> 01:11:51,984
Evet hanımefendi, maalesef.
926
01:11:52,164 --> 01:11:55,370
Ayrıca Türkan Hanım da
azmettirici şüphesiyle...
927
01:11:55,451 --> 01:11:57,744
...gelecek duruşmada hazır bulunacak.
928
01:11:58,105 --> 01:11:59,503
Sanık olarak.
929
01:12:01,050 --> 01:12:02,441
Eyvah eyvah.
930
01:12:03,242 --> 01:12:07,414
Somer’in de Türkan’ın da kaderi
Mine’nin iki dudağının arasında.
931
01:12:07,699 --> 01:12:08,839
Maalesef.
932
01:12:15,026 --> 01:12:16,949
Gel oğlum, gel. Otur şöyle.
933
01:12:24,831 --> 01:12:26,191
Bir gelişme var mı?
934
01:12:27,019 --> 01:12:28,769
Süreci anlattım annenize.
935
01:12:30,831 --> 01:12:33,206
Türkan'a bir şey söylemeyelim şimdilik.
936
01:12:34,080 --> 01:12:37,525
Anne, özellikle senden rica ediyorum.
Ben onunla konuşurum.
937
01:12:43,995 --> 01:12:45,136
(Kapı açıldı)
938
01:12:46,394 --> 01:12:47,550
(Kapı kapandı)
939
01:12:54,629 --> 01:12:58,394
Aç aç perişan oldunuz.
O yüzden mideniz kötü.
940
01:12:59,676 --> 01:13:02,551
Size şöyle iki lokma
bir şeyler hazırlayayım, olmaz mı?
941
01:13:02,632 --> 01:13:04,574
Yok Ayla, canım istemiyor. Sağ ol.
942
01:13:04,949 --> 01:13:06,699
Ama iki canlısınız Türkan Hanım.
943
01:13:06,780 --> 01:13:08,042
(Telefon çalıyor)
944
01:13:09,488 --> 01:13:10,847
(Telefon çalıyor)
945
01:13:11,988 --> 01:13:13,449
(Telefon ısrarla çalıyor)
946
01:13:14,988 --> 01:13:16,387
(Telefon ısrarla çalıyor)
947
01:13:17,754 --> 01:13:18,816
(Telefon ısrarla çalıyor)
948
01:13:20,418 --> 01:13:21,534
Efendim anne?
949
01:13:22,160 --> 01:13:24,081
Türkan, kızım...
950
01:13:24,442 --> 01:13:25,980
...Somer eve gelmiş.
951
01:13:27,528 --> 01:13:28,652
Evet, döndü.
952
01:13:29,199 --> 01:13:30,207
Hah.
953
01:13:30,471 --> 01:13:32,815
Ne yaptınız, siz otelde konuştunuz mu?
954
01:13:32,973 --> 01:13:35,395
Söyledin mi içindekileri,
döktün mü her şeyi?
955
01:13:35,698 --> 01:13:37,487
(Nesrin ses) Hiç konuşamadık seninle.
956
01:13:38,723 --> 01:13:41,034
Evet, bitti her şey.
957
01:13:42,387 --> 01:13:43,965
(Türkan) Bitti bu evlilik.
958
01:13:45,440 --> 01:13:46,792
Yolumuz ayrılacak Somer'le.
959
01:13:51,184 --> 01:13:52,308
Peki.
960
01:13:54,019 --> 01:13:55,699
Sen niye hâlâ o evdesin?
961
01:13:57,403 --> 01:13:58,870
Anne, söyledim ya sana.
962
01:13:59,716 --> 01:14:01,464
Mine bebeğini bana emanet etti.
963
01:14:03,307 --> 01:14:05,151
Türkan, kızım...
964
01:14:05,268 --> 01:14:07,385
...bak, bahane bulmayı bırak artık.
965
01:14:07,715 --> 01:14:09,137
(Nesrin ses) Ben anlıyorum seni.
966
01:14:09,262 --> 01:14:11,903
Dilin bitti diyor ama kalbin hâlâ orada.
967
01:14:12,924 --> 01:14:15,620
Gel anneciğim. Hadi çık gel evimize.
968
01:14:15,926 --> 01:14:18,535
Sonra yarın öbür gün
çok pişman olursun.
969
01:14:18,691 --> 01:14:20,706
Yaşadıkların yetmedi mi yavrum?
970
01:14:21,012 --> 01:14:22,995
Anne, yapma lütfen, zorlama beni.
971
01:14:23,785 --> 01:14:26,113
Zaten bütün olanlar için
kendimi suçluyorum.
972
01:14:27,067 --> 01:14:29,668
(Türkan) Her şeye ben sebep oldum.
Benim yüzümden oldu.
973
01:14:29,942 --> 01:14:31,567
Neden sen suçluymuşsun?
974
01:14:31,648 --> 01:14:33,828
Ya sen kendini suçlamayı bir keser misin?
975
01:14:33,933 --> 01:14:36,042
(Nesrin ses) Hadiselerin bu noktaya
gelmesine neden olanların…
976
01:14:36,123 --> 01:14:37,347
...hiç mi kabahati yok?
977
01:14:37,507 --> 01:14:38,859
Ver o bebeği babasına...
978
01:14:38,940 --> 01:14:41,991
...çık gel kızım evimize.
Gelip alalım halanla seni.
979
01:14:43,445 --> 01:14:45,902
Şimdi değil, Mine hastaneden çıksın.
980
01:14:46,921 --> 01:14:48,831
(Türkan) Bu eve bir gelsin, iyileşsin.
981
01:14:50,976 --> 01:14:53,324
Ben de kızını kucağına vereyim,
ondan sonra.
982
01:14:53,609 --> 01:14:57,054
Yavrum, Allah korusun o kadın
hastaneden çıkamazsa...
983
01:14:57,139 --> 01:15:00,609
...başına bir şey gelirse, o bebeğe
bakmak için sen o evde mi yaşayacaksın?
984
01:15:00,842 --> 01:15:03,261
Anne lütfen, böyle şeyler söyleme,
Allah korusun.
985
01:15:03,741 --> 01:15:06,795
İyileşsin, iyileşsin.
Sen de dua et, olur mu?
986
01:15:08,414 --> 01:15:09,711
(Kapı açıldı)
987
01:15:12,414 --> 01:15:13,680
(Kapı kapandı)
Tamam.
988
01:15:14,898 --> 01:15:16,902
Beni merak etme, konuşuruz sonra.
989
01:15:19,062 --> 01:15:20,949
Peki Türkan, peki kızım.
990
01:15:21,734 --> 01:15:24,827
(Hüzünlü müzik)
991
01:15:33,382 --> 01:15:34,524
Somer...
992
01:15:39,585 --> 01:15:41,196
...artık bu odada beraber kalmayalım.
993
01:15:48,226 --> 01:15:49,321
Anlamadım?
994
01:15:51,867 --> 01:15:55,063
Sen Mine'nin odasında uyu,
ben bebekle kalırım burada.
995
01:15:59,952 --> 01:16:01,524
Peki Türkan, nasıl istersen.
996
01:16:06,289 --> 01:16:07,625
(Kapı kapandı)
997
01:16:07,905 --> 01:16:10,905
(Hüzünlü müzik)
998
01:16:32,765 --> 01:16:35,765
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
999
01:16:58,914 --> 01:17:00,016
(Kapı kapandı)
1000
01:17:00,343 --> 01:17:01,415
(Rüçhan) Türkan.
1001
01:17:02,296 --> 01:17:03,532
Sessiz olun lütfen.
1002
01:17:04,087 --> 01:17:07,087
(Hüzünlü müzik)
1003
01:17:10,590 --> 01:17:12,988
Bak, ne olursa olsun...
1004
01:17:13,137 --> 01:17:16,821
...sen bu çocuğa sahip çıkarak
çok büyük bir iyilik yapıyorsun.
1005
01:17:17,028 --> 01:17:19,634
O Mine'ye insanlık dersi veriyorsun.
1006
01:17:20,934 --> 01:17:22,559
Ne diyorsunuz Rüçhan Hanım?
1007
01:17:22,754 --> 01:17:26,035
Tamam, Mine şu anda bunun
kıymetini bilemeyecek durumda.
1008
01:17:26,153 --> 01:17:29,767
Ama inşallah bir an önce sağlığına
kavuşur, sana da teşekkür eder.
1009
01:17:29,856 --> 01:17:33,220
Ben torunuma sahip çıktığın için
sana teşekkür ediyorum.
1010
01:17:33,613 --> 01:17:35,735
Ama rica ediyorum.
1011
01:17:36,277 --> 01:17:39,337
Lütfen Somer'e böyle davranma.
1012
01:17:40,173 --> 01:17:43,345
(Rüçhan) Neler yaşadı gördün.
Karakolda başına gelenler.
1013
01:17:43,426 --> 01:17:47,462
Ya biz bu çocuğu mahkemede
ipin ucundan aldık neredeyse.
1014
01:17:47,925 --> 01:17:49,782
Hiç kolay değil yaşadıkları.
1015
01:17:58,332 --> 01:18:00,110
Asıl benim için hiç kolay değil.
1016
01:18:00,715 --> 01:18:01,790
Anlıyorum.
1017
01:18:02,879 --> 01:18:04,071
Haklısın.
1018
01:18:05,113 --> 01:18:07,056
Ama Somer seni çok seviyor.
1019
01:18:08,136 --> 01:18:09,290
Bir önemi kalmadı.
1020
01:18:09,556 --> 01:18:13,035
Türkan, sen de onu çok
seviyorsun, biliyorum.
1021
01:18:13,160 --> 01:18:14,892
Sizi hiç ilgilendirmez.
1022
01:18:19,237 --> 01:18:22,243
Tamam, peki. Bak, az önce...
1023
01:18:22,417 --> 01:18:25,276
...aşağıda ağzına geleni söyledin.
1024
01:18:25,528 --> 01:18:28,884
Çok ileri gitmene rağmen
hiçbirimiz sesimizi çıkarmadık.
1025
01:18:29,081 --> 01:18:31,394
(Rüçhan) Öfkelenmekte haklıydın, tamam.
1026
01:18:31,528 --> 01:18:33,613
Ama şunu da bil ki...
1027
01:18:33,694 --> 01:18:36,332
...Mine'yi baştan beri
burada istemeyen bendim.
1028
01:18:36,433 --> 01:18:38,542
Gitsin diye elimden
gelen her şeyi yaptım.
1029
01:18:38,714 --> 01:18:41,329
Ama biz ondan kurtulamadık.
1030
01:18:41,832 --> 01:18:43,934
Özer Bey de vicdanlı bir adam.
1031
01:18:44,253 --> 01:18:46,605
(Rüçhan) Çocuklu bir kadını nasıl
sokağa bırakırım dedi.
1032
01:18:46,733 --> 01:18:48,446
Sonuçta bizim torunumuz.
1033
01:18:49,963 --> 01:18:54,400
Bak, Mine, Somer için eski...
1034
01:18:54,579 --> 01:18:56,438
...kapanmış bir defter.
1035
01:18:56,519 --> 01:18:58,532
Daha fazla bu mevzuyu uzatma lütfen.
1036
01:18:59,110 --> 01:19:01,743
Anladım, siz Mine'yi
günah keçisi yapmışsınız...
1037
01:19:01,871 --> 01:19:03,532
...Somer'i de masum sanıyorsunuz.
1038
01:19:04,064 --> 01:19:05,806
Ama ben onların ikisini yüzleştirdim.
1039
01:19:06,533 --> 01:19:08,079
İlişkileri hâlâ devam ediyor.
1040
01:19:09,853 --> 01:19:13,494
Ben geçmişte olanları daha sindirememişken
hâlâ aldatıldığımı öğreniyorum.
1041
01:19:13,804 --> 01:19:16,445
Siz de bana diyorsunuz ki konuyu kapat.
1042
01:19:16,796 --> 01:19:19,804
-Ya yapmayın, lütfen.
-Yok öyle bir şey Türkan.
1043
01:19:20,367 --> 01:19:22,232
Kadın sana yalan söylemiş.
1044
01:19:22,546 --> 01:19:25,327
Somer bana orada olanların
hepsini anlattı.
1045
01:19:25,492 --> 01:19:29,351
O kadar hazmedememiş ki
delirmiş, iftira atmış.
1046
01:19:29,913 --> 01:19:31,302
Ha, sen de...
1047
01:19:31,764 --> 01:19:34,498
...kocana inanmak yerine
Mine'ye inanmayı tercih ediyorsan...
1048
01:19:34,579 --> 01:19:36,936
...gerçekten söyleyecek
hiçbir şeyim yok sana.
1049
01:19:37,104 --> 01:19:38,255
Yazıklar olsun.
1050
01:19:38,913 --> 01:19:41,435
Öyle mi? Madem bu ilişki bitti...
1051
01:19:42,773 --> 01:19:45,763
...peki geçmişte kalan bu ilişki için
Mine neden canına kıysın?
1052
01:19:46,601 --> 01:19:49,445
Bu çocuğu geride bırakarak, neden?
1053
01:19:52,773 --> 01:19:55,070
Of! Of!
1054
01:19:55,342 --> 01:19:58,342
(Gerilim müziği)
1055
01:20:02,499 --> 01:20:03,710
(Kapı kapandı)
1056
01:20:11,796 --> 01:20:13,302
(Nesrin) Kendini suçluyor.
1057
01:20:13,827 --> 01:20:16,458
Aklım mantığım almıyor artık olup bitene.
1058
01:20:16,702 --> 01:20:18,529
Mine iyileşmezse eve dönmem diyor.
1059
01:20:18,610 --> 01:20:21,818
Ne olacak yani? Allah korusun,
Mine'nin başına bir şey gelirse...
1060
01:20:21,899 --> 01:20:24,469
...hayatının sonuna kadar
bu cezayı mı çekecek benim kızım?
1061
01:20:24,572 --> 01:20:26,189
Nesrinciğim, sen bir sakin ol.
1062
01:20:26,335 --> 01:20:28,226
Çocuk şok üstüne şok yaşadı.
1063
01:20:28,319 --> 01:20:31,022
Hem hamile,
kocası mahkemelerde sürünüyor.
1064
01:20:31,194 --> 01:20:33,585
Sen de fazla üstüne gitme,
bir ortalık durulsun.
1065
01:20:33,666 --> 01:20:35,548
O böyle şapkasını koyacak önüne...
1066
01:20:35,629 --> 01:20:37,538
...iyi bir karar verecek.
Sen hiç merak etme canım.
1067
01:20:37,686 --> 01:20:41,374
Tamam, ben geri durdum diyelim, tamam.
Sadık, ne olacak?
1068
01:20:41,521 --> 01:20:43,583
Şüphelenmeye başladı her şeyden.
1069
01:20:43,695 --> 01:20:46,055
(Nesrin) Sabah ayrı soruyor,
akşam ayrı soruyor.
1070
01:20:46,270 --> 01:20:47,731
Didikleyip duruyor beni.
1071
01:20:47,820 --> 01:20:50,984
Bir de Fatih almış gazeteyi getirmiş buna.
Hiçbir şeyden haberin yok diye.
1072
01:20:51,083 --> 01:20:52,677
İyice işkillendirmiş.
1073
01:20:53,036 --> 01:20:54,739
Hayır o ne biliyormuş ki ya?
1074
01:20:54,820 --> 01:20:56,599
(Nezahat) Bir kuru haber gazetede sadece.
1075
01:20:56,739 --> 01:20:58,802
Mine'nin adı var,
bizimkilerinin adı bile yok.
1076
01:20:59,848 --> 01:21:01,240
Ay bilmiyorum Nezahat.
1077
01:21:02,457 --> 01:21:05,426
Bir şey bilmese Sadık'ın
üstüne bu kadar gider mi?
1078
01:21:05,599 --> 01:21:07,934
Yemin ederim bu çocuk beni yıldırdı.
1079
01:21:08,067 --> 01:21:10,575
Bunu var ya nüfustan
falan sildireceğim ben.
1080
01:21:10,656 --> 01:21:12,068
Yetti artık, yeter. Tövbe tövbe.
1081
01:21:12,552 --> 01:21:13,896
(Nezahat) Tövbe tövbe!
1082
01:21:14,394 --> 01:21:16,128
Ben bir gitsem, bununla görüşsem...
1083
01:21:16,209 --> 01:21:18,396
...ne biliyor, ne bilmiyor öğrensem.
Ne dersin?
1084
01:21:18,544 --> 01:21:21,568
-Git bir öğren.
-Tamam, ben gideyim.
1085
01:21:22,332 --> 01:21:23,566
Mikrop.
1086
01:21:26,692 --> 01:21:28,115
Allah Allah!
1087
01:21:29,879 --> 01:21:32,857
Bizim damat bu kadını
balkondan atmış olmasın ya?
1088
01:21:33,340 --> 01:21:35,262
Foyası ortaya çıkmasın diye...
1089
01:21:35,372 --> 01:21:36,771
...hop yallah aşağıya.
1090
01:21:39,754 --> 01:21:42,465
Ah, ablam gelmiş benim be!
1091
01:21:42,816 --> 01:21:44,880
Soğuk su mu dökelim, sıcak su mu?
1092
01:21:45,340 --> 01:21:46,824
Hayırlı olsuna mı geldin ablacığım?
Buyur.
1093
01:21:46,905 --> 01:21:48,850
Ha, hayırlı olsuna geldim.
1094
01:21:49,263 --> 01:21:51,075
Sağ olasın. Sağ olasın.
1095
01:21:51,294 --> 01:21:54,184
-Ne söyleyeyim sana, çay söyleyeyim mi?
-Yok, zahmet etme, içmem.
1096
01:21:54,363 --> 01:21:56,668
Pide yaptırayım mı sana?
Sen çok seversin pide.
1097
01:21:56,824 --> 01:21:59,613
Yok istemiyorum.
Öylesine geldim canım işte.
1098
01:22:00,583 --> 01:22:02,888
-Nasıl gidiyor?
-İyiyiz, iyiyiz de...
1099
01:22:03,528 --> 01:22:06,521
...keyfimizi kaçırdılar. Baksana.
1100
01:22:06,731 --> 01:22:09,201
Sana ne canım? Kormanların asistanı.
1101
01:22:09,942 --> 01:22:14,583
Ne demek sana ne? İşin ucunda
Türkan var, damadımız var.
1102
01:22:15,707 --> 01:22:17,949
Haberde isimleri bile geçmiyor,
bir şey olmaz.
1103
01:22:18,247 --> 01:22:20,091
Tabii geçmiyor, tabii.
1104
01:22:20,980 --> 01:22:25,058
Öyle haber olmasın diye
tedbirler alınmış önceden.
1105
01:22:25,786 --> 01:22:28,076
Bana bak, sen ne geveliyorsun?
1106
01:22:30,122 --> 01:22:33,169
Abla, çok acayip şeyler oluyor.
1107
01:22:34,926 --> 01:22:36,575
Bu mektup var ya bu mektup...
1108
01:22:36,841 --> 01:22:40,293
...bu olayın kara kutusu,
ben sana söyleyeyim.
1109
01:22:40,489 --> 01:22:41,724
Ver bakayım şunu.
1110
01:22:44,505 --> 01:22:46,341
Bu balkondan atlayan Mine var ya...
1111
01:22:47,317 --> 01:22:48,912
...onu kocası Nihat.
1112
01:22:49,942 --> 01:22:51,044
O verdi bana.
1113
01:22:52,286 --> 01:22:54,083
Türkan'a iletmem için.
1114
01:22:55,153 --> 01:22:56,513
Ha, ne yazıyor içinde?
1115
01:22:56,685 --> 01:23:00,201
Bu Mine var ya Mine, bizim Somer'in...
1116
01:23:03,099 --> 01:23:04,365
...metresiymiş.
1117
01:23:05,282 --> 01:23:08,638
Ya tutmuş kadını bir de eve götürmüş,
olacak iş mi?
1118
01:23:08,871 --> 01:23:10,387
(Fatih) Cık, cık, cık.
1119
01:23:14,356 --> 01:23:17,169
Ee, sen hiç şaşırmadın Nezo?
1120
01:23:17,888 --> 01:23:19,982
Bu devirde çamur atmak kolay insanlara.
1121
01:23:20,117 --> 01:23:22,867
Ya abla, bırak Allah'ını seversin.
1122
01:23:23,333 --> 01:23:27,138
Sen şimdiye çoktan dizlerini
dövmüştün vah vah, tüh tüh diye diye.
1123
01:23:30,622 --> 01:23:32,615
Sen biliyorsun, değil mi?
1124
01:23:33,786 --> 01:23:34,966
Fatih, kurcalama.
1125
01:23:35,966 --> 01:23:38,786
Peki, Nesrin Hoca Hanım biliyor mu?
1126
01:23:39,115 --> 01:23:42,403
Sana ne diyorum, kurcalama,
rahat bırak şu kadını.
1127
01:23:42,536 --> 01:23:45,145
Yapmadığın kalmadı.
Bıraksana şunun yakasını ya!
1128
01:23:45,301 --> 01:23:46,654
İyi, tamam.
1129
01:23:50,255 --> 01:23:53,630
Bende, aile sırrı. Kapattım.
1130
01:23:55,677 --> 01:23:58,927
Ya abla, Derya ne yapıyor, Derya?
1131
01:23:59,050 --> 01:24:00,706
(Fatih) Arıyorum, arıyorum açmıyor.
1132
01:24:00,827 --> 01:24:02,780
Bu benim verdiğim hattı
kullanmıyor herhâlde?
1133
01:24:02,872 --> 01:24:04,153
Ne olmasını bekliyordun ki zaten?
1134
01:24:04,234 --> 01:24:06,044
Çocuğu o kadar üzdün,
kafasını karıştırdın.
1135
01:24:06,144 --> 01:24:07,410
Dokunma şu çocuğa.
1136
01:24:07,507 --> 01:24:09,700
Dokunma, rahat rahat okusun,
sınıfını geçsin çocuk.
1137
01:24:09,781 --> 01:24:11,927
Allah Allah, ben de üzülüyorum.
1138
01:24:12,902 --> 01:24:14,097
Cık.
1139
01:24:15,364 --> 01:24:17,654
Acaba diyorum, ben biraz...
1140
01:24:18,388 --> 01:24:21,598
...acele mi ettim, ne dersin?
1141
01:24:23,231 --> 01:24:26,544
Ben kızımı Derya sanıyorum ama...
1142
01:24:27,778 --> 01:24:29,005
...belki de Dönüş?
1143
01:24:31,075 --> 01:24:33,380
Yeter! Yeter Fatih!
1144
01:24:33,660 --> 01:24:34,997
(Nezahat) Rahat bırak şu insanları!
1145
01:24:35,099 --> 01:24:37,677
Nedir uğraşıyorsun bunlarla ya?
Rahat bırak şunları!
1146
01:24:37,824 --> 01:24:39,887
Aa! Yeter ya!
1147
01:24:40,309 --> 01:24:41,435
Terbiyesiz!
1148
01:24:46,144 --> 01:24:48,560
Sen şimdi niye kızdın ki Nezo?
1149
01:24:53,145 --> 01:24:55,239
Ay, buyurun.
1150
01:24:55,653 --> 01:24:57,748
İyi günler. Özer Bey'le görüşecektim.
1151
01:24:58,028 --> 01:24:59,638
Tabii randevunuz var mıydı?
1152
01:25:00,543 --> 01:25:01,677
Yok maalesef.
1153
01:25:02,395 --> 01:25:05,287
Tamam, ben bir haber vereyim kendisine.
Buyurun, dinlenin siz.
1154
01:25:06,950 --> 01:25:09,122
Merhabalar Sevilay Hanım. Hoş geldiniz.
1155
01:25:09,262 --> 01:25:12,387
Siz buyurun, geçin isterseniz.
Arkadaş yeni de.
1156
01:25:12,701 --> 01:25:15,701
(Müzik)
1157
01:25:20,145 --> 01:25:21,466
(Kapı kapandı)
Randevusu yoktu?
1158
01:25:21,583 --> 01:25:24,997
Sevilay Hanım'ı Rüçhan Hanım
olmadığı sürece içeri alabilirsin.
1159
01:25:25,434 --> 01:25:28,364
-Nasıl yani?
-Özer Bey'in talimatı böyle.
1160
01:25:32,380 --> 01:25:35,185
Kusura bakma Özer.
Seni de rahatsız ettim ama...
1161
01:25:35,637 --> 01:25:37,543
...Mustafa için endişeleniyorum.
1162
01:25:37,660 --> 01:25:39,302
Neden ki? Ne oldu?
1163
01:25:40,599 --> 01:25:42,216
Ona bir araba hediye etmişsin.
1164
01:25:43,474 --> 01:25:44,576
Evet.
1165
01:25:44,831 --> 01:25:48,824
Yani genç adam.
Heves eder, sevinir diye düşündüm.
1166
01:25:49,075 --> 01:25:52,371
Üstelik kendini sürekli
Somer'le kıyaslıyor.
1167
01:25:52,452 --> 01:25:53,927
Ben de buna çok üzülüyorum.
1168
01:25:54,793 --> 01:25:58,434
Ya onun heves edeceği,
ihtiyacı olan şeyler bunlar değil Özer.
1169
01:25:58,942 --> 01:26:00,388
Onu böyle mutlu edemezsin.
1170
01:26:00,794 --> 01:26:01,966
Elbette biliyorum.
1171
01:26:02,146 --> 01:26:05,708
Ben sadece ona da yakın
olduğumu hissetsin diye...
1172
01:26:05,840 --> 01:26:07,466
(Sevilay) Lütfen ona umut verme.
1173
01:26:08,044 --> 01:26:10,482
Arkasını getiremeyeceğin
vaatlerde bulunma.
1174
01:26:11,059 --> 01:26:12,591
(Sevilay) Çünkü ne olursa olsun...
1175
01:26:13,083 --> 01:26:16,184
...hiçbir zaman bir baba gibi
onun yanında olamayacaksın.
1176
01:26:19,270 --> 01:26:21,771
Aranızdaki uçurum asla kapanmayacak.
1177
01:26:24,138 --> 01:26:26,083
Umutsuz olan sensin Sevilay.
1178
01:26:26,443 --> 01:26:29,161
(Özer) Evet, Mustafa bu ara
bocalıyor, doğru.
1179
01:26:30,051 --> 01:26:33,325
Ama bu onun sevgisini yeniden
kazanamayacağım anlamına gelmez.
1180
01:26:34,574 --> 01:26:37,925
Bundan sonra onunla daha çok zaman
geçireceğim. Daha çok emek vereceğim.
1181
01:26:38,130 --> 01:26:39,919
Yeniden bir baba oğul olana dek.
1182
01:26:40,293 --> 01:26:44,207
Onun yaralarını sarana dek,
elimden gelen her şeyi yapacağım.
1183
01:26:44,802 --> 01:26:47,115
(Özer) Hatta arabanın anahtarını da
kendim vermek istedim.
1184
01:26:48,083 --> 01:26:50,520
Belki bir baba oğul gibi...
1185
01:26:50,684 --> 01:26:53,068
...birkaç da tur atarız
diye düşünüyordum ama...
1186
01:26:55,302 --> 01:26:56,873
Öyle şeyler oldu ki...
1187
01:26:57,792 --> 01:26:59,240
Ne oldu, bir sorun mu var?
1188
01:26:59,612 --> 01:27:03,677
Somer’in eski sevgilisi
intihara teşebbüs etti.
1189
01:27:05,300 --> 01:27:08,607
Oğlum da gelinim de bu olay
nedeniyle zan altında.
1190
01:27:09,667 --> 01:27:12,091
Somer'i mahkemede zor kurtardık.
1191
01:27:12,172 --> 01:27:15,435
Ama dava devam ediyor.
Kadın da hastanede, komada.
1192
01:27:15,956 --> 01:27:17,248
Çok geçmiş olsun.
1193
01:27:18,409 --> 01:27:21,199
Somer'in bu işten sıyrılması için
o kadının uyanıp...
1194
01:27:21,280 --> 01:27:24,130
...kendine gelip, Somer'in
lehine ifade vermesi gerekiyor.
1195
01:27:25,128 --> 01:27:26,685
Yoksa cezaevine girecek.
1196
01:27:30,097 --> 01:27:31,708
Gelinim Türkan da zor durumda.
1197
01:27:33,144 --> 01:27:35,576
Yani mahkeme onu da
yargılayacak korkarım.
1198
01:27:36,425 --> 01:27:38,318
Onun için de çok üzülüyorum Sevilay.
1199
01:27:38,839 --> 01:27:40,388
Üstelik kız hamile.
1200
01:27:42,885 --> 01:27:44,924
-Türkan mı dedin?
-Evet.
1201
01:27:46,589 --> 01:27:50,605
İnan bu yaşadıklarının
hiçbirini hak etmiyor.
1202
01:27:51,198 --> 01:27:54,557
(Özer) Görsen o kadar iyi yürekli,
o kadar cesur bir kız ki.
1203
01:27:55,400 --> 01:27:58,474
Yani kendi kızım olsa,
ancak bu kadar severim.
1204
01:28:04,620 --> 01:28:07,831
(Kiraz ağlıyor)
1205
01:28:13,511 --> 01:28:16,495
Ah kuzum. Huzursuzlandı yavrucak.
1206
01:28:16,674 --> 01:28:18,869
Anne sütü ememedi ya.
(Kiraz ağlıyor)
1207
01:28:19,324 --> 01:28:22,426
Ayla, biraz daha kalın bir
battaniye vardı, onu getirir misin?
1208
01:28:22,596 --> 01:28:24,646
-(Türkan) Birazcık esiyor, üşütmesin.
-(Ayla) Hemen.
1209
01:28:32,582 --> 01:28:35,951
Hastalandı mı yavrucak,
böyle huysuzluk yapıyor?
1210
01:28:36,589 --> 01:28:37,841
Annesini arıyor.
1211
01:28:39,621 --> 01:28:42,589
Onun kucağını, kokusunu, sıcaklığını.
1212
01:28:42,675 --> 01:28:44,355
Çok annelik yaptı ya ona.
1213
01:28:44,456 --> 01:28:46,724
Gazı vardır çocuğun. Ver sen bana, ver.
1214
01:28:46,808 --> 01:28:48,308
(Rüçhan) Ver, ben çıkarayım gazını.
1215
01:28:48,389 --> 01:28:50,569
(Kiraz ağlıyor)
Gel babaannem.
1216
01:28:51,027 --> 01:28:52,518
(Kiraz ağlıyor)
1217
01:28:52,599 --> 01:28:56,185
Hadi çıkar gazını da rahatla.
1218
01:28:56,548 --> 01:28:58,700
Her şey ayyuka çıktı zaten.
1219
01:29:06,358 --> 01:29:08,159
(Telefon çalıyor)
1220
01:29:11,652 --> 01:29:13,332
(Telefon çalıyor)
1221
01:29:14,699 --> 01:29:17,699
-Alo?
-(Sevilay ses) Türkan, Sevilay ben.
1222
01:29:19,042 --> 01:29:21,386
Al kızını, biraz da sen
gazını çıkar şunun.
1223
01:29:21,522 --> 01:29:22,732
Verme anne bana.
1224
01:29:23,348 --> 01:29:26,348
(Müzik)
1225
01:29:36,636 --> 01:29:38,607
Kahve teklifiniz hâlâ geçerli mi?
1226
01:29:47,324 --> 01:29:48,615
(Serdar) Çok teşekkürler.
1227
01:29:55,197 --> 01:29:58,037
Oh, al bakalım, süper karışık.
1228
01:29:58,240 --> 01:30:01,240
(Müzik)
1229
01:30:05,964 --> 01:30:09,253
Ben gece Ayvalık'a gidiyorum.
Ortalık karışmış bayağı.
1230
01:30:09,657 --> 01:30:13,142
Evet ya.
Dönüş'le konuştuk, bahsetti biraz.
1231
01:30:13,579 --> 01:30:16,438
Birlikte gidelim.
Hem Dönüş'e de sürpriz olur.
1232
01:30:17,147 --> 01:30:18,475
İyi olur vallahi.
1233
01:30:19,345 --> 01:30:21,950
O saate kadar ne yapacağım diyordun.
Serdar'a geç işte.
1234
01:30:22,038 --> 01:30:24,630
Garajlara yakın oturuyor,
taksi parası vermezsin.
1235
01:30:25,739 --> 01:30:27,810
Ha, şey...
1236
01:30:28,935 --> 01:30:30,216
Garajda buluşsak.
1237
01:30:30,435 --> 01:30:32,145
Benim otobüsüm gece 02.00'de.
1238
01:30:32,450 --> 01:30:35,209
Yurttan garaja kadar üç vesait
değiştirmem gerekiyor.
1239
01:30:35,309 --> 01:30:38,474
24.00'ten sonra da otobüs, dolmuş yok.
Nasıl gideyim Serdar?
1240
01:30:40,192 --> 01:30:42,426
Ev çok müsait değil de o yüzden dedim.
1241
01:30:42,614 --> 01:30:44,715
İyi, tamam ya.
1242
01:30:46,169 --> 01:30:50,998
Ya da şöyle yapalım. Biz o saate kadar
Kordon'da falan birlikte takılalım.
1243
01:30:51,121 --> 01:30:52,691
(Serdar) Oradan da garaja geçeriz.
1244
01:30:53,380 --> 01:30:54,466
Tamam.
1245
01:30:55,910 --> 01:30:58,778
Neyse, ben derse gidiyorum.
Çıkınca alırım seni, olur mu?
1246
01:30:58,859 --> 01:31:00,114
Olur, tamam.
1247
01:31:04,457 --> 01:31:05,589
Görüşürüz.
1248
01:31:09,293 --> 01:31:10,771
(Canan) Evi niye müsait değilmiş
anlamadım?
1249
01:31:10,852 --> 01:31:12,349
Ev arkadaşından mı kıskanıyor seni?
1250
01:31:12,677 --> 01:31:13,794
Bilmem.
1251
01:31:15,051 --> 01:31:16,615
-Canan?
-Efendim?
1252
01:31:17,044 --> 01:31:18,825
Çaktırmadan şuraya baksana.
1253
01:31:20,474 --> 01:31:21,560
(Derya) Bana bakıyor mu?
1254
01:31:22,380 --> 01:31:24,622
Evet. Şu an sana bakıyor.
1255
01:31:25,497 --> 01:31:29,536
Üf! Adam hangi dersin hocasıysa
şimdiden kaldım dersten.
1256
01:31:29,617 --> 01:31:31,021
Fena ayıp ettim.
1257
01:31:31,739 --> 01:31:33,098
Buraya geliyor.
1258
01:31:33,239 --> 01:31:34,239
(Derya) Gelme.
1259
01:31:34,450 --> 01:31:35,668
Gelme.
1260
01:31:41,872 --> 01:31:42,927
Hocam.
1261
01:31:44,036 --> 01:31:46,293
Benden o kadar korkma,
ben senin dersine girmiyorum.
1262
01:31:46,981 --> 01:31:49,270
Öyle mi? Çok rahatladım.
1263
01:31:51,653 --> 01:31:54,770
Benim dersim başlıyor.
1264
01:31:55,504 --> 01:31:56,590
Görüşürüz.
1265
01:32:01,129 --> 01:32:03,568
Ben çok özür dilerim, bilmiyordum.
1266
01:32:04,395 --> 01:32:05,543
Adın ne?
1267
01:32:06,958 --> 01:32:08,137
Derya.
1268
01:32:08,856 --> 01:32:09,856
Memnun oldum.
1269
01:32:10,792 --> 01:32:14,300
Anlat bakalım, ilk senen belli ki
nereden geldin, neler yapıyorsun?
1270
01:32:15,271 --> 01:32:16,676
Ayvalık'tan geldim.
1271
01:32:17,513 --> 01:32:18,802
Okula başladım.
1272
01:32:19,481 --> 01:32:20,552
O kadar.
1273
01:32:21,512 --> 01:32:22,918
Ailede öğretmen var mı?
1274
01:32:24,528 --> 01:32:25,708
Annem de...
1275
01:32:26,677 --> 01:32:28,200
Nereden anladınız?
1276
01:32:28,442 --> 01:32:29,668
İşleyiş nasıl?
1277
01:32:31,114 --> 01:32:32,333
Ne işleyişi?
1278
01:32:32,591 --> 01:32:33,958
Aile içi mevzuat.
1279
01:32:34,200 --> 01:32:35,856
Annenle mi yakınsın, babanla mı?
1280
01:32:36,848 --> 01:32:39,809
-Babamla.
-Doğru, sen babacı kızlardansın.
1281
01:32:40,449 --> 01:32:41,770
Onu da mı anladınız?
1282
01:32:42,402 --> 01:32:44,386
Annenle de sürekli çatışıyorsunuz,
değil mi?
1283
01:32:48,545 --> 01:32:50,115
Ben sizi anlamıyorum hocam.
1284
01:32:50,614 --> 01:32:53,036
Ben sana az önce söyledim,
ben senin hocam değilim.
1285
01:32:54,255 --> 01:32:58,940
Peki bayım, bey ya da Özgür Bey,
ben sizi anlamıyorum.
1286
01:32:59,612 --> 01:33:02,432
Müneccim falan mısınız, falcılık var mı?
1287
01:33:02,644 --> 01:33:06,584
Hiç sevmem ben o işleri, inanmam da.
Psikolojiyle ilgileniyorum.
1288
01:33:06,859 --> 01:33:09,889
Anladım.
Böyle tuhaf sorular sorarak da...
1289
01:33:10,025 --> 01:33:12,757
...insanı delirtmenin seviyelerini
inceliyorsunuz sanırım.
1290
01:33:14,406 --> 01:33:19,351
Dayanma seviyen hiç fena değil yalnız.
Tebrik ederim, iyi başlangıç.
1291
01:33:20,179 --> 01:33:23,442
Ben hiç almayayım,
yeni delirip geldim zaten.
1292
01:33:24,419 --> 01:33:27,419
(Müzik)
1293
01:33:37,508 --> 01:33:40,508
(Hüzünlü müzik)
1294
01:33:45,868 --> 01:33:47,039
Teşekkür ederim.
1295
01:33:47,492 --> 01:33:48,859
Afiyet olsun.
1296
01:33:52,055 --> 01:33:55,852
Özer Bey bahsedince, o tatlı
anne adayının sen olduğunu anladım.
1297
01:33:56,295 --> 01:33:57,842
(Sevilay) O yüzden hemen aramak istedim.
1298
01:33:58,904 --> 01:34:00,013
Nasılsın?
1299
01:34:01,591 --> 01:34:05,355
İyiyim demek isterdim ama
çok zor günlerden geçiyorum.
1300
01:34:12,964 --> 01:34:15,409
Sevilay Hanım, sakıncası yoksa...
1301
01:34:17,582 --> 01:34:19,748
...Özer babayla nereden tanışıyorsunuz?
1302
01:34:20,207 --> 01:34:21,973
Çok eskiden tanışıyoruz.
1303
01:34:22,738 --> 01:34:24,543
Oğlum onların yanında çalışıyor.
1304
01:34:26,809 --> 01:34:30,371
Biraz dertleştik, sana çok değer veriyor.
1305
01:34:32,856 --> 01:34:35,692
Benim için o evde
Özer babanın da yeri ayrıdır.
1306
01:34:37,067 --> 01:34:40,829
Hâlâ o evde kaldığına göre
eşinden ayrılmaktan vazgeçtin herhâlde?
1307
01:34:41,377 --> 01:34:42,689
Fikrim değişmedi aslında.
1308
01:34:43,760 --> 01:34:46,119
Yalanlarla dolu o evde
yaşamak istemiyorum.
1309
01:34:47,799 --> 01:34:49,627
Masum bir emanet için oradayım.
1310
01:34:51,337 --> 01:34:53,631
Belki de vicdanımı temizlemeye
çalışıyorum.
1311
01:34:55,500 --> 01:34:57,500
Çünkü kendimi çok suçlu hissediyorum.
1312
01:34:58,086 --> 01:34:59,265
Suçlu mu?
1313
01:35:00,265 --> 01:35:02,351
Kendini neden suçlu hissediyorsun?
1314
01:35:07,289 --> 01:35:09,584
Bir süre daha o evde kalmaya
devam edeceğim.
1315
01:35:11,390 --> 01:35:13,484
Ama Somer’i hiçbir zaman affetmeyeceğim.
1316
01:35:15,945 --> 01:35:17,117
Peki, bebeğiniz?
1317
01:35:18,632 --> 01:35:20,179
(Sevilay) Dünyaya getirecek misin?
1318
01:35:20,354 --> 01:35:23,354
(Hüzünlü müzik)
1319
01:35:29,490 --> 01:35:32,435
Bak canım, birbirimizi yeni tanıyoruz.
1320
01:35:33,521 --> 01:35:36,412
Böyle bir konuda bana söz düşmez
biliyorum ama…
1321
01:35:37,152 --> 01:35:40,449
...bir abla olarak sana tavsiyem,
bir kez daha düşün derim.
1322
01:35:42,057 --> 01:35:43,948
Sonra çok üzülürsün, inan bana.
1323
01:35:46,745 --> 01:35:49,248
Bu yaşadıkların geçip gidecek.
1324
01:35:50,722 --> 01:35:52,894
Yaralarını bir şekilde saracaksın.
1325
01:35:54,925 --> 01:35:59,956
Ama bu bebek, senin hayatla en güçlü,
en büyük bağın olacak.
1326
01:36:02,949 --> 01:36:05,144
Babasından vazgeçebilirsin belki.
1327
01:36:07,550 --> 01:36:12,065
Ama bebeğinden vazgeçmeden önce
bir kez daha düşün derim.
1328
01:36:12,457 --> 01:36:15,457
(Hüzünlü müzik)
1329
01:36:31,879 --> 01:36:33,472
Anneni özledin, değil mi?
1330
01:36:35,683 --> 01:36:39,277
Onun kucağını, onun kokusunu.
1331
01:36:40,830 --> 01:36:43,033
Bildiğin, güvendiğin tek yer orası.
1332
01:36:43,465 --> 01:36:44,730
(Türkan) Çok az kaldı.
1333
01:36:45,480 --> 01:36:47,558
İnşallah yakında kavuşacaksınız.
1334
01:36:48,833 --> 01:36:54,654
Onun kucağında, kokusunda,
huzurlu, tatlı uykularına dalacaksın.
1335
01:36:55,877 --> 01:36:57,236
Geçecek bu günler.
1336
01:36:59,517 --> 01:37:00,712
Geçecek, değil mi?
1337
01:37:01,033 --> 01:37:04,033
(Hüzünlü müzik)
1338
01:37:19,003 --> 01:37:21,362
Biz de eski, mutlu günlerimize döneceğiz.
1339
01:37:23,307 --> 01:37:26,518
Bizim de yüzümüz gülecek, değil mi?
1340
01:37:28,948 --> 01:37:30,455
Biz diye bir şey yok artık.
1341
01:37:31,479 --> 01:37:32,760
Türkan.
1342
01:37:33,315 --> 01:37:36,276
Bak sana yalvarırım, bana inan ne olursun.
1343
01:37:37,081 --> 01:37:39,581
Yalvarırım sana. Mine yalan söyledi,
yemin ederim.
1344
01:37:41,041 --> 01:37:43,337
Aynı şeyleri konuşmak istemiyorum artık,
çok sıkıldım.
1345
01:37:43,456 --> 01:37:44,666
Kaçma lütfen.
1346
01:37:45,900 --> 01:37:48,822
Kaçan ben değildim.
Ben hep gözünüzün önündeydim.
1347
01:37:49,297 --> 01:37:50,820
Asıl kaçak sizdiniz.
1348
01:37:51,258 --> 01:37:52,876
Türkan, konuşmamız lazım.
1349
01:37:53,493 --> 01:37:55,110
Böyle devam edemeyiz.
1350
01:37:56,461 --> 01:37:59,117
Etmeyeceğiz. Devam etmeyeceğiz zaten.
1351
01:38:03,587 --> 01:38:06,188
Türkan, sen bence bana inanmak
istemiyorsun.
1352
01:38:06,609 --> 01:38:09,054
İnsan sevdiğinden bu kadar kolay
vazgeçmez.
1353
01:38:09,399 --> 01:38:11,367
(Somer) Tamam ben senin öfkeni anlıyorum.
1354
01:38:11,774 --> 01:38:14,039
Ama bir sakinleşip düşünürsen...
1355
01:38:14,120 --> 01:38:16,930
...Mine’nin yalanlarıyla beni bir kalemde
silip atmazsın.
1356
01:38:22,665 --> 01:38:23,758
Türkan.
1357
01:38:24,735 --> 01:38:27,227
Ben en zor zamanında
senin yanında olmayı seçtim.
1358
01:38:27,686 --> 01:38:31,425
Herkes sana sırtını döndü, ben dedim ki
benim karım yapmaz, elinden tuttum.
1359
01:38:32,316 --> 01:38:34,582
Üstelik bunu yüreğimden
inandığım için yaptım.
1360
01:38:36,432 --> 01:38:39,495
Bunun benim basına yansıyan
o saçma sapan haberle hiçbir ilgisi yok.
1361
01:38:39,973 --> 01:38:41,239
Aynı şey değil.
1362
01:38:42,332 --> 01:38:43,701
Ben seni aldatmadım.
1363
01:38:45,012 --> 01:38:47,193
Aldatmadığına da ben inandım.
1364
01:38:47,785 --> 01:38:49,418
Ben senin sözüne inandım.
1365
01:38:50,027 --> 01:38:51,847
Öyle başkalarının laflarına değil.
1366
01:38:52,199 --> 01:38:53,621
Ve hâlâ da inanıyorum.
1367
01:38:53,941 --> 01:38:55,714
Sana bunu söylemeye çalışıyorum.
1368
01:38:56,184 --> 01:38:59,566
Ben de gerçeklerle yüzleşene kadar
sana inandım, güvendim.
1369
01:38:59,926 --> 01:39:01,199
Ama sen ne yaptın?
1370
01:39:01,684 --> 01:39:03,558
Geçmişte benimle evliyken
yaşadığın ilişkiyi...
1371
01:39:03,639 --> 01:39:06,652
...hiçbir açıklama gereği duymadan
benim yaşadığım eve getirdin.
1372
01:39:06,847 --> 01:39:09,972
O Mine’yi, bebeği benimle yaşadığım
eve getirdin, utanmadan.
1373
01:39:11,097 --> 01:39:13,089
(Türkan) Üstelik Mine de bunu
çok rahatlıkla yaptı.
1374
01:39:13,660 --> 01:39:17,681
Eğer ilişkiniz bitmiş olsaydı,
Mine bu kadar cesur davranamazdı.
1375
01:39:23,010 --> 01:39:25,365
Türkan, sana tek bir şey soracağım.
1376
01:39:25,955 --> 01:39:27,884
Madem benim ilişkim Mine'yle
devam ediyordu...
1377
01:39:27,965 --> 01:39:30,301
...senden neden boşanmadım?
1378
01:39:30,986 --> 01:39:32,799
Biz seninle bu aşamaya gelmiştik.
1379
01:39:33,971 --> 01:39:35,947
(Somer) Hatta sonra sen benden
boşanmak istedin.
1380
01:39:36,634 --> 01:39:38,391
Benim için çok iyi bir fırsat, değil mi?
1381
01:39:38,510 --> 01:39:41,001
Ben senden boşanırım,
Mine'yle de yoluma devam ederim.
1382
01:39:41,150 --> 01:39:43,853
Neden bunu yapmadım,
neden senden boşanmadım?
1383
01:39:44,759 --> 01:39:47,759
(Müzik)
1384
01:39:54,342 --> 01:39:55,756
Bence cevabını biliyorsun.
1385
01:39:57,162 --> 01:39:58,428
Kabullenemiyorsun.
1386
01:40:04,249 --> 01:40:07,327
Kendine bile itiraf etmeye korktuğun şeyi
bence bir düşün sen.
1387
01:40:09,030 --> 01:40:10,827
Belki sonra bana da söylersin.
1388
01:40:13,007 --> 01:40:14,163
Çıkar mısın?
1389
01:40:15,921 --> 01:40:17,163
Bebeği uyutmam gerek.
1390
01:40:17,944 --> 01:40:20,944
(Hüzünlü müzik)
1391
01:40:41,340 --> 01:40:44,340
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1392
01:40:57,222 --> 01:41:01,216
Dönüş, sen servisi çıkar masaya,
sonra yemekleri alırsın kızım.
1393
01:41:01,356 --> 01:41:03,384
Tamam. Hop.
1394
01:41:06,869 --> 01:41:08,432
Yardım edilecek bir şey var mı?
1395
01:41:08,986 --> 01:41:10,181
Yok canım.
1396
01:41:14,525 --> 01:41:17,252
Nesrin, sen peki iyi görünmüyorsun.
1397
01:41:17,697 --> 01:41:19,501
Nesrin teyze çok ağladı.
1398
01:41:21,461 --> 01:41:23,789
Nesrin, ne oldu, yine niye ağladın?
1399
01:41:24,174 --> 01:41:26,044
Yok bir şey, biraz bunaldım o kadar.
1400
01:41:26,728 --> 01:41:29,126
İyi. Oğlum sen hadi peçeteleri
götür bakayım hadi.
1401
01:41:34,564 --> 01:41:37,998
Nesrin, sen ilaçlarını kullanıyorsun,
bırakmadın, değil mi?
1402
01:41:38,236 --> 01:41:40,626
Kullanıyorum da
bir işe yaramıyor ki Sadık.
1403
01:41:41,221 --> 01:41:44,869
Çünkü sürekli içine atıyorsun.
Kim bilir hangi derdin içine düştün yine?
1404
01:41:45,251 --> 01:41:47,556
Yok bir şey Sadık, abartma.
1405
01:41:48,252 --> 01:41:49,770
Ben karımı tanımaz mıyım?
1406
01:41:50,388 --> 01:41:52,278
(Sadık) Sen durduk yere böyle olmazsın.
1407
01:41:52,950 --> 01:41:57,185
Kim bilir hangi derdin içine düştün de
kendi kendini yiyip bitiriyorsun?
1408
01:41:57,387 --> 01:41:59,184
Ne oluyorsa söyle, ben de bileyim.
1409
01:41:59,739 --> 01:42:02,559
Yok bir şey.
Bu ara bunaldım biraz, o kadar.
1410
01:42:04,278 --> 01:42:05,411
Hadi.
1411
01:42:05,708 --> 01:42:10,895
Şu ücretsiz iznin bitince
okula başlarsın.
1412
01:42:10,997 --> 01:42:12,169
Sana iyi gelir.
1413
01:42:12,802 --> 01:42:15,114
Hem son zamanlarda fazla evde kaldın.
1414
01:42:16,107 --> 01:42:17,833
O gün gelince düşünürüz.
1415
01:42:20,560 --> 01:42:22,231
İyi, ben bunları çıkartayım.
1416
01:42:22,418 --> 01:42:23,504
Tamam canım.
1417
01:42:23,903 --> 01:42:26,903
(Hüzünlü müzik)
1418
01:42:31,985 --> 01:42:33,524
(Telefon çalıyor)
1419
01:42:33,946 --> 01:42:34,977
Bir.
1420
01:42:35,058 --> 01:42:36,759
(Telefon çalıyor)
1421
01:42:36,840 --> 01:42:37,884
İki.
1422
01:42:38,766 --> 01:42:41,188
(Telefon ısrarla çalıyor)
Ben açarım telefonu.
1423
01:42:42,274 --> 01:42:43,329
Alo?
1424
01:42:43,548 --> 01:42:45,157
(Derya ses) Serdar'ı bekliyordun,
değil mi?
1425
01:42:46,102 --> 01:42:48,227
(Dönüş ses) Derya, ne haber, nasılsın?
1426
01:42:48,665 --> 01:42:49,829
(Derya ses) İyiyim, sen?
1427
01:42:51,118 --> 01:42:52,688
Ben de iyiyim işte.
1428
01:42:53,399 --> 01:42:54,860
Hafta sonu gelebilecek misin?
1429
01:42:55,212 --> 01:42:56,852
Yok Dönüş, gelemem.
1430
01:42:57,735 --> 01:43:01,279
Şu an üniversitelilerin takıldığı
bir yerdeyim, süper bir ortam var.
1431
01:43:01,693 --> 01:43:03,451
Gelip orada ne yapacağım?
1432
01:43:04,647 --> 01:43:06,483
Yani, aşk olsun.
1433
01:43:06,749 --> 01:43:09,491
İnsan kardeşine moral vermek için
gelir aslında ama...
1434
01:43:09,983 --> 01:43:13,397
Takma kardeşim her şeyi kafana.
Al sana moral cümlesi.
1435
01:43:13,507 --> 01:43:16,069
(Dönüş ses) İyi, peki.
Annemleri telefona vereyim mi?
1436
01:43:16,150 --> 01:43:20,858
Yok, verme. Kartla aramış de, kısa
konuştuk de, onlarla daha sonra konuşurum.
1437
01:43:24,382 --> 01:43:27,334
İyi, tamam o zaman Dönüşcüğüm, görüşürüz.
Hadi baybay.
1438
01:43:30,733 --> 01:43:32,061
Niye üzdün kızı ya?
1439
01:43:32,921 --> 01:43:34,460
Hadi yürü Serdar.
1440
01:43:36,740 --> 01:43:39,740
(Hareketli müzik)
1441
01:43:43,733 --> 01:43:45,061
Ne haber?
1442
01:43:47,483 --> 01:43:49,045
Niye böyle bir şey yaptın ki?
1443
01:43:49,126 --> 01:43:50,376
(Serdar) Keşke aramasaydın.
1444
01:43:50,558 --> 01:43:52,319
Sürpriz yapacağız dedik ya.
1445
01:43:53,068 --> 01:43:55,661
İyi de üzmeseydin yani kızı, gerek yoktu.
1446
01:43:55,928 --> 01:43:59,506
Tamam Serdar ya. Senin sevgilinse
benim de kardeşim yani.
1447
01:43:59,795 --> 01:44:01,927
(Canan) Sonunda sevgili oldunuz demek?
1448
01:44:02,873 --> 01:44:05,941
Yani. Sadece açılamamıştık.
1449
01:44:06,293 --> 01:44:08,527
Şimdi kabak çiçeği oldunuz yani.
1450
01:44:09,496 --> 01:44:12,496
(Hareketli müzik)
1451
01:44:24,762 --> 01:44:28,777
Freud’a göre sizin de babanızla ilgili
problemleriniz var.
1452
01:44:29,754 --> 01:44:31,949
Arada Victor Frankl okumalısın.
1453
01:44:32,129 --> 01:44:33,340
Dili akıcıdır.
1454
01:44:33,801 --> 01:44:35,239
Ona da bakarım bir ara.
1455
01:44:35,405 --> 01:44:37,873
Hakkınızda daha çok
veri toplayabilmek için.
1456
01:44:38,918 --> 01:44:40,168
Hakkımda?
1457
01:44:40,801 --> 01:44:42,371
Ne kadarına ulaştın peki?
1458
01:44:43,379 --> 01:44:45,855
Muhtemelen ortanca çocuksunuz.
1459
01:44:46,379 --> 01:44:48,294
(Derya) Ailenin en görülmeyeni.
1460
01:44:48,738 --> 01:44:50,418
Travmatik çocukluk.
1461
01:44:51,433 --> 01:44:53,724
Acayip bir değersizlik hissi.
1462
01:44:54,343 --> 01:44:58,991
Bununla baş edemediğiniz için de çok
çalışıyorsunuz, işinizde çok iyisiniz.
1463
01:45:00,390 --> 01:45:02,562
Göz önünde olmak istiyorsunuz.
1464
01:45:02,643 --> 01:45:04,976
Bunun için de
yapamayacağınız hiçbir şey yok.
1465
01:45:05,529 --> 01:45:09,295
Çok parlak bir tipsiniz yani
jantisiniz.
1466
01:45:10,196 --> 01:45:13,196
(Hareketli müzik)
1467
01:45:16,311 --> 01:45:17,778
Ailemin tek çocuğuyum.
1468
01:45:19,544 --> 01:45:23,335
El bebek gül bebek yetiştirildim.
Öyle travmalarım falan da yok.
1469
01:45:24,231 --> 01:45:25,765
Bu arada aklında olsun.
1470
01:45:25,917 --> 01:45:29,030
Öyle sakızdan fal çıkmış gibi
kişilik analizi yapılmaz.
1471
01:45:31,940 --> 01:45:34,940
(Hareketli müzik)
1472
01:45:42,849 --> 01:45:44,754
(Kiraz ses çıkarıyor)
1473
01:45:45,151 --> 01:45:47,285
Ne zaman uyuyacaksın Kirazcığım?
1474
01:45:48,715 --> 01:45:51,715
(Duygusal müzik)
1475
01:45:55,901 --> 01:45:57,301
(Kiraz ses çıkarıyor)
1476
01:46:07,415 --> 01:46:08,415
Somer.
1477
01:46:11,004 --> 01:46:13,740
Eve geldiğinden beri bir kere bile
bebeğin yüzüne bakmadın...
1478
01:46:15,793 --> 01:46:17,503
...bir kere bile kucağına almadın.
1479
01:46:19,555 --> 01:46:22,281
Sana o kadar çok ihtiyacı var ki
ama sen yüzüne bakmıyorsun.
1480
01:46:22,362 --> 01:46:23,547
Bakamıyorum.
1481
01:46:27,231 --> 01:46:28,578
Çok huzursuz.
1482
01:46:28,804 --> 01:46:30,204
(Kiraz ses çıkarıyor)
1483
01:46:31,068 --> 01:46:33,048
Annesine ihtiyacı var ama annesi yok.
1484
01:46:34,099 --> 01:46:36,152
Bari sen baba şefkati göster biraz.
1485
01:46:36,940 --> 01:46:39,936
Sevgisiz, şefkatsiz bir
adammışım gibi davranma bana.
1486
01:46:40,279 --> 01:46:41,963
Ben kendimi ona karşı...
1487
01:46:43,583 --> 01:46:44,890
...suçlu hissediyorum.
1488
01:46:45,048 --> 01:46:46,708
(Kiraz bağırıyor)
1489
01:46:47,708 --> 01:46:51,420
Kendi hatalarının cezasını ona
kesemezsin ama buna hakkın yok.
1490
01:46:51,929 --> 01:46:54,929
(Duygusal müzik)
1491
01:46:58,213 --> 01:47:00,388
Kendini gerçekten
suçlu hissediyorsan...
1492
01:47:00,721 --> 01:47:02,864
...ona biraz sevgi, şefkat göster.
1493
01:47:03,647 --> 01:47:06,306
En azından kendini
bağışlamanda yardımcı olabilir.
1494
01:47:14,776 --> 01:47:16,823
(Kiraz ağlıyor)
1495
01:47:17,141 --> 01:47:19,141
Hişt...
1496
01:47:20,132 --> 01:47:23,132
(Duygusal müzik)
1497
01:47:26,518 --> 01:47:28,539
(Kiraz ağlıyor)
1498
01:47:28,689 --> 01:47:30,423
Hişt...
1499
01:47:31,830 --> 01:47:32,830
Kızım.
1500
01:47:33,206 --> 01:47:34,206
Kızım.
1501
01:47:34,532 --> 01:47:35,532
(Kiraz ağlıyor)
1502
01:47:35,945 --> 01:47:37,724
Hişt, tamam.
1503
01:47:40,146 --> 01:47:42,146
(Kiraz ağlıyor)
1504
01:47:45,442 --> 01:47:48,442
(Duygusal müzik)
1505
01:47:57,416 --> 01:47:59,757
(Dönüş dış ses) Annemin
sessizliği gece gibiydi.
1506
01:48:00,192 --> 01:48:03,997
Denizi, sokakları,
evleri örten gece gibi.
1507
01:48:05,177 --> 01:48:07,711
Örttüğü hiçbir gerçeği yok saymayan...
1508
01:48:07,872 --> 01:48:11,828
...ama bir süre daha görünmemesi için
elinden geleni yapan gece.
1509
01:48:19,394 --> 01:48:23,580
(Dönüş dış ses) Peki bir gerçeğin
üstünü örtmek, yalandan sayılır mıydı?
1510
01:48:24,776 --> 01:48:27,627
Saklamak veya susmak mıydı yalan?
1511
01:48:29,537 --> 01:48:31,925
Yoksa zamanı biraz daha uzatmak mı?
1512
01:48:36,862 --> 01:48:40,452
Annem, ablamın hayatını
bir gece gibi kaplayan o yalanı...
1513
01:48:40,533 --> 01:48:43,524
...babamdan saklayarak Korman ailesinin
ortağı mı oluyordu?
1514
01:48:46,313 --> 01:48:48,955
Hiçbir yalan bir gerçeğin üstünü
örtebilecek kadar...
1515
01:48:49,036 --> 01:48:50,560
...güçlü değildir aslında.
1516
01:48:51,728 --> 01:48:53,697
Er ya da geç gece biter.
1517
01:48:54,387 --> 01:48:57,396
Gün doğar. Aydınlık geri gelir.
1518
01:48:59,474 --> 01:49:00,741
Gün doğumu yakında.
1519
01:49:01,128 --> 01:49:03,128
(Duygusal müzik)
1520
01:49:06,334 --> 01:49:10,078
Somer eniştemin yanlışı,
bir kadını sevmek değildi...
1521
01:49:11,529 --> 01:49:13,136
...sevme biçimiydi belki.
1522
01:49:14,012 --> 01:49:17,950
Tuttuğu yol, içinden çıkamadığı
bir labirente dönüşmüştü.
1523
01:49:18,833 --> 01:49:20,660
Orada kaybolmaktan çok...
1524
01:49:21,303 --> 01:49:23,988
...ablamı kaybetmek
daha çok korkutuyordu onu.
1525
01:49:27,610 --> 01:49:29,071
Şükürler olsun.
1526
01:49:29,298 --> 01:49:31,538
Günler sonra
bir şeyler yediniz Türkan Hanım.
1527
01:49:31,619 --> 01:49:33,564
Bir yumurta daha
kırayım mı? Yer misiniz?
1528
01:49:33,645 --> 01:49:34,803
Yok, sağ ol.
1529
01:49:37,185 --> 01:49:40,185
(Müzik)
1530
01:49:50,950 --> 01:49:55,225
Kızım sofraya gelseydin,
beraber etseydik kahvaltımızı.
1531
01:49:58,016 --> 01:50:01,016
(Müzik)
1532
01:50:09,219 --> 01:50:10,810
Hâlâ kızgınsın bize.
1533
01:50:11,360 --> 01:50:13,492
Sofra benim için aile demek Özer baba.
1534
01:50:15,188 --> 01:50:18,530
Güvendiğin, huzur bulduğun
bir aile ocağı demek.
1535
01:50:19,964 --> 01:50:22,584
Ne acı ki ben bu evin içinde
bunları yaşayamadım.
1536
01:50:23,935 --> 01:50:25,901
Ailenin içinde ihanet olmaz.
1537
01:50:30,049 --> 01:50:31,683
Ne güzel anlattın aileyi.
1538
01:50:33,698 --> 01:50:35,401
Ama eksik anlattın.
1539
01:50:37,862 --> 01:50:42,607
Bütün sıkıntılara, dertlere rağmen
orada kalmayı başarırsan...
1540
01:50:42,689 --> 01:50:44,222
...aile olursun Türkan.
1541
01:50:45,738 --> 01:50:49,945
Aile dediğin sevinçlerde değil,
acılarda birbirine bağlanır.
1542
01:50:51,983 --> 01:50:53,116
Bunun adına da...
1543
01:50:54,433 --> 01:50:55,633
...işte o zaman...
1544
01:50:56,584 --> 01:50:59,244
...şaşıracaksın ama mutlu aile denir.
1545
01:51:02,154 --> 01:51:04,491
Üzgünüm ama sizinle
aynı fikirde değiliz.
1546
01:51:05,875 --> 01:51:09,257
Ben ailenin içinde dertler, sıkıntılar
olmaz demiyorum. İllaki olur.
1547
01:51:09,726 --> 01:51:11,499
Ama ihanet çok başka bir şey.
1548
01:51:12,659 --> 01:51:14,596
Ve güvenin olmadığı yerde bu olmaz.
1549
01:51:14,722 --> 01:51:18,448
Kızım aileyi sen kuracaksın.
1550
01:51:19,090 --> 01:51:22,086
Oğlumla beraber,
geçmişe bir sünger çekip.
1551
01:51:24,486 --> 01:51:28,688
Özer baba,
saygısızlık etmek istemiyorum.
1552
01:51:30,129 --> 01:51:32,623
Ama lütfen bana Somer'le ilgili
hiçbir şey söylemeyin.
1553
01:51:37,163 --> 01:51:38,163
Tamam.
1554
01:51:42,326 --> 01:51:44,059
Kararın ne olursa olsun...
1555
01:51:45,624 --> 01:51:46,724
...arkandayım.
1556
01:51:49,771 --> 01:51:50,937
Teşekkür ederim.
1557
01:51:51,638 --> 01:51:54,638
(Duygusal müzik)
1558
01:52:08,156 --> 01:52:11,380
Aa, bu çiçek ne ya?
1559
01:52:15,219 --> 01:52:18,159
"Hayırlı olsun canımız,
evimize Dönüş'ümüz."
1560
01:52:18,255 --> 01:52:20,140
-Sürpriz!
-Sürpriz!
1561
01:52:21,863 --> 01:52:23,196
Sizin ne işiniz var burada?
1562
01:52:23,277 --> 01:52:26,057
Seninle telefonda konuşurken
bileti alıyorduk bile.
1563
01:52:26,287 --> 01:52:27,674
Biraz üzelim bu kızı dedik.
1564
01:52:27,755 --> 01:52:30,038
Bayağı üzdünüz, sağ olun gerçekten.
1565
01:52:30,306 --> 01:52:32,199
Ben de özlemiş olabilir miyim
Dönüş Hanım?
1566
01:52:32,524 --> 01:52:34,103
Yani olabilir.
1567
01:52:34,897 --> 01:52:36,897
(Müzik)
1568
01:52:40,382 --> 01:52:43,191
Hişt, arkadaşlar
burası bir iş yeri yalnız.
1569
01:52:43,272 --> 01:52:44,921
Biraz dikkat edelim yani.
1570
01:52:45,002 --> 01:52:46,129
Hadi kaçıralım seni.
1571
01:52:46,210 --> 01:52:48,275
Hayatta olmaz,
bugün sekreter hanım yok.
1572
01:52:48,356 --> 01:52:50,506
Zaten yarım gün. Ben
mesai bitimine kadar buradayım.
1573
01:52:50,587 --> 01:52:51,954
Bir kahve içelim.
1574
01:52:52,263 --> 01:52:55,680
Burada ısmarlayayım,
bahçede içeriz birlikte. Olmaz mı?
1575
01:52:57,128 --> 01:53:00,229
Hadi siz gidin için.
Ben bakarım buralara.
1576
01:53:00,334 --> 01:53:03,008
Derya orası olmaz, oraya oturma sakın!
1577
01:53:03,143 --> 01:53:04,790
Dönüş, bak işte sen.
1578
01:53:05,574 --> 01:53:06,973
Ama olmaz böyle.
1579
01:53:07,054 --> 01:53:08,653
Olur, çok güzel olur. Gel.
1580
01:53:09,387 --> 01:53:10,387
Derya.
1581
01:53:10,469 --> 01:53:11,469
Baybay.
1582
01:53:17,534 --> 01:53:19,534
(Duygusal müzik)
1583
01:53:21,392 --> 01:53:23,068
Nasıl gidiyor?
1584
01:53:24,574 --> 01:53:26,096
Aynı, bildiğin gibi.
1585
01:53:26,685 --> 01:53:27,952
Sen anlat esas.
1586
01:53:28,738 --> 01:53:31,656
Dün akşam Derya
bir şeyler dedi, kızlar falan.
1587
01:53:33,518 --> 01:53:34,784
Yok öyle bir şey.
1588
01:53:35,171 --> 01:53:36,271
Serdar.
1589
01:53:37,590 --> 01:53:40,199
Böyle bir şey varsa ben çok
üzülürüm biliyorsun değil mi?
1590
01:53:41,132 --> 01:53:44,347
Dönüş saçmalama. Ne olabilir?
1591
01:53:46,295 --> 01:53:48,828
Ne bileyim? Üniversite ortamı sonuçta.
1592
01:53:49,289 --> 01:53:50,992
Yeni arkadaşlıklar...
1593
01:53:51,780 --> 01:53:53,247
...güzel güzel kızlar.
1594
01:53:53,541 --> 01:53:57,557
Dönüş, hiçbiri senin kadar güzel değil.
1595
01:53:57,952 --> 01:53:59,952
(Duygusal müzik)
1596
01:54:03,128 --> 01:54:05,734
Serdar ne yapıyorsun?
Burası benim iş yerim.
1597
01:54:05,869 --> 01:54:07,901
İş yerin olabilir, ben de...
1598
01:54:08,346 --> 01:54:09,468
Sen de ne?
1599
01:54:09,729 --> 01:54:10,729
Sevgilin.
1600
01:54:11,337 --> 01:54:13,418
-Deme öyle.
-Ama öyle.
1601
01:54:13,546 --> 01:54:15,002
Tamam da canım...
1602
01:54:20,709 --> 01:54:22,286
Hiç telefon çalmıyor.
1603
01:54:22,401 --> 01:54:25,334
Hafta sonu çiftlik gibiymiş burası,
güzelmiş.
1604
01:54:27,610 --> 01:54:29,586
Burada her hafta sekreter mi değişiyor?
1605
01:54:30,802 --> 01:54:31,802
Hayır.
1606
01:54:32,431 --> 01:54:35,271
Sekreter kahve içmeye gitti,
ben idare ediyorum.
1607
01:54:36,199 --> 01:54:38,245
İyi. Özer Bey geldi mi?
1608
01:54:38,326 --> 01:54:39,326
Hop hop.
1609
01:54:40,004 --> 01:54:41,901
Bir saniye, nereye gidiyorsun?
1610
01:54:42,528 --> 01:54:43,737
Sen kimsin ya?
1611
01:54:43,993 --> 01:54:46,731
Bana, sen diye hitap ediyorsun. Peki.
1612
01:54:47,075 --> 01:54:48,175
Sen kimsin?
1613
01:54:49,756 --> 01:54:52,703
Ben satış sorumlusuyum.
Personel.
1614
01:54:53,214 --> 01:54:55,683
Ben de yeni sekreter
Dönüş'ün kardeşiyim.
1615
01:54:55,917 --> 01:54:56,917
Peki.
1616
01:54:57,278 --> 01:54:59,576
-Özer Bey nerede?
-Ben nereden bileyim?
1617
01:55:01,445 --> 01:55:04,091
-Ben montumu alacaktım içeriden.
-Ne montu?
1618
01:55:06,436 --> 01:55:07,739
Özer Bey'e vermiştim.
1619
01:55:07,875 --> 01:55:09,104
Vermeseydin.
1620
01:55:09,826 --> 01:55:12,234
Allah Allah!
1621
01:55:12,447 --> 01:55:13,951
Vallahi çattık ya.
1622
01:55:14,288 --> 01:55:16,268
Sen de bana ters yapıyorsun ama.
1623
01:55:20,067 --> 01:55:21,680
Özer Bey gelmeyecek mi hanımefendi?
1624
01:55:21,761 --> 01:55:24,031
İsterseniz bir randevu
defterini kontrol edin.
1625
01:55:24,190 --> 01:55:27,261
Bir bakın randevusu falan
var mı, bana söyleyin.
1626
01:55:27,954 --> 01:55:30,454
(Müzik)
1627
01:55:34,665 --> 01:55:37,792
Karınca duası gibi yazıyor,
ben okuyamıyorum ki.
1628
01:55:37,873 --> 01:55:39,120
Yok galiba.
1629
01:55:42,721 --> 01:55:44,088
Sen kaçtan terksin?
1630
01:55:46,681 --> 01:55:47,914
Terk değilim ben.
1631
01:55:48,558 --> 01:55:50,288
Daha yeni başladım üniversiteye.
1632
01:55:51,061 --> 01:55:53,355
-Ne okuyorsun?
-Mimarlık.
1633
01:55:55,036 --> 01:55:56,800
O bina çöker, geçmiş olsun.
1634
01:56:00,961 --> 01:56:02,366
Hadi sana kolay gelsin.
1635
01:56:02,839 --> 01:56:04,839
(Müzik)
1636
01:56:07,748 --> 01:56:11,009
Derya, siz Serdar'la bahçede
oyalanın benim mesaim bitene kadar.
1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,005
Sonra ablamlara gideriz birlikte.
1638
01:56:13,133 --> 01:56:16,773
Dönüş dün telefonda da geçiştirdin.
Ne oldu ablamlara anlatsana.
1639
01:56:17,052 --> 01:56:19,407
Deryacığım ben de çok
bir şey bilmiyorum ki.
1640
01:56:19,838 --> 01:56:21,253
Annem çok üzgündü.
1641
01:56:21,617 --> 01:56:23,937
Somer enişteyi de
polisler alıp götürmüş.
1642
01:56:24,422 --> 01:56:25,775
Bildiğim bu kadar.
1643
01:56:26,168 --> 01:56:29,027
Asistanı da kendini bir yerden atmış,
babam öyle söyledi.
1644
01:56:29,168 --> 01:56:31,627
Yuh! Neler olmuş ben yokken.
1645
01:56:31,846 --> 01:56:34,128
Hadi gidelim öğrenelim,
ben merak ettim.
1646
01:56:35,436 --> 01:56:38,214
Tamam işte siz oyalanın,
mesai bitince çıkarız.
1647
01:56:40,375 --> 01:56:42,217
(Kiraz ağlıyor)
1648
01:56:46,032 --> 01:56:48,713
Çok sesi geldi. Durmuyor muydu?
1649
01:56:50,186 --> 01:56:51,448
Ver bakayım bir.
1650
01:56:52,005 --> 01:56:53,005
Gel.
1651
01:56:54,728 --> 01:56:56,062
Hişt...
1652
01:56:56,925 --> 01:57:00,000
Kucağımdayken biraz susuyor ama
yatırınca ağlamaya başlıyor.
1653
01:57:00,081 --> 01:57:01,687
Bu bebeğe bir beşik lazım.
1654
01:57:02,639 --> 01:57:04,470
Sen de başlama Mine gibi.
1655
01:57:07,398 --> 01:57:09,166
Doğmamış çocuğa beşik bakacağınıza...
1656
01:57:09,247 --> 01:57:11,823
...bu biçare bebeğe beşik alın.
Yazık günah.
1657
01:57:13,201 --> 01:57:14,415
Almayacağız.
1658
01:57:15,303 --> 01:57:17,679
Biz bu çocuğa beşik alırsak...
1659
01:57:17,765 --> 01:57:20,741
...o kadın bu evden gitmez.
Anlamıyor musun?
1660
01:57:20,900 --> 01:57:25,109
Vicdansızlığımızdan değil,
seni düşündüğümüz için almıyoruz.
1661
01:57:25,564 --> 01:57:27,357
Beni düşüneceğinize, bebeği düşünün.
1662
01:57:29,042 --> 01:57:30,042
Annem haklı.
1663
01:57:31,646 --> 01:57:33,033
Kiraz'a beşik alınmayacak.
1664
01:57:33,463 --> 01:57:36,828
Mine uyansın, annesiyle
birlikte ayrı eve yerleşecekler.
1665
01:57:38,203 --> 01:57:41,203
(Müzik)
1666
01:57:51,617 --> 01:57:52,884
(Kapı zili çalıyor)
1667
01:57:54,852 --> 01:57:56,785
-Gel canım.
-Nesrinciğim.
1668
01:57:57,390 --> 01:57:59,185
Akşamüstü uğrayamadım.
1669
01:57:59,850 --> 01:58:02,062
İçimde büyüdü, birikti anlatacaklarım.
1670
01:58:02,588 --> 01:58:03,646
Ne oldu?
1671
01:58:03,727 --> 01:58:06,571
-Geç, anlatacağım.
-Hayır olsun.
1672
01:58:06,652 --> 01:58:07,854
(Zımparalama sesi)
Aa!
1673
01:58:07,935 --> 01:58:09,022
Abim evde mi?
1674
01:58:09,103 --> 01:58:11,454
Evet, bugün cumartesi ya. Gel.
1675
01:58:11,535 --> 01:58:14,342
(Nezahat) Doğru. Bugün cumartesi.
1676
01:58:16,040 --> 01:58:17,248
Fatih'e uğradım.
1677
01:58:19,147 --> 01:58:21,532
Bir şey öğrenebildin mi bari?
1678
01:58:21,845 --> 01:58:24,578
Vallahi önünde gazetesi,
elinde mektubu.
1679
01:58:25,147 --> 01:58:26,225
Ne mektubu?
1680
01:58:26,329 --> 01:58:30,681
Mine'nin kocasının yazdığı mektup,
Türkan'a verilsin diye yazmış.
1681
01:58:30,794 --> 01:58:33,389
Her şeyi yazmış,
Somer'i, Türkan'ı, bebeği.
1682
01:58:33,876 --> 01:58:35,892
İyi yapmış da geç kalmış biraz yani.
1683
01:58:36,113 --> 01:58:38,380
Olur mu Nesrin, ya abim öğrenseydi?
1684
01:58:38,461 --> 01:58:40,521
Aman canım o da
eninde sonunda öğrenecek.
1685
01:58:40,680 --> 01:58:43,037
Demek onun için çıkmış karşısına...
1686
01:58:43,118 --> 01:58:44,914
..."Senin hiçbir şeyden
haberin yok." demiş.
1687
01:58:44,995 --> 01:58:45,995
Yani evet.
1688
01:58:46,454 --> 01:58:47,976
Ama tek derdimiz bu değil.
1689
01:58:48,320 --> 01:58:49,973
Bunun kafasında kızlar dönüyor.
1690
01:58:50,054 --> 01:58:52,786
Hangisi benim çocuğum,
Derya mı Dönüş mü? Bunları düşünüyor.
1691
01:58:52,867 --> 01:58:54,132
Kafası bununla meşgul.
1692
01:58:55,441 --> 01:58:57,759
Rüçhan sokuyor onun kafasına bunları.
1693
01:58:57,902 --> 01:58:59,160
Ben de öyle düşünüyorum.
1694
01:59:00,178 --> 01:59:01,323
Sen ne dedin?
1695
01:59:01,404 --> 01:59:03,179
Ne diyeceğim? Tersledim.
1696
01:59:03,322 --> 01:59:06,576
Ama bu ortalığı karıştıracak,
bu işin peşini bırakmayacak.
1697
01:59:07,438 --> 01:59:09,956
İnsan gidecek yeri yok diye
niye patronunun evinde kalır?
1698
01:59:10,037 --> 01:59:11,437
Ne saçma bir kafa bu?
1699
01:59:13,473 --> 01:59:14,899
Koca bela olunca...
1700
01:59:15,126 --> 01:59:17,146
Hayır otele kadar niye gelmiş ki o?
1701
01:59:19,059 --> 01:59:21,507
Geldi işte, olan oldu.
1702
01:59:22,700 --> 01:59:24,491
Boş verin artık, geçti gitti.
1703
01:59:24,590 --> 01:59:26,442
Abla sen de tam ortasında kesiyorsun.
1704
01:59:26,523 --> 01:59:29,205
Kadın niye attı kendini?
Onu soruyoruz sabahtan beri.
1705
01:59:29,565 --> 01:59:32,037
Bunalımdaydı, attı kendini, Derya.
1706
01:59:32,118 --> 01:59:34,014
Daha neyini soruyorsun,
merak ediyorsun?
1707
01:59:34,186 --> 01:59:37,325
Derya, bak ablam üzülüyor,
sorma hakikaten.
1708
01:59:37,462 --> 01:59:38,852
Hem bebeği de üzeceksin.
1709
01:59:38,948 --> 01:59:41,722
Somer eniştenin masum olduğu
er ya da geç çıkacak ortaya.
1710
01:59:41,900 --> 01:59:44,010
Abla sen de takma
bu kadar kafana, ne olur.
1711
01:59:45,505 --> 01:59:48,505
(Duygusal müzik)
1712
02:00:02,089 --> 02:00:03,394
Ne oldu? Niye öyle bakıyorsun?
1713
02:00:03,511 --> 02:00:06,109
Abla sende bir şey var, iyi değilsin.
1714
02:00:08,762 --> 02:00:10,507
İyiyim ya bir şeyim yok.
1715
02:00:10,651 --> 02:00:13,831
Hamilelikten işte
öyle hâlsizlik var biraz.
1716
02:00:14,413 --> 02:00:15,513
Diyorsun.
1717
02:00:16,794 --> 02:00:17,894
Diyorum.
1718
02:00:19,565 --> 02:00:20,921
Tamam, öyle olsun.
1719
02:00:22,612 --> 02:00:26,509
Abla, bak sen bizi hâlâ küçük
kız kardeşlerin sanıyorsun.
1720
02:00:26,886 --> 02:00:29,050
Biz büyüdük, hatırlatırım.
1721
02:00:29,743 --> 02:00:31,676
Seni üzeni de çok pis üzeriz.
1722
02:00:32,498 --> 02:00:35,498
Aman şirrete bağlamayalım da,
değil mi Dönüş?
1723
02:00:35,870 --> 02:00:37,270
Tabii, doğru söylüyor.
1724
02:00:40,567 --> 02:00:42,501
Gerçi Dönüş şirrete bağlamaz.
1725
02:00:42,643 --> 02:00:45,465
O yazdığı şiirlerle
düşmanın kafasını karıştırır.
1726
02:00:47,099 --> 02:00:51,327
Ben de hazır düşman romantizmden
keşküle dönmüşken saldırıya geçerim.
1727
02:00:51,408 --> 02:00:54,608
Kardeş dayanışması böyle bir şey.
Stratejik yaklaşım.
1728
02:00:55,010 --> 02:00:57,010
(Duygusal müzik)
1729
02:00:59,769 --> 02:01:00,928
(Serdar boğazını temizledi)
1730
02:01:01,791 --> 02:01:05,666
Kızlar, ben gidiyorum.
Anneme uğrayacağım.
1731
02:01:08,973 --> 02:01:11,826
Abla biz de gidelim,
özledim bizimkileri.
1732
02:01:12,050 --> 02:01:14,552
Durun ben de sizinle geleyim,
çarşıda işim vardı.
1733
02:01:14,698 --> 02:01:16,213
İyi, ben bırakırım sizi.
1734
02:01:16,971 --> 02:01:18,619
Gerek yok, biz taksiyle gideriz.
1735
02:01:21,357 --> 02:01:22,692
Ben bir çantamı alıp geleyim.
1736
02:01:23,487 --> 02:01:25,487
(Duygusal müzik)
1737
02:01:29,735 --> 02:01:32,584
Bunların kesin arası bozuk,
ben size diyeyim.
1738
02:01:33,062 --> 02:01:34,728
Bana da biraz öyle geldi.
1739
02:01:35,591 --> 02:01:39,335
Somer abi, Türkan ablayı yalnız
bırakmazdı ama bir şey demedi.
1740
02:01:39,810 --> 02:01:41,943
Var, kesin bir şey var.
1741
02:01:51,413 --> 02:01:54,413
(Duygusal müzik)
1742
02:02:14,099 --> 02:02:17,099
(Duygusal müzik devam ediyor)
1743
02:02:36,594 --> 02:02:38,187
Vallahi ne diyeyim, geçmiş olsun.
1744
02:02:38,940 --> 02:02:40,709
Mahpushane zordur, Allah düşürmesin.
1745
02:02:40,845 --> 02:02:42,763
Senin de bilmediğin yok Mustafa.
1746
02:02:43,736 --> 02:02:44,870
Hayat böyle işte.
1747
02:02:46,314 --> 02:02:48,269
Kimine güneş etrafından dönüyor...
1748
02:02:49,105 --> 02:02:53,601
...kimine küçük bir mahallede
yörüngeden çıkıyor namussuz.
1749
02:02:54,755 --> 02:02:56,077
Doğru dedin vallahi.
1750
02:02:58,523 --> 02:02:59,923
Dava da devam ediyor.
1751
02:03:01,268 --> 02:03:02,468
Kendim neyse de...
1752
02:03:03,276 --> 02:03:04,696
Suç ortağın mı var senin?
1753
02:03:07,023 --> 02:03:08,123
Şaka.
1754
02:03:10,514 --> 02:03:12,602
Bir taraftan yargı süreci sıkıntı...
1755
02:03:12,841 --> 02:03:15,119
...bir taraftan Türkan'la evliliğimiz.
1756
02:03:15,853 --> 02:03:16,853
Ha...
1757
02:03:17,629 --> 02:03:19,661
Hanımefendi de terk ediyor seni galiba.
1758
02:03:20,870 --> 02:03:24,543
Ne desem ikna edemedim onu.
Ona ihanet ettiğimi düşünüyor.
1759
02:03:26,006 --> 02:03:29,249
Ben kadınları çok tanımam
ama annemden iyi bilirim.
1760
02:03:30,649 --> 02:03:33,754
Affetmiyorlar oğlum.
Yani kesin ve net.
1761
02:03:34,238 --> 02:03:38,787
Acından ölecek olsalar da
arkalarına dönüp bakmıyorlar.
1762
02:03:40,295 --> 02:03:41,707
Böyle bir inat onlardaki.
1763
02:03:43,144 --> 02:03:44,978
Baştan kaybettin diyorsun yani.
1764
02:03:45,990 --> 02:03:49,355
Ben kaybetmeye
ilkokulda silgiyle başladım.
1765
02:03:50,029 --> 02:03:51,299
Ne diyorsun oğlum sen?
1766
02:03:52,173 --> 02:03:56,076
Ben çok severim
kamyon arkası yazılarını da...
1767
02:03:57,635 --> 02:03:59,888
(Mustafa) Dur bekle, sana da
bir tane vereyim bari.
1768
02:04:01,322 --> 02:04:04,656
Vedalar soğuk olur, sıkı giyin reis.
1769
02:04:08,883 --> 02:04:10,059
Beğenmedin.
1770
02:04:10,554 --> 02:04:11,554
Tamam.
1771
02:04:12,220 --> 02:04:14,152
O zaman, geldi.
1772
02:04:15,747 --> 02:04:19,404
Ahlarla kaybettiğini
keşkelerle arayacaksın.
1773
02:04:20,489 --> 02:04:21,622
(Mustafa) Seninki bu bence.
1774
02:04:27,878 --> 02:04:29,548
(Kapı zili çalıyor)
1775
02:04:30,033 --> 02:04:31,447
Ben geldim!
1776
02:04:31,661 --> 02:04:32,661
Derya!
1777
02:04:32,742 --> 02:04:34,478
Annem, annem!
1778
02:04:34,559 --> 02:04:38,502
Ayy, kızım nereden çıktın sen?
1779
02:04:38,583 --> 02:04:41,350
Boş vaktim vardı geldim
anneciğim. Sizi çok özledim.
1780
02:04:41,431 --> 02:04:42,679
Çok iyi yaptın.
1781
02:04:42,760 --> 02:04:44,663
-Zayıfladın mı sen?
-Hayır aynıyım.
1782
02:04:44,782 --> 02:04:46,853
Derya geldi, Mesut çok mutlu.
1783
02:04:47,807 --> 02:04:50,144
Derya da Mesut'u çok özledi.
1784
02:04:51,641 --> 02:04:53,988
-Anne, babam nerede?
-Bahçede yavrum.
1785
02:04:54,069 --> 02:04:55,696
Mesut çağırsın Sadık babayı.
1786
02:04:55,777 --> 02:04:57,510
-Sadık baba!
-(Sadık) Aa!
1787
02:04:58,081 --> 02:05:00,190
Ayy, kızım benim!
1788
02:05:00,575 --> 02:05:03,028
Ayy, güzel kızım benim.
1789
02:05:04,337 --> 02:05:07,162
Niye haber vermedin?
Biz gelir alırdık seni.
1790
02:05:07,243 --> 02:05:09,461
Boş vaktim vardı,
otobüse atladım geldim.
1791
02:05:09,542 --> 02:05:12,047
Ben boşuna deli demiyorum ki.
Deli kızım benim.
1792
02:05:12,425 --> 02:05:14,844
Pamuk babam benim,
hiç kıyamazmış bana.
1793
02:05:14,925 --> 02:05:16,867
Hadi ayakkabılarını çıkar,
kapının önünde kaldık.
1794
02:05:16,948 --> 02:05:17,948
-Tamam.
-Yukarı çıkın.
1795
02:05:18,029 --> 02:05:20,020
Ben bir çay koyayım,
bir şeyler hazırlayayım.
1796
02:05:20,239 --> 02:05:22,914
Ah benim güzel kızım gelmiş ya!
1797
02:05:22,995 --> 02:05:24,008
Gel, gel.
1798
02:05:25,401 --> 02:05:28,103
Hadi bakalım. Ayy maşallah.
1799
02:05:30,721 --> 02:05:32,780
(Kapı zili çalıyor)
(Kapı vuruluyor)
1800
02:05:36,454 --> 02:05:39,454
(Gerilim müziği)
1801
02:05:42,221 --> 02:05:44,421
Yine ne istiyorsun ya? Defol git.
1802
02:05:45,528 --> 02:05:47,398
Hoca Hanım senin
benim yeğenimin...
1803
02:05:47,542 --> 02:05:50,436
...nasıl bir pisliğin içinde
olduğundan haberin var değil mi?
1804
02:05:51,227 --> 02:05:52,766
Kormanların evinde...
1805
02:05:53,632 --> 02:05:56,149
...kocasının metresiyle
beraber yaşıyor çocuk.
1806
02:05:56,351 --> 02:05:57,513
Ayıp günah ya.
1807
02:05:57,658 --> 02:06:00,167
Fatih, abin evde sus.
Sonra konuşuruz hadi git.
1808
02:06:00,385 --> 02:06:02,456
Abimin de başını yiyeceksin bu gidişle.
1809
02:06:02,675 --> 02:06:05,002
Adam her şeyi sonradan
duya duya kalbine iniyor zaten.
1810
02:06:05,182 --> 02:06:06,637
Şimdi bilecek her şeyi.
1811
02:06:06,862 --> 02:06:09,529
Gereken neyse ben yaparım. Sana düşmedi.
1812
02:06:10,377 --> 02:06:13,064
Kime ne düşüyor bakacağız.
Bakacağız da...
1813
02:06:13,424 --> 02:06:15,200
...sen önce benim soruma cevap ver.
1814
02:06:15,528 --> 02:06:16,977
Bak burama kadar geldi.
1815
02:06:17,384 --> 02:06:19,984
Hangisi benim kızım? Dönüş mü Derya mı?
1816
02:06:21,040 --> 02:06:22,418
Fatih sonra dedim lütfen hadi.
1817
02:06:22,499 --> 02:06:24,374
Bana doğruyu söyleyeceksin Hoca Hanım.
1818
02:06:24,609 --> 02:06:28,410
Araştırdım, öğrendim.
Azmettirmekle suçlanıyor Türkan.
1819
02:06:28,791 --> 02:06:31,535
Vallahi sana öfkemden gider
bu haberi basına veririm...
1820
02:06:31,616 --> 02:06:33,104
...arada yeğenim de yanar.
1821
02:06:33,698 --> 02:06:37,056
Senin hiç mi vicdanın yok?
Hiç mi vicdanın yok?
1822
02:06:37,177 --> 02:06:40,254
Ben her şeyi vicdanımdan yapıyorum,
elimde çok sağlam delil var.
1823
02:06:40,995 --> 02:06:43,886
Şimdi sen bana doğruyu söyleyeceksin.
Hangisi benim kızım...
1824
02:06:44,105 --> 02:06:45,762
...Derya mı Dönüş mü?
1825
02:06:47,691 --> 02:06:49,413
Nesrin neredesin?
1826
02:06:51,984 --> 02:06:52,984
(Kapı açıldı)
1827
02:06:53,846 --> 02:06:54,855
Yine mi sen!
1828
02:06:54,936 --> 02:06:57,640
-Sen niye geldin lan buraya?
-Sadık dur, Allah aşkına ne olursun.
1829
02:06:57,721 --> 02:06:59,241
Ne işin var lan senin burada?
1830
02:07:00,700 --> 02:07:02,100
Al bak burada ne var.
1831
02:07:06,635 --> 02:07:07,860
Neymiş lan bu?
1832
02:07:08,801 --> 02:07:11,801
(Müzik)
1833
02:07:29,960 --> 02:07:31,960
(Müzik devam ediyor)
1834
02:07:36,471 --> 02:07:37,926
Rahat uyusun çocuk.
1835
02:07:39,670 --> 02:07:42,103
Kalıcı olan o, ben değilim.
1836
02:07:45,298 --> 02:07:48,298
(Müzik)
1837
02:07:54,407 --> 02:07:56,407
(Gerilim müziği)
1838
02:07:59,702 --> 02:08:02,298
Merhaba, randevu almak istiyorum.
1839
02:08:07,023 --> 02:08:08,672
Gebeliği sonlandırmak için.
1840
02:08:13,503 --> 02:08:16,652
Yarın saat 14.00, uygun, teşekkürler.
1841
02:08:18,014 --> 02:08:19,248
Kiminle konuşuyordun?
1842
02:08:21,924 --> 02:08:23,093
Doktorla.
1843
02:08:23,352 --> 02:08:24,978
Kontrole gideceksin herhâlde.
1844
02:08:25,256 --> 02:08:27,570
Hayır, bu işe bir son vereceğim.
1845
02:08:30,033 --> 02:08:31,133
Anlamadım.
1846
02:08:34,110 --> 02:08:35,844
Bu bebek doğmayacak Somer.
1847
02:08:40,091 --> 02:08:41,299
Buna sen karar veremezsin.
1848
02:08:41,380 --> 02:08:42,643
Verdim bile, bırak kolumu.
1849
02:08:42,724 --> 02:08:45,524
-Konuşacağız.
-Konuşacak bir şey kalmadı.
1850
02:08:47,249 --> 02:08:48,549
O bizim çocuğumuz.
1851
02:08:53,698 --> 02:08:56,377
Ben de senin çocuğunu
doğurmak istemiyorum.
1852
02:08:57,748 --> 02:08:58,948
Yeterince açık mı?
1853
02:08:59,791 --> 02:09:02,791
(Gerilim müziği)
1854
02:09:07,453 --> 02:09:08,453
(Ayna kırıldı)
1855
02:09:24,970 --> 02:09:27,602
Bu ne? Sana kaç kere sordum.
1856
02:09:28,014 --> 02:09:29,947
Benden bir şey saklama dedim.
1857
02:09:30,028 --> 02:09:32,091
Kızım neler yaşıyormuş,
haberim bile yok.
1858
02:09:32,172 --> 02:09:33,750
Yazıklar olsun sana!
1859
02:09:33,831 --> 02:09:37,098
Sadık! Sadık sakin ol!
O kızı oradan çekip almak...
1860
02:09:37,179 --> 02:09:38,922
...kolay mı sanıyorsun sen Sadık?
1861
02:09:39,130 --> 02:09:41,930
Ben haftalardır o kız
o kapıyı kapatsın...
1862
02:09:42,011 --> 02:09:44,466
...o evden çıksın diye neler
yaşıyorum biliyor musun?
1863
02:09:44,547 --> 02:09:47,109
Tabii, sen tek başına yaptın,
ben kimim ki?
1864
02:09:47,190 --> 02:09:49,516
Çünkü sen her şeyin en iyisini bilirsin!
1865
02:09:49,597 --> 02:09:51,464
Ben senin neyin oluyorum ki?
1866
02:09:51,545 --> 02:09:52,962
Ne yapsaydım Sadık?
1867
02:09:53,048 --> 02:09:56,399
Sen hastasın, sana anlatıp bir de
sen kızınla yüz göz olsaydın...
1868
02:09:56,480 --> 02:09:59,257
...onu mu seyretseydim?
-Kızımla niye yüz göz olacağım?
1869
02:09:59,338 --> 02:10:02,044
Giderdim o damadım olacak
adamın yakasına yapışıp...
1870
02:10:02,125 --> 02:10:03,568
...suratına tükürürdüm!
1871
02:10:03,649 --> 02:10:06,799
Sen suratına tükürdün diye de
Türkan çıkıp gelecekti değil mi?
1872
02:10:06,880 --> 02:10:08,880
O işler öyle kolay değil işte!
1873
02:10:08,961 --> 02:10:10,871
Öyle kestirip atamıyorsun!
1874
02:10:12,880 --> 02:10:15,845
Bu kız hamile, zor günler geçiriyor.
1875
02:10:17,224 --> 02:10:19,757
Bu yüzden sana hiçbir şey söylenmiyor.
1876
02:10:20,073 --> 02:10:23,356
Sen annesi olarak ne yaptın?
Kurtarabildin mi kızı?
1877
02:10:23,437 --> 02:10:25,355
Kız hâlâ o evde yaşıyor!
1878
02:10:25,674 --> 02:10:29,405
Çünkü Türkan'ın babası yok! Değil mi?
1879
02:10:30,308 --> 02:10:31,528
Kimim ki ben?
1880
02:10:32,014 --> 02:10:35,014
(Müzik)
1881
02:10:39,850 --> 02:10:42,183
(Rüçhan) Ay, sen otur
ben hemen pansuman için...
1882
02:10:42,264 --> 02:10:45,108
Ah! Ya anne bırak! Bırak!
1883
02:10:45,189 --> 02:10:47,528
Yeter ya! Git tamam!
1884
02:10:49,265 --> 02:10:50,265
Ya git!
1885
02:10:50,767 --> 02:10:53,767
(Gerilim müziği)
1886
02:11:13,528 --> 02:11:16,528
(Gerilim müziği devam ediyor)
1887
02:11:22,726 --> 02:11:25,073
Al, temizle, sar yaralarını.
1888
02:11:26,404 --> 02:11:28,131
Annen daha fazla endişelenmesin.
1889
02:11:33,538 --> 02:11:34,973
Senin sarmanı istiyorum.
1890
02:11:35,611 --> 02:11:37,611
(Müzik)
1891
02:11:40,861 --> 02:11:42,928
Biz birbirimize bir söz verdik.
1892
02:11:43,482 --> 02:11:46,822
Yaralarımızı sarmaya ant içtik,
severken yemin ettik.
1893
02:11:49,348 --> 02:11:52,014
Onların hepsi gerçekti,
yalan, oyun değildi!
1894
02:11:53,821 --> 02:11:56,169
Ben senin gözlerinin içine
bakıp sana aşkım dediğimde...
1895
02:11:56,250 --> 02:11:58,758
...ben gerçektim Türkan,
sevgim gerçekti.
1896
02:11:59,248 --> 02:12:02,196
Hiç kimse, en sahtekârı bile
bu kadar oynayamaz!
1897
02:12:03,534 --> 02:12:06,281
Ben zaten seni o kadar sevmesem,
gerçekten sevmesem...
1898
02:12:06,362 --> 02:12:07,786
...sen de beni sevemezdin.
1899
02:12:09,545 --> 02:12:11,759
Seni kandırsam, yüreğini kandıramazdım.
1900
02:12:13,816 --> 02:12:15,891
İnsan sevilip sevilmediğini
hisseder Türkan.
1901
02:12:15,972 --> 02:12:19,375
Ben seni kandırmadım. Tamam mı?
1902
02:12:19,956 --> 02:12:22,244
Ama sen şu anda öyle
bir inada tutundun ki...
1903
02:12:22,325 --> 02:12:25,555
...sırf ihanete uğradığına
inanmak için çabalıyorsun!
1904
02:12:27,033 --> 02:12:29,229
Sırf o sevgiyi görmemek için.
1905
02:12:30,449 --> 02:12:31,549
Sar şimdi.
1906
02:12:36,745 --> 02:12:37,845
Sarmıyorum.
1907
02:12:44,654 --> 02:12:47,654
(Gerilim müziği)
1908
02:13:01,357 --> 02:13:02,623
(Kapı zili çalıyor)
1909
02:13:04,306 --> 02:13:05,839
(Yaklaşan ayak sesleri)
1910
02:13:07,990 --> 02:13:09,228
Sadık Bey.
1911
02:13:09,872 --> 02:13:11,080
Türkan!
1912
02:13:17,907 --> 02:13:19,007
Baba.
1913
02:13:20,173 --> 02:13:21,173
Sadık baba.
1914
02:13:21,254 --> 02:13:23,554
Sakın bana baba falan deme bir daha!
1915
02:13:24,306 --> 02:13:27,306
(Gerilim müziği)
1916
02:13:31,371 --> 02:13:32,471
Ne oluyor?
1917
02:13:34,048 --> 02:13:37,367
Türkan, hazırlan kızım
evimize gidiyoruz.
1918
02:13:39,550 --> 02:13:41,149
Sadık baba yapmayın, böyle olmaz.
1919
02:13:41,230 --> 02:13:43,865
Sen hâlâ hangi yüzle
benim karşıma çıkıyorsun?
1920
02:13:44,135 --> 02:13:46,300
Kızıma yaptıklarından
sonra utanmıyor musun?
1921
02:13:46,381 --> 02:13:47,889
Terbiyesiz ahlaksız!
1922
02:13:52,826 --> 02:13:55,959
Kızım, sen tabii olanları
bilmiyorsun değil mi?
1923
02:13:56,227 --> 02:13:58,470
Al, bak burada yazıyor.
1924
02:13:58,551 --> 02:14:00,601
Adam yazmış işte, al oku.
1925
02:14:01,450 --> 02:14:04,450
(Gerilim müziği)
1926
02:14:09,083 --> 02:14:13,397
Hatta yüksek sesle oku da
duysunlar ahlaksızlıklarını!
1927
02:14:23,086 --> 02:14:26,086
(Gerilim müziği)
1928
02:14:30,362 --> 02:14:32,702
"Gerçekleri görmeniz
gerekiyor Türkan Hanım.
1929
02:14:34,267 --> 02:14:37,189
Size Mine yılan derken
inanın eksik söylemişim.
1930
02:14:39,187 --> 02:14:40,520
O kadına güvenmeyin.
1931
02:14:42,241 --> 02:14:43,508
O kadın kocanızı...
1932
02:14:45,424 --> 02:14:46,691
...Somer'i istiyor."
1933
02:14:47,673 --> 02:14:50,673
(Gerilim müziği)
1934
02:14:55,380 --> 02:14:57,046
Kiraz'ın babası da Somer.
1935
02:15:08,946 --> 02:15:11,320
(Türkan dış ses) "Geç de olsa
bunu bilmeye hakkınız var.
1936
02:15:15,895 --> 02:15:18,187
Bu kadın sizi ayırmak için
her şeyi yapacak."
1937
02:15:18,592 --> 02:15:20,592
(Gerilim müziği)
1938
02:15:23,970 --> 02:15:28,439
"Sizi oyuna getirip, dışarıda
Ferit Bey'le bir araya getiren...
1939
02:15:30,533 --> 02:15:33,233
...basına haber verip
fotoğraflarını çektiren...
1940
02:15:34,721 --> 02:15:38,054
...adınızı namusunuzu
manşete taşıyan bu kadına...
1941
02:15:38,657 --> 02:15:39,939
...sahip çıkmayın.
1942
02:15:42,837 --> 02:15:44,770
Size yapılan haksızlıklara...
1943
02:15:46,501 --> 02:15:48,034
...artık izin vermeyin.
1944
02:15:50,162 --> 02:15:51,343
Nihat Ergüner."
1945
02:15:52,134 --> 02:15:55,134
(Gerilim müziği)
1946
02:16:15,310 --> 02:16:18,310
(Gerilim müziği devam ediyor)
1947
02:16:29,283 --> 02:16:33,817
Hadi kızım, gidelim,
senin işin yok bu insanlarla.
1948
02:16:37,144 --> 02:16:40,144
(Gerilim müziği)
1949
02:16:49,470 --> 02:16:50,670
Türkan.
1950
02:16:52,982 --> 02:16:58,517
Türkan eğer şimdi benimle
beraber şu kapıdan gelmezsen...
1951
02:16:59,829 --> 02:17:01,808
...babalık hakkımı helal etmem.
1952
02:17:01,985 --> 02:17:06,881
Türkan adında bir kızım yok der
arkamı döner, çeker giderim.
1953
02:17:07,960 --> 02:17:10,960
(Gerilim müziği)
1954
02:17:30,316 --> 02:17:33,316
(Gerilim müziği devam ediyor)
1955
02:17:39,920 --> 02:17:41,464
Gelmeyeceğim.
1956
02:17:51,871 --> 02:17:54,871
(Gerilim müziği)
1957
02:18:15,095 --> 02:18:18,095
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1958
02:18:18,176 --> 02:18:21,176
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
1959
02:18:21,257 --> 02:18:24,257
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1960
02:18:24,338 --> 02:18:28,338
www.sebeder.org
1961
02:18:28,419 --> 02:18:31,419
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1962
02:18:31,500 --> 02:18:34,500
Seslendiren: Emine Kolivar
1963
02:18:34,581 --> 02:18:37,581
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Hatice Başpınar - Özgür Türk...
1964
02:18:37,662 --> 02:18:39,662
...Nuray Ünal - Büşra Taşcıoğlu
1965
02:18:39,743 --> 02:18:42,743
İşaret Dili Çevirmeni: Hayrettin Baydın
1966
02:18:42,843 --> 02:18:45,843
Editörler: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Samet Demirtaş
1967
02:18:45,974 --> 02:18:48,974
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1968
02:18:50,153 --> 02:18:53,153
(Jenerik müziği)
1969
02:19:13,194 --> 02:19:16,194
(Jenerik müziği devam ediyor)
1970
02:19:31,086 --> 02:19:33,086
(Müzik)
141458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof