Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,336 --> 00:00:16,336
(Müzik)
2
00:00:21,922 --> 00:00:24,922
(Jenerik müziği)
3
00:00:31,688 --> 00:00:33,137
(Dönüş dış ses)
"Yalanı söyleyenden çok...
4
00:00:33,218 --> 00:00:36,684
...gerçekle yüzleşenin güçlü olması
gerekliliği ne hazin aslında.
5
00:00:37,087 --> 00:00:41,012
Zira gerçekler bazen insanın
üzerine yağan cam kırıkları gibidir.
6
00:00:41,471 --> 00:00:43,994
Kan içinde bırakabilir
savunmasız bir kalbi."
7
00:00:44,587 --> 00:00:47,585
-(Somer) Bağırma burada, sus, yeter!
-Bırak! Hiçbir yere gitmiyorum!
8
00:00:47,711 --> 00:00:49,711
Buraya ne yapmaya geldin,
rezillik çıkarmaya mı?
9
00:00:49,898 --> 00:00:51,773
Mutluluğunuzu bozmaya geldim!
10
00:00:52,765 --> 00:00:57,312
O yalanla, sahtelikle yarattığınız
dünyanızı başınıza yıkmaya geldim!
11
00:00:57,468 --> 00:00:59,101
(Somer) Sen aklını mı kaçırdın?
12
00:00:59,182 --> 00:01:01,882
Ne istiyorsun bu insanlardan?
Ben zaten senin yüzünden yeterince...
13
00:01:01,963 --> 00:01:04,176
Haykıracağım gerçekleri yüzlerine!
14
00:01:04,742 --> 00:01:08,357
Ne olursa olsun artık,
yansın, yıkılsın ortalık!
15
00:01:08,638 --> 00:01:10,479
Benim hiçbir şey umurumda değil artık!
16
00:01:10,560 --> 00:01:13,378
Eğer böyle bir şey yaparsan
beni tamamen kaybedersin.
17
00:01:14,308 --> 00:01:16,706
Ben zaten seni kaybettim Somer.
18
00:01:16,960 --> 00:01:21,335
Sen, daha doğmamış çocuğun için
beni, kızını evden atmaya kalktın.
19
00:01:22,595 --> 00:01:24,016
Seni asla affetmeyeceğim.
20
00:01:24,097 --> 00:01:25,516
Ben kimseyi evden atmaya çalışmadım.
21
00:01:25,597 --> 00:01:28,336
Sadece sizin için en doğrusunu
yapmaya çalışıyorum.
22
00:01:28,868 --> 00:01:30,048
(Mine) En doğrusu?
23
00:01:32,313 --> 00:01:33,891
En doğrusu ne biliyor musun?
24
00:01:35,149 --> 00:01:38,153
Bir çocuğun annesiyle babasıyla
birlikte büyümesi.
25
00:01:38,827 --> 00:01:40,492
(Mine) Kiraz için en doğru olan bu.
26
00:01:41,118 --> 00:01:44,570
Sen, daha o dünyaya gelmeden,
kızımın hep yanında olacağım...
27
00:01:44,651 --> 00:01:47,715
...onu asla yalnız bırakmayacağım diye
atıp tutuyordun ya.
28
00:01:48,494 --> 00:01:51,651
Benim kızım o şansını
senin yalanların yüzünden kaybetti.
29
00:01:52,118 --> 00:01:53,321
(Mine) Hayır Somer!
30
00:01:54,854 --> 00:01:56,940
Ben Kiraz'ı karnımda taşırken...
31
00:01:57,993 --> 00:02:00,745
...sen Türkan’a âşık olunca
kaybettik biz.
32
00:02:01,604 --> 00:02:03,551
(Mine) Ama unutma ki
Kiraz da senin çocuğun.
33
00:02:04,408 --> 00:02:06,510
Sen Türkan’ınla mutlu bir hayat
süreceksin diye...
34
00:02:06,591 --> 00:02:08,410
...benim kızıma sırtını dönemezsin.
35
00:02:08,815 --> 00:02:10,213
(Mine) Ondan vazgeçemezsin.
36
00:02:10,310 --> 00:02:14,010
Benim kızımdan vazgeçtiğim yok.
Ona huzurlu bir yuva vermek için...
37
00:02:14,286 --> 00:02:16,205
(Mine) O yüzden uzaklaştırıyorsun,
değil mi?
38
00:02:17,049 --> 00:02:19,510
Gözün görmesin de nerede yaşarsa yaşasın.
39
00:02:21,141 --> 00:02:24,414
(Mine) Sana günahını hatırlatıyor çünkü
değil mi Somer?
40
00:02:25,345 --> 00:02:27,696
O yüzden tahammül edemiyorsun
sen benim kızıma.
41
00:02:27,946 --> 00:02:29,477
Ben asla böyle düşünmedim.
42
00:02:32,196 --> 00:02:34,149
Eğer sana böyle hissettirdiysem...
43
00:02:34,375 --> 00:02:37,141
Benim ne hissettiğim
senin umurunda mı sanki?
44
00:02:38,836 --> 00:02:41,817
Ama bu işten öyle kolay kolay
sıyrılamayacaksın.
45
00:02:42,811 --> 00:02:46,981
Senin de uykuların kaçacak,
annenin de anladın mı?
46
00:02:48,225 --> 00:02:50,840
Türkan’ınki evlatsa benimki de evlat!
47
00:02:51,170 --> 00:02:53,232
(Mine) Onunki torunsa benimki de torun!
48
00:02:53,881 --> 00:02:56,405
Sen daha doğmamış çocuğuna
nasıl sahip çıkıyorsan...
49
00:02:56,486 --> 00:02:58,561
...benim kızıma da sahip çıkacaksın!
50
00:02:59,561 --> 00:03:03,397
(Mine) Türkan’a, bebeğine verdiğiniz
değeri bize de vereceksiniz, anladın mı?
51
00:03:03,584 --> 00:03:06,152
Benim kızım koltuk köşelerinde yatıyor.
52
00:03:06,777 --> 00:03:09,988
Sen daha kızına bir beşik bile
alıp getiremedin.
53
00:03:12,464 --> 00:03:16,827
Mine, tamam.
Bak, bütün bunları konuşacağız, tamam mı?
54
00:03:17,290 --> 00:03:19,431
(Somer) Ama şimdi lütfen git buradan.
55
00:03:19,915 --> 00:03:21,625
(Mine) Konuşacak bir şey yok.
56
00:03:22,702 --> 00:03:24,983
Eğer rezillik çıkarmamı istemiyorsan...
57
00:03:25,766 --> 00:03:27,430
...bizi evden atmak yerine...
58
00:03:28,070 --> 00:03:30,742
...söylediklerimi düşünüp,
gereğini yapacaksın.
59
00:03:36,524 --> 00:03:40,718
("Tan Taşçı - Yalan" çalıyor)
"Bak, neler oldu?"
60
00:03:41,469 --> 00:03:46,797
"Zor zamanlar bizi buldu"
61
00:03:47,883 --> 00:03:52,312
"Hiç sormadı aşk"
62
00:03:53,938 --> 00:03:58,070
"Yaralarımızdan vurdu"
63
00:03:59,102 --> 00:04:04,211
"Sence ilk adımı hangimiz attı?"
64
00:04:04,959 --> 00:04:10,234
"Her yer toz dumandı, zaman göz ardı"
65
00:04:10,538 --> 00:04:15,336
"Kandırdık kendimizi, zaten olmazdı"
66
00:04:15,672 --> 00:04:21,672
"Belki bir oyundu ama canımız yandı"
67
00:04:24,117 --> 00:04:28,437
"Bir an dayanamam"
68
00:04:28,891 --> 00:04:33,375
"Bu dünyaya yaranamam"
69
00:04:33,594 --> 00:04:39,312
"Gitme, sonum olur, diyen dilin"
70
00:04:39,758 --> 00:04:45,187
"Kalbin yalan, vedan yalan"
71
00:04:45,656 --> 00:04:50,906
"Bana aşktan söz etme ne olur"
72
00:04:51,063 --> 00:04:57,063
"Senin sevdan, dünyan yalan"
73
00:05:05,758 --> 00:05:06,810
(Geçiş sesi)
74
00:05:06,891 --> 00:05:08,164
Evli olabiliriz...
75
00:05:09,759 --> 00:05:11,399
...ama ben senin kocan değilim.
76
00:05:12,165 --> 00:05:13,383
Olmayacağım da.
77
00:05:14,282 --> 00:05:16,618
Sen de benim soyadımı taşıyabilirsin...
78
00:05:17,922 --> 00:05:19,258
...ama karım değilsin.
79
00:05:21,477 --> 00:05:22,500
Olmayacaksın da.
80
00:05:22,581 --> 00:05:23,594
(Geçiş sesi)
81
00:05:27,250 --> 00:05:28,313
(Geçiş sesi)
82
00:05:28,394 --> 00:05:31,062
Çünkü benim aşkım karşılıksız değildi.
83
00:05:32,423 --> 00:05:34,032
(Mine) Sonunda da benim oldu.
84
00:05:35,196 --> 00:05:38,539
Yanımda, yakınımda diz dize olacağımız
günleri bekliyorum.
85
00:05:39,985 --> 00:05:41,672
Burada değil mi, uzakta mı?
86
00:05:42,032 --> 00:05:45,476
Yok, burada. Ayvalık'ta.
87
00:05:46,603 --> 00:05:49,898
Ufak tefek meseleleri çözdükten sonra
buradan gideceğiz.
88
00:05:50,241 --> 00:05:51,545
(Geçiş sesi)
89
00:05:51,708 --> 00:05:54,646
("Tan Taşçı - Yalan" çalıyor)
90
00:05:56,206 --> 00:05:58,809
"Bir an dayanamam"
91
00:05:58,890 --> 00:05:59,910
(Geçiş sesi)
92
00:05:59,991 --> 00:06:03,374
Ben bu hâlde nasıl baba olacağım?
93
00:06:03,528 --> 00:06:04,606
Ne?
94
00:06:05,785 --> 00:06:11,301
"Gitme, sonum olur, diyen dilin"
(Geçiş sesi)
95
00:06:11,887 --> 00:06:15,275
"Kalbin yalan, vedan yalan"
96
00:06:15,356 --> 00:06:16,661
(Geçiş sesi)
97
00:06:17,176 --> 00:06:22,254
"Bana aşktan söz etme ne olur"
98
00:06:22,366 --> 00:06:23,379
(Geçiş sesi)
99
00:06:23,460 --> 00:06:29,460
"Senin sevdan, dünyan yalan"
100
00:06:29,658 --> 00:06:34,119
"İnan dayanamam"
101
00:06:34,200 --> 00:06:39,160
"Bu dünyaya yaranamam"
102
00:06:39,262 --> 00:06:45,015
"Gitme, sonum olur, diyen dilin"
103
00:06:45,129 --> 00:06:51,129
"Kalbin yalan, vedan yalan, yalan"
104
00:06:51,210 --> 00:06:56,543
"Bana aşktan söz etme ne olur"
105
00:06:56,624 --> 00:07:02,624
"Senin sevdan, dünyan yalan"
106
00:07:05,479 --> 00:07:08,479
(Müzik)
107
00:07:28,813 --> 00:07:30,055
Türkan nerede?
108
00:07:30,984 --> 00:07:32,437
Tuvalete gitti herhâlde.
109
00:07:34,219 --> 00:07:35,992
Senin peşinden gitmişti.
110
00:07:36,172 --> 00:07:39,172
(Müzik)
111
00:07:46,352 --> 00:07:47,875
Ben bir Türkan'a bakayım.
112
00:07:49,329 --> 00:07:52,329
(Gerilim müziği)
113
00:08:09,563 --> 00:08:10,711
Sevgilim.
114
00:08:10,968 --> 00:08:13,968
(Gerilim müziği)
115
00:08:23,633 --> 00:08:25,117
Sevgilim ne demek Somer?
116
00:08:27,086 --> 00:08:28,219
Anlayamadım?
117
00:08:28,882 --> 00:08:30,069
Anlayamazsın tabii.
118
00:08:30,555 --> 00:08:33,054
Anlamını bilmediğin kelimeler
neden kullanıyorsun o zaman?
119
00:08:33,289 --> 00:08:36,289
(Gerilim müziği)
120
00:08:39,859 --> 00:08:41,492
-Türkan...
-Evet, Türkan!
121
00:08:42,180 --> 00:08:46,117
Türkan ben! Hepinizin saf, salak yerine
koyduğu Türkan!
122
00:08:49,305 --> 00:08:52,539
Kibarlığını zayıflık,
iyi niyetini acizlik...
123
00:08:53,820 --> 00:08:57,575
...saygısını, nezaketini korkaklık
olarak değerlendirdiğiniz Türkan!
124
00:08:59,873 --> 00:09:02,115
-Aşkım neler duyuyorum?
-Aşkım deme bana!
125
00:09:05,209 --> 00:09:07,240
Sen de aşkın da yalanmış!
126
00:09:09,926 --> 00:09:11,058
Bu masa...
127
00:09:11,574 --> 00:09:12,695
Bu masa...
128
00:09:13,878 --> 00:09:15,464
Bu masa...
129
00:09:20,995 --> 00:09:22,838
Bu masadaki herkes...
130
00:09:23,745 --> 00:09:25,581
Herkes yalanmış!
131
00:09:25,729 --> 00:09:28,729
(Gerilim müziği)
132
00:09:37,261 --> 00:09:39,112
Seni unutacağım Somer Korman!
133
00:09:40,425 --> 00:09:43,581
Seni ve seninle yaşadığımız
her şeyi unutacağım!
134
00:09:45,136 --> 00:09:47,261
Unutmazsam yazıklar olsun bana!
135
00:09:48,620 --> 00:09:50,206
Yazıklar olsun yüreğime!
136
00:09:50,331 --> 00:09:53,331
(Gerilim müziği)
137
00:10:13,484 --> 00:10:16,484
(Gerilim müziği devam ediyor)
138
00:10:36,234 --> 00:10:39,234
(Gerilim müziği devam ediyor)
139
00:11:00,195 --> 00:11:01,686
Yazıklar olsun!
140
00:11:03,819 --> 00:11:05,234
(Somer) Sevgilim.
141
00:11:05,585 --> 00:11:08,585
(Gerilim müziği)
142
00:11:15,140 --> 00:11:16,312
Anlayamadım?
143
00:11:32,421 --> 00:11:35,515
Halacığım neyin var,
yüzün bembeyaz olmuş?
144
00:11:35,968 --> 00:11:38,046
İyiyim.
145
00:11:38,858 --> 00:11:40,538
Midem bulandı sadece.
146
00:11:45,734 --> 00:11:46,843
Türkan.
147
00:11:49,616 --> 00:11:51,006
İyiyim dedim ya anne.
148
00:11:52,866 --> 00:11:55,197
Canım bir nane limon
yaptıralım istersen sana.
149
00:11:56,734 --> 00:11:57,921
Gerek yok.
150
00:11:58,070 --> 00:12:01,070
(Gerilim müziği)
151
00:12:25,440 --> 00:12:27,940
(Müzik)
152
00:12:29,948 --> 00:12:32,635
Sadık Bey, ne iyi oldu, gördünüz mü?
153
00:12:33,057 --> 00:12:34,666
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
154
00:12:34,830 --> 00:12:36,463
Rica ederim. Ben teşekkür ederim.
155
00:12:36,791 --> 00:12:38,799
(Özer) Bundan sonra sık sık yapalım bunu.
156
00:12:39,174 --> 00:12:42,008
Tabii, yine bulaşalım.
Hatta bize de bekleriz.
157
00:12:42,089 --> 00:12:43,484
-İnşallah.
-İnşallah.
158
00:12:43,860 --> 00:12:46,329
Bugün için çok teşekkürler Rüçhan Hanım.
159
00:12:46,461 --> 00:12:49,236
Sizi memnun ettiysek ne mutlu bize.
160
00:12:50,742 --> 00:12:54,939
Nesrin Hanım, size de geldiğiniz için
teşekkür ederim.
161
00:12:55,243 --> 00:12:56,555
Görüşmek üzere.
162
00:12:57,235 --> 00:12:58,461
Görüşmek üzere.
163
00:12:59,445 --> 00:13:01,570
Türkan, biz öğleden sonra Derya’yı
götüreceğiz.
164
00:13:01,651 --> 00:13:03,117
Sen de gelmek ister misin kızım?
165
00:13:03,266 --> 00:13:05,555
Evet abla ya, sen de bizimle gelsene.
166
00:13:05,774 --> 00:13:07,117
(Derya) Benim son saatlerim.
167
00:13:07,445 --> 00:13:09,429
Beraber üç kız kardeş kahvesi içeriz.
168
00:13:09,584 --> 00:13:11,472
Kızım görmüyor musun ablanı?
169
00:13:11,553 --> 00:13:14,456
Yüzü bembeyaz, kireç gibi.
Evde biraz dinlensin.
170
00:13:14,753 --> 00:13:16,284
(Sadık) Evet, Rüçhan Hanım haklı.
171
00:13:16,972 --> 00:13:21,853
Kızım, sen evinde kal.
Yol uzun, ne olur ne olmaz.
172
00:13:22,321 --> 00:13:23,398
Peki baba.
173
00:13:23,556 --> 00:13:25,152
Burada vedalaşacağız o zaman.
174
00:13:25,233 --> 00:13:26,374
Gel bakayım.
175
00:13:26,843 --> 00:13:32,118
Bir tanem çok çalış, canını sıkma,
olur mu? Haberleşiriz.
176
00:13:32,271 --> 00:13:35,411
Merak etme abla, sık sık gelirim zaten.
177
00:13:37,921 --> 00:13:40,584
-Yolun açık olsun.
-Hadi bakalım mimar adayı.
178
00:13:40,835 --> 00:13:44,743
Çok çalış, okulunu bitir,
işin hazır bak, tamam mı?
179
00:13:49,132 --> 00:13:50,139
Bu ne?
180
00:13:50,522 --> 00:13:52,287
Küçük bir öğrenci kredisi.
181
00:13:52,733 --> 00:13:54,006
Sağ ol enişte.
182
00:13:56,913 --> 00:13:58,421
Başarılar küçükhanım.
183
00:13:59,123 --> 00:14:00,584
Teşekkürler Özer amca.
184
00:14:01,600 --> 00:14:02,756
Biz müsaade isteyelim.
185
00:14:02,837 --> 00:14:03,889
-Hadi arabaya.
-Geçelim.
186
00:14:03,970 --> 00:14:05,132
Türkan.
187
00:14:07,311 --> 00:14:08,428
İyi misin?
188
00:14:10,811 --> 00:14:12,272
İyiyim anne, merak etme.
189
00:14:13,397 --> 00:14:14,592
Doğruyu söyle.
190
00:14:14,740 --> 00:14:16,755
Derya'ya üzüldüm sadece.
191
00:14:21,085 --> 00:14:22,444
Hadi gidelim sevgilim.
192
00:14:23,585 --> 00:14:24,733
Git kızım.
193
00:14:25,038 --> 00:14:28,038
(Müzik)
194
00:14:48,658 --> 00:14:51,658
(Müzik devam ediyor)
195
00:15:09,057 --> 00:15:12,057
(Gerilim müziği)
196
00:15:16,759 --> 00:15:17,869
Gel canım.
197
00:15:20,643 --> 00:15:23,572
Türkancığım, gel şöyle güzel bir duş al.
198
00:15:23,759 --> 00:15:25,790
Ayla da sana nane limon kaynatsın.
199
00:15:25,895 --> 00:15:27,971
(Rüçhan) İçer bir güzel uyursun, hadi.
200
00:15:30,955 --> 00:15:32,525
Ben biraz yürüyeceğim.
201
00:15:32,892 --> 00:15:36,868
Ne yürümesi, şu hâline bak,
bu kılıkla mı yürüyeceksin?
202
00:15:37,354 --> 00:15:41,283
Aşkım, eğer hava almak istiyorsan,
beraber yürüyebiliriz.
203
00:15:43,321 --> 00:15:45,469
Yalnız yürümek istiyorum biraz.
204
00:15:49,556 --> 00:15:51,149
Tamam, peki.
205
00:15:53,971 --> 00:15:55,111
Türkan.
206
00:15:56,572 --> 00:15:57,627
Rüçhan.
207
00:15:58,033 --> 00:16:01,033
(Müzik)
208
00:16:22,534 --> 00:16:25,447
Derya, valizini kontrol et,
eksik bir şeyin kalmasın kızım.
209
00:16:25,528 --> 00:16:27,291
-(Derya) Tamam anne.
-Ben de gideyim.
210
00:16:27,372 --> 00:16:29,783
Akşam Derya'ya bir şeyler hazırlamıştım,
onları alıp geleyim.
211
00:16:29,864 --> 00:16:31,416
-Gel.
-Birer kahve içmeyelim mi?
212
00:16:31,557 --> 00:16:32,875
Tabii, içelim.
213
00:16:33,055 --> 00:16:34,656
Ben yaparım size birazdan.
214
00:16:34,969 --> 00:16:36,539
Yok, ben kahveyi yaparım.
215
00:16:39,242 --> 00:16:40,727
-(Nesrin) Nezahat?
-Efendim?
216
00:16:41,554 --> 00:16:43,827
Sence Türkan, Mine'yi görmüş müdür?
217
00:16:44,664 --> 00:16:46,695
Yok canım, görse öyle davranabilir mi?
218
00:16:47,031 --> 00:16:50,265
Ama masaya geldiğinde çok kötüydü,
beti benzi atmıştı.
219
00:16:50,602 --> 00:16:54,102
Hayatım kız gebe, yediğinden, içtiğinden
hiçbir şey anlamadı.
220
00:16:54,183 --> 00:16:57,422
(Nezahat) Dedi ya işte masada da bize
midem kötü diye.
221
00:16:57,778 --> 00:17:00,880
Hem onca olaydan sonra
bütün aile ilk defa bir araya geldik.
222
00:17:00,984 --> 00:17:04,086
Sadece o mu? Hepimiz diken üstünde
oturduk yani.
223
00:17:04,349 --> 00:17:08,364
Sen de bayağı güzel sallandırdın
yüzünü Nesrinciğim.
224
00:17:08,771 --> 00:17:10,974
Ben Mine'yi gördüğünü zannetmiyorum.
225
00:17:11,685 --> 00:17:13,458
Yani arzu ettiğin şey olmadı.
226
00:17:14,294 --> 00:17:16,648
Ben kahveyi yapayım. Sonra giderim.
227
00:17:23,029 --> 00:17:25,677
Ne oluyor yani böyle
kendi başına gezmeler falan?
228
00:17:25,872 --> 00:17:27,224
(Rüçhan) Neyin havası bu?
229
00:17:27,395 --> 00:17:31,181
Rüçhan, bir karışma.
Kız hamile, bırak yürüsün.
230
00:17:31,925 --> 00:17:35,229
Ben anlamadım mı sanki onun derdini?
Bana bozuldu.
231
00:17:35,386 --> 00:17:38,444
Kız kardeşini uğurlamaya yollamadım ya,
ondan.
232
00:17:38,525 --> 00:17:40,274
Senden izin istemedi anne.
233
00:17:40,526 --> 00:17:43,088
Ama ben gitme dedim. Hâlini gördün.
234
00:17:43,392 --> 00:17:45,446
Ya bıraksana artık, karışma ya!
235
00:17:45,932 --> 00:17:48,245
Daralttın kızı iyice, her şeye müdahale
etmek zorunda değilsin!
236
00:17:48,326 --> 00:17:51,907
Onu yeme, bunu ye, duş al, yat,
eve gel, gitme!
237
00:17:51,988 --> 00:17:53,823
Ne bu ya, kölen gibi davranıyorsun?
238
00:17:53,959 --> 00:17:57,016
Somer, lütfen uzatmayın.
239
00:17:57,261 --> 00:17:58,722
Öyle mi oldu şimdi?
240
00:17:58,902 --> 00:18:01,484
İlgilensen kabahat, ilgilenmesen kabahat!
241
00:18:01,722 --> 00:18:04,308
Ben karnındaki torunumun
iyiliğini düşünüyorum.
242
00:18:04,389 --> 00:18:07,672
Düşünme anne ya, düşünme!
Böyle düşüneceksen düşünme!
243
00:18:07,754 --> 00:18:10,105
-(Somer) Ben düşünürüm ikisini de!
-Hişt! Mine duyacak!
244
00:18:10,209 --> 00:18:11,511
Ya duyarsa duysun!
245
00:18:12,293 --> 00:18:13,402
Biliyor zaten.
246
00:18:13,824 --> 00:18:15,870
-Ne?
-(Somer) Öğrenmiş işte.
247
00:18:16,355 --> 00:18:20,839
Gördün mü? Bak, sırf bana inat söyleme
dediğim hadi gidip söylemiş karın.
248
00:18:22,097 --> 00:18:23,675
Ya yeter artık anne!
249
00:18:28,753 --> 00:18:31,120
Bak, sana yemin ediyorum...
250
00:18:32,292 --> 00:18:35,175
...bu Türkan, Mine'den daha beter olacak.
251
00:18:35,348 --> 00:18:38,293
Bütün hamileliği boyunca
bizi böyle parmağında oynatacak.
252
00:18:38,374 --> 00:18:39,492
(Telefon çalıyor)
253
00:18:39,993 --> 00:18:41,501
(Telefon çalıyor)
254
00:18:42,347 --> 00:18:43,949
(Telefon ısrarla çalıyor)
255
00:18:44,418 --> 00:18:45,667
Bir dakika.
256
00:18:48,184 --> 00:18:49,434
(Sevilay ses) Özer.
257
00:18:49,515 --> 00:18:50,691
İndin mi?
258
00:18:53,926 --> 00:18:55,082
(Sevilay) Gidemedim.
259
00:18:55,988 --> 00:18:57,527
Binemedim o otobüse.
260
00:18:59,957 --> 00:19:02,215
Peki, seni ne zaman görebilirim?
261
00:19:05,941 --> 00:19:07,347
Yarın aynı yerde.
262
00:19:07,707 --> 00:19:08,805
(Özer ses) Tamam.
263
00:19:09,243 --> 00:19:12,243
(Müzik)
264
00:19:18,420 --> 00:19:21,420
(Hüzünlü müzik)
265
00:19:41,530 --> 00:19:44,530
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
266
00:19:45,968 --> 00:19:47,920
(Korna çaldı)
(Ani fren sesi)
267
00:20:04,486 --> 00:20:07,486
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
268
00:20:27,161 --> 00:20:30,161
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
269
00:20:50,599 --> 00:20:53,599
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
270
00:20:58,833 --> 00:21:00,911
(Mine dış ses) Sen Türkan’ınla
mutlu bir hayat süreceksin diye...
271
00:21:00,992 --> 00:21:02,857
...benim kızıma sırtını dönemezsin.
272
00:21:03,247 --> 00:21:04,606
Ondan vazgeçemezsin.
273
00:21:04,786 --> 00:21:06,739
Mutluluğunuzu bozmaya geldim!
274
00:21:07,661 --> 00:21:12,317
O yalanla sahtelikle yarattığınız
dünyanızı başınıza yıkmaya geldim!
275
00:21:12,575 --> 00:21:14,935
Haykıracağım gerçekleri yüzlerine!
276
00:21:15,379 --> 00:21:18,981
Ne olursa olsun artık,
yansın, yıkılsın ortalık!
277
00:21:19,684 --> 00:21:22,450
Benim kızım koltuk köşelerinde yatıyor.
278
00:21:23,028 --> 00:21:27,455
Sen, daha doğmamış çocuğun için
beni, kızını evden atmaya kalktın.
279
00:21:28,302 --> 00:21:31,211
Bir çocuğun annesiyle babasıyla
birlikte büyümesi.
280
00:21:34,026 --> 00:21:35,808
Kiraz için en doğru olan bu.
281
00:21:36,485 --> 00:21:39,811
Sen, daha o dünyaya gelmeden,
kızımın hep yanında olacağım...
282
00:21:39,962 --> 00:21:43,314
...onu asla yalnız bırakmayacağım diye
atıp tutuyordun ya.
283
00:21:43,540 --> 00:21:46,040
Türkan’ın doğmamış bebeğine
nasıl sahip çıkıyorsan...
284
00:21:46,160 --> 00:21:48,102
...benim kızıma da sahip çıkacaksın!
285
00:21:48,509 --> 00:21:50,017
O da senin çocuğun!
286
00:21:50,860 --> 00:21:53,032
Onun da babası sensin, anladın mı?
287
00:21:54,187 --> 00:21:57,457
Yeter!
288
00:21:57,649 --> 00:22:00,649
(Hüzünlü müzik)
289
00:22:05,572 --> 00:22:07,534
(Dönüş dış ses) Yara sıcakken acımazmış.
290
00:22:08,533 --> 00:22:13,306
Kanın damarlardan çekilip,
soğumaya başlayınca hissedermişsin...
291
00:22:14,494 --> 00:22:16,580
...ölüme ne kadar yakın durduğunu.
292
00:22:17,814 --> 00:22:19,494
Ablam o gün anlamıştı...
293
00:22:20,282 --> 00:22:23,278
...ihanetin ölüm gibi bir şey olduğunu.
294
00:22:24,697 --> 00:22:27,613
Ne yapacağını,
nereye gideceğini bilmeden...
295
00:22:28,603 --> 00:22:31,635
...içinde çırpınan minik bir kalple
kalakalmıştı.
296
00:22:33,017 --> 00:22:36,884
Onu buraya savuran fırtınayı
gözyaşlarıyla dindirip...
297
00:22:37,900 --> 00:22:42,650
...denize dökmüştü derdini,
kederini uzun uzun.
298
00:22:44,249 --> 00:22:46,172
Acısını alsın götürsün diye...
299
00:22:47,408 --> 00:22:50,119
...yarasına tuz bassın diye
denize ağlamıştı.
300
00:22:51,845 --> 00:22:53,540
O günden sonra deniz...
301
00:22:54,119 --> 00:22:58,204
...aydınlık, ferah, insanın içini
rahatlatan bir mavilik değildi artık.
302
00:22:59,587 --> 00:23:03,604
O günden sonra deniz,
yalnızlık demekti onun için.
303
00:23:04,571 --> 00:23:07,096
Ufuk çizgisi olmayan bir çaresizlik.
304
00:23:12,158 --> 00:23:14,018
(Arama tonu)
305
00:23:15,002 --> 00:23:18,002
(Müzik)
306
00:23:20,481 --> 00:23:21,668
Geldiğini duydum.
307
00:23:23,379 --> 00:23:24,846
Neden yanıma uğramadın?
308
00:23:26,153 --> 00:23:27,723
Konuşacak bir şey kaldı mı Mine?
309
00:23:28,184 --> 00:23:29,786
Sen son sözünü söyledin ya.
310
00:23:30,802 --> 00:23:31,864
Yani?
311
00:23:33,668 --> 00:23:36,387
Bizi göndermekten vazgeçtin.
Doğru mu anlıyorum?
312
00:23:36,504 --> 00:23:37,684
Şimdilik.
313
00:23:38,630 --> 00:23:40,591
Fakat bu sonsuza dek sürmeyecek.
314
00:23:41,528 --> 00:23:45,395
Şunu unutma, benim derdim
Kiraz'dan kurtulmak değil.
315
00:23:45,590 --> 00:23:48,590
(Müzik)
316
00:23:59,184 --> 00:24:03,214
Bak Mine, Kiraz benim ilk çocuğum,
ilk sevincim.
317
00:24:03,731 --> 00:24:05,012
(Somer) Ve bu hiç değişmeyecek.
318
00:24:05,316 --> 00:24:07,839
Sana aksini hissettirdiğim için
gerçekten özür dilerim.
319
00:24:08,543 --> 00:24:11,410
Annemle de konuşacağım
sana daha dikkatli davransın diye.
320
00:24:15,895 --> 00:24:19,520
Ne olursa olsun biz senin aileniz.
321
00:24:21,880 --> 00:24:25,067
Biz diye bir şey yok artık.
Ben sana bunu defalarca söyledim.
322
00:24:28,472 --> 00:24:31,543
Sen benim en büyük günahımsın, hatamsın.
323
00:24:32,676 --> 00:24:34,442
(Somer) Fakat Kiraz benim kızım.
324
00:24:35,136 --> 00:24:36,534
Canımın bir parçası.
325
00:24:37,958 --> 00:24:40,176
Bu günahın bedelini ona ödetmem.
326
00:24:40,316 --> 00:24:43,316
(Müzik)
327
00:24:52,536 --> 00:24:54,005
(Arama tonu)
328
00:24:54,246 --> 00:24:56,699
(Telefon çalıyor)
329
00:24:57,856 --> 00:24:59,228
(Telefon çalıyor)
330
00:25:04,080 --> 00:25:06,142
Ver bakayım sen de şunu canım.
331
00:25:10,432 --> 00:25:11,939
(Nezahat) Al abiciğim bunu da.
332
00:25:12,020 --> 00:25:14,033
Hah, dur bakayım.
333
00:25:14,401 --> 00:25:16,674
Ne çok uğraşmışsın halacığım.
334
00:25:17,073 --> 00:25:19,064
Canım benim yersin işte orada.
335
00:25:19,145 --> 00:25:21,603
Bak, burada kavanozlar var bu çantada.
336
00:25:21,684 --> 00:25:24,207
(Nezahat) Öbür çantada da sarmayla
börek var.
337
00:25:24,713 --> 00:25:26,994
Orada buzdolabı var mı ki?
338
00:25:27,313 --> 00:25:28,901
Vardır herhâlde, değil mi Derya?
339
00:25:29,307 --> 00:25:32,440
Yoksa da şey yap çocuğum,
poşetin içine koy bunları...
340
00:25:32,591 --> 00:25:34,432
...pencereden aşağı iple şöyle sarkıt.
341
00:25:34,513 --> 00:25:36,534
Çantanın içine ip de koydum ben,
tamam mı?
342
00:25:36,638 --> 00:25:37,924
Ver canım bakalım.
343
00:25:38,050 --> 00:25:42,213
Evimizin direği her şeyi de düşünmüş bak.
Sağ olasın.
344
00:25:42,307 --> 00:25:47,291
Ben ona kıyabilir miyim? Güzelim benim
rahat etsin, sıkıntı çekmesin benim canım.
345
00:25:47,372 --> 00:25:48,870
Sıkıntı çekmesin.
346
00:25:51,253 --> 00:25:52,644
Başka bir şey var mıydı?
347
00:25:52,854 --> 00:25:54,041
Tamam abi.
348
00:25:57,464 --> 00:26:00,143
(Nesrin) Nezahat, Mesut sana emanet.
349
00:26:00,401 --> 00:26:02,378
Biz güzel yerleştirelim hemen döneriz.
350
00:26:02,581 --> 00:26:05,065
Sen hiç merak etme.
Biz zaten akşam bize gideriz.
351
00:26:05,224 --> 00:26:06,471
Tamam o zaman.
352
00:26:06,729 --> 00:26:07,885
Mesutcuğum.
353
00:26:11,127 --> 00:26:12,697
Kendine iyi bak, tamam mı?
354
00:26:18,253 --> 00:26:20,854
Derya gidecek, Mesut çok üzüldü.
355
00:26:22,135 --> 00:26:24,401
Kim kâğıt helva alacak Mesut'a?
356
00:26:25,651 --> 00:26:29,166
Üzülme. Dönüş benim yerime
sana kâğıt helva alır.
357
00:26:29,346 --> 00:26:31,323
(Sadık) Mesut, oğlum ağlama.
358
00:26:31,502 --> 00:26:34,963
Biz her hafta sonu
gider alır geliriz Derya'yı, değil mi?
359
00:26:36,680 --> 00:26:38,601
Derya mektup yazsın Mesut'a.
360
00:26:39,195 --> 00:26:40,648
Tabii yazarım Mesut.
361
00:26:41,320 --> 00:26:42,562
Üzülme sen.
362
00:26:43,476 --> 00:26:44,586
(Nezahat) Aa!
363
00:26:44,999 --> 00:26:47,468
Allah'ım ya Rabb'im,
az kalsın unutuyordum.
364
00:26:48,101 --> 00:26:49,913
(Nezahat) Yavrucuğum,
güzel çocuğum benim...
365
00:26:50,164 --> 00:26:53,067
...eniştenle ben sana şöyle bir katkı
yapalım dedik, al bakalım.
366
00:26:53,208 --> 00:26:55,263
-Hala ya.
-Ne demek ya?
367
00:26:55,398 --> 00:26:58,807
Küçük bir şey, harçlık yaparsın.
Bir şey değil zaten canım benim.
368
00:26:58,888 --> 00:27:02,659
Güzel yeğenim benim.
Güzel kızım kıyamam ben sana.
369
00:27:02,789 --> 00:27:05,052
Enişten iyice tembihledi beni dedi ki...
370
00:27:05,294 --> 00:27:07,887
...canı falan sıkılırsa hemen telefon
açsın dedi, tamam mı canım benim?
371
00:27:08,052 --> 00:27:10,435
-Tamam halacığım, sen merak etme.
-Tamam.
372
00:27:13,802 --> 00:27:17,917
(Fatih) Lan, lan, lan! Mesut, kaç
çekil oğlum! Az daha eziyordum ha!
373
00:27:20,295 --> 00:27:22,685
Oğlum senin ne işin var lan hâlâ burada?
374
00:27:23,107 --> 00:27:26,206
Geç kalacağım diye çok korktum ama
yetiştim galiba.
375
00:27:26,511 --> 00:27:28,252
Derya bak, sana ne aldım?
376
00:27:28,372 --> 00:27:30,565
Telefon bu, böyle istediğin zaman
arayabilirsin diye.
377
00:27:33,104 --> 00:27:35,510
(Nesrin) Sadık!
Sadık, dur, yapma!
378
00:27:36,533 --> 00:27:39,401
Sen hâlâ hangi yüzle burada,
bu kapıdasın?
379
00:27:39,714 --> 00:27:40,933
Bu yüzle.
380
00:27:41,370 --> 00:27:43,370
Sizden izin alacak değilim ben
hiçbir şey için.
381
00:27:44,769 --> 00:27:46,565
Anne, baba.
382
00:27:49,026 --> 00:27:52,274
Çok iyi düşünmüşsün.
Ben de ailemle sık sık konuşurum.
383
00:27:52,355 --> 00:27:54,102
Ama bizim acelemiz var görüşürüz.
384
00:27:54,183 --> 00:27:56,909
Tamam. Hadi bakalım siz artık yola çıkın.
385
00:27:57,698 --> 00:27:59,902
-Hadi ancak gidersiniz.
-Sakin ol.
386
00:28:00,613 --> 00:28:02,417
-Hadi bin kızım.
-Tamam.
387
00:28:03,698 --> 00:28:05,166
Gel kızım, gel.
388
00:28:06,112 --> 00:28:11,182
Derya, onun içinde bak hat da var.
Sekiz saat şarj et ondan sonra çalışır o.
389
00:28:14,277 --> 00:28:16,745
-Hadi güle güle.
-Hadi.
390
00:28:17,902 --> 00:28:20,573
Resmen üniversiteli oldu bizim kız.
391
00:28:21,214 --> 00:28:22,847
Allah seni ıslah etsin.
392
00:28:23,394 --> 00:28:24,604
(Nezahat) Çekil kapının önünden!
393
00:28:24,771 --> 00:28:26,330
-Tabii.
-Kalk oğlum.
394
00:28:27,152 --> 00:28:29,534
-Çekilsene!
-Hah, çekil sen.
395
00:28:30,471 --> 00:28:31,667
Geç oğlum.
396
00:28:34,370 --> 00:28:35,683
Az kaldı, az.
397
00:28:36,269 --> 00:28:37,746
Nasılsa ödeşeceğiz.
398
00:28:38,065 --> 00:28:41,065
(Müzik)
399
00:28:48,379 --> 00:28:51,479
Sen kim oluyorsun da benim kızımı
yolcu etmeye geliyorsun ya?
400
00:28:51,710 --> 00:28:53,379
Sadık, tamam, uzatma.
401
00:28:53,567 --> 00:28:55,004
Yüzsüz ama yüzsüz!
402
00:28:55,200 --> 00:28:57,559
Tamam, lütfen. Uzatma dedim.
403
00:28:58,153 --> 00:29:00,441
Tamam babacığım, sinirlenme.
404
00:29:08,231 --> 00:29:10,426
(Türkan ağlıyor)
405
00:29:11,434 --> 00:29:13,051
Ne yapacağız biz?
406
00:29:14,747 --> 00:29:17,051
Nasıl çıkacağız bu çemberin içinden?
407
00:29:17,222 --> 00:29:20,222
(Hüzünlü müzik)
408
00:29:21,325 --> 00:29:23,325
(Türkan kusuyor)
409
00:29:40,090 --> 00:29:41,316
(Sevilay) İyi misiniz?
410
00:29:41,848 --> 00:29:44,848
(Müzik)
411
00:30:04,482 --> 00:30:07,482
(Müzik devam ediyor)
412
00:30:22,206 --> 00:30:23,511
İki canlı mısın?
413
00:30:30,410 --> 00:30:32,042
Canını yakmışlar, belli.
414
00:30:33,424 --> 00:30:35,447
Terk mi edildin, ihanete mi uğradın?
415
00:30:37,237 --> 00:30:38,471
Ne fark eder?
416
00:30:38,699 --> 00:30:39,768
(Sevilay) Doğru.
417
00:30:40,573 --> 00:30:42,503
İkisi de insanı ağır yaralar.
418
00:30:44,988 --> 00:30:46,745
Önce olanlara inanamazsın.
419
00:30:47,535 --> 00:30:49,089
İnanmak istemezsin.
420
00:30:50,293 --> 00:30:52,105
Kaçmak istersin, gidemezsin.
421
00:30:53,519 --> 00:30:55,597
Ölmek istersin, beceremezsin.
422
00:30:56,597 --> 00:30:59,893
Şimdi ki aklım olsaydı aynı şeyi mi
yapardım bilmiyorum?
423
00:31:01,876 --> 00:31:03,665
Doğuracak mısın peki bebeğini?
424
00:31:08,212 --> 00:31:09,290
Ben...
425
00:31:11,728 --> 00:31:13,587
Henüz bunu düşünemedin, değil mi?
426
00:31:18,493 --> 00:31:20,837
(Sevilay) Gidenin peşinden gitmektense...
427
00:31:21,056 --> 00:31:24,189
...bıraktıklarına tutunmaya
karar verirsen eğer hayatta...
428
00:31:24,923 --> 00:31:27,111
...bunun cevabını daha kolay verirsin.
429
00:31:27,548 --> 00:31:31,151
(Sevilay) Ben güçlüyüm, yapabilirim,
çocuğumu tek başıma büyütürüm...
430
00:31:31,446 --> 00:31:34,495
...tek başıma ayaklarımın üstünde
durabilirim dersen eğer...
431
00:31:35,970 --> 00:31:38,463
...anne olmak dünyadaki en güzel şey.
432
00:31:39,336 --> 00:31:41,133
Ama çok güçlü olmalısın.
433
00:31:42,424 --> 00:31:44,376
Yoksa ezilip, yok olur gidersin.
434
00:31:44,673 --> 00:31:47,400
Güçlüysen, ayakta kalırsan...
435
00:31:48,408 --> 00:31:51,963
...hayat da seninle bir bütün olup,
akıp gider.
436
00:31:52,452 --> 00:31:54,655
Ama mücadeleden vazgeçersen...
437
00:31:56,092 --> 00:31:59,850
...kendini acımasız bir savaş meydanın
ortasında bulursun.
438
00:32:01,022 --> 00:32:04,760
Yanında da sana masum gözlerle bakan
bir çocukla kalırsın.
439
00:32:09,077 --> 00:32:10,733
Ne güzel söylediniz.
440
00:32:12,592 --> 00:32:14,756
Ama bundan da korkma.
441
00:32:16,686 --> 00:32:20,502
Onurunla dimdik o çocuğun
gözlerine bakabilirsen...
442
00:32:21,715 --> 00:32:23,848
...o zaman meydan senin, devam et.
443
00:32:25,967 --> 00:32:27,928
Savaşçı bir anne olursun o zaman.
444
00:32:29,186 --> 00:32:33,631
Elinden tutup gittiğin çocuk,
senin zayıflığın, güçsüzlüğün değil.
445
00:32:34,108 --> 00:32:36,241
(Sevilay) Hayattaki en büyük gücün olsun.
446
00:32:37,381 --> 00:32:39,264
O zaman hiç kimse umurunda olmaz.
447
00:32:39,375 --> 00:32:43,622
O bunu söylemiş, bu bunu söylemiş,
o senin gururunu incitmiş...
448
00:32:44,842 --> 00:32:46,350
...umursamazsın kimseyi.
449
00:32:47,538 --> 00:32:48,687
Büyür o çocuk.
450
00:32:50,077 --> 00:32:51,463
Doğan büyür.
451
00:32:53,062 --> 00:32:54,624
Ama her şey eksik...
452
00:32:55,843 --> 00:32:57,186
...yarım kalarak...
453
00:32:58,459 --> 00:32:59,654
...babasız.
454
00:33:02,389 --> 00:33:04,319
(Sevilay) Yetim çocuklara dikkat et.
455
00:33:06,538 --> 00:33:10,764
O geniş, mutlu aile fotoğraflarında,
okul fotoğraflarında...
456
00:33:10,960 --> 00:33:13,210
...düğün, bayram fotoğraflarında...
457
00:33:14,827 --> 00:33:17,054
...fotoğrafın hep en sonunda kalırlar.
458
00:33:20,124 --> 00:33:22,648
Sonradan hatırlanıp
çağrılmışlardır çünkü.
459
00:33:24,084 --> 00:33:28,904
O mutlu tabloya
nazar boncuğu misali iliştirilirler.
460
00:33:30,295 --> 00:33:31,490
Sadaka gibi.
461
00:33:33,662 --> 00:33:36,389
Ağız dolusu güldüklerini
göremezsin onların.
462
00:33:38,404 --> 00:33:41,208
Yaralı bir serçe kanat çırpar gözlerinde.
463
00:33:43,169 --> 00:33:44,889
(Sevilay) El âlem güldüklerini sanır.
464
00:33:45,678 --> 00:33:47,646
Ama sen bilirsin işin aslını.
465
00:33:48,756 --> 00:33:53,139
Hayatın boyunca
o göremeyeceğin gülüşün...
466
00:33:55,261 --> 00:33:58,941
...peşinde koşup
kendini helak edersin.
467
00:33:59,269 --> 00:34:00,621
(Sevilay) Sonra bir gün...
468
00:34:02,817 --> 00:34:06,824
...evladının içindeki
o baba boşluğundan...
469
00:34:08,387 --> 00:34:10,692
...o uçurumdan aşağı düşersin.
470
00:34:11,847 --> 00:34:13,667
Karşında iki yol vardır.
471
00:34:15,051 --> 00:34:21,051
Ama hangisini seçersen seç
kolay olmayacak.
472
00:34:23,785 --> 00:34:26,832
Aklın hep bir diğerinde kalacak.
473
00:34:28,645 --> 00:34:31,645
(Hüzünlü müzik)
474
00:34:50,277 --> 00:34:52,660
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor.
475
00:34:53,105 --> 00:34:56,105
(Hüzünlü müzik)
476
00:35:15,692 --> 00:35:18,074
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
477
00:35:25,135 --> 00:35:26,135
Somer.
478
00:35:26,619 --> 00:35:28,298
İyi akşamlar hala, Türkan evde mi?
479
00:35:28,838 --> 00:35:32,323
Aa, yok. Buraya mı gelecekti?
480
00:35:32,869 --> 00:35:34,705
Ben yürüyüş yapacağım, dedi...
481
00:35:34,885 --> 00:35:37,236
...ama bu saat oldu dönmedi,
ben de merak ettim.
482
00:35:37,317 --> 00:35:38,317
Aa!
483
00:35:38,861 --> 00:35:42,838
Niye böyle bir şey yaptı acaba?
Bak merak ettim şimdi.
484
00:35:44,799 --> 00:35:46,541
Neyse, ben size haber veririm.
485
00:35:48,338 --> 00:35:51,322
Somer, bak aklıma ne geldi...
486
00:35:51,909 --> 00:35:55,585
...Türkan seninle evlenmeden önce de
canı sıkıldığında alır başını gider...
487
00:35:55,666 --> 00:35:57,931
...hava almak için,
birkaç saat sonra dönerdi.
488
00:35:58,115 --> 00:35:59,603
Acaba yine öyle bir yere mi gitti?
489
00:36:02,573 --> 00:36:05,026
Bazen sonbaharda
tek başıma gelirdim buraya.
490
00:36:06,284 --> 00:36:10,112
(Türkan) Denizi seyrederdim,
dalgalarla konuşurdum.
491
00:36:12,127 --> 00:36:14,588
Ben nerede olduğunu biliyorum hala.
Teşekkür ederim.
492
00:36:15,424 --> 00:36:17,455
-Bana haber ver ama.
-Tamam.
493
00:36:18,760 --> 00:36:19,901
Allah Allah!
494
00:36:24,955 --> 00:36:28,651
Allah Allah,
niye böyle yaptı ki bu çocuk?
495
00:36:29,077 --> 00:36:30,377
Derya gitti.
496
00:36:31,651 --> 00:36:35,018
-Türkan üzüldü.
-Öyle mi diyorsun?
497
00:36:37,185 --> 00:36:39,170
Hadi gel canım, içeri gir.
498
00:36:50,420 --> 00:36:53,876
Nevresimini tertemiz yerleştirdim.
Mis gibi ev kokuyor.
499
00:36:53,990 --> 00:36:55,302
Rahat rahat yatarsın.
500
00:36:55,451 --> 00:36:57,756
Oh, iyi yaptın. Eline sağlık Nesrin.
501
00:37:01,462 --> 00:37:02,802
Ben burayı çok beğendim.
502
00:37:03,396 --> 00:37:07,295
-Öyle mi diyorsun?
-Evet. Yani şimdi boş tabii...
503
00:37:08,279 --> 00:37:10,888
...ama sen yeni arkadaşlarınla
renklendirirsin.
504
00:37:11,013 --> 00:37:16,193
Tabii. Hepsi yavaşça gelir. Koca
odada tek başına kalacak değilsin ya.
505
00:37:17,404 --> 00:37:21,771
Derya bak, şu büzgülü torba var ya,
o senin kirli çamaşır torban.
506
00:37:21,852 --> 00:37:24,370
Bütün kirlilerini onun içinde topla,
tamam mı kızım?
507
00:37:24,451 --> 00:37:27,607
Eve gelirken mutlaka getir.
Yıkarız, temizleriz, ütüleriz...
508
00:37:27,688 --> 00:37:29,161
...gelirken geri getirirsin.
509
00:37:29,437 --> 00:37:32,529
Tamam anneciğim. O kadar heyecanlıyım ki
sen ne desen bir kulağımdan giriyor...
510
00:37:32,610 --> 00:37:33,857
...öbüründen çıkıyor.
511
00:37:34,294 --> 00:37:37,589
Sanki evde öyle değilsin,
şimdi heyecanını bahane yapma.
512
00:37:38,910 --> 00:37:42,300
Ee, ne yapalım? Gidelim mi?
513
00:37:45,519 --> 00:37:48,050
Canım Derya'm, güzel kızım benim.
514
00:37:49,738 --> 00:37:52,558
Yapma anneciğim, beni de ağlatacaksın.
515
00:37:54,003 --> 00:37:56,308
Bunlar şimdi ayrılığın gözyaşları.
516
00:37:56,988 --> 00:38:00,378
Ama sen okulunu bitirdiğinde,
diplomanı aldığında...
517
00:38:00,738 --> 00:38:04,901
...başarından dolayı dökeceğimiz
mutluluk gözyaşlarını düşünelim, tamam?
518
00:38:05,816 --> 00:38:08,886
(Nesrin) Derya'm,
dediklerimi unutma, olur mu kızım?
519
00:38:09,246 --> 00:38:12,183
Yemene, içmene, uyumana dikkat et.
520
00:38:13,324 --> 00:38:15,167
Herkese her şeyini anlatma.
521
00:38:15,644 --> 00:38:17,566
Tamam, merak etme.
522
00:38:25,160 --> 00:38:28,089
Derya, güzel kızım.
523
00:38:29,394 --> 00:38:31,151
Biz senin yanında olamayacağız ama...
524
00:38:31,232 --> 00:38:34,972
...kalbimiz de sevgimiz de
her zaman seninle olacak.
525
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
(İç çekti)
526
00:38:43,972 --> 00:38:47,659
Derya'm derslerine iyi çalış.
527
00:38:48,261 --> 00:38:51,479
Haylazlıklarını da mimar olarak...
528
00:38:51,714 --> 00:38:55,808
...Ayvalık'a döndüğün
günlere sakla, tamam?
529
00:38:56,249 --> 00:38:57,431
Tamam, söz.
530
00:38:58,613 --> 00:39:01,613
(Duygusal müzik)
531
00:39:07,993 --> 00:39:09,673
Seni çok özleyeceğim.
532
00:39:11,485 --> 00:39:13,285
Ben seni hiç özlemeyeceğim.
533
00:39:15,757 --> 00:39:18,224
Ben senin yokluğuna nasıl alışacağım?
534
00:39:21,868 --> 00:39:23,228
Ben alıştım bile.
535
00:39:28,305 --> 00:39:29,664
Seni çok seviyorum.
536
00:39:31,969 --> 00:39:33,719
Ben senden nefret ediyorum.
537
00:39:38,219 --> 00:39:42,508
Başarılar canım kardeşim,
en yakın arkadaşım.
538
00:39:44,719 --> 00:39:45,719
Hadi gidin.
539
00:39:46,360 --> 00:39:48,547
-Hadi gidin artık.
-Hadi bakalım.
540
00:39:48,969 --> 00:39:50,883
Dediklerimi unutma, olur mu kızım?
541
00:39:55,969 --> 00:39:57,489
Seni çok seviyorum.
542
00:39:58,524 --> 00:40:00,257
Ben de sizi çok seviyorum.
543
00:40:02,188 --> 00:40:05,188
(Duygusal müzik)
544
00:40:26,014 --> 00:40:29,014
(Duygusal müzik devam ediyor)
545
00:40:49,373 --> 00:40:50,373
Türkan!
546
00:40:56,303 --> 00:40:57,303
Türkan!
547
00:40:58,712 --> 00:41:00,579
Türkan ne yapıyorsun burada?
548
00:41:02,764 --> 00:41:04,897
Üşümüşsün, donmuşsun, hadi kalk.
549
00:41:06,568 --> 00:41:09,568
(Duygusal müzik)
550
00:41:16,427 --> 00:41:17,427
Türkan.
551
00:41:22,662 --> 00:41:24,022
Sen iyi değilsin.
552
00:41:25,196 --> 00:41:26,196
Değilim.
553
00:41:28,156 --> 00:41:30,912
-Ama iyi olacağım.
-Ne oldu bir tanem?
554
00:41:31,759 --> 00:41:33,825
Ne sıktı senin canını bu kadar?
555
00:41:34,428 --> 00:41:36,654
Doğruları, yanlışları düşünüyorum.
556
00:41:40,014 --> 00:41:41,614
Bir eşikteyim Somer.
557
00:41:41,826 --> 00:41:44,084
(Telefon çalıyor)
558
00:41:47,201 --> 00:41:49,256
Canım neden bilmece gibi konuşuyorsun?
559
00:41:50,881 --> 00:41:52,756
Anneme mi kafayı taktın?
560
00:41:53,451 --> 00:41:56,209
Bak haklısın. Kız kardeşini
uğurlamak istemiş...
561
00:41:56,290 --> 00:41:57,970
Annen umurumda değil.
562
00:41:59,929 --> 00:42:01,609
Yalnız kalmak istiyorum.
563
00:42:02,709 --> 00:42:06,131
Canım kalamazsın. Ben bu hâlde
seni burada yalnız bırakamam.
564
00:42:06,212 --> 00:42:08,474
Somer gerçekten yalnız kalmak istiyorum.
565
00:42:08,555 --> 00:42:09,595
İyi de neden?
566
00:42:12,006 --> 00:42:15,600
-Düşünmek istiyorum.
-Neyi düşünmen gerek Türkan?
567
00:42:20,397 --> 00:42:22,857
Bizi. Bebeği.
568
00:42:25,365 --> 00:42:27,365
Benim bir karar vermem gerekiyor.
569
00:42:28,029 --> 00:42:29,623
Türkan sen neler söylüyorsun?
570
00:42:30,766 --> 00:42:31,766
Ne kararı?
571
00:42:41,279 --> 00:42:42,279
Sen...
572
00:42:44,514 --> 00:42:46,982
...sen bebeğimiz konusunda mı
kararsızsın?
573
00:42:48,875 --> 00:42:49,974
İstemiyor musun?
574
00:42:53,675 --> 00:42:55,355
Senin için önemi var mı?
575
00:42:55,631 --> 00:42:58,435
Türkan böyle soru mu olur,
tabii ki önemi var.
576
00:42:58,805 --> 00:43:01,538
O bizim aşkımızın, canımızın bir parçası.
577
00:43:02,522 --> 00:43:03,881
(Somer) Bizim bebeğimiz.
578
00:43:05,076 --> 00:43:08,623
Hem sen böyle bir kararı
tek başına veremezsin ki.
579
00:43:11,444 --> 00:43:12,444
Öyle mi?
580
00:43:12,764 --> 00:43:16,545
Bak canım, bir tanem...
581
00:43:17,842 --> 00:43:20,787
...böyle düşünmekte, hissetmekte
o kadar haklısın ki.
582
00:43:20,982 --> 00:43:22,326
Seni çok iyi anlıyorum.
583
00:43:22,603 --> 00:43:25,779
Annemin sürekli her şeye
müdahale etmesi, Mine'nin hâlleri.
584
00:43:26,084 --> 00:43:27,819
Korkmakta o kadar haklısın ki.
585
00:43:29,295 --> 00:43:30,920
Ama sen öyle olmayacaksın.
586
00:43:31,865 --> 00:43:35,639
Annem sana o şekilde davranmayacak.
Çünkü ben senin yanında olacağım.
587
00:43:38,342 --> 00:43:39,862
Yanınızda olacağım.
588
00:43:41,313 --> 00:43:42,593
Bizim bebeğimiz.
589
00:43:43,428 --> 00:43:46,233
Bu bebek bizim yuvamızı
tamamlayan canımız.
590
00:43:47,898 --> 00:43:50,146
Sen böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin?
591
00:43:53,247 --> 00:43:54,247
Türkan.
592
00:43:56,536 --> 00:43:57,872
Seni çok seviyorum.
593
00:44:00,216 --> 00:44:01,896
Bebeğimizi çok seviyorum.
594
00:44:03,060 --> 00:44:04,810
Siz benim her şeyimsiniz.
595
00:44:08,904 --> 00:44:10,091
Yapma Somer.
596
00:44:12,029 --> 00:44:15,029
(Duygusal müzik)
597
00:44:31,904 --> 00:44:33,998
Nerede kaldı bunlar?
598
00:44:34,319 --> 00:44:37,966
Arama artık Rüçhan, Somer açmıyor.
Türkan'ı bulmuştur.
599
00:44:38,047 --> 00:44:39,047
(Arama tonu)
600
00:44:39,748 --> 00:44:41,842
Herkes gelsin, ondan sonra başla.
601
00:44:42,107 --> 00:44:43,599
Bu evin kuralları var.
602
00:44:43,779 --> 00:44:46,537
Rüçhan bırak kız yesin.
603
00:44:46,931 --> 00:44:49,005
Onlar sizin kurallarınız.
604
00:44:51,099 --> 00:44:55,834
Doğru, onlar bizim kurallarımız.
Sen misafirsin.
605
00:44:56,072 --> 00:44:59,581
-(Rüçhan) Bu aileden değilsin.
-Rüçhan uzatma.
606
00:45:00,612 --> 00:45:06,300
Benim ailem belli, Somer ve kızım.
Gayet mütevazı.
607
00:45:07,542 --> 00:45:11,597
Bu evdeki en şanslı kişi Somer.
Üç tane ailesi var.
608
00:45:12,409 --> 00:45:15,886
Türkan ve çocuğu, annesi babası, oh!
609
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Mis vallahi.
610
00:45:18,308 --> 00:45:19,902
Mine terbiyesizleşme.
611
00:45:22,714 --> 00:45:26,300
Bir kadın olarak şu lafları ağzına
nasıl yakıştırıyorsun, anlamıyorum.
612
00:45:26,683 --> 00:45:29,034
Neden, gerçekler bunlar değil mi?
613
00:45:29,683 --> 00:45:33,769
Yaşarken yakışıyor ama
ben söyleyince terbiyesizlik oluyor.
614
00:45:35,414 --> 00:45:37,293
Sen gururlu bir kadın olsaydın...
615
00:45:37,374 --> 00:45:40,104
...homurdanmak yerine
bu evi terk eder giderdin.
616
00:45:41,175 --> 00:45:45,245
Evet Mine. Bak, Somer
sana güzel bir ev buldu.
617
00:45:45,987 --> 00:45:48,581
Anladığım kadarıyla
annen de yanına taşınmaya hazır.
618
00:45:48,662 --> 00:45:50,682
Daha neyin peşindesin, anlamıyorum.
619
00:45:51,132 --> 00:45:53,065
O kadar basit değil Özer Bey.
620
00:45:53,933 --> 00:45:56,909
Benim hayatımla ilgili kararları
siz veremezsiniz.
621
00:45:57,480 --> 00:46:00,050
Ben başınızdan atacak kadar
sıradan biri değilim.
622
00:46:00,917 --> 00:46:02,792
Torunumuzun annesisin.
623
00:46:04,377 --> 00:46:08,799
Ve sanırım yeterince
arkanda olduğumuzun da farkındasın.
624
00:46:10,932 --> 00:46:14,173
Artık inadını, Somer'e olan
öfkeni bir kenara bırakıp...
625
00:46:14,253 --> 00:46:15,854
...kızınla ilgilenmen lazım.
626
00:46:18,979 --> 00:46:20,779
(Özer) O benim ilk torunum.
627
00:46:22,381 --> 00:46:24,998
Kiraz benim ilk göz ağrım.
628
00:46:26,303 --> 00:46:28,022
Ve yakında bir kardeşi olacak.
629
00:46:30,115 --> 00:46:35,154
O çocukların geleceği için
ne gerekiyorsa onu yapacağız.
630
00:46:35,928 --> 00:46:40,186
O ikisi için en doğrusu,
en iyisi neyse...
631
00:46:40,961 --> 00:46:42,321
...onu yapacağız.
632
00:46:47,639 --> 00:46:51,858
Siz iyi bir insansınız Özer Bey.
Samimiyetinizden de zerre şüphem yok.
633
00:46:53,772 --> 00:46:56,170
Ama beni günah keçisi ilan ettiler.
634
00:46:57,045 --> 00:46:59,537
Sanki Türkan'ın elinden
Somer'i ben almışım...
635
00:46:59,780 --> 00:47:01,779
...üstüne bir de çocuk
peydahlamışım gibi.
636
00:47:02,427 --> 00:47:05,256
(Mine) Ama işin aslının bu olmadığını
siz de çok iyi biliyorsunuz.
637
00:47:05,834 --> 00:47:10,506
Türkan benim elimden Somer'i aldı.
Somer ben hamileyken beni aldattı.
638
00:47:10,936 --> 00:47:14,967
-Senin yalanların yüzünden...
-Benim Somer'e olan aşkım gerçekti.
639
00:47:16,092 --> 00:47:17,975
Bunu siz de çok iyi biliyorsunuz.
640
00:47:18,654 --> 00:47:21,514
Ben Somer'i çok sevdim. Hem de çok.
641
00:47:21,881 --> 00:47:23,240
Siz Türkan'ı getirmeseydiniz...
642
00:47:23,320 --> 00:47:26,178
...belki de Somer'le aramızdaki
problemler çoktan çözülmüştü.
643
00:47:28,569 --> 00:47:29,569
Her neyse.
644
00:47:31,701 --> 00:47:36,569
Şimdi Somer bana, benim en büyük
hatamdın, günahtın, diyor.
645
00:47:38,654 --> 00:47:43,334
Tamam. O zaman biz de
bu cehennemde beraber yanarız.
646
00:47:46,397 --> 00:47:47,397
İzninizle.
647
00:47:54,779 --> 00:47:56,404
Ne yapacağız Özer?
648
00:47:57,703 --> 00:47:59,521
Bu kız beni deli ediyor.
649
00:48:00,998 --> 00:48:03,998
(Gerilim müziği)
650
00:48:15,888 --> 00:48:16,888
Annem.
651
00:48:18,600 --> 00:48:21,100
Gel, gel bana.
652
00:48:27,318 --> 00:48:29,404
Biz kardeş istemiyoruz,
değil mi anneciğim?
653
00:48:30,240 --> 00:48:32,053
(Mine) Biz kardeş istemiyoruz.
654
00:48:32,599 --> 00:48:35,599
(Gerilim müziği)
655
00:48:42,287 --> 00:48:43,506
Nasıl kıyacaksın?
656
00:48:46,576 --> 00:48:48,881
Kalbini söküp atacak mısın gerçekten?
657
00:48:51,998 --> 00:48:53,982
(Somer) Bak,
tam şu ilerideki sahilde...
658
00:48:55,545 --> 00:48:58,904
...bana bir taş vermiştin.
Kalp şeklindeydi.
659
00:49:01,170 --> 00:49:02,290
Demiştin ki...
660
00:49:03,092 --> 00:49:05,975
...bak bu benim kalbim,
al bunu denize at.
661
00:49:07,532 --> 00:49:08,532
Atamamıştım.
662
00:49:12,123 --> 00:49:16,099
Sonra sen benim elimden o taşı aldın,
suya fırlattın.
663
00:49:19,279 --> 00:49:22,381
Fakat artık sen bu kalbi
her istediğinde fırlatıp atamazsın.
664
00:49:22,592 --> 00:49:25,740
(Somer) Çünkü orası
artık benim evim, yuvam.
665
00:49:29,264 --> 00:49:30,464
Bebeğimizin de.
666
00:49:33,217 --> 00:49:36,076
-Demek hatırlıyorsun.
-Evimi mi...
667
00:49:38,334 --> 00:49:39,841
...evime giden yolu mu?
668
00:49:41,484 --> 00:49:46,826
Senin o yolda nasıl yalnız yürüdüğünü,
sonra aniden ellerimizin kesiştiğini.
669
00:49:47,943 --> 00:49:52,436
Türkan ben seninle ilgili hiçbir anı,
hiçbir saniyeyi unutmadım ki hatırlayayım.
670
00:49:55,295 --> 00:49:59,451
İleride çocuklarımıza anlatabilmek için
hepsini buraya yazıyorum.
671
00:50:01,365 --> 00:50:04,819
Çünkü bence bir annenin, bir babanın...
672
00:50:05,631 --> 00:50:08,318
...çocuğuna bırakabileceği
en güzel miras...
673
00:50:09,561 --> 00:50:11,241
...aralarındaki aşktır.
674
00:50:14,444 --> 00:50:15,444
Türkan.
675
00:50:17,725 --> 00:50:19,951
Bu öyle bir anda
verilecek bir karar değil.
676
00:50:23,388 --> 00:50:24,654
Hadi evimize gidelim.
677
00:50:32,216 --> 00:50:33,216
Canım.
678
00:50:34,639 --> 00:50:38,819
Bak ben önemli bir karar alacağım
zaman ne yaparım, biliyor musun?
679
00:50:39,350 --> 00:50:42,545
Kendime zaman veririm, bir gece.
680
00:50:43,772 --> 00:50:46,662
Tek bir gece. Uyurum, uyanırım.
681
00:50:47,709 --> 00:50:50,881
Eğer sabah kalktığımda
hâlâ aynı şeyi düşünüyorsam...
682
00:50:51,608 --> 00:50:53,334
...o zaman onun yolunda ilerlerim.
683
00:50:56,826 --> 00:50:58,560
Senden bunu rica ediyorum.
684
00:51:00,451 --> 00:51:02,217
Senden bizim için bunu yapmanı istiyorum.
685
00:51:04,163 --> 00:51:05,163
Lütfen.
686
00:51:05,975 --> 00:51:08,975
(Duygusal müzik)
687
00:51:15,779 --> 00:51:16,779
Hadi.
688
00:51:18,255 --> 00:51:21,255
(Duygusal müzik)
689
00:51:40,634 --> 00:51:41,970
(Kapı zili çalıyor)
690
00:51:49,853 --> 00:51:53,907
Neredesiniz oğlum bu saate kadar?
Şu hâlinize bakın.
691
00:51:54,102 --> 00:51:55,165
(Hapşırdı)
692
00:51:55,524 --> 00:51:57,556
Al işte, hasta olmuş kız.
693
00:51:58,032 --> 00:51:59,235
Tamam anne.
694
00:52:05,220 --> 00:52:07,231
Ne oluyor? Bu tavırlar ne?
695
00:52:11,507 --> 00:52:13,187
Sen bir ıhlamur kaynat.
696
00:52:16,528 --> 00:52:17,528
Anneciğim.
697
00:52:20,232 --> 00:52:22,809
Kulakların da soğumuş, buz gibi olmuş.
698
00:52:23,140 --> 00:52:25,809
Ayla, bir hırka getirsene.
699
00:52:30,419 --> 00:52:32,450
Derdi neymiş, anlat bakalım.
700
00:52:35,107 --> 00:52:37,028
Türkan anne olmaktan korkuyor.
701
00:52:38,531 --> 00:52:39,531
Laf!
702
00:52:40,945 --> 00:52:42,856
Anne olmaktan korkulur mu oğlum?
703
00:52:43,388 --> 00:52:48,060
Şimdi gençler arasında bu moda oldu,
anne olmaktan korkuyorlar.
704
00:52:48,497 --> 00:52:50,231
Ama evleniyorlar da.
705
00:52:50,512 --> 00:52:52,732
Anne bu öyle basit
bir şey değil, lütfen.
706
00:52:54,060 --> 00:52:57,404
Ne peki? İlgisiz, sevgisiz mi kalmış?
707
00:52:57,638 --> 00:53:01,395
Bir şey istemiş de yerine mi
getirilmemiş, neyi eksik kalmış?
708
00:53:01,559 --> 00:53:04,239
Sen sevgilim, aşkım diye
peşinden dolanıyorsun.
709
00:53:04,320 --> 00:53:07,427
El üstünde tutuluyor, korkacak ne var?
710
00:53:08,955 --> 00:53:11,255
Sen anne.
711
00:53:12,677 --> 00:53:14,286
Sen böyle davrandığın için.
712
00:53:15,497 --> 00:53:19,427
Yemin ederim oğlum, sen böyle
söyledikçe benim için bayılıyor.
713
00:53:19,562 --> 00:53:22,293
Ben ne yapmışım, ne demişim?
714
00:53:22,419 --> 00:53:26,950
Yemeğini ye, yat, uyu, dinlen demişim,
bunlar suç mu oğlum?
715
00:53:27,068 --> 00:53:28,637
Bunu annesi bile yapmaz.
716
00:53:28,718 --> 00:53:31,646
Anne çok karışıyorsun,
zaten problem burada.
717
00:53:31,794 --> 00:53:35,310
Gözün sürekli kızın üstünde.
Bundan rahatsız oluyor, anlamıyor musun?
718
00:53:36,193 --> 00:53:39,232
Hayır, bir de en son Mine'ye
yaptıkların da iyice doldurmuş.
719
00:53:40,138 --> 00:53:42,357
Mine'yle kendisini eş tutuyor yani?
720
00:53:42,771 --> 00:53:47,154
Ne olacak, gece soğukta dışarıda
dolaşınca korkusu mu geçecek?
721
00:53:53,466 --> 00:53:54,466
Bebeği...
722
00:53:55,630 --> 00:53:57,177
...doğurmak istemiyor sanırım.
723
00:54:00,529 --> 00:54:01,731
Anlamadım.
724
00:54:03,396 --> 00:54:04,396
Somer...
725
00:54:05,623 --> 00:54:07,823
...bebeği aldırmayı mı düşünüyor?
726
00:54:10,162 --> 00:54:15,146
Sakın. Ben buna asla izin vermem.
Kendini ne zannediyor?
727
00:54:15,265 --> 00:54:17,114
Bizim torunumuza mı kıyacak?
728
00:54:17,195 --> 00:54:19,935
Bir de bana söylesin. Dur, ben çıkıyorum,
bir de bana söylesin!
729
00:54:20,016 --> 00:54:23,068
Anne dur, tamam, lütfen sakin ol.
Bir yere gitme, ne yapıyorsun?
730
00:54:24,896 --> 00:54:26,935
Sen ne yapıyorsun, kapı mı dinliyorsun?
731
00:54:30,310 --> 00:54:31,732
Dur, tamam, sakin ol.
732
00:54:33,880 --> 00:54:35,000
Ben biliyorum.
733
00:54:35,428 --> 00:54:38,310
Bütün bunları onun kafasına
o Nesrin Öğretmen soktu.
734
00:54:38,391 --> 00:54:41,380
Bak kahvaltıda bana bakıp
gözlerini deviriyordu.
735
00:54:41,461 --> 00:54:44,755
-Demek ki aklındaki buymuş.
-Annesiyle bir alakası yok!
736
00:54:45,404 --> 00:54:47,966
Kız senin davranışların yüzünden
böyle yapıyor.
737
00:54:48,529 --> 00:54:52,013
Bir de şimdi Kiraz'ı senin odanda gördü,
iyice tedirgin oldu.
738
00:54:52,373 --> 00:54:54,622
Mine'yi çocuğundan alıkoyan
bana neler yapmaz, diyor.
739
00:54:54,703 --> 00:54:56,021
Haklı, kız iyice korktu.
740
00:54:56,368 --> 00:54:59,404
Mine Hanım'ın manyaklıkları
yüzünden olduğunu söyleseydin.
741
00:54:59,485 --> 00:55:02,419
Anne ne olur kızı rahat bırak, tamam mı?
742
00:55:02,912 --> 00:55:06,982
Rica ediyorum ilişme, karışma, tamam mı?
743
00:55:07,279 --> 00:55:10,763
Şu zor günleri bir atlatalım.
Rica ediyorum.
744
00:55:12,373 --> 00:55:15,373
(Gerilim müziği)
745
00:55:25,967 --> 00:55:28,975
("Dedublüman - Belki" çalıyor)
746
00:55:47,652 --> 00:55:50,255
"Omzumda"
747
00:55:50,958 --> 00:55:55,404
"İşlemediğim günahlar"
748
00:55:56,114 --> 00:56:00,605
"Sözlerimde riya var"
749
00:56:01,335 --> 00:56:05,222
"Kederimde bir aşk"
750
00:56:06,447 --> 00:56:08,480
"Görüyor mu?"
751
00:56:08,561 --> 00:56:09,561
Aşkım.
752
00:56:09,641 --> 00:56:13,565
"Belki de yanlıştı doğrularım"
753
00:56:13,741 --> 00:56:19,031
"Aşkını, sevgini sorguladım"
754
00:56:19,112 --> 00:56:23,923
"Yolların kapalıydı, zorlamadım"
755
00:56:24,105 --> 00:56:26,483
"Öldürdüm çiçeğimi"
756
00:56:26,564 --> 00:56:27,764
Canım sevgilim.
757
00:56:28,172 --> 00:56:32,830
"Yaşatamadım"
758
00:56:33,291 --> 00:56:36,291
("Dedublüman - Belki" çalıyor)
759
00:56:50,166 --> 00:56:52,697
"Duyamadım"
760
00:56:53,555 --> 00:56:58,175
"Gidişin sessizdi"
761
00:56:58,771 --> 00:57:02,937
"Bilemem ki ben yarın"
762
00:57:03,942 --> 00:57:07,719
"Sessizce döner misin?"
763
00:57:08,928 --> 00:57:11,226
"Sanmam ki"
764
00:57:11,306 --> 00:57:15,230
"Belki de yanlıştı doğrularım"
765
00:57:16,294 --> 00:57:21,584
"Aşkını, sevgini sorguladım"
766
00:57:21,665 --> 00:57:24,990
"Yolların kapalıydı, zorlamadım"
767
00:57:25,071 --> 00:57:26,591
Seni çok seviyorum.
768
00:57:26,729 --> 00:57:30,373
"Öldürdüm çiçeğimi"
769
00:57:30,618 --> 00:57:35,276
"Yaşatamadım"
770
00:57:36,303 --> 00:57:39,303
("Dedublüman - Belki" çalıyor)
771
00:57:50,709 --> 00:57:53,007
"Sanmam ki"
772
00:57:53,088 --> 00:57:57,573
"Belki de yanlıştı doğrularım"
773
00:57:58,137 --> 00:58:03,427
"Aşkını, sevgini sorguladım"
774
00:58:03,508 --> 00:58:08,040
"Yolların kapalıydı, zorlamadım"
775
00:58:08,541 --> 00:58:12,185
"Öldürdüm çiçeğimi"
776
00:58:12,266 --> 00:58:14,274
"Yaşatamadım"
777
00:58:14,355 --> 00:58:15,579
Daha iyisin, değil mi?
778
00:58:20,751 --> 00:58:21,751
İyiyim.
779
00:58:32,602 --> 00:58:33,997
Ben de bir duşa gireyim.
780
00:58:35,750 --> 00:58:37,677
Sen de üşütmeden giyin, tamam mı?
781
00:58:38,763 --> 00:58:41,763
(Duygusal müzik)
782
00:59:01,481 --> 00:59:02,601
(Kapı kapandı)
783
00:59:04,700 --> 00:59:09,887
Sana sıcak ıhlamur getirdim.
İç de için ısınsın, olur mu?
784
00:59:11,781 --> 00:59:12,973
İçmeyeceğim.
785
00:59:15,154 --> 00:59:18,154
(Duygusal müzik)
786
00:59:25,591 --> 00:59:26,591
Türkancığım.
787
00:59:27,428 --> 00:59:31,389
Bak lütfen kendini Mine'yle kıyaslayıp...
788
00:59:31,470 --> 00:59:33,337
...kedere, endişeye kapılma.
789
00:59:34,154 --> 00:59:38,959
Onun yarattığı huzursuzluk seni
endişelendirmesin, korkutmasın.
790
00:59:42,505 --> 00:59:44,161
Kendimi niye Mine'yle kıyaslayayım?
791
00:59:46,600 --> 00:59:49,334
Ben Somer'in karısıyım,
Mine de mi karısı?
792
00:59:51,694 --> 00:59:55,623
-Niçin kendimi onunla kıyaslayayım?
-O nasıl söz öyle Türkan?
793
00:59:56,451 --> 00:59:59,092
Mine kim ki? Dış kapının mandalı.
794
00:59:59,342 --> 01:00:03,326
Somer'in vicdanı yüzünden
sırtımızda bir kambur.
795
01:00:03,654 --> 01:00:07,436
Doğru düzgün kimi kimsesi de yok.
Atsan atılmaz.
796
01:00:08,303 --> 01:00:11,162
İyileşinceye, kendine gelinceye
kadar burada.
797
01:00:11,243 --> 01:00:14,678
Ama sonunda, eninde sonunda
bu evden defolup gidecek.
798
01:00:15,826 --> 01:00:19,123
İnsanların hayatları iki dudağınızın
arasında sanıyorsunuz, değil mi?
799
01:00:20,943 --> 01:00:21,943
Hayır.
800
01:00:22,967 --> 01:00:26,615
Ama herkes hak ettiği biçimde yaşar.
801
01:00:28,451 --> 01:00:33,076
(Rüçhan) Türkancığım bak,
sen çok güçlü bir kızsın.
802
01:00:33,420 --> 01:00:36,162
Somer de sana tapıyor.
803
01:00:36,725 --> 01:00:40,170
Çocuğunuzla birlikte
çok mutlu olacağınızı biliyorum.
804
01:00:41,851 --> 01:00:42,851
Öyle mi?
805
01:00:43,734 --> 01:00:45,600
Her şeyi biliyorsunuz demek.
806
01:00:47,539 --> 01:00:50,771
Evet. Hissediyorum.
807
01:00:55,592 --> 01:00:56,592
Türkancığım.
808
01:00:59,037 --> 01:01:02,459
Sen benim torunuma
çok güzel bir anne olacaksın.
809
01:01:03,787 --> 01:01:08,763
Çocuğunla birlikte
yeni bir Türkan doğuracaksın.
810
01:01:09,029 --> 01:01:13,748
İşte o zaman gerçek Türkan kim,
göreceksin.
811
01:01:14,381 --> 01:01:16,545
(Rüçhan) Gücünü, güçsüzlüğünü...
812
01:01:17,240 --> 01:01:20,796
...kudretinin sınırsızlığını
göreceksin Türkan.
813
01:01:21,568 --> 01:01:26,224
Sen bana bakma, arada zorluyorum,
üzerine titriyorum...
814
01:01:26,755 --> 01:01:30,130
...ama inan ki bunları
art niyetle yapmıyorum.
815
01:01:30,935 --> 01:01:35,443
Türkan sonuçta sen bana
ilk torunumu vereceksin.
816
01:01:35,524 --> 01:01:37,546
Bu yüzden bu kadar müdahil oluyorum...
817
01:01:37,627 --> 01:01:40,426
...bu yüzden seni bu kadar
korumaya çalışıyorum.
818
01:01:40,804 --> 01:01:42,164
Sen de beni anla.
819
01:01:46,443 --> 01:01:47,443
İlk mi?
820
01:01:51,638 --> 01:01:52,638
Anlamadım.
821
01:02:01,052 --> 01:02:02,052
Hiç.
822
01:02:06,536 --> 01:02:08,247
Ben biraz uyumak istiyorum.
823
01:02:10,329 --> 01:02:11,329
Tamam.
824
01:02:12,427 --> 01:02:15,427
(Duygusal müzik)
825
01:02:35,372 --> 01:02:38,372
(Duygusal müzik devam ediyor)
826
01:02:49,200 --> 01:02:52,200
(Müzik)
827
01:03:02,107 --> 01:03:03,372
(Sadık) Nesrin Hanım.
828
01:03:05,224 --> 01:03:07,318
Kaldık mı sessiz sedasız?
829
01:03:09,391 --> 01:03:10,391
Kaldık.
830
01:03:14,309 --> 01:03:17,169
Derya'nın okulu başlasın da hayırlısıyla.
831
01:03:18,186 --> 01:03:19,990
İlk defa dışarıda kalıyor.
832
01:03:20,904 --> 01:03:23,640
-Alışır değil mi?
-Alışır.
833
01:03:24,451 --> 01:03:26,701
Ama zaten böyle olacağını biliyorduk.
834
01:03:27,772 --> 01:03:31,506
Dönüş de yakında
istikbalinin peşinde koşacak.
835
01:03:32,936 --> 01:03:35,467
Türkan da çoluk çocuğa karışacak.
836
01:03:36,295 --> 01:03:38,131
(Sadık) Ondan sonra da seninle ben...
837
01:03:42,084 --> 01:03:43,764
...baş başa kalacağız.
838
01:03:47,076 --> 01:03:48,076
Kalacağız.
839
01:03:53,569 --> 01:03:56,569
(Müzik)
840
01:04:03,591 --> 01:04:04,631
(Kapı açıldı)
841
01:04:05,021 --> 01:04:08,021
(Müzik)
842
01:04:28,529 --> 01:04:31,529
(Müzik devam ediyor)
843
01:04:52,699 --> 01:04:55,699
(Duygusal müzik)
844
01:05:08,754 --> 01:05:11,363
(Dönüş dış ses) Herkesin
kendi öyküsüne...
845
01:05:12,590 --> 01:05:14,910
...kendine ağladığı bir gece vardır.
846
01:05:16,746 --> 01:05:19,582
Gidenin, kaybedilenin...
847
01:05:20,941 --> 01:05:24,714
...eksilenin üzüntüsü bir yandan,
o kayıpla...
848
01:05:25,840 --> 01:05:28,871
...eksikle nasıl yaşayacağını
bilemediği için korkup...
849
01:05:29,402 --> 01:05:31,574
...korkusuna yenilmek öte yandan.
850
01:05:33,754 --> 01:05:39,058
İnsan her üzüntüsünü
son üzüntüsü saymak istiyor.
851
01:05:39,879 --> 01:05:42,394
Ama hayat izin vermiyor.
852
01:05:46,972 --> 01:05:49,972
(Duygusal müzik)
853
01:05:54,918 --> 01:05:56,792
(Dönüş dış ses) Bir başına
çocuk gibi ağlayan eniştemin...
854
01:05:56,873 --> 01:06:00,886
...çaresizliğini izleyen ablam,
daha büyük bir çıkmazın içine düşmüştü.
855
01:06:02,246 --> 01:06:06,269
Bir uçurumun kenarında izler gibi
izliyordu kendi düşüşünü ve sevdiğini.
856
01:06:07,488 --> 01:06:09,754
Acısını tarif ederken şöyle demişti...
857
01:06:10,933 --> 01:06:14,793
...sevilmek, sevmek
kalıp yaraları sarmaya yetiyor muydu?
858
01:06:16,418 --> 01:06:19,948
Hercai bir aşk mıydı doğruyla eğrinin
terazisi, endazesi?
859
01:06:21,746 --> 01:06:26,318
İnanmak için, yeniden başlamak için
kalbi daha ne kadar acıyacaktı?
860
01:06:28,271 --> 01:06:31,990
İnanmak kelimesi, ihanetin karşısında
öyle aciz kalıyordu ki.
861
01:06:32,983 --> 01:06:36,373
Acı bir itirafa tutunmak bile
daha onurlu bir teselliydi.
862
01:06:38,154 --> 01:06:41,154
(Duygusal müzik)
863
01:06:50,201 --> 01:06:53,801
(Dönüş dış ses) Ona düştüğünde
elini uzatan, yerden kaldıran...
864
01:06:54,373 --> 01:06:57,365
...kimseler inanmazken inanan
bu adam mıydı gerçekten?
865
01:06:59,084 --> 01:07:02,990
Bu adam mıydı ablamı hayata döndürüp,
ansızın yüreğine hançer saplayan.
866
01:07:03,889 --> 01:07:06,889
(Duygusal müzik)
867
01:07:31,217 --> 01:07:34,154
Dönüş, kızım, zeytini uzatır mısın?
868
01:07:38,023 --> 01:07:39,023
Buyur baba.
869
01:07:42,584 --> 01:07:44,264
Sen uyumadın mı kızım?
870
01:07:45,570 --> 01:07:47,201
(Nesrin) Yorgun görünüyorsun.
871
01:07:48,662 --> 01:07:51,037
Dün gece uykumu pek alamadım, ondandır.
872
01:07:52,154 --> 01:07:54,561
Tabii kızım. İlk gün...
873
01:07:55,850 --> 01:07:58,050
...odanda ilk defa yalnız kaldın.
874
01:07:59,209 --> 01:08:00,409
Boşluğa düştün.
875
01:08:07,194 --> 01:08:08,874
Derya'ya çok alışkınım.
876
01:08:11,359 --> 01:08:13,952
(Dönüş) Şimdi onun yokluğuna
nasıl alışacağım bilmiyorum.
877
01:08:15,390 --> 01:08:16,944
En iyi arkadaşım gitti.
878
01:08:17,452 --> 01:08:21,234
Sesini, soluğunu,
varlığını aldı gitti odadan.
879
01:08:23,116 --> 01:08:25,663
Anneciğim, benim güzel yavrum.
880
01:08:26,820 --> 01:08:31,749
Biz varız, yalnız değilsin ki.
Hem yakında yeni arkadaşların da olacak.
881
01:08:33,452 --> 01:08:37,679
Bugün öğleden sonra çarşıdaki
yeni dershaneye gidip bakalım mı?
882
01:08:39,741 --> 01:08:40,741
Tabii.
883
01:08:41,421 --> 01:08:45,264
Gidelim, şartlarını öğrenelim.
Olur mu, ne dersin Dönüş?
884
01:08:45,906 --> 01:08:51,319
Hem biraz oyalanmış olursun
hem de sınava hazırlanmış olursun.
885
01:08:51,499 --> 01:08:53,179
Aslında çok iyi olur.
886
01:08:53,499 --> 01:08:56,624
Ama pahalıdır.
887
01:09:00,546 --> 01:09:02,146
Zorlanmayalım şimdi.
888
01:09:02,733 --> 01:09:06,483
Yo, dert değil.
Gidelim şartlarını öğrenelim.
889
01:09:09,733 --> 01:09:11,006
Hadi kahvaltını yap.
890
01:09:12,592 --> 01:09:15,592
(Duygusal müzik)
891
01:09:28,092 --> 01:09:30,170
(Telesekreter ses) Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor.
892
01:09:30,251 --> 01:09:31,584
Of...
893
01:09:32,733 --> 01:09:35,733
(Duygusal müzik)
894
01:09:56,732 --> 01:09:59,732
(Müzik)
895
01:10:20,397 --> 01:10:23,397
(Müzik devam ediyor)
896
01:10:31,519 --> 01:10:32,940
Hişt Serdar!
897
01:10:34,050 --> 01:10:35,780
-Önüne bak da yürü.
-Ne yapıyorsun ya?
898
01:10:36,021 --> 01:10:38,441
Gebertirim seni!
Kızlara bakmayacaksın.
899
01:10:38,680 --> 01:10:41,220
Vallahi Dönüş'e ispiyonlarım.
Bir telefonuma bakar.
900
01:10:41,520 --> 01:10:43,820
Allah aşkına benim
Dönüş'ten başkasını gördüğüm mü var!
901
01:10:44,120 --> 01:10:46,960
Ben de onu diyorum. Oyarım o gözlerini.
902
01:10:47,800 --> 01:10:50,500
Sen yanlış bölüm seçmişsin.
Tıbba gelsene.
903
01:10:50,620 --> 01:10:52,820
Neşterler filan sen pek seversin.
904
01:10:56,080 --> 01:10:57,080
Ee...
905
01:10:57,662 --> 01:10:59,450
...mimarlığın buraya taşındığını
bilmiyordum.
906
01:11:00,875 --> 01:11:04,180
-Karşıdaki bina.
-Aynı kampüs. Güzel.
907
01:11:04,735 --> 01:11:07,940
Birbirimize göz kulak da oluruz.
Kendini yalnız hissetmezsin.
908
01:11:09,146 --> 01:11:11,980
-Toprağım diyorsun yani!
-Toprağım mı?
909
01:11:12,250 --> 01:11:15,660
Evet. Ankaralı çocuklar öyle diyor.
Biz de şey diyelim...
910
01:11:15,741 --> 01:11:18,620
Ayvalık kardeşliği. Zeytin kardeşliği
falan da olur.
911
01:11:18,800 --> 01:11:20,187
Üf, Derya!
912
01:11:25,508 --> 01:11:29,820
Ee, abiciğim ne yaptın? Sen o
öğrenci işlerindeki işini hallettin mi?
913
01:11:30,140 --> 01:11:31,340
Abiciğim ne ya?
914
01:11:36,648 --> 01:11:39,060
Bana bak, abiyle düzgün konuş!
Gel bakayım sen şu tarafa.
915
01:11:39,360 --> 01:11:41,320
Ne diyorsun sen ya abiciğim falan!
916
01:11:41,720 --> 01:11:45,420
Ya çaktırma. Sana göz kulak oluyorum.
Abisi varmış desinler.
917
01:11:46,720 --> 01:11:49,038
Abi sen bırak bu işleri.
918
01:11:49,312 --> 01:11:52,100
Abiye öyle denmez,
ağzına biber sürerim senin.
919
01:11:52,465 --> 01:11:54,660
Hadi abiciğim derse.
920
01:12:04,800 --> 01:12:07,800
(Müzik)
921
01:12:26,989 --> 01:12:29,989
(Müzik devam ediyor)
922
01:12:48,836 --> 01:12:50,260
(Somer dış ses) Uyurum, uyanırım.
923
01:12:51,008 --> 01:12:54,400
Sabah kalktığımda eğer
hâlâ aynı şeyi düşünüyorsam...
924
01:12:55,008 --> 01:12:57,020
...o zaman onun yolunda ilerlerim.
925
01:13:04,399 --> 01:13:06,620
(Kapı zili çaldı)
926
01:13:06,920 --> 01:13:08,313
(Nesrin) Ben bakıyorum.
927
01:13:09,620 --> 01:13:10,660
(Kapı açıldı)
928
01:13:13,030 --> 01:13:14,150
(Kapı kapandı)
929
01:13:16,727 --> 01:13:18,380
-Ya Nesrin...
-Ne?
930
01:13:20,844 --> 01:13:21,844
Ne oldu?
931
01:13:22,328 --> 01:13:23,328
Nesrin..
932
01:13:23,860 --> 01:13:27,340
...söyleyeyim mi, söylemeyeyim mi
kafamın içinde aldım verdim vallahi.
933
01:13:27,614 --> 01:13:28,850
Ne oldu Nezahat?
934
01:13:29,280 --> 01:13:31,900
Somer siz yokken buraya geldi.
935
01:13:32,280 --> 01:13:33,400
Ne istiyormuş?
936
01:13:33,551 --> 01:13:36,883
Türkan yürüyüşe diye çıkmış,
eve bir daha geri dönmemiş.
937
01:13:36,964 --> 01:13:40,380
Telefonunu da kapatmış.
Acaba burada mı diye sormaya gelmiş.
938
01:13:40,563 --> 01:13:41,940
Neredeymiş Türkan?
939
01:13:42,680 --> 01:13:46,072
İyiymiş, bir şeyi yokmuş.
Sahildeymiş. Bulmuş sonuçta.
940
01:13:46,520 --> 01:13:49,620
Gece aradı, bana haber verdi.
Türkan o sırada uyuyordu.
941
01:13:50,660 --> 01:13:52,526
Türkan iyi miymiş gerçekten?
942
01:13:53,507 --> 01:13:56,960
-Ben bir arayayım.
-Dur, iyiymiş. Bir şeyi yokmuş.
943
01:13:57,120 --> 01:14:00,880
Sana ne diyeceğim. Acaba diyorum
Türkan bu...
944
01:14:01,480 --> 01:14:03,700
...Mine'yi mi gördü ya da
bir şeyi mi duydu?
945
01:14:03,960 --> 01:14:06,883
Yanımıza geldiğinde hatırlasana,
midem iyi değil filan dedi.
946
01:14:06,964 --> 01:14:08,484
Böyle bir tatsızdı.
947
01:14:08,868 --> 01:14:12,820
-Keşke duymuş olsa da yani...
-Aşk olsun Nesrin!
948
01:14:13,282 --> 01:14:16,500
Hamile çocuk üzülsün diye
neredeyse dua edeceksin ya!
949
01:14:16,808 --> 01:14:18,980
Olur mu öyle şey!
Benim söylediğim öyle bir şey değil.
950
01:14:19,061 --> 01:14:20,620
Sen benim içimi biliyorsun.
951
01:14:21,250 --> 01:14:23,317
Seninle bunu daha dün konuştuk.
952
01:14:23,621 --> 01:14:26,758
Görmemiştir. Görseydi
o masada nasıl oturur!
953
01:14:26,891 --> 01:14:29,685
Yani ne bileyim... O zaman
niye telefonunu kapatıp...
954
01:14:29,813 --> 01:14:31,813
...ortalardan kayboluyor bu çocuk?
955
01:14:32,655 --> 01:14:33,695
Bilemedim ki.
956
01:14:34,577 --> 01:14:36,980
Bak sen şimdi benim içime kurt düşürdün.
957
01:14:37,186 --> 01:14:38,580
Ben şu kızı bir arayayım.
958
01:14:39,148 --> 01:14:40,220
İyi, hadi.
959
01:14:45,320 --> 01:14:48,320
(Müzik)
960
01:14:55,240 --> 01:14:58,320
Burada mı, aşağıda mı, bahçede mi
içerisiniz bilemedim.
961
01:14:58,406 --> 01:15:01,420
Somer Beyler de aşağıda bahçede
kahve içiyorlar.
962
01:15:03,761 --> 01:15:04,801
Sağ ol, Ayla.
963
01:15:05,400 --> 01:15:07,420
Senin nane limonlarını özleyeceğim.
964
01:15:07,720 --> 01:15:10,160
Afiyet olsun dünyalar güzeli.
965
01:15:12,637 --> 01:15:14,761
Ay, nasıl iyi geldi mideme!
966
01:15:15,375 --> 01:15:16,456
Sağ ol.
967
01:15:18,445 --> 01:15:20,020
Nereye gidiyorsunuz?
968
01:15:21,402 --> 01:15:24,105
Huzur bulacağım yere. Babamın evine.
969
01:15:26,980 --> 01:15:28,780
Yine üzdüler sizi değil mi?
970
01:15:29,894 --> 01:15:32,460
Rüçhan Hanım'ın söylenmeleri
yetmezmiş gibi...
971
01:15:32,641 --> 01:15:34,321
...bir de Mine Hanım'ın delilikleri!
972
01:15:34,797 --> 01:15:38,340
Bu evde yalancıların, ikiyüzlülerin
içinde daha fazla yaşamak istemiyorum.
973
01:15:42,127 --> 01:15:45,440
Bana düşmez ama bu evden
gitmesi gereken biri varsa...
974
01:15:45,521 --> 01:15:47,380
...o da Mine Hanım, siz değilsiniz.
975
01:15:47,742 --> 01:15:49,340
Eğer giderseniz...
976
01:15:52,699 --> 01:15:55,699
(Telefon çalıyor)
977
01:16:01,452 --> 01:16:03,580
-Ne demek bu?
-O kadın...
978
01:16:04,780 --> 01:16:08,260
...çok kötü biri. Kıskanç,
kötü kalpli bir insan.
979
01:16:08,560 --> 01:16:10,500
Sizin mutluluğunuzu kıskanıyor.
980
01:16:10,800 --> 01:16:13,400
Eğer giderseniz o çok sevinecek.
981
01:16:15,080 --> 01:16:16,080
Sen...
982
01:16:17,600 --> 01:16:19,280
Sen biliyordun değil mi?
983
01:16:23,528 --> 01:16:25,528
Benden başka herkes biliyordu.
984
01:16:28,495 --> 01:16:29,940
Bir ben anlayamadım.
985
01:16:31,896 --> 01:16:33,435
Bir ben göremedim öyle mi?
986
01:16:35,700 --> 01:16:39,083
Çok üzgünüm.
Ama bana düşmezdi ki.
987
01:16:39,497 --> 01:16:41,820
-Hem ben size nas...
-Ne sana düşmezdi Ayla?
988
01:16:42,887 --> 01:16:45,580
Sen ben en korktuğum zamanlarda
yanımdaydın.
989
01:16:46,888 --> 01:16:48,500
Bütün yaz evime gelip gittin.
990
01:16:49,135 --> 01:16:51,340
Seninle derdimi, sırlarımı paylaştım.
991
01:16:52,088 --> 01:16:54,244
Şimdi bana düşmezdi diyorsun öyle mi?
992
01:16:55,572 --> 01:16:57,751
Ben sizin üzülmenizi istemedim.
993
01:16:58,387 --> 01:16:59,647
Ama üzdün.
994
01:17:00,551 --> 01:17:02,860
Hepiniz beni aptal yerine koydunuz.
995
01:17:04,603 --> 01:17:08,260
Gözünün önünde olup biteni nasıl anlamaz,
nasıl göremez dedin değil mi?
996
01:17:09,893 --> 01:17:12,620
Hayır. Öyle demedim, öyle düşünmedim.
997
01:17:13,360 --> 01:17:16,460
Ben sizin için üzüldüm.
Bir de Somer Bey için.
998
01:17:17,440 --> 01:17:19,040
Öyle çaresizdi ki...
999
01:17:20,475 --> 01:17:21,803
...iki arada kaldı.
1000
01:17:22,200 --> 01:17:23,720
İki kadın arasında.
1001
01:17:26,483 --> 01:17:27,483
Evet ya!
1002
01:17:28,339 --> 01:17:29,339
Ne üzücü.
1003
01:17:31,249 --> 01:17:33,663
Hayır, öyle değil Türkan Hanım.
1004
01:17:34,553 --> 01:17:36,827
Somer Bey sizi çok seviyor.
1005
01:17:38,749 --> 01:17:41,460
Size olan aşkını, sevdasını gördüm.
1006
01:17:42,280 --> 01:17:46,696
Size yalan söylemek zorunda kaldığında
nasıl çaresiz kaldığını gördüm.
1007
01:17:47,160 --> 01:17:50,342
O yılan kadın hepimizin başına
bela oldu.
1008
01:17:50,423 --> 01:17:53,953
Tamam, ben daha fazla
dinlemek istemiyorum. Boş ver.
1009
01:17:54,163 --> 01:17:56,096
Yapmayın lütfen Türkan Hanım.
1010
01:17:56,350 --> 01:18:00,600
Somer Bey sizi çok seviyor.
Giderseniz perişan olur, mahvolur.
1011
01:18:01,240 --> 01:18:02,240
Ayla lütfen.
1012
01:18:16,902 --> 01:18:20,420
Nesrin bir dur.
İnsanı söylediğine pişman ediyorsun.
1013
01:18:20,760 --> 01:18:23,020
Ortalığı hemen velveleye vermeyelim ya!
1014
01:18:23,320 --> 01:18:27,224
Yok, yok. Kesin bir şey var Nezahat.
Türkan o telefonu açardı.
1015
01:18:27,400 --> 01:18:31,816
Hayatım belki uyuyordur. Ne bileyim
banyodadır, işi vardır, olamaz mı yani?
1016
01:18:32,139 --> 01:18:34,973
Yoo. Sen dün akşam olanları
kendin anlattın.
1017
01:18:35,088 --> 01:18:38,340
Somer de ulaşamamış, şimdi ben de
ulaşamıyorum. Benim gitmem lazım.
1018
01:18:38,507 --> 01:18:41,639
İyi, tamam Nesrin git ama
ortada bir şey yoksa...
1019
01:18:41,720 --> 01:18:44,620
...boşu boşuna hadise çıkacak.
Sonra Türkan üzülmez mi...
1020
01:18:44,802 --> 01:18:46,980
...halam yetiştirdi,
annem telaşlandı diye?
1021
01:18:47,280 --> 01:18:50,780
Sen birazcık daha bekle.
O seni arar. Aramazsa tekrar ararsın.
1022
01:18:50,915 --> 01:18:54,735
Bu kızı, hamile çocuğu böyle üzmeye
bizim ne hakkımız var!
1023
01:18:55,694 --> 01:18:58,240
Vallahi halam haklı anneciğim.
Abartıyorsun.
1024
01:18:58,599 --> 01:19:02,140
Ablam dün Derya'yı yolcu etmeye
gelemedi ya ona üzülmüştür.
1025
01:19:02,523 --> 01:19:04,420
Ne zaman bunalsa o yürüyüşe çıkar.
1026
01:19:04,800 --> 01:19:07,260
Sen şimdi gideceksin,
Rüçhan Hanım karışacak.
1027
01:19:07,859 --> 01:19:10,038
Olay boşu boşuna büyüyecek. Gerek yok.
1028
01:19:10,440 --> 01:19:14,080
Evet, evet. Dönüş doğru söylüyor.
Boşu boşuna o tarafla tekrar gerilmeyin.
1029
01:19:18,187 --> 01:19:19,187
Of...
1030
01:19:20,080 --> 01:19:23,140
Tamam kardeşim, peki bir günde
kaç tane fidan dikebiliyorlar?
1031
01:19:24,160 --> 01:19:27,580
Tamam, sen ayarlarsın kardeşim.
Haberleşiriz, tamam.
1032
01:19:28,480 --> 01:19:32,260
Şu tepedeki araziye dikiyorlar
değil mi? Manzarası olan.
1033
01:19:32,560 --> 01:19:33,920
Selçuk ayarlıyor.
1034
01:19:37,685 --> 01:19:39,485
Baba o nasıl bir kravat ya!
1035
01:19:41,480 --> 01:19:43,160
Nesi varmış kravatın?
1036
01:19:43,849 --> 01:19:46,083
Aklına gençliği geldi herhâlde.
1037
01:19:48,000 --> 01:19:52,560
Rüçhan ne var canım! Kravat işte.
Elime bu geldi, bunu taktım.
1038
01:19:52,666 --> 01:19:54,106
Yani ne bileyim...
1039
01:19:54,754 --> 01:19:57,554
...biraz değişik gibi.
Alışılmışın dışında.
1040
01:19:58,667 --> 01:20:02,740
Parfümü de boca etmişsin.
Maşallah kokudan durulmuyor.
1041
01:20:04,167 --> 01:20:05,980
Rüçhan saçmalıyorsun. Gerçekten.
1042
01:20:06,648 --> 01:20:07,648
İnşallah.
1043
01:20:16,648 --> 01:20:21,100
Hah! Yüz verdik ya
artık buradan çıkmazlar.
1044
01:20:24,030 --> 01:20:25,624
Sadık Beyler.
1045
01:20:26,744 --> 01:20:27,900
Bir bakalım.
1046
01:20:32,526 --> 01:20:34,940
Türkan Hanım, Somer Bey'e haber verseydim.
1047
01:20:35,021 --> 01:20:36,180
(Kapı zili çaldı)
Hayır, sakın.
1048
01:20:37,827 --> 01:20:38,827
Baba?
1049
01:20:47,460 --> 01:20:49,260
-Baba?
-Güzel kızım.
1050
01:20:51,999 --> 01:20:53,540
-Mesut.
-Türkan.
1051
01:20:54,913 --> 01:20:57,340
-Hadi içeri geçin.
-Dur kızım, girmeyelim.
1052
01:20:58,498 --> 01:20:59,980
Bu torunum için.
1053
01:21:01,702 --> 01:21:04,514
-Ne ki bu?
-Bunu her gün beslemen gerekiyor.
1054
01:21:04,633 --> 01:21:07,295
Az su vereceksin,
iki günde bir de un vereceksin.
1055
01:21:07,473 --> 01:21:09,620
Ama çok fazla değil.
Şöyle bir kaşık kâfi.
1056
01:21:09,960 --> 01:21:14,184
Zaten nasıl yapıldığını
evdeyken ben size öğretmiştim hatırlarsan.
1057
01:21:15,764 --> 01:21:17,420
İnce ruhlu babam benim.
1058
01:21:17,537 --> 01:21:21,360
Ne yapayım kızım. Torunumun ilk hediyesi
bu olsun istedim.
1059
01:21:21,780 --> 01:21:22,999
-Sadık Bey.
-Merhaba.
1060
01:21:23,080 --> 01:21:24,300
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
1061
01:21:24,537 --> 01:21:27,178
-(Somer) Hoş geldin Sadık baba.
-(Sadık) Merhaba oğlum, nasılsın?
1062
01:21:27,429 --> 01:21:29,762
-Hoş geldin Mesut.
-Hoş buldu Mesut.
1063
01:21:31,936 --> 01:21:34,260
Kızıma bir hediye getirmiştim de.
1064
01:21:35,240 --> 01:21:36,680
İçeri girseydiniz.
1065
01:21:37,405 --> 01:21:40,094
Türkan niye almıyorsun kızım babanı
içeri?
1066
01:21:40,360 --> 01:21:44,460
Yok, yok. Türkan söyledi zaten ama
mesai var bizim Mesut'la.
1067
01:21:45,000 --> 01:21:46,212
O ne Ayla?
1068
01:21:47,938 --> 01:21:49,240
Şey...
1069
01:21:50,909 --> 01:21:55,460
Memleketten kıyafet istemiştim de
sağ olsunlar onu yollamışlar.
1070
01:21:57,480 --> 01:21:59,213
Bu eski bir aile geleneği.
1071
01:22:00,134 --> 01:22:04,220
Kendi ellerimle besleyip büyüttüğüm
özel mayalarım.
1072
01:22:04,520 --> 01:22:06,580
Üç kızımın da birer tane
kavanozu var.
1073
01:22:06,880 --> 01:22:09,080
Bu da torunum için olsun istedim.
1074
01:22:09,364 --> 01:22:11,044
Kadim bir gelenektir.
1075
01:22:11,498 --> 01:22:15,560
Köklenip sevgiyle büyümenin,
çoğalmanın mirasıdır.
1076
01:22:15,669 --> 01:22:17,380
Ne güzel bir gelenektir bu.
1077
01:22:18,645 --> 01:22:19,685
Ve sanırım...
1078
01:22:20,536 --> 01:22:23,230
...torunumun aldığı en güzel hediye
bu olacak.
1079
01:22:23,317 --> 01:22:25,420
-(Sadık) Estağfurullah.
-(Özer) Öyle değil mi Türkan?
1080
01:22:28,067 --> 01:22:29,520
Öyle, Özer baba.
1081
01:22:30,965 --> 01:22:33,965
(Duygusal müzik)
1082
01:22:41,868 --> 01:22:43,100
Aramadı.
1083
01:22:43,613 --> 01:22:45,260
İyi, tamam hadi sen ara.
1084
01:22:46,278 --> 01:22:47,478
-Arıyorum.
-Ara.
1085
01:22:48,356 --> 01:22:51,356
(Duygusal müzik)
1086
01:22:58,528 --> 01:23:00,426
-(Nesrin ses) Türkan.
-Efendim anneciğim?
1087
01:23:00,507 --> 01:23:04,060
Kızım sesin niye öyle geliyor?
Ağladın mı sen?
1088
01:23:04,660 --> 01:23:08,580
İyiyim... İyiyim anne, bir şey yok.
Dün sadece birazcık rüzgâr yedim.
1089
01:23:08,815 --> 01:23:10,060
Üşüttüm sanırım.
1090
01:23:10,400 --> 01:23:13,500
Yavrum sen niye rüzgârda, bu soğukta
sokaklarda dolaşıyorsun?
1091
01:23:13,613 --> 01:23:16,300
Halan anlattı. Dün Somer de sana
ulaşamamış.
1092
01:23:18,223 --> 01:23:20,156
Biraz yürümek istedim sadece.
1093
01:23:20,590 --> 01:23:21,950
Türkan iyi misin?
1094
01:23:22,606 --> 01:23:24,140
Bir şey olmadı değil mi kızım?
1095
01:23:24,440 --> 01:23:27,100
Yok anne. Derya'yla doğru dürüst
vedalaşamadım ya...
1096
01:23:27,307 --> 01:23:30,113
...aklım kaldı. Üniversiteyi kazandı.
Öyle bir duygulandım.
1097
01:23:30,855 --> 01:23:34,901
Senin canın bir şeye mi sıkıldı kızım?
Doğru söyle, var sende bir şey.
1098
01:23:35,933 --> 01:23:37,460
Yok, yok merak etme.
1099
01:23:38,247 --> 01:23:39,580
Olursa söylerim, tamam?
1100
01:23:40,000 --> 01:23:41,380
Hadi kapatıyorum şimdi.
1101
01:23:42,685 --> 01:23:43,805
(Kapı kapandı)
1102
01:23:45,895 --> 01:23:47,700
Ben de uyanmanı bekliyordum.
Günaydın.
1103
01:23:48,392 --> 01:23:50,020
Kahvaltıya dışarı çıkalım mı?
1104
01:23:51,786 --> 01:23:53,100
Canım istemiyor, sağ ol.
1105
01:23:55,349 --> 01:23:56,660
Daha iyisin ama değil mi?
1106
01:24:01,513 --> 01:24:02,633
Olmuyor Somer.
1107
01:24:03,961 --> 01:24:05,961
Uyuyup uyanınca bir şeyler değişmiyor.
1108
01:24:06,443 --> 01:24:07,443
Geçmiyor.
1109
01:24:08,880 --> 01:24:10,540
Fikrin hâlâ değişmedi yani?
1110
01:24:12,477 --> 01:24:14,180
Bebeğimize kıyacak mısın?
1111
01:24:16,610 --> 01:24:17,610
Hayır.
1112
01:24:18,837 --> 01:24:20,940
Hayır, ben buna müsaade etmiyorum.
1113
01:24:21,720 --> 01:24:23,400
Tartışmayalım lütfen.
1114
01:24:31,688 --> 01:24:32,728
Türkan bak...
1115
01:24:33,680 --> 01:24:35,320
...ben de tartışmak istemiyorum.
1116
01:24:36,600 --> 01:24:40,024
Seni ağlatmayı, incitmeyi, üzmeyi
hiç istemiyorum.
1117
01:24:40,360 --> 01:24:43,740
Ama eğer bunu yaparsan sadece
ben değil, sen de üzüleceksin.
1118
01:24:43,999 --> 01:24:45,476
Pişman olacaksın.
1119
01:24:46,288 --> 01:24:48,422
Türkan bu bebek bizim hayalimiz.
1120
01:24:49,092 --> 01:24:50,147
Her şeyimiz.
1121
01:24:51,656 --> 01:24:53,336
Biz birbirimize söz verdik.
1122
01:24:53,920 --> 01:24:56,180
Sevgimizi büyüterek geldik bu günlere.
1123
01:24:57,359 --> 01:24:58,359
Bak.
1124
01:24:58,840 --> 01:25:01,660
Bak baban torununa ne güzel
bir hediye getirmiş.
1125
01:25:02,070 --> 01:25:06,180
Ailemizi çoğaltan, büyüten,
sevgi dolu bir hediye.
1126
01:25:08,496 --> 01:25:10,290
Bu bebek de bizim hediyemiz.
1127
01:25:10,877 --> 01:25:12,397
Aşkımızın hediyesi.
1128
01:25:15,736 --> 01:25:18,056
Sana başka söyleyecek
bir şeyim yok Türkan.
1129
01:25:22,681 --> 01:25:23,780
(Kapı açıldı)
1130
01:25:24,760 --> 01:25:26,140
(Kapı kapandı)
1131
01:25:27,760 --> 01:25:30,760
(Gerilim müziği)
1132
01:25:40,134 --> 01:25:41,460
(Çığlık attı)
1133
01:25:42,397 --> 01:25:45,397
(Gerilim müziği)
1134
01:26:06,953 --> 01:26:10,260
Buraya duvar kâğıdı gelecek.
Eşyalar boşaltıldıktan sonra...
1135
01:26:10,434 --> 01:26:12,020
...güzelce temizliğini yapın.
1136
01:26:12,150 --> 01:26:13,750
Derhâl Rüçhan Hanım.
1137
01:26:21,025 --> 01:26:23,101
Torunuma oda yaptırıyorum.
1138
01:26:26,577 --> 01:26:27,777
Hayırlı olsun.
1139
01:26:37,351 --> 01:26:39,800
Benim kızım koltuk köşelerinde uyuyor ama.
1140
01:26:41,953 --> 01:26:46,460
Sen önce laf dinlemeyi öğren,
ben ona da gerekeni yaparım.
1141
01:26:47,157 --> 01:26:48,157
Rüçhan Hanım...
1142
01:26:49,000 --> 01:26:50,867
...Kiraz da sizin torununuz.
1143
01:26:51,296 --> 01:26:52,736
İkisi de bebek ya!
1144
01:26:53,225 --> 01:26:54,905
Siz nasıl bir insansınız!
1145
01:26:55,327 --> 01:26:57,820
İki masum yavruyu
nasıl birbirinden ayırırsınız!
1146
01:26:58,297 --> 01:27:00,317
Benim yavrumun Türkan'ınkinden
ne farkı var?
1147
01:27:03,538 --> 01:27:05,499
Yavruların bir günahı yok.
1148
01:27:06,593 --> 01:27:07,793
Anaları farklı.
1149
01:27:09,077 --> 01:27:12,077
(Gerilim müziği)
1150
01:27:31,600 --> 01:27:34,260
(Arama tonu)
1151
01:27:37,045 --> 01:27:40,220
Alo, Ayla. Türkan evden çıkacak olursa
haberim olsun.
1152
01:27:40,480 --> 01:27:41,840
Tamam, Somer Bey.
1153
01:27:42,710 --> 01:27:46,123
Anneme de bir şey belli etme.
Kızı iyice bunaltmasın.
1154
01:27:46,600 --> 01:27:48,540
Yok, yok. Siz hiç merak etmeyin.
1155
01:27:50,452 --> 01:27:53,452
(Gerilim müziği)
1156
01:28:09,092 --> 01:28:10,092
Türkan.
1157
01:28:15,038 --> 01:28:16,318
Bir şey mi oldu?
1158
01:28:19,061 --> 01:28:22,577
Hiç. Küpemi kaybettim, onu arıyordum.
1159
01:28:24,280 --> 01:28:25,620
Hamileymişsin.
1160
01:28:28,319 --> 01:28:29,519
Evet, ne olmuş?
1161
01:28:31,952 --> 01:28:33,632
Tebrik etmeye geldim hayatım.
1162
01:28:34,631 --> 01:28:35,780
İyi, sağ ol.
1163
01:28:37,944 --> 01:28:40,740
Tabii sen geçen gün yaptıklarım için
bana bozuksun.
1164
01:28:41,475 --> 01:28:42,475
Haklısın da.
1165
01:28:42,991 --> 01:28:44,340
Ne istiyorsun Mine?
1166
01:28:45,350 --> 01:28:46,350
Canım...
1167
01:28:46,819 --> 01:28:49,340
...yani yapabileceğim bir şey varsa
yardımcı olmak isterim.
1168
01:28:49,840 --> 01:28:52,940
Benim gibi senin de bulantıların
çok oluyor anladığım kadarıyla.
1169
01:28:53,531 --> 01:28:54,788
Bir faydam olursa...
1170
01:28:55,374 --> 01:28:57,460
Ne de olsa aynı evde yaşıyoruz
değil mi?
1171
01:28:58,000 --> 01:28:59,500
Orası belli olmaz.
1172
01:29:02,061 --> 01:29:03,061
Anlamadım.
1173
01:29:04,000 --> 01:29:05,220
Aynı ev diyorum...
1174
01:29:06,613 --> 01:29:07,813
...belli olmaz.
1175
01:29:10,481 --> 01:29:12,001
Türkan ne demek bu?
1176
01:29:15,645 --> 01:29:16,645
Hiç.
1177
01:29:19,956 --> 01:29:22,460
Tamam. Görüşürüz o zaman.
1178
01:29:26,761 --> 01:29:27,761
(Kapı açıldı)
1179
01:29:30,473 --> 01:29:31,593
(Kapı kapandı)
1180
01:29:33,020 --> 01:29:36,020
(Müzik)
1181
01:29:44,865 --> 01:29:46,460
Bir şey mi istiyorsunuz?
1182
01:29:55,300 --> 01:29:59,020
Bunlar onay bekleyen dosyalar.
Kontrol edilmeden imzaya sunulmayacak.
1183
01:29:59,320 --> 01:30:03,928
Çok yüksek meblağlardır. Aman diyeyim!
Excel kullanmasını biliyor musun?
1184
01:30:04,196 --> 01:30:06,020
Şef ne yaptın bizi, biliyoruz herhâlde!
1185
01:30:06,280 --> 01:30:10,540
Burası imalathaneye benzemez.
Kılığına kıyafetine dikkat edeceksin.
1186
01:30:11,640 --> 01:30:13,820
-Kolay gelsin.
-Sağ olun Özer Bey.
1187
01:30:16,017 --> 01:30:17,340
Hayırlı olsun Mustafa.
1188
01:30:18,462 --> 01:30:19,462
Eyvallah.
1189
01:30:19,910 --> 01:30:23,620
Özer Bey bana terfi vermişsiniz.
Ben hiç beklemiyordum.
1190
01:30:23,960 --> 01:30:25,240
Teşekkür ederim.
1191
01:30:25,465 --> 01:30:28,100
Ben vermedim. Terfini Rüçhan Hanım vermiş.
1192
01:30:28,560 --> 01:30:29,972
Rüçhan Hanım mı vermiş?
1193
01:30:31,244 --> 01:30:33,820
Vallahi kendisi çok esaslı kadınmış.
1194
01:30:36,261 --> 01:30:39,020
Neyse ben öyle bir hayırlı olsun diye
geldim.
1195
01:30:39,839 --> 01:30:42,417
Hadi, siz devam edin.
1196
01:30:44,440 --> 01:30:45,440
Kravat...
1197
01:30:47,230 --> 01:30:48,910
...biraz enteresanmış.
1198
01:30:49,878 --> 01:30:52,878
(Müzik)
1199
01:30:59,777 --> 01:31:01,628
Ben yerime geçiyorum o zaman şef.
1200
01:31:03,069 --> 01:31:05,279
Sen biraz çalış, ben telefonla
bir görüşeyim.
1201
01:31:05,360 --> 01:31:06,360
Eyvallah.
1202
01:31:07,770 --> 01:31:08,780
(Boğazını temizledi)
1203
01:31:11,417 --> 01:31:12,620
(Kapı kapandı)
1204
01:31:13,550 --> 01:31:14,750
(Burnunu çekti)
1205
01:31:18,066 --> 01:31:19,378
Mustafa.
1206
01:31:20,597 --> 01:31:22,180
...satış...
1207
01:31:23,011 --> 01:31:24,220
...sorumlusu.
1208
01:31:29,909 --> 01:31:33,260
(Şef ses) Rüçhan Hanım emrettiğiniz gibi
Mustafa yanımda çalışmaya başladı efendim.
1209
01:31:33,494 --> 01:31:35,753
Güzel. Benden haber bekleyin.
1210
01:31:40,229 --> 01:31:42,740
Siz ayakaltında çok dolaşıyorsunuz.
1211
01:31:43,180 --> 01:31:46,620
Niye? Yoksa Türkan kocasını mı
kıskanıyor?
1212
01:31:47,456 --> 01:31:51,320
Senin bu deli deli hareketlerin yüzünden
kızın psikolojisi bozuldu.
1213
01:31:51,401 --> 01:31:54,660
Öyle mi? Vah vah! Çok üzüldüm!
1214
01:31:56,746 --> 01:31:57,900
Ayla...
1215
01:31:58,353 --> 01:31:59,353
...nedir o?
1216
01:31:59,434 --> 01:32:02,780
Şey... Türkan Hanım nezle olacak galiba.
Başı ağrıyor da.
1217
01:32:03,442 --> 01:32:04,442
Ver bakayım.
1218
01:32:06,683 --> 01:32:09,980
-Bunu mu götüreceksin?
-Evet, başı ağrıyor ya.
1219
01:32:10,390 --> 01:32:13,158
Başı ağrıyorsa ılık bir duş alsın,
dinlensin.
1220
01:32:13,353 --> 01:32:15,620
Hamilelikte öyle kafasına göre
ilaç mı alınır!
1221
01:32:15,920 --> 01:32:18,022
Üstelik bu kan sulandırıcı.
1222
01:32:18,117 --> 01:32:21,480
Bunu içerse Allah korusun
düşük yapma riski var.
1223
01:32:22,562 --> 01:32:25,780
-İyi bari su götüreyim
-Götür su içsin.
1224
01:32:26,890 --> 01:32:29,890
(Gerilim müziği)
1225
01:32:37,078 --> 01:32:40,180
İlaç almanız doğru değilmiş.
Rüçhan Hanım söyledi.
1226
01:32:40,440 --> 01:32:42,173
Bebeğe zarar verebilirmiş.
1227
01:32:45,710 --> 01:32:47,390
Bir ılık duş alsanız?
1228
01:32:48,749 --> 01:32:51,749
(Müzik)
1229
01:33:00,960 --> 01:33:04,140
Ayla halının altında da fotoğraf olacaktı.
Onu da alır mısın?
1230
01:33:12,687 --> 01:33:15,380
Kalmakla en doğrusunu yaptınız
Türkan Hanım.
1231
01:33:17,390 --> 01:33:18,830
Vazgeçmiş değilim.
1232
01:33:20,094 --> 01:33:23,160
Babamı öyle sevinçli hâlde görünce
ses etmedim, hepsi bu.
1233
01:33:23,560 --> 01:33:26,660
-Ne yapacaksınız peki?
-Bu evde daha fazla duramam.
1234
01:33:27,599 --> 01:33:29,119
Durmak istemiyorum.
1235
01:33:34,342 --> 01:33:39,420
Türkan Hanım haddim değil ama
ailenizi de düşünseniz?
1236
01:33:39,760 --> 01:33:42,493
Anneniz zor bir hastalıktan
yeni kurtuldu.
1237
01:33:42,720 --> 01:33:46,620
Babanız birkaç ay önce
kalp krizi geçirdi, ameliyat oldu.
1238
01:33:47,163 --> 01:33:50,760
Ya sonra ne olacak?
Peki ya karnınızdaki bebek?
1239
01:33:51,380 --> 01:33:54,140
O ne olacak?
Sevdanızın meyvesi.
1240
01:33:59,239 --> 01:34:02,260
Annem de babam da böyle bir rezalete
boyun eğmemdense...
1241
01:34:02,600 --> 01:34:04,640
...yanlarında kalmamı tercih ederler.
1242
01:34:08,677 --> 01:34:09,957
Korkuyorum Ayla.
1243
01:34:12,491 --> 01:34:16,951
Somer'i çok mu seviyorum yoksa
ondan nefret mi ediyorum bilmiyorum.
1244
01:34:18,129 --> 01:34:19,649
(Ayla) O sizi çok seviyor.
1245
01:34:21,474 --> 01:34:26,420
Ama sevgi yetmez dedikleri şey
bu galiba. Filmlerdeki gibi.
1246
01:34:27,240 --> 01:34:29,907
Beni ölümün kıyısından çekip alan Somer...
1247
01:34:30,868 --> 01:34:33,140
...o uçurumun kıyısına
yeniden bıraktı.
1248
01:34:35,544 --> 01:34:37,224
Sıkışıp kaldım orada.
1249
01:34:41,482 --> 01:34:44,300
Kalbimle mantığım arasında
çok güçlü bir bağ var.
1250
01:34:45,310 --> 01:34:47,177
Eğer o bağı kesip atarsam...
1251
01:34:48,819 --> 01:34:50,620
...kalbimin sesini duymayacağım.
1252
01:34:52,437 --> 01:34:54,117
Her şey olup bitecek.
1253
01:34:55,530 --> 01:34:57,060
Olması gerektiği gibi.
1254
01:34:57,840 --> 01:35:00,840
(Müzik)
1255
01:35:13,895 --> 01:35:17,020
Hayır kardeşim ben anlamıyorum.
Her gebelikte böyle mi oluyor ya?
1256
01:35:17,400 --> 01:35:20,340
Annem de Türkan'la konuştu.
Benden korkma diye açık açık söyledi.
1257
01:35:20,600 --> 01:35:23,079
Ben daha ne yapılır bilmiyorum yani.
Türkan beni korkutuyor.
1258
01:35:23,160 --> 01:35:26,420
Bana kızacaksın belki ama
Mine gerçeğini çok önce söyleseydin...
1259
01:35:26,501 --> 01:35:29,340
...farklı olabilirdi.
Affeder miydi bilmiyorum tabii.
1260
01:35:29,640 --> 01:35:32,080
Neyse, umarım hepsi yoluna girer.
1261
01:35:33,440 --> 01:35:36,040
-Ben şuraya geçiyorum. Afiyet olsun.
-Afiyet olsun.
1262
01:35:40,680 --> 01:35:42,313
Vay vay vay!
1263
01:35:42,875 --> 01:35:45,890
Patronun oğlu bizimle yemek yiyor demek!
Vallahi çok duygusal bir an...
1264
01:35:45,971 --> 01:35:47,971
...gözlerim yaşardı.
-Ee...
1265
01:35:48,258 --> 01:35:51,020
...Ayvalık’ın en iyi yemekhanesi
bizde oğlum. Kaçırır mıyım hiç!
1266
01:35:51,320 --> 01:35:53,100
-Vallahi ben de beğendim.
-Yaa!
1267
01:35:53,560 --> 01:35:56,028
Vallahi benim annemin yaptıklarına
çok benziyor.
1268
01:35:56,493 --> 01:35:57,864
Yani neredeyse birebir.
1269
01:35:58,083 --> 01:35:59,940
Annen uzakta mı? Burada mı, nerede?
1270
01:36:01,481 --> 01:36:03,081
Annem dün buradaydı.
1271
01:36:03,410 --> 01:36:05,460
Akşamına yolladım ama İzmir'de yaşıyor.
1272
01:36:06,973 --> 01:36:08,740
Seninki nerede?
Buraya her gün gelmiyor mu?
1273
01:36:09,200 --> 01:36:10,933
Yok. Ne yapacaksın annemi?
1274
01:36:11,350 --> 01:36:14,440
-Benim ona bir teşekkür etmem lazım.
-Ee, hak ettin tabii.
1275
01:36:15,587 --> 01:36:18,700
Gerçi senden makineleri kurtardın.
İyi olanı yaptı.
1276
01:36:19,000 --> 01:36:21,180
Kafasına vura vura makineyi kırdın oğlum.
1277
01:36:22,360 --> 01:36:24,860
-Senin annen hangi çiçeği sever?
-Annem?
1278
01:36:25,547 --> 01:36:27,227
Annem çiçekleri sevmez.
1279
01:36:27,530 --> 01:36:29,069
Bütün güzelliklerin düşmanıdır.
1280
01:36:29,249 --> 01:36:32,115
Ya sen annen hakkında
ne biçim konuşuyorsun!
1281
01:36:32,764 --> 01:36:34,780
Bütün kadınlar çiçekleri severler.
1282
01:36:35,608 --> 01:36:38,808
Ama anneler daha böyle
saksı çiçeklerini severler.
1283
01:36:40,800 --> 01:36:43,900
Şaka yapıyorum, sever tabii ki
masraf etme diye dedim.
1284
01:36:44,160 --> 01:36:46,540
-Bir teşekkür yeter.
-Yok, yok olmaz öyle.
1285
01:36:47,240 --> 01:36:50,568
Analar başımızın tacıdır.
Ben oraya elim boş gidemem.
1286
01:36:51,480 --> 01:36:53,213
Yeni işinden memnun musun?
1287
01:36:53,480 --> 01:36:56,013
Şu anlık rahat gözüküyor.
Masabaşı iş.
1288
01:36:57,080 --> 01:37:00,900
Ama bu takım elbise olayı
biraz sıkıcı. Benlik değil peki.
1289
01:37:02,226 --> 01:37:03,226
Alışırsın.
1290
01:37:04,134 --> 01:37:05,580
Bana yakışır ama değil mi?
1291
01:37:06,200 --> 01:37:09,420
Yani takım elbise, kravat falan.
1292
01:37:09,720 --> 01:37:12,984
Ya da kravat takmam belki.
Üstten iki düğme salarım.
1293
01:37:13,120 --> 01:37:15,820
Şimdi durup dururken de
vaziyetimize zeval gelmesin.
1294
01:37:16,484 --> 01:37:18,684
Yakışır tabii. Ne yapsan yakışır.
1295
01:37:20,440 --> 01:37:21,480
Ya Mustafa...
1296
01:37:22,096 --> 01:37:24,230
...senin yaşın genç filan ama...
1297
01:37:24,920 --> 01:37:27,900
...50 yıllık hayat tecrüben
varmış gibi konuşuyorsun bazen.
1298
01:37:29,018 --> 01:37:30,620
Senin tuhaf bir ağırlığın var.
1299
01:37:32,368 --> 01:37:34,368
Ben çok küçükken...
1300
01:37:34,982 --> 01:37:37,580
...benim üstüme dağ gibi bir adam
devrilmiş.
1301
01:37:38,531 --> 01:37:40,531
Beni onun altından annem kurtarmış.
1302
01:37:42,564 --> 01:37:44,119
Ben hiç ağlamamışım ama.
1303
01:37:44,908 --> 01:37:48,517
Ondan sonra çabucak büyümeye
başlamışım herhâlde.
1304
01:37:50,969 --> 01:37:53,969
(Müzik)
1305
01:38:04,299 --> 01:38:05,500
Sevilay.
1306
01:38:07,895 --> 01:38:09,100
Merhaba.
1307
01:38:09,620 --> 01:38:10,780
Merhaba.
1308
01:38:13,002 --> 01:38:15,000
-Nasılsın?
-İyiyim.
1309
01:38:17,861 --> 01:38:19,541
Neden görüşmek istedin?
1310
01:38:20,416 --> 01:38:24,380
Mustafa fabrikada
daha iyi bir bölümde işe başladı.
1311
01:38:25,044 --> 01:38:27,111
Masabaşı işi. Daha rahat eder.
1312
01:38:28,200 --> 01:38:31,500
Yani gözün arkada kalmasın.
Elim üstünde.
1313
01:38:32,934 --> 01:38:34,420
Bunu bilmeni istedim.
1314
01:38:35,120 --> 01:38:38,120
(Duygusal müzik)
1315
01:38:45,634 --> 01:38:46,900
Atmamışsın.
1316
01:38:49,251 --> 01:38:52,500
Her bir ilmeğinde ellerinin
kokusu var Sevilay.
1317
01:38:53,800 --> 01:38:54,840
Nasıl atayım!
1318
01:38:55,384 --> 01:38:56,384
Özer...
1319
01:38:58,643 --> 01:39:00,540
...ben burada oğlum için kaldım.
1320
01:39:01,563 --> 01:39:03,497
Ona kendimi bağışlatmak için.
1321
01:39:04,400 --> 01:39:06,780
Böyle şeyler yapma, senden rica ediyorum.
1322
01:39:08,720 --> 01:39:10,820
Benimle ilgili bir beklentiye girme.
1323
01:39:12,587 --> 01:39:16,700
Bir kez daha aklımı,
kalbimi çelmeye çalışma.
1324
01:39:18,708 --> 01:39:19,708
Çünkü...
1325
01:39:21,880 --> 01:39:22,920
...aldanırım.
1326
01:39:27,880 --> 01:39:28,880
Sevilay...
1327
01:39:32,896 --> 01:39:36,669
...ben belki bir yemek yeriz diye
rezervasyon yaptırmıştım.
1328
01:39:37,040 --> 01:39:38,040
Ne dersin?
1329
01:39:39,270 --> 01:39:40,270
Hayır.
1330
01:39:41,636 --> 01:39:44,380
Zaten belki bir başkasıyla görüşeceğim.
1331
01:39:45,537 --> 01:39:46,657
Yapma Sevilay.
1332
01:39:47,271 --> 01:39:49,460
Dün iskelede genç bir kadınla tanıştım.
1333
01:39:49,800 --> 01:39:51,320
Uzun uzun konuştuk.
1334
01:39:51,962 --> 01:39:53,420
Belki onunla görüşürüm.
1335
01:39:55,685 --> 01:39:56,685
Hoşça kal.
1336
01:40:00,427 --> 01:40:04,100
-Sadık baba baklava yesin.
-Çocuklar bana niye tutuyorsunuz?
1337
01:40:04,400 --> 01:40:06,700
Esnafa dağıtalım diye aldık
bu baklavayı.
1338
01:40:06,858 --> 01:40:09,420
Tadına bakın istedim müdürüm.
Kalite kontrol için.
1339
01:40:09,818 --> 01:40:10,825
Tamam.
1340
01:40:11,886 --> 01:40:13,820
-(İrfan) Oh, yarasın!
-Dağıtın, hadi.
1341
01:40:14,128 --> 01:40:18,100
Sadık baba dede oluyor.
Dede oluyor Sadık baba.
1342
01:40:18,400 --> 01:40:20,340
Sadık baba dede oluyor pamuk şeker.
1343
01:40:20,482 --> 01:40:22,300
-Teşekkür ederim.
-Afiyet, bal, şeker olsun.
1344
01:40:25,310 --> 01:40:28,520
Teşekkür ederim. Sadık baba dede oluyor.
1345
01:40:28,601 --> 01:40:30,942
Portakal amca, Sadık baba
dede oluyor.
1346
01:40:31,023 --> 01:40:33,270
-Darısı sana İrfan.
-Hay ağzın bak, börek yesin!
1347
01:40:33,405 --> 01:40:35,940
-Bir tane daha al.
-(Mesut) Sadık baba dede oluyor.
1348
01:40:36,880 --> 01:40:39,340
-Nesrin teyze, Dönüş.
-Mesut.
1349
01:40:40,193 --> 01:40:41,395
Bu ne Mesut?
1350
01:40:41,748 --> 01:40:44,130
Şey... Darısı İrfan'ın başına.
1351
01:40:44,552 --> 01:40:46,152
Ne oldu ki İrfan'a?
1352
01:40:46,233 --> 01:40:52,220
Sadık baba şimdi dede oluyor. İrfan,
Mesut baklava dağıtıyor. Dönüş ye.
1353
01:40:57,007 --> 01:40:59,075
Anne çıtır çıtır.
Sen de yesene bir tane.
1354
01:40:59,375 --> 01:41:00,375
Yok kızım.
1355
01:41:00,771 --> 01:41:04,035
Var ya babanın bazen bu işlerine
böyle kızıyorum ki!
1356
01:41:04,138 --> 01:41:07,100
Neden anneciğim? Bak, babam
dede oluyor diye mutlu olmuş.
1357
01:41:07,330 --> 01:41:10,660
Hem sen anneanne olacaksın,
ben teyze olacağım.
1358
01:41:10,905 --> 01:41:13,220
-Mesut da dayı olacak.
-Dayı olacak Mesut.
1359
01:41:13,301 --> 01:41:14,512
(Dönüş) Ne güzel işte.
1360
01:41:18,490 --> 01:41:20,599
Sadık baba dede oluyor.
1361
01:41:24,574 --> 01:41:29,168
Aa! Hoş geldin, hoş geldiniz.
Geç, oturun.
1362
01:41:29,248 --> 01:41:32,140
Babacığım baklava çok lezzetliydi.
Kesene bereket.
1363
01:41:32,640 --> 01:41:34,540
Afiyet olsun güzel kızım.
1364
01:41:34,693 --> 01:41:36,860
Yani sana ne diyeceğimi
bilemiyorum Sadık.
1365
01:41:37,560 --> 01:41:40,367
Hayda! Yine ne yaptım Nesrin'im?
1366
01:41:40,586 --> 01:41:44,170
Daha ne yapacaksın!
Yani bir davul çaldırmadığın kalmış!
1367
01:41:44,360 --> 01:41:45,360
Nesrin'im...
1368
01:41:46,459 --> 01:41:49,820
...torunum oluyor.
-Ya bir bekle, bir sakin ol.
1369
01:41:50,160 --> 01:41:52,540
Allah tamamına erdirsin.
Ondan sonra yaptırırsın.
1370
01:41:52,621 --> 01:41:54,860
Ne bu böyle tepsi tepsi
baklavalar filan!
1371
01:41:58,141 --> 01:42:00,843
Yok, bizim Ali Usta'ya yaptırdım.
Ay başında ödeyeceğim.
1372
01:42:01,063 --> 01:42:04,320
Ama ay başında falan
ne gerek var o kadar masrafa.
1373
01:42:04,600 --> 01:42:09,080
Bir sürü faturalar var. Yarın öbür gün
Derya'nın masrafları başlayacak.
1374
01:42:09,440 --> 01:42:13,820
Dönüş dershaneye yazılacak. Adam
aylık taksitine beş milyon lira diyor.
1375
01:42:13,901 --> 01:42:14,901
Be...
1376
01:42:16,322 --> 01:42:19,640
Aman be Nesrin'im, dert ettiğin şeye bak!
Hallederiz.
1377
01:42:20,080 --> 01:42:24,220
Nasıl halledeceğiz Sadık?
Ben ücretsiz izindeyim.
1378
01:42:24,520 --> 01:42:26,940
Senin tek maaşınla
nasıl olacak bu işler?
1379
01:42:27,114 --> 01:42:28,114
Kızım...
1380
01:42:28,586 --> 01:42:31,860
...hadi sen Suat abine git de
bize iki çay söyle.
1381
01:42:32,097 --> 01:42:33,777
Hatta kendine de söyle.
1382
01:42:34,226 --> 01:42:37,142
Anneciğim sen içecek misin?
Yok, içmeyeceğim kızım.
1383
01:42:37,320 --> 01:42:40,080
Suat abin de yeni yeni icatlar çıkarttı.
1384
01:42:40,384 --> 01:42:43,620
Ben de içmeyeceğim zaten.
Sonra sen içersin.
1385
01:42:50,156 --> 01:42:53,319
Nesrin'im sen niye beni
rencide ediyorsun çocuğun önünde?
1386
01:42:53,400 --> 01:42:56,000
Ay niye rencide edeyim Sadık? Aa!
1387
01:42:56,240 --> 01:42:59,653
Bunlar yaşadığımız gerçekler.
O da kocaman kız. Öğrenecek.
1388
01:42:59,802 --> 01:43:01,700
Bunda alınacak, gücenecek bir şey yok.
1389
01:43:02,160 --> 01:43:04,980
Ayağımızı yorganımıza göre
uzatmak zorundayız, o kadar.
1390
01:43:05,122 --> 01:43:07,902
Sen benim sevincimde
niye kursağımda bırakıyorsun?
1391
01:43:08,760 --> 01:43:11,700
Benim torunum oluyor.
Hiç mi sevinmeyeceğim?
1392
01:43:11,882 --> 01:43:15,100
Asıl sen niye hiç sevinmiyorsun,
ben onu anlamıyorum ki.
1393
01:43:15,997 --> 01:43:16,997
Neyse...
1394
01:43:17,797 --> 01:43:19,740
...Nesrin'im beş milyon çokmuş.
1395
01:43:21,313 --> 01:43:27,180
Başka bir dershane var, oraya gidelim.
Bir sorarız. Siz oradan eve geçersiniz.
1396
01:43:27,640 --> 01:43:29,219
Tamam, olur.
1397
01:43:34,422 --> 01:43:35,980
Sizi oyuna getirip...
1398
01:43:36,400 --> 01:43:38,740
...Ferit Bey'le dışarıda
bir araya getiren...
1399
01:43:39,680 --> 01:43:41,740
...basına haber verip fotoğraflarınızı
çektiren...
1400
01:43:41,954 --> 01:43:45,300
...adınızı, namusunuzu manşete taşıyan
kadına sahip çıkıyorsunuz.
1401
01:43:45,497 --> 01:43:48,546
Mine size yılan derken
inanın eksik söylemiş.
1402
01:43:48,703 --> 01:43:51,780
O kadına güvenmeyin.
O kadın Somer'i istiyor.
1403
01:43:52,080 --> 01:43:54,740
Çocuk ondan. Kiraz'ın babası Somer.
1404
01:43:55,400 --> 01:43:58,133
Geç de olsa bunları bilmeye hakkınız var.
1405
01:44:01,445 --> 01:44:03,249
Vallahi helal olsun ya!
1406
01:44:04,132 --> 01:44:06,399
Bende zehir gibi hafıza varmış ya!
1407
01:44:06,667 --> 01:44:09,680
Bu dershane yeni olduğu için
belki o kadar pahalıdır.
1408
01:44:09,761 --> 01:44:13,080
Bir de lisenin arkasında bir dershane var.
Bir de oraya bakalım.
1409
01:44:13,161 --> 01:44:15,020
Hüsnü oğlunu oraya gönderiyormuş.
1410
01:44:15,289 --> 01:44:18,200
Neyse ya sorar, soruşturur,
bir çaresini buluruz.
1411
01:44:18,351 --> 01:44:21,140
Ama onlar çoktan başlamış.
Dönüş zorlanmasın?
1412
01:44:22,187 --> 01:44:24,848
Anne olursa olur, olmazsa olmaz.
1413
01:44:25,240 --> 01:44:26,874
-Sorun değil.
-Neyse, buluruz bir yol.
1414
01:44:27,008 --> 01:44:29,740
-Hadi bakalım siz dolmuşu kaçırmayın.
-Tamam canım.
1415
01:44:30,080 --> 01:44:31,712
Aktör olacak adammışım ya!
1416
01:44:31,885 --> 01:44:35,580
"Olmak ya da olmamak.
İşte bütün mesele bu."
1417
01:44:36,908 --> 01:44:38,518
Al sana mesele!
1418
01:44:44,197 --> 01:44:45,620
Bura mı lan senin dükkân?
1419
01:44:46,174 --> 01:44:47,500
Gel içeri, gel!
1420
01:44:53,973 --> 01:44:57,820
Oğlum bundan sonra sana benim
kızlarımdan uzak dur falan demeyeceğim.
1421
01:44:58,120 --> 01:45:00,980
Bundan sonra ya sana bir şey olacak
ya bana bir şey olacak.
1422
01:45:01,280 --> 01:45:02,280
Abi...
1423
01:45:02,728 --> 01:45:06,100
...kalp hastası adamsın, hiç bana bulaşma.
Kimseye de bir şey olmasın abi.
1424
01:45:06,360 --> 01:45:09,260
Sen nasıl Derya'ya gidip
ben senin babanım dersin!
1425
01:45:09,355 --> 01:45:13,420
Sen bir genç kızın dünyasını
karartmaya utanmıyor musun lan!
1426
01:45:13,893 --> 01:45:17,931
-Haa! Siz biliyorsunuz demek.
-Elbette biliyoruz.
1427
01:45:18,120 --> 01:45:21,460
-Kızım bizden bir şey saklayacak değil.
-Tüh ya, nasıl kaçırdım!
1428
01:45:23,127 --> 01:45:24,247
Neyi kaçırdın?
1429
01:45:25,446 --> 01:45:27,220
Seninle yenge hanımı.
1430
01:45:27,756 --> 01:45:31,719
Bilhassa o yenge hanımın o allak bullak
olmuş suratını görmeyi kaçırdım.
1431
01:45:32,347 --> 01:45:34,620
Bir de suratımızı görecekmiş!
1432
01:45:34,916 --> 01:45:38,947
Bana bak! Sakın bir daha
kızıma hediye telefon falan...
1433
01:45:39,097 --> 01:45:40,580
...getirmeye kalkma.
1434
01:45:40,858 --> 01:45:44,020
Kızımı bir daha görmeyeceksin.
O da seni görmek istemiyor, anladın mı?
1435
01:45:44,523 --> 01:45:46,640
Öyle mi? İyi.
1436
01:45:46,937 --> 01:45:48,601
O zaman mahkemede görüşeceğiz.
1437
01:45:49,085 --> 01:45:52,023
-Ne mahkemesi?
-(Fatih) Ne demek ne mahkemesi?
1438
01:45:52,711 --> 01:45:54,109
Nesep davası açacağım.
1439
01:45:54,497 --> 01:45:57,633
Kızımı kendi nüfusuma alacağım.
İnat değil mi?
1440
01:45:58,258 --> 01:46:01,258
(Müzik)
1441
01:46:04,695 --> 01:46:05,914
Bu arada...
1442
01:46:06,945 --> 01:46:08,507
...baklava çok güzel olmuş.
1443
01:46:08,797 --> 01:46:10,678
İrfan'a söyle de
bir tabak daha göndersin.
1444
01:46:10,890 --> 01:46:12,117
(Sinirli bir şekilde nefes alıyor)
1445
01:46:12,569 --> 01:46:15,569
(Müzik)
1446
01:46:21,136 --> 01:46:22,972
Ah be Sadık Efendi...
1447
01:46:24,675 --> 01:46:27,745
...sen kızın Türkan için
baklava dağıt...
1448
01:46:28,797 --> 01:46:32,312
...ama o evde ne felaketler
yaşadığından haberin olmasın.
1449
01:46:33,835 --> 01:46:35,335
(Kapı zili çaldı)
1450
01:46:39,320 --> 01:46:41,875
-İrfan?
-Zeytin gözlüm.
1451
01:46:42,508 --> 01:46:46,296
Nasıl yani? Şimdi mi?
Böyle habersiz olur mu hiç?
1452
01:46:48,656 --> 01:46:52,327
-Annen nerede?
-Bilmem, evdedir herhâlde.
1453
01:46:53,484 --> 01:46:56,297
Nasıl yani, beni istemeye
tek başına mı geldin?
1454
01:46:56,508 --> 01:46:58,351
Yok, ben seni istemiyorum.
1455
01:47:00,047 --> 01:47:02,171
Oğlum İrfan bu defa fena sıvadın.
1456
01:47:02,252 --> 01:47:03,929
Dur, dur, dur!
1457
01:47:04,336 --> 01:47:06,890
Sultanım bunu Sadık Müdür'üm yolladı.
1458
01:47:06,975 --> 01:47:09,717
Çarşıda esnafa,
eşe dosta dağıttı torunu için.
1459
01:47:09,929 --> 01:47:11,976
Bir tepsi de size yollamamı rica etti.
1460
01:47:12,531 --> 01:47:15,047
-Tamam, Allah kabul etsin.
-(İrfan) Etsin.
1461
01:47:18,406 --> 01:47:21,312
-Nedir bu?
-Sadık Bey yollamış.
1462
01:47:22,515 --> 01:47:26,765
Vay, Ali Usta'dan almış!
Parası yetti demek ki.
1463
01:47:27,922 --> 01:47:30,539
Götür çocuğum bunu evine,
orada yersiniz.
1464
01:47:31,264 --> 01:47:33,968
Olur mu Rüçhan Hanım, müdürüm
özellikle rica etti...
1465
01:47:34,049 --> 01:47:35,515
...size yollamamı istedi.
1466
01:47:38,677 --> 01:47:43,099
Şu aşağıda bebeğin odasını yapan
ustalar var ya, onlar yesin.
1467
01:47:47,411 --> 01:47:50,262
Sen yine ufak bir dilim Türkan'a ayır.
1468
01:47:50,411 --> 01:47:53,614
O cevizli seviyor. Sadık Müdür'üm
özellikle cevizli yaptırdı.
1469
01:47:54,450 --> 01:47:57,193
-Tabii ki vereceğim.
-Seni seviyorum.
1470
01:47:59,739 --> 01:48:01,107
Konuşuruz yine.
1471
01:48:04,622 --> 01:48:05,841
Teşekkür ederim.
1472
01:48:10,146 --> 01:48:13,302
Özellikle sizin için
yaptırmış babanız, cevizli.
1473
01:48:14,442 --> 01:48:15,731
Canım babam.
1474
01:48:16,685 --> 01:48:19,685
(Müzik)
1475
01:48:26,409 --> 01:48:29,409
(Telefon çalıyor)
1476
01:48:35,237 --> 01:48:37,909
-Alo?
-Daha iyi misin genç anne?
1477
01:48:39,018 --> 01:48:41,682
Siz? Sevilay Hanım!
1478
01:48:42,126 --> 01:48:45,705
-(Türkan ses) Sesinizden tanıdım.
-Merhaba Türkan. Nasılsın?
1479
01:48:47,550 --> 01:48:49,182
Teşekkür ederim ama...
1480
01:48:50,237 --> 01:48:51,862
...pek iyi olduğumu söyleyemeyeceğim.
1481
01:48:52,073 --> 01:48:54,237
Anlaşılan, henüz karar veremedin.
1482
01:48:59,315 --> 01:49:00,315
Ee...
1483
01:49:01,071 --> 01:49:02,596
...aslında verdim.
1484
01:49:04,214 --> 01:49:06,026
Ama çok zor olacağını biliyorum.
1485
01:49:08,135 --> 01:49:10,229
Önce bir adım atmam gerek sadece.
1486
01:49:11,128 --> 01:49:13,300
Buluşalım mı?
Bir kahve içelim istersen?
1487
01:49:13,885 --> 01:49:16,651
-Çok isterdim ama bugün değil.
-(Sevilay ses) Sen bilirsin.
1488
01:49:17,503 --> 01:49:20,807
Bana güvenip de telefon numaranı
verdiğin için teşekkür ederim.
1489
01:49:20,995 --> 01:49:22,768
(Sevilay ses) Sen de benim
telefonumu kaydedebilirsin.
1490
01:49:22,849 --> 01:49:24,190
İstediğin zaman arayabilirsin.
1491
01:49:24,839 --> 01:49:27,487
-Tanıştığımıza çok sevindim.
-Ben de öyle.
1492
01:49:27,995 --> 01:49:31,010
-Çok teşekkür ederim. İyi günler.
-(Sevilay ses) İyi günler.
1493
01:49:32,260 --> 01:49:35,385
Kimdi o, öyle fısır fısır
gülerek konuştuğun?
1494
01:49:37,518 --> 01:49:39,682
Sevdiğin biri galiba, yüzün gülüyor.
1495
01:49:40,323 --> 01:49:42,956
-Bir arkadaşım.
-Kimmiş o arkadaşın?
1496
01:49:45,885 --> 01:49:47,182
Eline ne oldu?
1497
01:49:48,440 --> 01:49:51,588
-Küçük bir kaza.
-Nasıl bir kazaymış bu?
1498
01:49:52,118 --> 01:49:55,297
Siz niçin gelmiştiniz Rüçhan Hanım?
Bir şey mi diyecektiniz?
1499
01:49:55,557 --> 01:49:59,065
Seni merak ettim. Bütün gün
kapattın kendini odaya, çıkmadın.
1500
01:49:59,784 --> 01:50:02,542
İyiyim, iyiyim ben, merak etmeyin.
1501
01:50:03,667 --> 01:50:04,964
Türkan...
1502
01:50:06,862 --> 01:50:08,768
...bir sorun yok, değil mi?
1503
01:50:09,503 --> 01:50:12,503
(Müzik)
1504
01:50:15,714 --> 01:50:17,909
Yok, yok bir sorun.
1505
01:50:19,839 --> 01:50:22,432
Rüçhan Hanım misafiriniz geldi.
1506
01:50:23,620 --> 01:50:25,010
Kimmiş?
1507
01:50:25,884 --> 01:50:28,884
(Müzik)
1508
01:50:38,089 --> 01:50:39,621
Altın mı bu ya?
1509
01:50:40,190 --> 01:50:43,190
(Müzik)
1510
01:50:46,856 --> 01:50:48,129
Buyurun?
1511
01:50:48,637 --> 01:50:51,911
Ee, Rüçhan Hanım bu size.
1512
01:50:54,511 --> 01:50:55,769
Pişmaniye.
1513
01:50:56,809 --> 01:51:00,497
Ben, Somer'e sordum,
hangi çiçeği sever diye ama...
1514
01:51:01,113 --> 01:51:04,519
...sevmez, dedi. Ben de
kendi en sevdiğim şeyi getirdim size.
1515
01:51:05,825 --> 01:51:08,122
Çok kibarsın, teşekkür ederim.
1516
01:51:08,364 --> 01:51:11,645
Estağfurullah, sizin kibarlığınızın
yanında benimkinin lafı bile olmaz.
1517
01:51:13,348 --> 01:51:15,512
Beni masabaşı işe getirmişsiniz.
1518
01:51:16,489 --> 01:51:18,293
Çok teşekkür etmeye geldim buraya.
1519
01:51:19,526 --> 01:51:23,917
Kormanlar kendilerine yapılan
hiçbir iyiliği karşılıksız bırakmaz.
1520
01:51:24,184 --> 01:51:26,348
Benim teşekkür etmem lazım sana.
1521
01:51:26,989 --> 01:51:29,332
Oğluma çok yardımın dokunmuş.
1522
01:51:32,153 --> 01:51:33,497
Evet.
1523
01:51:35,082 --> 01:51:37,629
Bu karşılıklı minnet duygularımızı...
1524
01:51:37,745 --> 01:51:39,708
...birbirimize ifade
ettiğimize göre ben...
1525
01:51:39,989 --> 01:51:41,786
...yavaştan müsaadenizi isteyeyim.
1526
01:51:42,409 --> 01:51:46,840
Tabii, buyur. Zaten,
mesai saatin de dolmamış daha.
1527
01:51:50,278 --> 01:51:53,246
Rüçhan Hanım ben izin alarak
geldim buraya.
1528
01:51:53,770 --> 01:51:57,106
Anladım, ilk günden izin öyle mi?
1529
01:51:58,144 --> 01:52:02,268
Neyse, nezaketli bir sebep için
bahanen varmış.
1530
01:52:02,349 --> 01:52:03,817
(Rüçhan) Kabul edilebilir.
1531
01:52:05,715 --> 01:52:07,489
Buyur, gidebilirsin.
1532
01:52:09,926 --> 01:52:11,215
Teşekkür ederim.
1533
01:52:12,097 --> 01:52:15,097
(Müzik)
1534
01:52:34,255 --> 01:52:37,255
(Müzik devam ediyor)
1535
01:52:47,420 --> 01:52:49,389
Yaprak dökümü erken başladı, değil mi?
1536
01:52:54,772 --> 01:52:57,881
Hele bir de yalancı güneşle açan
çiçekler var ki...
1537
01:52:58,506 --> 01:53:00,553
...vay o çiçeklerin hâline vay.
1538
01:53:01,608 --> 01:53:03,287
Senin ne işin var burada?
1539
01:53:05,006 --> 01:53:06,912
Ben sizin fabrikanızda çalışıyorum.
1540
01:53:07,686 --> 01:53:09,475
Rüçhan Hanım'a teşekkür etmeye geldim.
1541
01:53:14,693 --> 01:53:17,529
Sen de Somer abinin eşisin sanırım?
1542
01:53:19,905 --> 01:53:21,154
Evet.
1543
01:53:24,123 --> 01:53:25,920
Ben şey diyeceğim sana.
1544
01:53:27,155 --> 01:53:29,600
Ben o pazar yerinde
karşına çıktım ya senin...
1545
01:53:32,920 --> 01:53:34,436
...ben bilmiyordum.
1546
01:53:37,420 --> 01:53:40,349
Yani, normalde benim...
1547
01:53:41,084 --> 01:53:43,655
...kitabımda evli bir kadına
yazmak olmaz.
1548
01:53:47,327 --> 01:53:48,850
Hele bir de...
1549
01:53:50,553 --> 01:53:51,952
...abi karısına.
1550
01:53:55,905 --> 01:53:59,608
Yanlış anlama, benden
büyük olduğu için abi, dedim.
1551
01:54:03,100 --> 01:54:04,530
Sen affettin mi beni?
1552
01:54:05,497 --> 01:54:08,739
Başta kızdım ama bilmiyordun tabii,
sen de haklısın.
1553
01:54:09,225 --> 01:54:12,834
Ayrıca o gün beni zor durumdan
kurtardın. İyiliğini unutmadım.
1554
01:54:14,334 --> 01:54:17,389
Sizin gibi büyük ailelerin
düşmanı çok olur.
1555
01:54:17,702 --> 01:54:19,803
Yalnız, ben büyük bir
aileden gelmiyorum.
1556
01:54:20,686 --> 01:54:22,491
Mütevazı bir anne babanın kızıyım.
1557
01:54:24,694 --> 01:54:26,178
Sen bizdensin o zaman.
1558
01:54:28,944 --> 01:54:30,850
Bak, ben de çok mütevazı bir insanım.
1559
01:54:32,694 --> 01:54:36,256
Yani, hayretle izliyorum
bu zenginlerin hayatını.
1560
01:54:37,069 --> 01:54:40,069
(Müzik)
1561
01:54:43,577 --> 01:54:47,537
Sen de pek mutlu gözükmüyorsun
bu hayatın içinde.
1562
01:54:48,241 --> 01:54:51,241
(Müzik)
1563
01:54:56,827 --> 01:54:58,412
Dedikodu yapalım mı biraz?
1564
01:54:59,950 --> 01:55:04,028
İçeride antikacı dükkânının
vitrininden kaçmış bir kadın var.
1565
01:55:04,433 --> 01:55:06,097
Ön dişleri varakla kaplı.
1566
01:55:07,238 --> 01:55:09,378
Bak, aman diyeyim dikkat et.
1567
01:55:09,769 --> 01:55:11,151
Bayağı korkunç bir kadın çünkü.
1568
01:55:18,800 --> 01:55:20,441
Bak, güldürdüm seni.
1569
01:55:20,948 --> 01:55:23,690
Dışarı çıkıp da seni görünce
bence sen de korkmalısın.
1570
01:55:24,855 --> 01:55:26,246
Doğru diyorsun.
1571
01:55:27,519 --> 01:55:29,300
Ben yavaştan kaçayım o zaman.
1572
01:55:30,120 --> 01:55:33,120
(Müzik)
1573
01:55:36,995 --> 01:55:41,025
Türkan senin derdin her neyse...
1574
01:55:41,642 --> 01:55:43,798
...çözülür bir şekilde,
yoluna girer her şey.
1575
01:55:46,541 --> 01:55:48,002
Sen üzülme.
1576
01:55:51,259 --> 01:55:52,712
Görüşürüz.
1577
01:55:53,345 --> 01:55:56,345
(Müzik)
1578
01:56:06,205 --> 01:56:09,157
Bana geleceğini söyleseydin ya,
beraber gelirdik.
1579
01:56:09,305 --> 01:56:12,539
Annene teşekkür etmek için
seninle gelecek hâlim yok.
1580
01:56:13,166 --> 01:56:15,509
Hadi yürü, bir kahve ısmarlayayım
o zaman sana. Olur mu?
1581
01:56:15,689 --> 01:56:18,266
Sen o çilingir sözünden
kahveyle kaçacağını düşünüyorsan...
1582
01:56:18,401 --> 01:56:21,345
...yanılıyorsun.
-Onu yapacağız, sözüm söz.
1583
01:56:22,548 --> 01:56:25,103
Fakat şu sıralar işler
biraz limoni evde.
1584
01:56:25,345 --> 01:56:27,525
Onları halledeyim, söz, çıkacağız.
1585
01:56:28,728 --> 01:56:29,985
Belli.
1586
01:56:31,267 --> 01:56:33,705
Az önce gördüm eşin hanımefendiyi.
1587
01:56:34,494 --> 01:56:35,939
Niye o kadar üzgün?
1588
01:56:36,775 --> 01:56:38,470
(İç çekiyor)
1589
01:56:39,736 --> 01:56:42,502
O da senin gibi öyle
içini çekerek konuşuyor.
1590
01:56:44,236 --> 01:56:47,041
Ah Mustafa ah,
ne sen sor ne ben söyleyeyim.
1591
01:56:47,322 --> 01:56:48,407
Bak...
1592
01:56:50,181 --> 01:56:53,330
...bizim bir tane komşu vardı,
Necdet abi.
1593
01:56:54,048 --> 01:56:56,392
O da nasıl bir lanet adam biliyor musun?
1594
01:56:57,806 --> 01:56:59,728
Neyse işte,
bu adamda her şey vardı.
1595
01:56:59,829 --> 01:57:03,485
Gece kulübü, kadınlar kızlar vesaire.
1596
01:57:03,673 --> 01:57:06,845
Neyse, ne zaman yakalansa...
1597
01:57:07,189 --> 01:57:10,080
...bu Şefika teyzeye,
alıyordu bunu götürüyordu balayına.
1598
01:57:10,752 --> 01:57:12,439
-Balayı mı?
-Aynen.
1599
01:57:12,892 --> 01:57:14,728
Kadınlar böyle şeyleri severler.
1600
01:57:16,267 --> 01:57:17,752
Sonra bir dönüyorlardı...
1601
01:57:19,001 --> 01:57:22,774
...Şefika teyze olmuş pamuk.
Bütün sinirleri alınmış yani.
1602
01:57:25,822 --> 01:57:27,283
Hakikatten, ben...
1603
01:57:28,041 --> 01:57:29,947
...ben Türkan'ı hiç balayına götürmedim.
1604
01:57:31,361 --> 01:57:34,627
O da senin ayıbın olsun Somer Korman.
1605
01:57:35,470 --> 01:57:38,470
(Müzik)
1606
01:57:56,406 --> 01:57:58,070
Ben şimdi size bir şey söyleyeceğim.
1607
01:57:59,288 --> 01:58:02,163
Ama önce dinleyin,
hemen itiraz etmeyin. Olur mu?
1608
01:58:02,445 --> 01:58:04,562
-Tamam.
-Söyle.
1609
01:58:06,601 --> 01:58:08,327
Ben çalışmaya karar verdim.
1610
01:58:12,295 --> 01:58:15,343
Nereden çıkartıyorsun
Dönüş böyle bir şeyi? Ne gerek var?
1611
01:58:16,148 --> 01:58:19,210
Çalışırım, hafta sonları da
dershaneye giderim.
1612
01:58:19,952 --> 01:58:21,734
Hem Derya'ya destek olur...
1613
01:58:22,499 --> 01:58:24,726
...hem de dershane masrafını
çıkartmış olurum.
1614
01:58:26,624 --> 01:58:30,343
Kızım anladım, bizi düşünerek
böyle bir şey yapıyorsun.
1615
01:58:30,632 --> 01:58:34,109
-Ama olmaz.
-Neden baba? Herkes çalışıyor.
1616
01:58:35,476 --> 01:58:38,749
Dönüş bu sene senin
bir amacın var kızım.
1617
01:58:38,968 --> 01:58:41,460
Dershaneye gidip sınava gireceksin.
1618
01:58:41,577 --> 01:58:42,968
(Sadık) Annen haklı kızım.
1619
01:58:43,671 --> 01:58:45,725
Dershanede zaten yeterince yorulacaksın.
1620
01:58:45,806 --> 01:58:49,147
Oradan çıkıp yorgun argın çalışacaksın.
Hayır, yok.
1621
01:58:50,679 --> 01:58:52,866
Öyle bir paraya
ihtiyacımız yok, çok şükür.
1622
01:58:53,101 --> 01:58:56,117
Babacığım masraflarımız çoğaldı.
1623
01:58:56,515 --> 01:58:59,234
Zorlanıyoruz. Ben her şeyin farkındayım.
1624
01:59:00,773 --> 01:59:03,187
Biraz düşünün, cevap vermeyin hemen.
1625
01:59:03,429 --> 01:59:05,264
Kızım ben seni her yere gönderemem.
1626
01:59:05,452 --> 01:59:07,663
Her yere çalışmaya gidemezsin, olmaz.
1627
01:59:07,773 --> 01:59:09,742
Tamam, her yere gitmeyeceğim zaten.
1628
01:59:10,359 --> 01:59:12,070
Somer enişteye danışacağım.
1629
01:59:12,374 --> 01:59:15,163
Eminim, onların koskoca fabrikasında
bana göre bir iş vardır.
1630
01:59:15,374 --> 01:59:17,491
Orası katiyen olmaz Dönüş, asla.
1631
01:59:17,695 --> 01:59:19,765
Neden anne? Somer eniştenin yanı işte.
1632
01:59:19,846 --> 01:59:23,819
Uzatma Dönüş, olmaz dedim, o kadar.
Yemeğini ye, hadi.
1633
01:59:24,725 --> 01:59:27,725
(Müzik)
1634
01:59:47,870 --> 01:59:49,355
(Kapı kapandı)
1635
01:59:49,949 --> 01:59:52,949
(Müzik)
1636
02:00:01,509 --> 02:00:02,821
Ben bir şey aldım.
1637
02:00:03,626 --> 02:00:06,626
(Müzik)
1638
02:00:21,354 --> 02:00:24,737
Kız mı, erkek mı bilmediğimiz için
ikisinden de aldım.
1639
02:00:30,370 --> 02:00:32,072
(Geçiş sesi)
Bebeğiniz için.
1640
02:00:32,799 --> 02:00:35,799
(Müzik)
1641
02:00:39,323 --> 02:00:41,815
-Çok incesin Somer.
-Açsana.
1642
02:00:45,409 --> 02:00:47,401
Çok güzel görünüyorlar.
1643
02:00:48,057 --> 02:00:50,924
-(Türkan) Güle güle giysin bebeğin.
-Teşekkürler canım.
1644
02:00:52,776 --> 02:00:54,182
(Geçiş sesi)
1645
02:00:59,573 --> 02:01:02,120
Sen benim canımı mı
yakmaya çalışıyorsun?
1646
02:01:03,634 --> 02:01:05,721
Ben senin canını yakmaya
çalışmıyorum Türkan.
1647
02:01:05,802 --> 02:01:07,323
Ben bu bebeği istiyorum.
1648
02:01:07,885 --> 02:01:11,666
(Somer) Ayrıca, can yakmaksa
iki gündür sen yakıyorsun benim canımı.
1649
02:01:12,166 --> 02:01:14,534
Neden böyle davrandığını
ben anlamıyorum.
1650
02:01:20,120 --> 02:01:21,791
(Somer) Türkan delirecek gibi oluyorum.
1651
02:01:22,424 --> 02:01:23,619
Tamam mı?
1652
02:01:23,737 --> 02:01:25,884
Sen bana böyle davrandıkça
benden uzaklaştıkça...
1653
02:01:25,965 --> 02:01:28,213
...ben delirecek gibi oluyorum.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
1654
02:01:28,448 --> 02:01:30,956
Ne oldu bize? Biz çok mutluyduk.
1655
02:01:31,471 --> 02:01:34,913
Bırak, bir gün küs kalmayı
bir saat bile küs kalamıyorduk biz.
1656
02:01:34,994 --> 02:01:36,408
Ne ara bu hâle geldik?
1657
02:01:39,581 --> 02:01:42,377
Türkan, sevgilim...
1658
02:01:44,651 --> 02:01:46,073
...ben seni çok seviyorum.
1659
02:01:46,854 --> 02:01:48,534
Seni kaybetmek istemiyorum.
1660
02:01:54,979 --> 02:01:56,650
Lütfen, yapma bize bunu.
1661
02:02:03,010 --> 02:02:04,526
Yapma bana bunu.
1662
02:02:05,346 --> 02:02:08,346
(Müzik)
1663
02:02:22,502 --> 02:02:24,408
Elini yaralamışsın, annem söyledi.
1664
02:02:26,010 --> 02:02:28,549
Artık, canın yandığını bile
paylaşmıyorsun benimle.
1665
02:02:30,314 --> 02:02:31,799
Önemli bir şey değil.
1666
02:02:36,806 --> 02:02:39,111
Çaresizlik nedir, bilir misin Türkan?
1667
02:02:43,329 --> 02:02:45,915
Neyi, nasıl yapacağını
bilemediğin o korkunç an.
1668
02:02:46,283 --> 02:02:48,142
Yolunu yönünü kaybedersin.
1669
02:02:49,603 --> 02:02:51,064
Terazin şaşar.
1670
02:02:52,189 --> 02:02:54,806
Aklınla kalbin arasında
sıkışıp kalırsın.
1671
02:02:58,111 --> 02:03:00,752
En sevdiğine
haksızlık etmektir, çaresizlik.
1672
02:03:04,150 --> 02:03:06,252
Bana haksızlık ettiğini mi düşünüyorsun?
1673
02:03:08,244 --> 02:03:09,861
Tabii, en sevdiğin bensem.
1674
02:03:14,181 --> 02:03:15,869
Gerçekten soruyor musun bunu?
1675
02:03:18,502 --> 02:03:19,931
Türkan...
1676
02:03:20,885 --> 02:03:22,994
...sen benim hayatımın tek anlamısın.
1677
02:03:24,572 --> 02:03:28,283
Varım yoğum, gündüzüm gecem...
1678
02:03:30,838 --> 02:03:32,267
...nefesim...
1679
02:03:34,916 --> 02:03:36,353
...her şeyimsin.
1680
02:03:36,931 --> 02:03:39,931
(Müzik)
1681
02:03:57,946 --> 02:03:59,720
Kiraz'ın babasına ulaşabildin mi?
1682
02:04:00,344 --> 02:04:03,344
(Müzik)
1683
02:04:07,181 --> 02:04:08,548
Ne dedi peki?
1684
02:04:09,275 --> 02:04:12,266
(Müzik)
1685
02:04:15,759 --> 02:04:18,751
-Adam nefret ediyor Mine'den.
-(Türkan) Hayret.
1686
02:04:20,532 --> 02:04:22,259
(Türkan) Mine aksini iddia etmişti.
1687
02:04:23,915 --> 02:04:26,282
İşlerini halledip sahip çıkacak bize...
1688
02:04:28,415 --> 02:04:30,814
...aile olacağız, demişti.
-Hayır.
1689
02:04:34,267 --> 02:04:35,986
Mine mahvetmiş adamın hayatını.
1690
02:04:38,150 --> 02:04:40,009
(Somer) Adam gerçekten nefret ediyor.
1691
02:04:41,126 --> 02:04:44,439
Evliymiş, mutlu bir yuvası varmış.
1692
02:04:47,501 --> 02:04:49,548
Bir bebekleri olacakmış hatta.
1693
02:04:51,064 --> 02:04:53,204
(Somer) Kiraz sütten kesildiğinde...
1694
02:04:54,993 --> 02:04:56,611
...onu da yanına alacakmış.
1695
02:04:57,446 --> 02:05:00,446
(Müzik)
1696
02:05:09,157 --> 02:05:10,501
Ne tuhaf...
1697
02:05:11,813 --> 02:05:13,398
...Mine'nin yalanları...
1698
02:05:13,946 --> 02:05:16,180
...başka insanların gerçeğine dönüşüyor.
1699
02:05:16,812 --> 02:05:19,812
(Müzik)
1700
02:05:23,446 --> 02:05:24,821
Ne demek bu?
1701
02:05:25,672 --> 02:05:28,672
(Müzik)
1702
02:05:47,303 --> 02:05:50,303
(Müzik devam ediyor)
1703
02:06:09,189 --> 02:06:12,189
(Müzik devam ediyor)
1704
02:06:31,289 --> 02:06:34,289
(Müzik)
1705
02:06:53,374 --> 02:06:56,374
(Müzik devam ediyor)
1706
02:07:14,852 --> 02:07:17,852
(Müzik devam ediyor)
1707
02:07:33,135 --> 02:07:35,885
Ayla bana acil
nane limon kaynatır mısın?
1708
02:07:35,966 --> 02:07:37,424
Tabii Türkan Hanım.
1709
02:07:37,987 --> 02:07:40,987
(Müzik)
1710
02:07:43,963 --> 02:07:47,424
(Özer) Ayla ceketim
kuru temizlemeden geldi mi?
1711
02:07:47,518 --> 02:07:49,869
Geliyorum Özer Bey, bir saniye.
1712
02:07:50,416 --> 02:07:53,416
(Müzik)
1713
02:08:12,556 --> 02:08:15,556
(Müzik devam ediyor)
1714
02:08:34,156 --> 02:08:37,156
(Müzik devam ediyor)
1715
02:08:56,417 --> 02:08:59,417
(Müzik)
1716
02:09:12,566 --> 02:09:14,542
Kahveni içmedin Nesrin?
1717
02:09:16,003 --> 02:09:18,097
Canım istemiyor. Gece hiç uyumadım.
1718
02:09:18,605 --> 02:09:20,191
Aklım hep Türkan'da.
1719
02:09:20,893 --> 02:09:25,205
Bu çocuğun bir derdi var, hissediyorum.
Şuram yanıyor Nezahat.
1720
02:09:25,511 --> 02:09:27,386
Ben bugün gidip bir Türkan'ı göreyim.
1721
02:09:27,714 --> 02:09:30,581
-Tamam, beraber gideriz.
-Yok, ben tek gideyim.
1722
02:09:32,222 --> 02:09:33,800
Tamam, sen bilirsin.
1723
02:09:34,636 --> 02:09:37,636
(Müzik)
1724
02:09:50,195 --> 02:09:51,554
Sağ ol Ayla.
1725
02:09:52,749 --> 02:09:55,749
(Müzik)
1726
02:10:02,343 --> 02:10:04,054
Somer Bey çıktı mı?
1727
02:10:05,132 --> 02:10:07,452
Ben duşa girmiştim, döndüğümde çıkmıştı.
1728
02:10:08,070 --> 02:10:11,070
(Müzik)
1729
02:10:17,452 --> 02:10:18,835
Afiyet olsun.
1730
02:10:19,921 --> 02:10:21,202
Sağ ol.
1731
02:10:22,007 --> 02:10:25,007
(Müzik)
1732
02:10:31,796 --> 02:10:34,796
(Kapı zili çalıyor)
1733
02:10:40,945 --> 02:10:43,593
Nesrin Hanım hoş geldiniz.
Buyurun lütfen.
1734
02:10:44,007 --> 02:10:47,124
Yok, girmeyeceğim Ayla.
Türkan'a söyler misin...
1735
02:10:47,359 --> 02:10:49,234
...onu aşağıda sahilde bekliyorum.
1736
02:10:50,898 --> 02:10:52,351
Peki.
1737
02:10:57,616 --> 02:11:00,616
(Müzik)
1738
02:11:11,637 --> 02:11:12,997
Türkan...
1739
02:11:14,958 --> 02:11:16,824
...daha ne kadar saklayacaksın?
1740
02:11:19,137 --> 02:11:20,497
Neyi anne?
1741
02:11:23,044 --> 02:11:24,848
Sen iyi değilsin çocuğum.
1742
02:11:25,715 --> 02:11:28,215
O gün, Somer'in peşinden
gittikten sonra...
1743
02:11:28,296 --> 02:11:30,746
...iyi dönmedin, ben görüyorum bunu.
1744
02:11:34,067 --> 02:11:35,505
Bir şey oldu, değil mi?
1745
02:11:36,489 --> 02:11:40,926
Annem sen bize hayatta
ne olursa olsun güçlü durmayı...
1746
02:11:41,676 --> 02:11:44,645
...doğru bildiğimiz yoldan
şaşmamamız gerektiğini öğrettin.
1747
02:11:46,309 --> 02:11:47,833
İyi ki benim annemsin.
1748
02:11:48,692 --> 02:11:51,044
İyi ki böyle bir ailede büyümüşüm.
1749
02:11:56,012 --> 02:11:58,919
Belki de bizim eksiğimiz...
1750
02:11:59,372 --> 02:12:01,661
...insanları kendimiz gibi görmemiz.
1751
02:12:04,630 --> 02:12:07,684
Bazı şeyleri insan, aileden kopunca
öğrenmeye başlıyor.
1752
02:12:10,512 --> 02:12:14,294
Daha doğrusu,
kendiyle yüzleşmeye başladıkça...
1753
02:12:15,301 --> 02:12:17,083
...yaralandıkça tecrübe ediyor.
1754
02:12:19,005 --> 02:12:20,536
En zoru da buymuş.
1755
02:12:21,411 --> 02:12:22,926
Hani, sen bize evde...
1756
02:12:23,208 --> 02:12:26,301
...kendi çoraplarınızı kendiniz katlayın
artık, büyüdünüz demiştin ya...
1757
02:12:27,848 --> 02:12:29,583
...hâlâ çocukmuşuz anne.
1758
02:12:34,028 --> 02:12:35,497
İnsan büyüdüğünü...
1759
02:12:37,715 --> 02:12:40,419
...bir başına yaralarını sarmaya
başladıkça anlıyor.
1760
02:12:43,755 --> 02:12:45,622
Türkan’ım benim güzel kızım.
1761
02:12:46,458 --> 02:12:50,340
Hayat en zor okul, derdin. Zormuş.
1762
02:12:52,919 --> 02:12:54,528
Çok zormuş.
1763
02:13:00,317 --> 02:13:01,669
Türkan...
1764
02:13:02,442 --> 02:13:05,442
(Müzik)
1765
02:13:11,512 --> 02:13:14,223
Ben senin neler yaşadığını
biliyorum kızım.
1766
02:13:17,614 --> 02:13:19,505
-Rüçhan Hanım'ın...
-Yok yok.
1767
02:13:21,020 --> 02:13:22,363
Rüçhan değil.
1768
02:13:23,286 --> 02:13:26,286
(Müzik)
1769
02:13:34,287 --> 02:13:36,080
(Geçiş sesi)
Nesrin anne, Türkan...
1770
02:13:36,161 --> 02:13:38,463
...lütfen açın kapıyı.
-Anne lütfen.
1771
02:13:38,713 --> 02:13:42,619
Açmayacağım! Yalanların içinde
senin işin yok, gitmeyeceksin.
1772
02:13:42,893 --> 02:13:44,353
(Geçiş sesi)
1773
02:13:49,666 --> 02:13:53,338
Ben, Mine'yi biliyorum,
bebeği biliyorum...
1774
02:13:54,494 --> 02:13:56,221
...her şeyi biliyorum kızım.
1775
02:13:59,322 --> 02:14:00,908
(Nesrin) O evde yaşananları.
1776
02:14:04,228 --> 02:14:05,634
Türkan...
1777
02:14:08,393 --> 02:14:11,861
...bu bebeği biz büyütürüz kızım.
1778
02:14:14,057 --> 02:14:16,244
(Nesrin) Kimseye ihtiyacımız yok bizim.
1779
02:14:17,838 --> 02:14:19,564
Dönüş'ü nasıl büyüttük...
1780
02:14:21,088 --> 02:14:22,689
...bunu da büyütürüz.
1781
02:14:23,994 --> 02:14:26,135
Kalma bu ahlaksızlığın içinde.
1782
02:14:26,853 --> 02:14:28,775
Üzme kendini daha fazla.
1783
02:14:29,752 --> 02:14:32,752
(Müzik)
1784
02:14:36,596 --> 02:14:38,853
Güzel kızım benim, biliyor musun...
1785
02:14:41,658 --> 02:14:44,697
...sen evlenirken
çok büyük hayaller kurdum.
1786
02:14:47,932 --> 02:14:49,713
Allah biliyor ya...
1787
02:14:50,650 --> 02:14:54,096
...benden daha iyi bir
hayatın olsun istemiştim.
1788
02:14:54,235 --> 02:14:56,134
(Nesrin) Hangi anne istemez.
1789
02:14:58,088 --> 02:15:00,518
Kızım benden daha iyi yaşasın istedim.
1790
02:15:02,596 --> 02:15:04,885
Belki bencilce gelecek sana ama...
1791
02:15:05,908 --> 02:15:07,346
...sonra...
1792
02:15:09,478 --> 02:15:11,869
...sonra bu başımıza gelenler...
1793
02:15:13,400 --> 02:15:16,932
...zannederdim ki bunlar hep uzakta...
1794
02:15:17,212 --> 02:15:19,642
...başka insanların hikâyeleridir.
1795
02:15:20,822 --> 02:15:22,900
(Nesrin) Döndü, benim yavrumu buldu.
1796
02:15:25,002 --> 02:15:27,033
Çok suçladım ben kendimi.
1797
02:15:27,346 --> 02:15:29,150
Çok pişman oldum.
1798
02:15:29,611 --> 02:15:31,541
Çok acı çektim.
1799
02:15:33,572 --> 02:15:36,955
Sonra, sonra dedim ki...
1800
02:15:38,329 --> 02:15:41,470
...hayat böyle işte.
Hepimiz payımıza düşeni yaşıyoruz.
1801
02:15:41,728 --> 02:15:45,048
Toplan Nesrin, dik dur, koru yavrunu.
1802
02:15:48,588 --> 02:15:50,041
(Nesrin) Türkan...
1803
02:15:51,432 --> 02:15:53,455
...bütün bunlar olup biterken...
1804
02:15:54,150 --> 02:15:57,322
...biz durup başımıza geleni
alkışlayacak mıyız kızım?
1805
02:15:59,400 --> 02:16:00,705
Hayır.
1806
02:16:02,135 --> 02:16:03,408
Kaldır başını.
1807
02:16:05,658 --> 02:16:07,228
Hadi, kalk...
1808
02:16:08,057 --> 02:16:11,345
...alalım valizini, dönelim evimize.
1809
02:16:16,830 --> 02:16:17,963
Tamam.
1810
02:16:25,189 --> 02:16:26,330
Hadi.
1811
02:16:26,971 --> 02:16:29,971
(Müzik)
1812
02:16:48,595 --> 02:16:51,595
(Müzik devam ediyor)
1813
02:16:55,994 --> 02:16:57,533
(Kapı zili çaldı)
1814
02:17:01,229 --> 02:17:02,769
Bavulumu verir misin Ayla?
1815
02:17:03,284 --> 02:17:06,214
Türkan Hanım bir kez daha düşünseniz.
1816
02:17:06,526 --> 02:17:08,886
Ayla lütfen, düşünecek bir şey yok.
1817
02:17:10,362 --> 02:17:11,917
Hadi, bavulumu ver lütfen.
1818
02:17:12,511 --> 02:17:15,511
(Müzik)
1819
02:17:17,808 --> 02:17:20,808
(Telefon çalıyor)
1820
02:17:28,446 --> 02:17:30,812
-Efendim?
-Türkan küçük bir bavul yap.
1821
02:17:30,961 --> 02:17:32,313
Kaçırıyorum seni.
1822
02:17:33,735 --> 02:17:35,031
Ben istemiyorum.
1823
02:17:36,141 --> 02:17:39,141
(Müzik)
1824
02:17:58,448 --> 02:18:01,448
(Müzik devam ediyor)
1825
02:18:20,604 --> 02:18:23,604
(Müzik devam ediyor)
1826
02:18:45,735 --> 02:18:46,985
(Dönüş dış ses) Ablam...
1827
02:18:47,523 --> 02:18:50,867
...annem ve Somer eniştemin arasında
ezberini unutan bir çocuk gibi...
1828
02:18:51,492 --> 02:18:53,351
...o zalim uçurumun eşiğindeydi.
1829
02:18:55,055 --> 02:18:57,524
Kalbinin üzerinde dönen
ihanetin bıçağı...
1830
02:18:58,469 --> 02:19:00,906
...içinden alev gibi
yükselen öfkesiyle...
1831
02:19:02,024 --> 02:19:06,179
...çok sevdiği aşk hikâyesinin
dağılıp gitmesine izin mi verecekti?
1832
02:19:08,258 --> 02:19:11,063
Bir yanda Somer eniştemin
aşkla uzanan eli...
1833
02:19:12,406 --> 02:19:15,742
...bir yanda annemin güvenli kucağı.
1834
02:19:17,906 --> 02:19:21,321
Bir de içindeki duvarlara
dalga dalga çarpmaya başlayan...
1835
02:19:21,742 --> 02:19:23,797
...küçücük kalbin, minik sesleri.
1836
02:19:25,242 --> 02:19:27,758
Sonsuz gibi süren o anın içinde...
1837
02:19:28,727 --> 02:19:31,446
...sonsuz kere savrularak
bir karar verecekti.
1838
02:19:32,352 --> 02:19:35,352
(Müzik)
1839
02:19:40,985 --> 02:19:43,531
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1840
02:19:44,039 --> 02:19:46,929
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
1841
02:19:47,375 --> 02:19:49,508
...Sesli Betimle Derneğine
yaptırılmıştır.
1842
02:19:50,055 --> 02:19:51,390
www.sebeder.org
1843
02:19:51,805 --> 02:19:54,429
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1844
02:19:54,891 --> 02:19:56,570
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
1845
02:19:57,282 --> 02:20:00,500
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
1846
02:20:01,094 --> 02:20:02,789
...Bülent Temür - Çağıl Doğan
1847
02:20:03,383 --> 02:20:05,554
İşaret Dili Çevirmeni: Müjde Gürbüz
1848
02:20:06,141 --> 02:20:09,273
Editörler: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Samet Demirtaş
1849
02:20:09,907 --> 02:20:13,156
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1850
02:20:14,063 --> 02:20:17,063
(Jenerik müziği)
1851
02:20:36,198 --> 02:20:39,198
(Jenerik müziği devam ediyor)
133959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof