Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,992 --> 00:00:25,977
(Jenerik müziği)
2
00:00:30,641 --> 00:00:33,515
(Dönüş dış ses) Annemin iyileşmesi ve
kayıp hatıralarına kavuşması...
3
00:00:33,596 --> 00:00:35,898
...aslında başka bir
gerçek uyanışa neden olmuştu.
4
00:00:35,979 --> 00:00:38,453
Annem uyanmıştı ama kâbusu bitmiyordu.
5
00:00:38,541 --> 00:00:40,773
Ve o kâbusta ablam kurtlara yem oluyordu.
6
00:00:40,854 --> 00:00:41,913
(Kapı vuruluyor)
7
00:00:41,994 --> 00:00:44,999
(Somer) Nesrin anne, Nesrin anne!
Türkan, lütfen açın kapıyı!
8
00:00:45,562 --> 00:00:47,757
-Anne lütfen.
-Açmayacağım.
9
00:00:48,217 --> 00:00:50,865
Yalanların içinde senin işin yok.
Gitmeyeceksin.
10
00:00:51,364 --> 00:00:52,403
Türkan!
11
00:00:52,484 --> 00:00:53,653
(Kapı vuruluyor)
12
00:00:53,864 --> 00:00:57,067
-Ne yalanı, ne diyorsun anne?
-Türkan, bitti o ev anladın mı?
13
00:00:57,148 --> 00:00:58,395
Göndermiyorum!
14
00:00:58,476 --> 00:01:01,216
Anne, lütfen bak Somer kapıda kaldı.
15
00:01:01,364 --> 00:01:04,552
O cehenneme seni gönderemem.
Buna izin veremem Türkan.
16
00:01:05,052 --> 00:01:06,739
Anne konuştuk ya seninle.
17
00:01:06,918 --> 00:01:09,153
Somer'i zor durumda bırakamam,
annesi hasta.
18
00:01:09,677 --> 00:01:13,083
Çocuğun suratına kapıyı çarptın.
Çok rezil olduk, ayıp oldu anne.
19
00:01:13,278 --> 00:01:15,450
Ayıp mı? Somer'e mi ayıp oldu?
20
00:01:16,638 --> 00:01:19,395
(Nezahat) Ne oluyor ya?
Ne oluyor Nesrin?
21
00:01:20,278 --> 00:01:21,981
Sen dur Nezahat, karışma şimdi.
22
00:01:23,458 --> 00:01:24,606
(Kapı vuruluyor)
23
00:01:25,450 --> 00:01:29,278
Demek Somer'e ayıp oldu ha?
Ya sana yapılanın adı ne, ha?
24
00:01:29,505 --> 00:01:32,185
Sana yaşatılanın adı ne?
O ayıp değil mi?
25
00:01:32,266 --> 00:01:33,872
Hangisi daha rezilce acaba?
26
00:01:33,953 --> 00:01:35,060
(Kapı vuruluyor)
27
00:01:35,172 --> 00:01:39,442
Nesrin anne lütfen, aç kapıyı konuşalım.
Bak böyle olmaz, yapma lütfen.
28
00:01:40,109 --> 00:01:41,383
Git buradan Somer!
29
00:01:41,836 --> 00:01:44,750
Türkan artık seninle gelmeyecek.
Ona bunları yaşatamayacaksın.
30
00:01:45,101 --> 00:01:47,616
Anneciğim ne yaptı Somer?
Ben her şeyi anlattım sana...
31
00:01:47,697 --> 00:01:49,398
...Somer'in
bir suçu olmadığını söyledim.
32
00:01:49,664 --> 00:01:52,164
Yapma böyle, lütfen!
Niye böyle davranıyorsun?
33
00:01:53,890 --> 00:01:55,476
Dünyadan haberin yok senin.
34
00:01:55,828 --> 00:01:58,562
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun!
35
00:01:59,031 --> 00:02:00,952
Nesrin, istersen sen bir sakin...
36
00:02:01,033 --> 00:02:02,304
Bir dakika hala, bir dakika!
37
00:02:04,609 --> 00:02:06,781
Söyle anne, neyi bilmiyormuşum?
38
00:02:09,007 --> 00:02:11,109
(Kapı vuruluyor)
Nesrin anne, lütfen bunu yapma bize.
39
00:02:11,190 --> 00:02:12,531
Aç şu kapıyı konuşalım.
40
00:02:15,906 --> 00:02:17,289
Anne söylesene!
41
00:02:22,687 --> 00:02:25,000
O eve gidemezsin Türkan!
42
00:02:25,609 --> 00:02:26,773
Hayda!
43
00:02:27,797 --> 00:02:29,984
Döndük yine başa.
Neden ama anne, neden?
44
00:02:30,065 --> 00:02:32,164
Neden gidemiyormuş o eve anne,
söyler misin?
45
00:02:32,554 --> 00:02:36,757
Nesrin, bak canım Türkan'la
konuştunuz ya bu meseleleri, hallettiniz.
46
00:02:36,898 --> 00:02:40,468
O bir daha böle şeyler olmayacak dedi,
çözüldü dedi sana.
47
00:02:40,796 --> 00:02:44,921
Hayatım, annenin hastalığı daha geçmedi.
Kafası böyle ikide bir bulanıyor.
48
00:02:45,002 --> 00:02:49,297
Hep aklı o günde kalmış.
Rüçhan'ın elinden seni aldığı günde.
49
00:02:49,378 --> 00:02:50,953
Hep oraya gidiyor aklı hayatım.
50
00:02:51,523 --> 00:02:55,195
Bak, içmiyorsun ilaçlarını zamanında
ondan oluyor.
51
00:02:55,914 --> 00:03:00,062
Anneciğim lütfen, bak ben anlattım sana.
O günler geride kaldı.
52
00:03:01,023 --> 00:03:04,320
Biz Somer'le mutluyuz artık.
Lütfen üzülme benim için.
53
00:03:04,632 --> 00:03:07,273
-Hadi gel ben sana ilacını vereyim canım.
-Ya bırak!
54
00:03:07,484 --> 00:03:09,625
Deli değilim ben,
niye susturuyorsun beni?
55
00:03:09,706 --> 00:03:11,921
Her şey yalan dolan, her şey bir oyun.
56
00:03:12,382 --> 00:03:17,296
Türkan, ben seni kurtlar sofrasına
kuzu olasın diye göndermedim.
57
00:03:17,500 --> 00:03:19,836
Ben kızımı kimseye yedirtmem.
58
00:03:20,632 --> 00:03:23,781
Türkan senin bu kocan var ya,
Somer var ya...
59
00:03:23,862 --> 00:03:25,554
Nesrin anne lütfen, lütfen!
(Kapı vuruluyor)
60
00:03:25,635 --> 00:03:27,377
...şimdi bu kapıları yumrukluyor ya...
61
00:03:27,737 --> 00:03:32,627
...hepsi boşuna artık.
İstediği kadar yumruklasın, ne fayda.
62
00:03:33,549 --> 00:03:37,690
Ben ona inandım,
ben ona kızımı emanet ettim...
63
00:03:38,174 --> 00:03:41,963
...ben onun sevgisine inandım.
Her şey yalanmış!
64
00:03:43,049 --> 00:03:45,432
Bu adamdan ayrılacaksın!
65
00:03:46,971 --> 00:03:48,299
Ne?
66
00:03:57,104 --> 00:03:58,807
Nasıl böyle bir şey istersin anne?
67
00:04:00,081 --> 00:04:01,917
Nasıl yuvamı bozmamı beklersin?
68
00:04:03,377 --> 00:04:05,229
Bu adamdan boşanacaksın Türkan.
69
00:04:11,815 --> 00:04:12,995
Hayır, asla.
70
00:04:15,971 --> 00:04:17,268
Ben hamileyim.
71
00:04:19,893 --> 00:04:22,901
(Duygusal müzik)
72
00:04:39,088 --> 00:04:41,706
-Ne dedin sen?
-Ben hamileyim.
73
00:04:42,737 --> 00:04:44,088
Ve kocamı çok seviyorum.
74
00:04:47,104 --> 00:04:50,026
(Duygusal müzik)
75
00:05:02,377 --> 00:05:03,549
Türkan...
76
00:05:05,768 --> 00:05:07,064
...yukarı çık.
77
00:05:09,182 --> 00:05:10,354
Anne...
78
00:05:11,932 --> 00:05:13,354
Yukarı çık dedim sana.
79
00:05:14,323 --> 00:05:15,534
Anne Somer.
80
00:05:16,417 --> 00:05:18,792
Gel halacığım, gel canım.
81
00:05:19,620 --> 00:05:21,534
Hala Somer, Somer kapıda kaldı.
82
00:05:21,615 --> 00:05:24,861
Tamam bırak şimdi sen onu bunu.
Hadi çabuk, çıkar ayakkabılarını.
83
00:05:24,948 --> 00:05:27,229
Hadi canım gel, gel, koş koş.
84
00:05:30,010 --> 00:05:33,346
Halacığım bir izin ver,
onun kafası bulandı, sakinleşsin.
85
00:05:33,495 --> 00:05:34,932
Gitme üstüne kadının.
86
00:05:35,534 --> 00:05:37,729
Hala, Somer'le konuşmam lazım, kapıda.
87
00:05:37,995 --> 00:05:39,205
Sonra, sonra canım.
88
00:05:39,286 --> 00:05:42,105
Hadi sen git bir elini yüzünü yıka,
hadi sonra.
89
00:05:42,393 --> 00:05:43,667
Hadi bakalım, hadi.
90
00:05:50,198 --> 00:05:51,456
(Türkan dış ses) Ben hamileyim.
91
00:05:52,893 --> 00:05:55,682
(Duygusal müzik)
92
00:06:14,932 --> 00:06:16,581
Sana yazıklar olsun.
93
00:06:17,252 --> 00:06:18,354
Nesrin anne...
94
00:06:18,760 --> 00:06:20,604
Bu nasıl ahlaksızlık ha?
95
00:06:20,685 --> 00:06:24,588
Sen o kadınla kızımı
aynı çatı altına nasıl koyarsın Somer?
96
00:06:24,729 --> 00:06:28,252
Ha, nasıl yaparsın bunu?
Hiç mi onurun yok senin?
97
00:06:28,534 --> 00:06:30,542
-Nesrin anne ben...
-Bana anne deme!
98
00:06:32,026 --> 00:06:35,463
Ben sana güvendim.
Geçmişte yaşandı dedin...
99
00:06:36,377 --> 00:06:37,698
...bir hataydı dedin...
100
00:06:38,588 --> 00:06:40,127
...bu ne terbiyesizlik.
101
00:06:40,752 --> 00:06:44,331
O kadının, benim kızımla
aynı evin içerisinde ne işi var?
102
00:06:44,412 --> 00:06:47,018
Çaresiz kaldım,
neler yaşadığımı bilmiyorsunuz.
103
00:06:47,424 --> 00:06:49,721
Ben her şeyi çok iyi biliyorum,
her şeyi çok iyi görüyorum.
104
00:06:51,283 --> 00:06:56,142
Sizler nasıl insanlarsınız?
Nasıl bir ailesiniz siz?
105
00:06:57,010 --> 00:06:59,627
Ana oğul,
kızımı ağlatmaya ant mı içtiniz?
106
00:06:59,846 --> 00:07:02,409
Bakın yemin ederim her şey
size anlattığım gibiydi, tamam mı?
107
00:07:02,767 --> 00:07:06,595
Ben Türkan'ı hiçbir zaman üzmek istemem,
incitmek istemem, istemiyorum da.
108
00:07:07,081 --> 00:07:10,956
Ben bu durumu en kısa sürede çözeceğim.
Sadece mecbur kaldım.
109
00:07:11,565 --> 00:07:13,604
Sen yaptıklarını
savunuyor musun bir de bana?
110
00:07:14,635 --> 00:07:17,307
Sana söyleyecek kelime
bulamıyorum ben Somer.
111
00:07:18,354 --> 00:07:20,448
Allah bilir senin annenin
hastalığı da yalandı.
112
00:07:23,120 --> 00:07:24,588
Hastanelik olan kızımdı.
113
00:07:27,971 --> 00:07:29,182
Annesinin...
114
00:07:30,338 --> 00:07:32,604
Annesinin
doğru düzgün ilgilenmediği kızım.
115
00:07:35,151 --> 00:07:37,354
Düştü, kafa travması geçirdi,
ölümden döndü.
116
00:07:41,182 --> 00:07:42,659
Türkan bunları bilmiyor.
117
00:07:44,440 --> 00:07:46,190
Ve sen utanmadan...
118
00:07:46,619 --> 00:07:51,619
...Türkan'ı yine o kadınla aynı çatı
altında yaşamaya, o eve mi götürüyorsun?
119
00:07:52,167 --> 00:07:55,112
Ben bundan mutlu muyum zannediyorsunuz?
120
00:07:55,659 --> 00:07:57,830
Ben boğazıma kadar
çamura battım Nesrin anne.
121
00:07:57,911 --> 00:08:01,127
Benim hayatımdaki tek iyi şey,
tek güzel şey Türkan.
122
00:08:02,229 --> 00:08:03,424
(Somer) Bir de kızım.
123
00:08:05,151 --> 00:08:09,088
Ben kızımı annesiyle yalnız bırakamam,
bunu ona yapamam.
124
00:08:09,729 --> 00:08:10,940
Ne âlâ.
125
00:08:11,528 --> 00:08:13,497
Hepiniz aynı evde yaşayacaksınız,
öyle mi?
126
00:08:13,965 --> 00:08:16,825
Hayır, tabii ki.
Sadece bir süreliğine buna mecburum.
127
00:08:19,645 --> 00:08:21,387
Bakın Nesrin anne, anlamıyorsunuz.
128
00:08:22,028 --> 00:08:25,606
Anlamıyorsunuz, Mine çok zor
bir lohusalık geçiriyor tamam mı?
129
00:08:26,043 --> 00:08:29,043
Bebeğe zarar verebilir, buna
lohusalık depresyonu mu ne deniyormuş.
130
00:08:30,262 --> 00:08:33,036
Ben bunu bildiğim hâlde
Mine'yle, o bebeği yalnız bırakmam.
131
00:08:33,661 --> 00:08:36,567
Kızımın hayatını göz göre göre
tehlikeye atmam demek.
132
00:08:37,770 --> 00:08:40,129
Yeni bahanen de bu mu senin, lohusalık?
133
00:08:41,903 --> 00:08:43,497
(Nesrin) Beni iyi dinle Somer.
134
00:08:44,668 --> 00:08:46,528
Ben bu kapının arkasında sustuysam...
135
00:08:47,411 --> 00:08:50,176
...az önce kızıma
bildiklerimi söylemediysem...
136
00:08:51,543 --> 00:08:53,497
...çocuğuma kıyamadığım için söylemedim.
137
00:08:54,684 --> 00:08:56,372
Dünyası yıkılmasın diye.
138
00:08:57,692 --> 00:09:02,442
Senin saçma sapan
çaresizliğin yüzünden değil.
139
00:09:05,161 --> 00:09:06,247
Benim kızım...
140
00:09:06,965 --> 00:09:11,066
...o kadınla, aynı çatı altında
yaşamayacak, anladın mı?
141
00:09:11,270 --> 00:09:12,622
Buna izin vermeyeceğim!
142
00:09:12,825 --> 00:09:15,504
-Nesrin anne lütfen.
-Mine o evden gidene kadar...
143
00:09:15,918 --> 00:09:17,926
...Türkan burada benimle yaşayacak.
Bu kadar!
144
00:09:18,007 --> 00:09:19,262
Nesrin anne!
145
00:09:24,270 --> 00:09:25,747
Bizim de bebeğimiz olacak.
146
00:09:27,668 --> 00:09:29,028
(Somer) Yapmayın bunu bize.
147
00:09:31,606 --> 00:09:32,778
Yalvarırım.
148
00:09:37,223 --> 00:09:39,926
(Duygusal müzik)
149
00:09:50,864 --> 00:09:53,809
-Yok, ben dayanamayacağım konuş...
-Dur, dur Türkan!
150
00:09:53,890 --> 00:09:56,691
Sen karışma, inme aşağı.
Kendileri halletsinler yavrum.
151
00:09:56,918 --> 00:09:59,793
Hala bekleyemem, duymadın mı annemi?
Boşanacaksınız diyor.
152
00:10:00,114 --> 00:10:03,254
Türkan, annen daha iyileşemedi,
sinirini atamadı kadın.
153
00:10:03,512 --> 00:10:06,934
Hem Somer'e duyurduğu iyi oldu.
Bir gözdağı verdi.
154
00:10:07,022 --> 00:10:09,371
O da ne yapıyor, anasıyla mı konuşuyor,
ne yapıyorsa yapsın.
155
00:10:09,452 --> 00:10:10,918
O kadın sana bulaşmasın artık, yeter!
156
00:10:10,999 --> 00:10:13,176
-Hala!
-Hadi hadi, gel gel.
157
00:10:13,257 --> 00:10:15,606
Tamam otur, hadi canım hadi.
158
00:10:21,598 --> 00:10:23,981
Türkan bütün bu gerçekleri öğrenince...
159
00:10:25,036 --> 00:10:27,051
...o çocuğu doğuracak mı sanıyorsun?
160
00:10:30,957 --> 00:10:32,707
Gerçekten bunu yapacak mısınız?
161
00:10:35,309 --> 00:10:37,364
Durmayın o zaman
gidin anlatın Türkan'a her şeyi.
162
00:10:37,965 --> 00:10:40,247
Gidin anlatın, bilsin.
Yıkın dünyasını başına.
163
00:10:40,747 --> 00:10:44,325
Doğmamış bir çocuğa da sebep olun.
Tabii buna vicdanınız elveriyorsa.
164
00:10:45,855 --> 00:10:47,473
Durmayın hadi!
165
00:10:50,551 --> 00:10:55,402
Nesrin anne, lütfen anlayın beni.
Türkan benim canım, kalbim, her şeyim.
166
00:10:56,856 --> 00:11:00,973
Ben ondan da karnındaki bebeğimizden de
asla vazgeçmem.
167
00:11:01,575 --> 00:11:05,293
Ayrıca kimsenin
benim yuvamı yıkmasına da izin vermem.
168
00:11:06,723 --> 00:11:09,801
Ben seni dinlemeyeceğim artık.
Hadi defol git!
169
00:11:12,051 --> 00:11:14,051
Karımı almadan hiçbir yere gitmiyorum.
170
00:11:22,520 --> 00:11:26,371
-Hala ben iniyorum.
-Kızım dur karışma, Türkan!
171
00:11:28,059 --> 00:11:29,348
Somer?
172
00:11:32,184 --> 00:11:34,864
(Duygusal müzik)
173
00:11:44,401 --> 00:11:45,573
Hadi çıkalım.
174
00:11:46,268 --> 00:11:48,737
-Annem?
-Konuştum ben annenle, hadi.
175
00:11:52,135 --> 00:11:54,924
(Duygusal müzik)
176
00:12:14,987 --> 00:12:17,823
(Duygusal müzik devam ediyor)
177
00:12:26,674 --> 00:12:30,041
(Dönüş dış ses) Annem, ablamın
o kapıdan çıkışına kahrolmuştu.
178
00:12:32,885 --> 00:12:35,471
Halam dışında
kimseyle paylaşamadığı o acı...
179
00:12:36,010 --> 00:12:38,237
...annemin kalbini
keskinleştiriyordu aslında.
180
00:12:40,799 --> 00:12:45,065
Acısı öfkeyle büyüyor,
kalbi kesin bir kılıca dönüyordu.
181
00:12:48,026 --> 00:12:50,002
Hayatımızı sarıp sarmalayan...
182
00:12:51,088 --> 00:12:54,573
...sanki evimize,
kalbimize giren ışığı kesen...
183
00:12:54,971 --> 00:12:59,033
...zehirli, arsız bir sarmaşıktı
Korman ailesinin yalanları.
184
00:12:59,987 --> 00:13:03,065
Söküp atmaya
anemin gücü o gün yetmiyordu.
185
00:13:04,307 --> 00:13:08,284
Ve o hayatın, ablamı zehirleyeceğini
çok iyi biliyordu.
186
00:13:10,112 --> 00:13:13,870
Ablam sevmek
ve sevilmekle yaşadığına inanan...
187
00:13:14,377 --> 00:13:16,190
...her kadının yaptığını yaptı.
188
00:13:17,776 --> 00:13:19,565
Ve yalanla kaplı olsa da...
189
00:13:20,565 --> 00:13:22,370
...aşkının peşinden gitmeyi seçti.
190
00:13:23,190 --> 00:13:27,065
Annem, bu kez ablamın
bir ateşe yürüdüğünü görüyor...
191
00:13:28,065 --> 00:13:29,408
...ve engel olamıyordu.
192
00:13:30,182 --> 00:13:33,049
Allah'ım,
beni neyle sınıyorsun bilmiyorum ki?
193
00:13:40,823 --> 00:13:43,456
Derya delirdin mi sen,
ne yaptığını zannediyorsun?
194
00:13:43,916 --> 00:13:47,846
Sana bir şey olacak sandım, ölüyordum
korkudan, elim ayağım titriyor hâlâ.
195
00:13:47,927 --> 00:13:50,573
Ne yaptığını zannediyorsun,
sen kim için yaptın bunu?
196
00:13:50,654 --> 00:13:53,221
Kim için yaptın ya, değer mi?
197
00:13:56,885 --> 00:13:59,846
(Duygusal müzik)
198
00:14:03,574 --> 00:14:07,543
Dönüş özür dilerim.
Özür dilerim ne olur affet beni Dönüş.
199
00:14:09,887 --> 00:14:13,926
Ölmeyeceksin, anladın mı?
Böyle bir şeye hakkın yok senin.
200
00:14:14,426 --> 00:14:17,762
Hakan için
beni kardeşsiz bırakmazsın Derya.
201
00:14:20,074 --> 00:14:21,848
Bir daha böyle bir şey yaparsan...
202
00:14:22,527 --> 00:14:26,012
...seni hayatta affetmem.
Gel buraya aptal.
203
00:14:30,113 --> 00:14:33,051
(Duygusal müzik)
204
00:14:39,777 --> 00:14:43,363
Hazmedemedim yaptığını.
Bir de Kanada bileti almıştık.
205
00:14:44,277 --> 00:14:47,043
Beraber gidecektik.
Meğer hepsi oyunmuş.
206
00:14:47,590 --> 00:14:49,285
Bak, böyle bir adam işte bu.
207
00:14:50,738 --> 00:14:53,613
İyi ki şimdi terk etmiş seni. İyi ki!
208
00:14:53,926 --> 00:14:57,316
Ya oraya gittiğinde yüzüstü bıraksaydı,
Ne yapacaktın sen Kanada'da tek başına?
209
00:14:57,793 --> 00:15:01,410
-Cenazem gelirdi artık.
-Saçma sapan konuşma!
210
00:15:02,238 --> 00:15:05,895
Bak, sen kabul etsen de etmesen de
biz senin aileniz.
211
00:15:06,629 --> 00:15:08,652
Ne olmuş annemiz babamız farklıysa?
212
00:15:09,121 --> 00:15:12,527
Bu yüzden çekip gitmen mi gerekiyor,
terk etmen mi gerekiyor illa bizi?
213
00:15:14,410 --> 00:15:15,574
Bak...
214
00:15:16,606 --> 00:15:18,809
...sana bir şey olursa
ne olur biliyor musun?
215
00:15:19,895 --> 00:15:22,160
Ben, ablam, annem, babam...
216
00:15:23,019 --> 00:15:24,707
...hepimiz üzüntüden ölürüz.
217
00:15:25,761 --> 00:15:29,871
Biz seni çok seviyoruz.
Bak 18 yıl geçirdik.
218
00:15:30,987 --> 00:15:36,619
Seninle birlikte 18 yıl geçirdik biz.
Acısıyla tatlısıyla her gün beraberdik.
219
00:15:37,105 --> 00:15:39,425
Hakan için değer mi bundan vazgeçmeye?
220
00:15:40,082 --> 00:15:42,449
Seni seven aileni bırakmaya değer mi?
221
00:15:44,261 --> 00:15:46,011
Ben de sizleri çok seviyorum.
222
00:15:50,738 --> 00:15:51,996
Nihayet anladın.
223
00:15:53,589 --> 00:15:55,292
Çok sevgiden mi yaptın bunları?
224
00:15:57,277 --> 00:16:02,261
(Hakan dış ses) O sen değilsin!
Buydun, o sen değilsin Dönüş.
225
00:16:10,511 --> 00:16:13,644
Hadi gidelim artık, Türkan ablayı
daha fazla zor durumda bırakmayalım.
226
00:16:23,292 --> 00:16:24,458
Annemi anlayamıyorum.
227
00:16:24,975 --> 00:16:27,729
O kadar konuştuk, sen de konuştun,
neden değişti ki birden?
228
00:16:29,253 --> 00:16:30,339
Düşünme artık bunları.
229
00:16:31,363 --> 00:16:34,800
Halam hastalığı yüzünden diyor.
İlaçlarını düzgün almıyormuş.
230
00:16:35,019 --> 00:16:37,144
Belki de gerçekten
unuttu konuştuklarımızı.
231
00:16:37,652 --> 00:16:38,949
Büyük ihtimalle.
232
00:16:39,956 --> 00:16:41,135
Ama hayatım...
233
00:16:41,496 --> 00:16:43,612
...senin artık hiçbir şekilde
üzülmeni istemiyorum.
234
00:16:43,693 --> 00:16:45,707
Hiçbir şeye kafanı takmanı istemiyorum,
tamam mı?
235
00:16:46,183 --> 00:16:48,050
Çünkü sen artık iki can taşıyorsun.
236
00:16:48,457 --> 00:16:50,386
Bebeğimizi böyle öğrenmeni istemezdim.
237
00:17:02,894 --> 00:17:04,261
Hiçbir önemi yok.
238
00:17:05,402 --> 00:17:09,152
Türkan sen şu an bana cenneti verdin
biliyor musun, ben o kadar mutluyum ki.
239
00:17:10,214 --> 00:17:12,792
Bizim bir çocuğumuz olacak Türkan,
düşünebiliyor musun?
240
00:17:14,082 --> 00:17:17,402
O kadar mutluyum, o kadar huzurluyum ki
bunu hiçbir şey bozamaz.
241
00:17:19,152 --> 00:17:22,957
Benim de mutluluğum kursağımda kaldı.
Böyle hayal etmemiştim.
242
00:17:23,746 --> 00:17:26,769
Bütün aileyi bir araya toplayıp,
bebek haberimiz öyle vermek isterdim.
243
00:17:27,167 --> 00:17:30,441
-Tamam, yine öyle yaparız.
-Annem bu hâldeyken mi?
244
00:17:35,894 --> 00:17:39,582
Somer, annemle aranda
benim bilmediğim bir şey mi var?
245
00:17:41,339 --> 00:17:43,714
Tam her şey düzeldi,
iyiye gidiyor derken...
246
00:17:43,987 --> 00:17:46,034
...aklım almıyor
annemin bu davranışlarını.
247
00:17:48,175 --> 00:17:51,925
Halan haklı.
Annen çok ağır bir hastalık geçirdi.
248
00:17:52,925 --> 00:17:54,785
Hemen iyileşmesini bekleyemeyiz.
249
00:17:56,902 --> 00:17:58,136
Zamanla iyileşecektir o.
250
00:18:01,027 --> 00:18:02,238
Umarım.
251
00:18:03,089 --> 00:18:04,402
Umarım öyle olur.
252
00:18:07,027 --> 00:18:09,980
(Duygusal müzik)
253
00:18:14,472 --> 00:18:15,824
Hadi eve gidelim.
254
00:18:26,246 --> 00:18:30,199
Yok diyemedim, ben diyemedim,
kıyamadım kızma Nezahat.
255
00:18:30,480 --> 00:18:32,433
Somer seni aldatıyormuş diyemedim.
256
00:18:32,683 --> 00:18:35,238
Bir anne,
evladına nasıl söyler böyle bir şeyi?
257
00:18:35,480 --> 00:18:39,089
Anne seviyorum dediğinde, nasıl çıktı
yüreğinden o ses, o çocuğun Nezahat.
258
00:18:39,370 --> 00:18:44,448
Hayatım, Somer de Türkan'ı seviyor.
Belli ki çocuk zorda kalmış.
259
00:18:44,980 --> 00:18:49,924
O Mine, ah o Mine çok dişli.
İpe sapa gelmez, deli, bozuk bir kadın.
260
00:18:50,691 --> 00:18:54,714
Belli ki Somer de evladını
kurtarabilmek için böyle bir çare buldu.
261
00:18:55,332 --> 00:18:59,667
Kadının ben lohusalık hastalığına
tutulduğuna, kesinlikle inanıyorum.
262
00:19:00,238 --> 00:19:02,027
Bence Somer yalan söylemiyor.
263
00:19:02,816 --> 00:19:06,480
-Hem Nesrin yazık değil mi o bebeğe?
-İyi de ben ne yapayım Nezahat?
264
00:19:06,561 --> 00:19:09,386
Kızımın Mine'yle
aynı evde kalmasına nasıl göz yumarım?
265
00:19:09,738 --> 00:19:13,948
Sen birazcık Somer'e müsaade et.
Çocuğun kapıdaki hâlini görmedin mi?
266
00:19:14,277 --> 00:19:17,753
(Nezahat) Bak bence o bu işi halledecek,
hem de Türkan'ı hiç ezmeyecek...
267
00:19:17,834 --> 00:19:19,355
...ona haksızlık da etmeyecek.
268
00:19:19,917 --> 00:19:24,933
Ayrıca Türkan'ın bebeği göreceksin bak,
herkese çok uğur getirecek hayatım.
269
00:19:26,628 --> 00:19:28,582
Bu şartlar altında nasıl doğacak ki?
270
00:19:30,261 --> 00:19:32,761
-Doğmasa daha mı iyi Nezahat?
-Ay Nesrin!
271
00:19:33,855 --> 00:19:36,417
Ay Allah aşkına, o nasıl söz?
Olur mu öyle şey?
272
00:19:37,605 --> 00:19:39,707
Her bebek kendi kısmetiyle gelir.
273
00:19:40,316 --> 00:19:44,777
Ayrıca Somer'in gençlik hatasını,
sen torununa mı keseceksin Allah aşkına?
274
00:19:45,058 --> 00:19:48,324
Bak gözünü seveyim,
bu çocuklar birbirlerini çok seviyor.
275
00:19:48,496 --> 00:19:51,855
Sevmeseler tamam bak,
sen haklısın diyeceğim ama seviyorlar.
276
00:19:52,300 --> 00:19:54,086
Birisi, ben
kocama gideceğim diye ağlıyor...
277
00:19:54,173 --> 00:19:56,183
...öbürü, ben karımı
bırakmam diye feryat ediyor.
278
00:19:56,264 --> 00:19:57,660
Değil mi, gördün.
279
00:19:58,214 --> 00:20:02,378
Ben de o yüzden engel olamadım
çocuğuma işte, kıyamadım.
280
00:20:02,831 --> 00:20:06,769
Canım benim.
Olacak olacak, olacak, çözülecek.
281
00:20:13,018 --> 00:20:15,784
(Gerilim müziği)
282
00:20:26,323 --> 00:20:27,425
Geçmiş olsun.
283
00:20:30,276 --> 00:20:31,510
Ben odamdayım.
284
00:20:38,393 --> 00:20:39,479
Çıkıyor musun?
285
00:20:39,831 --> 00:20:43,151
Evet, bir iki ufak işim var.
Onları halledeceğim.
286
00:20:43,964 --> 00:20:46,534
Türkan'la ben, akşam
sizinle bir şey konuşmak istiyoruz.
287
00:20:48,198 --> 00:20:50,784
-Hayırdır?
-Akşam dedim ya anne.
288
00:20:52,628 --> 00:20:55,495
Rica ediyorum
yeni yeni icatlar çıkarmayın başıma.
289
00:21:01,956 --> 00:21:03,206
(Kapı kapandı)
290
00:21:05,245 --> 00:21:06,596
Gitti çok şükür.
291
00:21:08,034 --> 00:21:09,190
Mine ne oluyor?
292
00:21:18,917 --> 00:21:20,143
Mine Hanım?
293
00:21:20,690 --> 00:21:23,245
Annem, canım benim, gel.
294
00:21:24,393 --> 00:21:26,276
Uyumak üzereydi, almasaydınız.
295
00:21:28,245 --> 00:21:31,307
Oh, kokusunu özledim kuzumun.
296
00:21:31,917 --> 00:21:33,800
(Mine) Minik meleğim.
297
00:21:35,502 --> 00:21:37,565
Bahçeye çıkaracağım, güneş görsün kuzum.
298
00:21:37,862 --> 00:21:41,737
Olmaz Mine Hanım, bu odadan dışarıya
çıkaramazsınız, Rüçhan Hanım kızar.
299
00:21:42,401 --> 00:21:45,323
-Ne oluyor, problem ne?
-Şey, Somer Bey...
300
00:21:46,385 --> 00:21:50,057
...çok üzgünüm ama
bebeğin de annesine ihtiyacı var.
301
00:21:51,221 --> 00:21:53,034
Ben de ne yapacağımı şaşırdım artık.
302
00:21:56,721 --> 00:21:58,003
Tamam, çıkın siz dışarı.
303
00:21:59,440 --> 00:22:02,674
(Kiraz ağlıyor)
Hişt, tamam tamam.
304
00:22:02,964 --> 00:22:06,151
Ama Somer Bey,
güvenlik falan annenize söyler...
305
00:22:06,417 --> 00:22:07,792
...sonra yine bana kızacak.
306
00:22:08,182 --> 00:22:10,956
Benim izin verdiğimi söylersin.
Hadi sen işine dön.
307
00:22:20,768 --> 00:22:25,409
-Fabrikaya mı hanımefendi?
-Yok, Çiftlik Restoran'a gidelim.
308
00:22:27,870 --> 00:22:31,260
Özer Bey'in makamında ziyaret edeceği
belediye başkanı kimmiş...
309
00:22:31,362 --> 00:22:32,612
...bir görelim bakalım.
310
00:22:34,823 --> 00:22:38,034
(Özer) Yıllar sonra ilk defa geldim.
Çok değişmiş.
311
00:22:38,917 --> 00:22:40,237
Tekrar hoş geldin.
312
00:22:58,276 --> 00:23:01,472
Hatırladın değil mi? Eski Kutup Yıldızı.
313
00:23:02,558 --> 00:23:04,066
Çok sık gelirdik seninle.
314
00:23:04,894 --> 00:23:08,237
El değiştirince adı da
deklarasyonu da değişmiş tabii.
315
00:23:10,589 --> 00:23:12,441
Ama hatıralar hep aynı kalıyor değil mi?
316
00:23:14,769 --> 00:23:16,878
Ben buraya
hatıralarımız konuşmaya gelmedim.
317
00:23:18,925 --> 00:23:20,003
Biliyorum.
318
00:23:21,191 --> 00:23:22,253
Biliyorum.
319
00:23:24,253 --> 00:23:28,269
Sen burayı çok severdin,
onun için burayı seçtim.
320
00:23:30,566 --> 00:23:32,167
Hatıralara tutunarak değil...
321
00:23:33,058 --> 00:23:35,269
...gerçeklerle yüzleşerek
ben bugüne geldim.
322
00:23:37,691 --> 00:23:41,722
Beni mutlu etmek için
manasız bir telaşa düşme, rica ederim.
323
00:23:44,232 --> 00:23:46,232
Mustafa'nın da
burada olacağını söylemiştin.
324
00:23:47,349 --> 00:23:48,388
Evet.
325
00:23:49,045 --> 00:23:51,209
Evet yoldadır, gelir birazdan.
326
00:23:55,123 --> 00:23:57,058
Özer Bey, misafirinizi mi beklersiniz...
327
00:23:57,139 --> 00:23:59,302
...yoksa önden
aperatif bir şeyler yaptırayım mı?
328
00:23:59,638 --> 00:24:02,083
-Ben sadece bir su alacağım.
-Tabii.
329
00:24:02,756 --> 00:24:05,131
Biz bir menüye bakalım, karar veririz.
330
00:24:05,420 --> 00:24:08,263
-Ama hanımefendinin suyu hemen gelsin.
-Tabii efendim.
331
00:24:10,240 --> 00:24:12,873
Mustafa gelince
hep beraber bir şeyler seçeriz.
332
00:24:13,490 --> 00:24:14,685
Özer lütfen.
333
00:24:15,506 --> 00:24:18,310
Bir aile yemeği gibi
sıradanlaştırmayalım bir şeyleri.
334
00:24:19,131 --> 00:24:21,053
Tekrar tekrar söylemek istemiyorum.
335
00:24:22,490 --> 00:24:24,467
Ben Mustafa'yı
merak ettiğim için buradayım.
336
00:24:25,576 --> 00:24:27,904
Adı değişmiş, restore edilmiş...
337
00:24:28,404 --> 00:24:30,951
...hatıraları duvarlarından silinmiş
bir geçmişi...
338
00:24:31,428 --> 00:24:33,170
...telafi emek için çabalama.
339
00:24:35,334 --> 00:24:36,678
İncitici oluyor.
340
00:24:50,592 --> 00:24:53,310
(Duygusal müzik)
341
00:25:00,200 --> 00:25:02,403
-Ben tuvalete gideceğim, gelecek misin?
-Yok, gitsen.
342
00:25:02,484 --> 00:25:04,123
(Serdar) Doldurabilir miyiz abi?
343
00:25:05,771 --> 00:25:08,037
-Ben de bir şeyler alayım.
-Serdar...
344
00:25:09,678 --> 00:25:11,138
...söylediklerin doğru mu?
345
00:25:13,795 --> 00:25:15,904
Dönüş gerçekten Fatih amcanın kızı mı?
346
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Beni engellemek için
yalan söylemiyorsun değil mi?
347
00:25:21,998 --> 00:25:25,045
Derya niye inanmıyorsun bana?
Seni engellemek için bile olsa...
348
00:25:25,126 --> 00:25:27,717
...Dönüş'ün hayatını alt üst edecek
bir yalan söyler miyim hiç?
349
00:25:28,262 --> 00:25:32,192
İstediğinle konuşabilirsin,
istediğine sor. Dönüş hariç!
350
00:25:32,583 --> 00:25:35,591
Babam bana her şeyi anlattı.
Sen değilsin kesinlikle.
351
00:25:36,998 --> 00:25:38,654
Dönüş'ün de bunu bilmemesi gerekiyor.
352
00:25:40,466 --> 00:25:42,896
Baban o yüzden,
o gün bizi geçiştirdi, değil mi?
353
00:25:42,977 --> 00:25:44,107
Ne yapsın adam?
354
00:25:44,607 --> 00:25:47,482
Dönüş'le ikiniz tutturdunuz
yok Feride ölmüş, yok çocuk nerede?
355
00:25:47,717 --> 00:25:49,271
Açık açık anlatamazdı ki adam.
356
00:25:51,779 --> 00:25:55,896
Fatih amcanız, Dönüş'ün annesini
hamile bırakıp terk etmiş onu.
357
00:25:55,977 --> 00:25:57,201
Gitmiş Almanya 'ya.
358
00:25:58,201 --> 00:25:59,545
Maalesef gerçek bu.
359
00:26:02,185 --> 00:26:03,498
Ah benim Dönüş'üm.
360
00:26:07,045 --> 00:26:09,451
Bunları bilseydi,
benden daha çok üzülürdü.
361
00:26:09,532 --> 00:26:10,654
Sakın!
362
00:26:11,748 --> 00:26:13,318
Bu konuyu bir daha açmayacaksın Derya.
363
00:26:14,154 --> 00:26:17,053
Dönüş'e de bir şekilde unuttur.
Unutun, kapatın gitsin bu konuyu.
364
00:26:20,967 --> 00:26:24,232
Hah, sen aç mısın?
Yemek falan ister misin?
365
00:26:25,045 --> 00:26:28,451
Yok, karnım aç değil.
Ama siz açsanız yiyin bir şeyler.
366
00:26:29,646 --> 00:26:33,271
Bak asma suratını,
öldürmeyeceğim kendimi.
367
00:26:33,881 --> 00:26:36,037
Derya, tesellin bile ölümle ilgili.
368
00:26:44,716 --> 00:26:46,958
-Özür dilerim.
-İyi tamam.
369
00:26:48,606 --> 00:26:53,309
Benim kardeşim kardeşini düşünürmüş.
Yazıkmış ona.
370
00:26:53,584 --> 00:26:55,217
Kıyamazmış Derya'sına.
371
00:26:55,298 --> 00:26:57,623
Bak ya, dalga geçiyor bir de.
372
00:26:58,131 --> 00:26:59,873
Bana da bir teşekkür edersiniz artık.
373
00:27:00,904 --> 00:27:02,357
Vallahi haklısın Serdar.
374
00:27:02,748 --> 00:27:05,670
Sen olmasan ben bu deliyle
nasıl başa çıkardım bilmiyorum.
375
00:27:05,998 --> 00:27:07,201
Teşekkür ederim.
376
00:27:07,693 --> 00:27:08,865
Hey!
377
00:27:09,170 --> 00:27:12,888
Burada terk edilmiş bir kalp var.
Öyle benim yanımda sarmaş dolaş olmayın.
378
00:27:13,138 --> 00:27:14,357
Gel buraya gel.
379
00:27:20,427 --> 00:27:22,528
(Telefon çalıyor)
380
00:27:26,545 --> 00:27:30,271
-Alo, efendim Türkan abla.
-Alo Serdar, ne yaptınız?
381
00:27:30,459 --> 00:27:32,998
-Çıktınız mı yola?
-Çıktık çıktık, geliyoruz.
382
00:27:33,079 --> 00:27:35,146
-Kızlar da yanımda bir sorun yok.
-İyi bari.
383
00:27:35,248 --> 00:27:38,537
Öğrenebildiniz mi, neymiş Hakan'ın derdi?
Niye arayıp sormamış Derya'yı?
384
00:27:39,490 --> 00:27:42,232
(Serdar) Hakan yok, gitmiş Türkan abla.
Annesi evini boşaltıyordu.
385
00:27:42,513 --> 00:27:43,740
Ne diyorsun sen ya?
386
00:27:44,076 --> 00:27:46,529
Hiçbir şey söylemeden
ortadan kaybolmak ne demek?
387
00:27:47,888 --> 00:27:50,388
Derya çok üzülmüştür,
versene bir telefona.
388
00:27:51,678 --> 00:27:52,678
Al.
389
00:27:55,263 --> 00:27:56,740
-Ablacığım.
-(Türkan ses) Canım.
390
00:27:57,451 --> 00:28:00,193
Üzülme ne olursun,
sen gelince konuşuruz uzun uzun olur mu?
391
00:28:00,818 --> 00:28:03,685
Of abla ya, üzülme demek kolay tabii.
392
00:28:04,013 --> 00:28:06,451
Anlıyorum ama
şu an yapabilecek hiçbir şeyimiz yok.
393
00:28:06,943 --> 00:28:11,162
Siz bir an önce çıkıp eve gelin.
Annem daha iyileşemedi, pek tadı yok.
394
00:28:11,678 --> 00:28:15,497
-Gelince uzun uzun dertleşiriz, olur mu?
-(Derya ses) Tamam, görüşürüz.
395
00:28:16,209 --> 00:28:18,115
Tamam canım, öptüm ikinizi de.
396
00:28:21,724 --> 00:28:25,162
-Bunlar ne Ayla?
-Sizin içinmiş, az önce getirdiler.
397
00:28:27,381 --> 00:28:28,670
(Fermuar açılıyor)
398
00:28:30,990 --> 00:28:32,881
İyi de ben böyle bir sipariş vermedim ki.
399
00:28:33,045 --> 00:28:34,162
(Somer boğazını temizliyor)
400
00:28:36,029 --> 00:28:40,482
Demek ki sevgilin senin yerine düşünmüş.
401
00:28:40,685 --> 00:28:43,178
-Somer.
-Ne Somer, beğendin mi?
402
00:28:43,560 --> 00:28:45,170
Bak çok uğraştım seçmek için.
403
00:28:46,029 --> 00:28:48,341
Teşekkür ederim ama
ne gerek vardı böyle...
404
00:28:48,422 --> 00:28:49,826
Akşam aile yemeğimiz için.
405
00:28:50,365 --> 00:28:52,482
Aile yemeği derken, yemeğe mi çıkıyoruz?
406
00:28:52,794 --> 00:28:55,559
Mutlu haberi bizimkilere
akşam yemeğinde söylemek istedim.
407
00:28:57,255 --> 00:28:58,466
İyi düşünmüşsün.
408
00:29:07,178 --> 00:29:09,474
Senin için iyi olan neyse yapacağım.
409
00:29:12,115 --> 00:29:13,967
Asla mutsuz olmana izin vermeyeceğim.
410
00:29:16,193 --> 00:29:17,209
Hem artık...
411
00:29:18,271 --> 00:29:19,451
...üç kişiyiz.
412
00:29:21,396 --> 00:29:23,732
Sen huzurlu ol ki
çocuğumuz da huzurlu olsun.
413
00:29:30,263 --> 00:29:32,146
Sen dünyanın en iyi annesi olacaksın.
414
00:29:37,709 --> 00:29:39,771
Sen de dünyanın
en tatlı babası olacaksın.
415
00:29:45,396 --> 00:29:47,521
İnşallah bu mutluluğumuza gölge düşmez.
416
00:29:52,567 --> 00:29:54,669
Halam hiçbir zaman çocuk sahibi olamadı.
417
00:29:56,623 --> 00:29:59,045
Anne olmanın özlemiyle
yanıp tutuştu yıllarca.
418
00:29:59,724 --> 00:30:00,990
(Türkan) Hep derdi ki...
419
00:30:02,428 --> 00:30:05,818
...bir çocuk bir ailenin
baharda havalanan toprağı gibi.
420
00:30:06,310 --> 00:30:10,763
Aileyi yeniden filizlendirir,
yeşertir, neşelendirir...
421
00:30:11,779 --> 00:30:13,247
...bereketi, uğurudur derdi.
422
00:30:13,646 --> 00:30:14,998
Ne güzel söylemiş.
423
00:30:17,334 --> 00:30:18,553
Bize de uğur getirsin.
424
00:30:25,396 --> 00:30:26,568
Seni çok seviyorum.
425
00:30:30,826 --> 00:30:32,076
Ben de seni çok seviyorum.
426
00:30:34,138 --> 00:30:36,967
(Duygusal müzik)
427
00:30:57,138 --> 00:30:58,201
Kirazcığım...
428
00:30:58,834 --> 00:31:01,557
...annenin de hakkı değil mi,
şöyle serin sulara kendini bırakıp...
429
00:31:01,638 --> 00:31:03,185
...biraz keyif yapmak, ne dersin?
430
00:31:05,732 --> 00:31:08,685
Hadi, gel bakalım.
431
00:31:18,990 --> 00:31:21,131
Sen şimdi burada uslu uslu dur...
432
00:31:21,787 --> 00:31:24,154
...anne mayosunu giyip gelecek hemen,
tamam mı?
433
00:31:26,334 --> 00:31:28,389
(Kiraz ağlıyor)
434
00:31:31,873 --> 00:31:33,241
Dön bakalım.
435
00:31:38,983 --> 00:31:41,459
-Nasıl olmuş?
-Kutluyorum kendimi.
436
00:31:42,077 --> 00:31:44,553
-Elbise için mi diyorsun?
-İkisi de.
437
00:31:46,280 --> 00:31:48,850
Kalbim de hayatının aşkını seçti.
438
00:31:50,545 --> 00:31:52,592
(Kiraz ağlıyor)
439
00:31:54,662 --> 00:31:56,552
Şimdiden bizim için prova oluyor desene.
440
00:32:00,889 --> 00:32:02,295
Ay Somer...
441
00:32:04,475 --> 00:32:06,272
...sence annem gibi bir anne
olabilecek miyim?
442
00:32:07,952 --> 00:32:11,053
Boşuna dünyanın en zor mesleği
anne olmak dememişler.
443
00:32:12,123 --> 00:32:13,608
(Kiraz ağlıyor)
444
00:32:14,053 --> 00:32:15,122
Ona yetememekten...
445
00:32:15,202 --> 00:32:18,490
...ona gereken sevgiyi ve ilgiyi
verememekten o kadar korkuyorum ki.
446
00:32:19,030 --> 00:32:20,194
(İç çekiyor)
447
00:32:21,537 --> 00:32:22,780
Çok tuhaf bir duygu.
448
00:32:26,873 --> 00:32:27,912
Somer.
449
00:32:28,342 --> 00:32:30,241
Dinliyorum ben seni hayatım,
kulağım sende.
450
00:32:30,475 --> 00:32:31,514
Diyordum ki...
451
00:32:32,717 --> 00:32:34,764
...acaba annem gibi bir anne
olabilecek miyim?
452
00:32:36,733 --> 00:32:39,811
Böyle onun gibi,
çocuklarını sevgiyle ören...
453
00:32:40,444 --> 00:32:42,084
...yaralarını şefkatle saran...
454
00:32:43,202 --> 00:32:44,553
...neşelerini çoğaltan.
455
00:32:45,928 --> 00:32:47,756
Biliyorum, annem çok kafasına taktı.
456
00:32:48,983 --> 00:32:50,686
Durup durup kurdu bir şeyleri.
457
00:32:51,303 --> 00:32:52,819
(Kiraz ağlıyor)
458
00:32:53,811 --> 00:32:55,959
Acaba sakinleşmiş midir?
Arasam mı annemi?
459
00:32:57,686 --> 00:33:00,568
-Ara hayatım, ara iyi olur.
-Bir arayayım.
460
00:33:01,834 --> 00:33:03,694
(Kiraz ağlıyor)
461
00:33:13,006 --> 00:33:14,108
Canım!
462
00:33:16,748 --> 00:33:19,053
-Ben aşağı iniyorum, sen rahat konuş.
-Tamam.
463
00:33:23,608 --> 00:33:25,897
Alo, halacığım.
464
00:33:26,756 --> 00:33:28,030
Nasıl oldu annem?
465
00:33:31,053 --> 00:33:33,858
(Duygusal müzik)
466
00:33:44,795 --> 00:33:46,952
Ne yapıyorsun sen, ha?
467
00:33:47,468 --> 00:33:49,421
Ne yaptığını zannediyorsun,
aklını mı kaçırdın?
468
00:33:49,603 --> 00:33:51,280
Çocuk bir başına bırakılır mı böyle?
469
00:33:51,624 --> 00:33:53,070
Somer evdeyiz ne olacak?
470
00:33:53,475 --> 00:33:55,600
Güneş gitmeden
suya girip çıkayım dedim, ne var bunda?
471
00:33:55,681 --> 00:33:58,726
Daha yeni sen bu çocuğu yalnız
bıraktın diye çocuk yataktan düştü.
472
00:33:59,866 --> 00:34:01,163
Ölüyordu az daha.
473
00:34:02,100 --> 00:34:03,241
Ne bu rahatlık ya.
474
00:34:03,780 --> 00:34:05,624
Şu hâline bak,
ne yapmaya çalışıyorsun sen?
475
00:34:06,351 --> 00:34:08,929
Eğer hastaysan söyle,
hastaneye kapatayım seni.
476
00:34:09,320 --> 00:34:11,062
Ama benim kızıma
bu şekilde davranamazsın.
477
00:34:11,143 --> 00:34:12,710
Somer tamam, abartma ya!
478
00:34:13,124 --> 00:34:15,445
Ne yapacaksın, annen gibi mi yapacaksın?
479
00:34:15,898 --> 00:34:18,163
Kızımı odaya,
beni hastaneye kapatacaksın öyle mi?
480
00:34:18,437 --> 00:34:20,796
Sen gerçekten ne yaptığının
farkında değilsin, değil mi?
481
00:34:23,686 --> 00:34:26,218
Tamam, tamam özür dilerim.
482
00:34:26,898 --> 00:34:28,812
Ben sadece bir an nefes almak istedim.
483
00:34:29,867 --> 00:34:31,031
Ver Kiraz'ı.
484
00:34:34,906 --> 00:34:37,898
-Somer, veriri misin kızımı?
-Bırak!
485
00:34:41,624 --> 00:34:42,640
Ayla!
486
00:34:43,335 --> 00:34:44,694
(Mine) Somer lütfen.
487
00:34:45,171 --> 00:34:46,281
(Somer) Ayla!
488
00:34:46,929 --> 00:34:49,226
Somer, bırak biraz daha
zaman geçireyim kızımla.
489
00:34:50,421 --> 00:34:51,671
Buyurun Somer Bey.
490
00:34:52,804 --> 00:34:53,960
Somer ne olur.
491
00:34:57,117 --> 00:34:59,859
(Duygusal müzik)
492
00:35:08,320 --> 00:35:09,499
Buradan ayrılma.
493
00:35:10,538 --> 00:35:12,015
Birazdan içeri girecekler.
494
00:35:16,124 --> 00:35:19,015
(Duygusal müzik)
495
00:35:25,881 --> 00:35:29,678
Öyle diyorsun da hala, aklım hep onda.
iyi değil mi gerçekten annem?
496
00:35:30,076 --> 00:35:34,256
İyi halacığım bir şey yok.
O hastalıktan öyle konuşuyor.
497
00:35:34,608 --> 00:35:37,037
(Nezahat) Akşama kadar
bana neler söylüyor bir bilsen.
498
00:35:37,412 --> 00:35:38,600
Verdin mi ilaçlarını?
499
00:35:39,155 --> 00:35:41,780
Verdim verdim, dinleniyor şimdi.
Bir şeyi kalmaz.
500
00:35:41,861 --> 00:35:43,920
-Kızgın mı hâlâ?
-(Nezahat ses) Yok.
501
00:35:44,155 --> 00:35:47,576
Türkan niye sana kızgın olsun?
Sakinleşti o.
502
00:35:47,983 --> 00:35:51,553
Bak, o sana kıyabilir mi?
Sen içini rahat tut, oldu mu canım.
503
00:35:52,108 --> 00:35:55,545
Ay Türkan,
vallahi ocakta yemeğim vardı dibi tuttu.
504
00:35:55,626 --> 00:35:58,490
Arayacağım seni oldu mu canım?
Hadi, hadi öptüm.
505
00:35:58,912 --> 00:36:01,475
Hay Allah'ım ya Rabb'im! Vallahi yandı.
506
00:36:05,436 --> 00:36:06,725
Ay ay ay!
507
00:36:09,287 --> 00:36:11,162
-Türkan mıydı?
-Evet, oydu.
508
00:36:11,243 --> 00:36:13,717
Seni öyle bırakıp gitti ya,
içine dert olmuş.
509
00:36:13,871 --> 00:36:14,957
Yani.
510
00:36:15,551 --> 00:36:17,192
Benim de içime dert oldu.
511
00:36:17,958 --> 00:36:22,160
Hamileyim dedi gitti.
Kaç haftalık, neyin nesi?
512
00:36:22,450 --> 00:36:23,770
Hiçbir şey de öğrenemedim.
513
00:36:27,176 --> 00:36:29,770
Canım benim,
sen kafana böyle şeyleri takma.
514
00:36:30,098 --> 00:36:32,778
Biraz topla kendini,
konuşursun yine Türkan'la.
515
00:36:33,434 --> 00:36:35,637
Doktora da beraber gidersiniz sonra.
516
00:36:35,833 --> 00:36:36,864
Nezahat...
517
00:36:38,286 --> 00:36:40,059
...ben acaba Özer Bey'i mi arasam?
518
00:36:41,036 --> 00:36:43,731
Nasıl göz yumdunuz böyle bir şeye
diye sorsam, ne dersin?
519
00:36:44,270 --> 00:36:46,700
Yok, Allah aşkına ona bir şey söyleme.
520
00:36:46,781 --> 00:36:49,903
Abime falan söyler,
ortalık iyice birbirine girer, yapma.
521
00:36:50,184 --> 00:36:53,012
Yok işte, Sadık öğrenmeden
bu işi halledelim diyeceğim.
522
00:36:53,481 --> 00:36:57,176
Madem o kadar seviyorsunuz Türkan'ı,
hadi bir şey yapın diyeceğim, olmaz mı?
523
00:36:57,426 --> 00:36:59,840
Nesrin, Özer Bey ne yapabilir ki?
524
00:36:59,921 --> 00:37:03,176
Baksana Rüçhan Hanım bile
hiçbir şey yapamamış cadı Mine'ye.
525
00:37:03,387 --> 00:37:05,731
Yoksa müsaade eder miydi evde kalmasına?
526
00:37:07,153 --> 00:37:10,333
Bak, sen şimdi onu bunu boş ver de
bir şey diyeceğim.
527
00:37:11,676 --> 00:37:15,098
Nesrin ne olur, Türkan'ın gönlünü yap...
528
00:37:15,700 --> 00:37:18,794
...bak bu onun ilk gebeliği,
çok dikkati olmamız lazım.
529
00:37:19,325 --> 00:37:22,528
Böyle bu olaylara üzülür,
kafasını takarsa...
530
00:37:24,528 --> 00:37:28,075
...bebek tutunamaz diye korkuyorum.
Sonra hepimiz çok üzülürüz bak.
531
00:37:28,848 --> 00:37:29,895
(Tahtaya vuruyor)
532
00:37:29,976 --> 00:37:31,130
(Nezahat) Biliyorsun işte...
533
00:37:31,848 --> 00:37:34,459
...ben de bu Fatih'in
olaylarına üzülmekten...
534
00:37:34,820 --> 00:37:36,301
...ilk bebeğimi öyle kaybettim.
535
00:37:38,544 --> 00:37:40,926
Sonra da bir daha tutmadı işte,
biliyorsun.
536
00:37:42,731 --> 00:37:45,715
Sen şimdi tamam,
bak bunları düşünüp bir daha üzülme.
537
00:37:46,114 --> 00:37:48,481
Üzülme, tamam mı?
538
00:37:51,114 --> 00:37:52,497
Bak senden bir ricam var.
539
00:37:53,231 --> 00:37:56,965
Şu Türkan'ın gebeliğini
Sadık'a hemen söylemeyelim olur mu?
540
00:37:57,950 --> 00:38:00,512
Mine meselesi bir hallolsun,
ondan sonra.
541
00:38:00,593 --> 00:38:01,707
Tamam.
542
00:38:04,786 --> 00:38:05,895
(İç çekiyor)
543
00:38:07,372 --> 00:38:08,997
Mustafa gelmeyecek değil mi?
544
00:38:10,130 --> 00:38:12,575
Beni yemeğe ikna etmek için
oğlumu kullandın?
545
00:38:14,739 --> 00:38:16,747
Ama kabahat bendeki...
546
00:38:17,512 --> 00:38:19,880
...sana güvendim, inandım,
kandım geldim.
547
00:38:20,762 --> 00:38:21,997
Sevilay!
548
00:38:23,176 --> 00:38:24,676
Sevilay, ben seni kandırmadım.
549
00:38:24,973 --> 00:38:27,356
İnan bana Mustafa gelecek,
lütfen oturur musun?
550
00:38:29,270 --> 00:38:30,419
Lütfen!
551
00:38:39,036 --> 00:38:40,051
Tamam.
552
00:38:40,942 --> 00:38:44,864
-Tamam biliyorum, bana güvenmiyorsun.
-Neden güveneyim ki sana?
553
00:38:45,153 --> 00:38:48,286
Hayatımı, gençliğimi,
umutlarımı, hayallerimi...
554
00:38:48,864 --> 00:38:52,505
...sırf sana güvendiğim için
her sözüne inandığım için kaybettim.
555
00:38:53,403 --> 00:38:56,356
Yıllar önce
tek bir sözüne ömrünü verecek...
556
00:38:57,473 --> 00:38:59,450
...o genç kız yok artık senin karşında.
557
00:39:03,598 --> 00:39:06,028
Biliyorum, bana hâlâ kızgınsın.
558
00:39:08,708 --> 00:39:12,223
Haklısın da.
Ama bak Sevilay çok çabaladım.
559
00:39:13,223 --> 00:39:16,020
Bir şeyleri yoluna koyduktan sonra
sizi çok aradım.
560
00:39:16,614 --> 00:39:17,801
Lütfen Özer.
561
00:39:18,372 --> 00:39:21,239
Daha fazla devam etme,
duymak istemiyorum.
562
00:39:23,528 --> 00:39:26,630
Oğlumu yanına aldın,
ona iş verdin diye...
563
00:39:27,044 --> 00:39:30,794
...benimle ve onunla olan ilişkini
temize çekemezsin.
564
00:39:31,442 --> 00:39:33,723
(Sevilay) Yersiz bir çaba olur,
inan bana.
565
00:39:36,590 --> 00:39:39,215
Benim Mustafa'yla aram düzelecek elbet.
566
00:39:40,410 --> 00:39:45,582
Bir baba olarak bize bunu telafi
etmek için yardımcı olursan gerçekten...
567
00:39:47,692 --> 00:39:49,200
...bu da senin kefaretin olur.
568
00:39:53,622 --> 00:39:55,223
Mustafa'yı arar mısın?
569
00:39:55,304 --> 00:39:57,802
Eğer gelmeyecekse ben kalkacağım.
570
00:39:58,864 --> 00:40:00,239
Tabii.
571
00:40:00,638 --> 00:40:02,638
-Arıyorum.
-Lütfen.
572
00:40:04,974 --> 00:40:08,052
Sevilay arıyorum işte, nereye gidiyorsun?
573
00:40:08,419 --> 00:40:09,731
Lavaboya.
574
00:40:10,075 --> 00:40:13,160
(Gerilim müziği)
575
00:40:24,911 --> 00:40:27,989
(Duygusal müzik)
576
00:40:50,682 --> 00:40:53,213
Allah'ım dayanma gücü ver bana.
577
00:40:55,442 --> 00:40:57,340
(Kapı zili çaldı)
578
00:40:59,489 --> 00:41:01,473
(Nezahat) Hoş geldin yavrucuğum.
579
00:41:03,411 --> 00:41:05,380
Dönüş nerede?
580
00:41:07,950 --> 00:41:11,263
Tamam, Özer Bey.
Yarın bekliyorum o hâlde sizi.
581
00:41:11,763 --> 00:41:13,278
İyi günler.
582
00:41:21,208 --> 00:41:23,942
-Dönüş nerede kızım?
-Kütüphaneye bıraktım.
583
00:41:24,153 --> 00:41:26,731
Biraz oyalansın, eve gelmesin diye.
584
00:41:27,013 --> 00:41:30,028
-O niye?
-Seninle yalnız konuşmak istiyorum.
585
00:41:35,474 --> 00:41:37,677
(Garson) Hoş geldiniz efendim.
Birini mi bekliyorsunuz?
586
00:41:37,864 --> 00:41:40,716
Yok. Bir davet vereceğim de...
587
00:41:40,797 --> 00:41:44,020
...hem yer bakıyorum,
hem de menünüzü inceleyim dedim.
588
00:41:44,418 --> 00:41:45,541
Tabii getireyim.
589
00:41:45,622 --> 00:41:48,130
Dilerseniz şöyle buyurun,
size bir çay ikram edeyim.
590
00:41:48,211 --> 00:41:50,294
-Evet, lütfen.
-Buyurun.
591
00:41:51,466 --> 00:41:54,645
(Gerilim müziği)
592
00:42:16,571 --> 00:42:19,649
-Hoş geldin oğlum.
-Vallahi klas mekânmış.
593
00:42:19,985 --> 00:42:23,086
(Gerilim müziği)
594
00:42:38,548 --> 00:42:41,642
Ya biz seninle o zaman bayağı
yemek yiyeceğiz beraber değil mi?
595
00:42:42,477 --> 00:42:44,930
Yani baba oğul gibi?
596
00:42:48,337 --> 00:42:51,337
(Gerilim müziği)
597
00:43:11,852 --> 00:43:14,875
(Gerilim müziği devam ediyor)
598
00:43:21,884 --> 00:43:23,423
Güzel.
599
00:43:24,759 --> 00:43:26,650
Siparişi verelim o zaman?
600
00:43:27,712 --> 00:43:29,173
Şefim!
601
00:43:29,868 --> 00:43:32,938
(Gerilim müziği)
602
00:43:49,813 --> 00:43:51,266
Oğlum...
603
00:43:54,352 --> 00:43:56,477
...seni çok özlüyorum.
-Yapma.
604
00:44:02,669 --> 00:44:04,355
Şimdi ben sana niye
geldin diye soracağım...
605
00:44:04,436 --> 00:44:06,629
...sen de bana senin için
diyeceksin değil mi?
606
00:44:07,345 --> 00:44:09,196
Ama boşuna geldin.
607
00:44:10,813 --> 00:44:13,719
Evine dön. İzmir'e dön.
608
00:44:14,335 --> 00:44:17,983
-Birlikte dönelim oğlum.
-Ya bırak bu işleri.
609
00:44:19,325 --> 00:44:22,466
Onu elin adamını bana cici baba
diye getirmeden önce düşünecektin.
610
00:44:22,731 --> 00:44:24,364
Mustafa yeter.
611
00:44:26,622 --> 00:44:30,614
Şimdi lütfen oturun ve şu
meseleyi sakin sakin konuşun.
612
00:44:31,974 --> 00:44:33,090
Lütfen.
613
00:44:36,099 --> 00:44:38,247
Mustafa lütfen.
614
00:44:40,364 --> 00:44:41,544
Mustafa...
615
00:44:42,637 --> 00:44:43,957
...otur lütfen.
616
00:44:49,747 --> 00:44:51,184
Bak Mustafa...
617
00:44:52,794 --> 00:44:54,927
...annen buraya senin için geldi.
618
00:44:57,341 --> 00:44:59,825
(Özer) Bence daha fazla üzmesen iyi olur.
619
00:45:02,333 --> 00:45:04,520
Eğer aranızdaki sorunlar...
620
00:45:04,608 --> 00:45:06,687
Ya bizim sorunlarımızdan sana ne?
621
00:45:07,130 --> 00:45:08,794
Sana ne?
622
00:45:12,833 --> 00:45:15,052
Sen niye bu adamın
kapısına geldin ki zaten?
623
00:45:16,809 --> 00:45:18,903
Evli barklı adamla burada
oturmaya utanmıyor musun?
624
00:45:20,325 --> 00:45:21,778
Çok ileri gidiyorsun.
625
00:45:23,669 --> 00:45:25,247
Özer Korman...
626
00:45:25,442 --> 00:45:27,778
...Rüçhan Hanım'ın burada
olduğundan haberi var mı?
627
00:45:28,872 --> 00:45:31,044
Seni Belediye Başkanı'yla
yemekte sanıyor değil mi?
628
00:45:31,216 --> 00:45:34,059
Mustafa gerçekten çok
ileri gidiyorsun. Yeter!
629
00:45:35,349 --> 00:45:37,747
Tamam, bana saygı duymayabilirsin.
630
00:45:37,934 --> 00:45:39,927
Ama annene...
631
00:45:40,263 --> 00:45:42,927
...saygı göstermek zorundasın. Lütfen.
632
00:45:43,692 --> 00:45:46,707
Ben anneme nasıl davranacağımı
senden mi öğreneceğim be?
633
00:45:47,809 --> 00:45:50,200
Oğlum seni kırdım...
634
00:45:50,841 --> 00:45:52,544
...çok üzdüm biliyorum.
635
00:45:52,723 --> 00:45:56,731
Nasıl acı çektiğini, neler hissettiğini
görmüyor muyum sanıyorsun?
636
00:45:57,786 --> 00:46:00,403
Ama senden vazgeçmemi bekleme benden.
637
00:46:00,926 --> 00:46:04,332
Canımız çok yandığında birbirimizden
başka kimsemiz yok diye...
638
00:46:04,614 --> 00:46:06,762
...gözyaşımı sen silerdin.
639
00:46:08,372 --> 00:46:11,793
Şimdi bana sırtını dönüyorsun.
Yapma, ne olur.
640
00:46:13,489 --> 00:46:15,536
Biliyorum bana kızgınsın.
641
00:46:15,825 --> 00:46:17,966
Biraz kafanı dağıt, gez, dolaş.
642
00:46:18,153 --> 00:46:20,208
Ama sonra eve geri dön.
643
00:46:21,638 --> 00:46:23,731
Tekrar anne oğul olalım.
644
00:46:25,130 --> 00:46:27,403
Yaralarımızı beraber saralım.
645
00:46:28,591 --> 00:46:30,059
Bitti mi?
646
00:46:32,638 --> 00:46:34,927
Ben de sana iki çift laf edeyim o zaman.
647
00:46:36,559 --> 00:46:38,637
Bundan sonra ben yokum.
648
00:46:39,192 --> 00:46:40,997
Sen git, evine dön.
649
00:46:41,559 --> 00:46:44,840
Bak benim bu kadar kısa sürdü,
kafa ütülemedim senin gibi.
650
00:46:47,849 --> 00:46:49,325
Mustafa!
651
00:46:49,700 --> 00:46:52,786
(Gerilim müziği)
652
00:47:00,706 --> 00:47:04,309
Benim bu Mustafa'dan kurtulmanın
bir yolunu bulmam lazım.
653
00:47:05,724 --> 00:47:06,997
(Derin nefes verdi)
654
00:47:07,738 --> 00:47:09,246
Gidelim.
655
00:47:12,114 --> 00:47:14,028
Sevilay tamam.
656
00:47:15,028 --> 00:47:17,169
Tamam, senden rica ediyorum...
657
00:47:17,489 --> 00:47:21,020
...bana izin ver, ben bu
meseleyi çözeceğim, tamam mı?
658
00:47:21,677 --> 00:47:24,005
Sadece biraz zaman.
659
00:47:28,044 --> 00:47:29,606
Sevilay!
660
00:47:30,270 --> 00:47:33,371
(Gerilim müziği)
661
00:47:41,565 --> 00:47:44,026
Derya ne yapıyorsun kızım?
Ne arıyorsun?
662
00:47:44,122 --> 00:47:46,255
Sırlarla dolu küçük sandığını.
663
00:47:46,372 --> 00:47:49,325
Ne sırrıymış bu?
Dağıttın her tarafı, bırak.
664
00:47:52,950 --> 00:47:55,841
Buldum işte. Ta dibe koymuşsunuz.
665
00:47:56,528 --> 00:47:58,169
Açar mısın?
666
00:47:58,598 --> 00:48:00,911
Ne yapacaksın sen bunu? Bırak!
667
00:48:01,910 --> 00:48:03,575
Anne açar mısın lütfen?
668
00:48:03,723 --> 00:48:06,278
İçinde fotoğraflar ve
belgeler olduğunu biliyorum.
669
00:48:06,367 --> 00:48:09,586
Küçükken Dönüş'le oynadığımızda çok
kızmıştın, sonra da bu kilidi takmıştın.
670
00:48:09,810 --> 00:48:11,529
-Demek ki...
-(Nezahat) Derya...
671
00:48:11,786 --> 00:48:14,770
...saçma sapan konuşma.
Kadın hastalıktan daha yeni kalktı.
672
00:48:14,887 --> 00:48:18,396
Kafasını bulandırma.
Nedir meraklı kediler gibi etrafı deştin?
673
00:48:18,661 --> 00:48:21,997
Gerçeği merak ediyorum evet. Anlat bana.
674
00:48:23,693 --> 00:48:26,318
Fatih Kalander'in kızını anlat.
675
00:48:28,271 --> 00:48:30,310
Babasından kopardığınız bebeği.
676
00:48:30,481 --> 00:48:32,879
Tüh rezil! Sana böyle mi dedi?
677
00:48:33,007 --> 00:48:35,070
Evet, ben onun kızıymışım.
678
00:48:35,224 --> 00:48:38,872
Ne? Ya bu oğlanın işi gücü yalan.
679
00:48:38,953 --> 00:48:40,336
Ortalık biraz duruldu ya...
680
00:48:40,417 --> 00:48:43,151
...kendini göstermeye yer arıyor.
İnsan buna kardeşim demeye...
681
00:48:43,349 --> 00:48:46,247
...utanıyor yemin ederim.
Yeter artık ya, yeter!
682
00:48:46,646 --> 00:48:48,825
Nezahat tamam.
683
00:48:50,864 --> 00:48:53,247
Seni bu sırlar hasta etti biliyorum.
684
00:48:53,482 --> 00:48:55,458
Sadece seni değil, beni de.
685
00:48:55,794 --> 00:48:59,099
Öğrendiğim günden beri ne uyku
uyuyabildim ne yemek yiyebildim.
686
00:49:00,200 --> 00:49:02,966
Senin her şeyi unuttuğun o günlerde...
687
00:49:03,685 --> 00:49:06,099
...ben o kadar çaresizdim ki.
688
00:49:11,091 --> 00:49:12,950
Geçtim karşına yalvardım.
689
00:49:13,224 --> 00:49:15,544
Gerçeği duymak için yalvardım.
690
00:49:16,794 --> 00:49:18,505
Kimseye bir şey diyemedim.
691
00:49:18,732 --> 00:49:20,896
Derdimi anlatamadım.
692
00:49:21,122 --> 00:49:24,755
Hadi söyle, anlat bana gerçeği?
693
00:49:28,816 --> 00:49:30,269
Nezahat...
694
00:49:32,957 --> 00:49:35,269
...sen bizi yalnız bırak.
695
00:49:39,652 --> 00:49:41,597
Tamam canım.
696
00:49:44,800 --> 00:49:46,074
(Kapı açıldı)
697
00:49:47,589 --> 00:49:49,191
(Kapı kapandı)
Ohh!
698
00:49:55,215 --> 00:49:57,425
Gel, gel otur şöyle.
699
00:50:01,215 --> 00:50:02,894
Otur, otur.
700
00:50:03,300 --> 00:50:06,409
(Duygusal müzik)
701
00:50:11,488 --> 00:50:12,926
Ne anlattı sana?
702
00:50:13,082 --> 00:50:15,246
Söyledim ya, babammış benim.
703
00:50:15,394 --> 00:50:17,535
Annemin adı da Feride'ymiş.
704
00:50:17,730 --> 00:50:19,628
Beni doğururken ölmüş...
705
00:50:19,754 --> 00:50:22,847
...sen de evlat edinmişsin,
çalmışsın ondan.
706
00:50:27,371 --> 00:50:28,668
(Burnunu çekti)
707
00:50:34,090 --> 00:50:37,175
(Duygusal müzik)
708
00:50:55,151 --> 00:50:57,050
(Nesrin) İşte Feride bu.
709
00:51:04,039 --> 00:51:06,227
Öğretmen okulunda...
710
00:51:06,359 --> 00:51:09,757
...benden küçük sınıfta
bir arkadaşım, kardeşimdi.
711
00:51:10,570 --> 00:51:13,164
Ailesi okumasına izin vermiyordu.
712
00:51:13,647 --> 00:51:15,718
Kaçarak gelmişti okula.
713
00:51:18,695 --> 00:51:20,843
Çok kol kanat gerdim ona.
714
00:51:21,766 --> 00:51:23,914
Çok yardımcı olmaya çalıştım.
715
00:51:24,240 --> 00:51:26,271
Ablalık yaptım.
716
00:51:29,139 --> 00:51:32,459
Fatih'e âşık oldu
engel olamadım o sevdaya.
717
00:51:32,850 --> 00:51:35,100
Ama biliyordum olacakları.
718
00:51:35,702 --> 00:51:39,163
Fatih hep aynı.
O zaman da sorumsuzun tekiydi.
719
00:51:42,842 --> 00:51:46,592
Feride hamile kaldı,
Fatih Almanya'ya kaçtı.
720
00:51:51,194 --> 00:51:53,209
Kansermiş meğer.
721
00:51:55,647 --> 00:51:58,326
Doğumda kötü oldu.
722
00:51:59,327 --> 00:52:01,530
Bebeği bana emanet etti.
723
00:52:02,819 --> 00:52:04,499
Sonra da...
724
00:52:04,741 --> 00:52:06,475
Ve öldü?
725
00:52:09,279 --> 00:52:11,795
Sen de kızına sahip çıktın?
726
00:52:15,124 --> 00:52:16,389
Öldü.
727
00:52:22,616 --> 00:52:24,686
O bebeğin adını...
728
00:52:26,452 --> 00:52:28,342
...Dönüş koyduk.
729
00:52:33,888 --> 00:52:36,326
Ben de sana hamileymişim.
730
00:52:36,663 --> 00:52:39,811
(Duygusal müzik)
731
00:53:01,263 --> 00:53:03,700
Güzel kitapları seçmişiz ama.
732
00:53:05,521 --> 00:53:07,294
"Sevda Yemini"
733
00:53:08,559 --> 00:53:09,856
Al bakalım.
734
00:53:14,129 --> 00:53:16,317
Gitmeden önce bir buluşsak?
735
00:53:16,435 --> 00:53:19,248
Akşama kadar birlikte
bir şeyler yapsak keşke.
736
00:53:20,693 --> 00:53:22,239
Olmaz.
737
00:53:22,357 --> 00:53:24,443
Akşama kadar. Ben babamlara ne derim?
738
00:53:24,786 --> 00:53:26,903
Bir bahane buluruz ya!
739
00:53:28,232 --> 00:53:30,544
Ben Derya gibi değilim Serdar.
740
00:53:30,880 --> 00:53:33,653
Yalan söylemeyi beceremem.
Yüzüm falan kızarır.
741
00:53:34,130 --> 00:53:35,903
-Olmaz.
-İyi, peki o zaman.
742
00:53:36,231 --> 00:53:37,754
Görüşmeyiz biz de.
743
00:53:37,835 --> 00:53:39,882
Hatta şu an son görüşmemiz bile olabilir.
744
00:53:39,963 --> 00:53:41,372
Ya hayır!
745
00:53:42,310 --> 00:53:44,255
Yani ben bir şekilde ayarlarım.
746
00:53:44,427 --> 00:53:47,435
Yok, yok. Sen kendini hiç zora sokma.
747
00:53:47,653 --> 00:53:51,114
Serdar sen görüşmek istiyor musun,
istemiyor musun?
748
00:53:52,403 --> 00:53:54,849
Ya tabii ki istiyorum.
749
00:53:56,411 --> 00:53:58,443
(Sevilay ağlıyor)
750
00:53:59,903 --> 00:54:01,950
Kadın ağlıyor.
751
00:54:05,739 --> 00:54:07,622
(Özer) Sevilay.
752
00:54:07,927 --> 00:54:10,020
Sevilay lütfen bin arabaya.
753
00:54:10,630 --> 00:54:13,153
Git başımdan, yalnız bırak beni.
754
00:54:13,661 --> 00:54:15,442
Adam takip ediyor baksana.
755
00:54:15,630 --> 00:54:18,982
-Kesin o ağlatmıştır kadıncağızı.
-Rahatsız mı ediyor acaba?
756
00:54:19,294 --> 00:54:21,208
Dur karışma hemen.
757
00:54:21,841 --> 00:54:23,427
Serdar.
758
00:54:24,396 --> 00:54:25,549
(Serdar) Dikkatli ol.
759
00:54:25,630 --> 00:54:27,627
Ben seni hayatta bir kez
yalnız bıraktım Sevilay.
760
00:54:27,708 --> 00:54:30,294
Bunu bir daha yapmayacağım. Lütfen.
761
00:54:30,755 --> 00:54:33,568
-Sevilay lütfen dedim.
-Rahat bırak beni.
762
00:54:35,583 --> 00:54:38,146
Seninle konuşacak bir şeyim yok.
763
00:54:38,903 --> 00:54:42,020
(Duygusal müzik)
764
00:54:45,114 --> 00:54:46,560
Sevilay!
765
00:54:49,239 --> 00:54:51,786
Aa, Özer amca o.
766
00:54:52,419 --> 00:54:55,224
-Somer eniştenin babası.
-Gerçekten mi?
767
00:54:55,818 --> 00:54:59,513
Sevilay tamam, konuşma ama
yanında yürümeme izin ver, ne olur.
768
00:55:05,575 --> 00:55:08,653
(Duygusal müzik)
769
00:55:28,726 --> 00:55:31,820
(Duygusal müzik devam ediyor)
770
00:55:50,262 --> 00:55:52,816
Silme gözyaşımı silme.
771
00:55:54,191 --> 00:55:57,339
(Duygusal müzik)
772
00:56:03,301 --> 00:56:05,082
Böyle işte.
773
00:56:07,285 --> 00:56:08,558
(Burnunu çekti)
774
00:56:09,074 --> 00:56:11,324
Neler yaşatmış sana.
775
00:56:12,387 --> 00:56:15,058
Nasıl canını yakmış bu adam senin böyle?
776
00:56:15,246 --> 00:56:17,074
Biz de onun canını yakalım.
777
00:56:17,230 --> 00:56:19,691
-Gidelim yüzleşelim olmaz mı?
-Olmaz.
778
00:56:20,933 --> 00:56:23,949
Bak, bütün belgeleri her şeyi gösterdim.
779
00:56:24,066 --> 00:56:26,511
Artık niye yüzleşesin? Ne gerek var?
780
00:56:26,801 --> 00:56:29,457
Eğer böyle bir şey yaparsak...
781
00:56:30,215 --> 00:56:33,192
...bu sefer Dönüş'ün peşine düşer.
782
00:56:34,590 --> 00:56:37,520
Kardeşine yapacak mısın böyle bir şeyi?
783
00:56:38,582 --> 00:56:40,145
Haklısın.
784
00:56:43,730 --> 00:56:44,965
Ohh!
785
00:56:47,707 --> 00:56:49,191
Derya...
786
00:56:51,051 --> 00:56:54,300
...bu artık ikimizin arasında, tamam mı?
787
00:56:55,144 --> 00:56:58,082
Bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
788
00:56:58,426 --> 00:57:00,941
O adamla asla görüşmeyeceksin.
789
00:57:01,022 --> 00:57:04,089
Asla yüzleşmeyeceksin, tamam mı?
790
00:57:05,066 --> 00:57:08,183
Çünkü ne olursa olsun...
791
00:57:08,754 --> 00:57:11,230
...Dönüş benim çocuğum.
792
00:57:11,699 --> 00:57:13,691
Senin kardeşin.
793
00:57:14,113 --> 00:57:17,535
Hiçbir şey bunu değiştiremez. Hiçbir şey.
794
00:57:17,644 --> 00:57:19,879
Bak bugüne kadar nasıl yaşadıysak...
795
00:57:20,074 --> 00:57:22,637
...bundan sonra da böyle
yaşayacağız, tamam mı?
796
00:57:23,473 --> 00:57:24,871
Tamam.
797
00:57:25,426 --> 00:57:27,324
Dönüş'üm benim.
798
00:57:29,629 --> 00:57:31,754
Ablam biliyor mu peki?
799
00:57:36,832 --> 00:57:38,355
Anne...
800
00:57:39,801 --> 00:57:41,410
...seni çok seviyorum.
801
00:57:41,902 --> 00:57:44,715
Ben de seni çok seviyorum çok.
802
00:57:47,527 --> 00:57:49,332
Çok seviyorum.
803
00:57:49,527 --> 00:57:52,613
(Duygusal müzik)
804
00:58:01,960 --> 00:58:04,671
Kirazcığım senin bu olur olmaz
ağlamaların yüzünden...
805
00:58:04,752 --> 00:58:06,859
...annenin hevesi yarım kaldı kızım.
806
00:58:07,132 --> 00:58:09,881
Neden yapıyorsun annene bu kötülüğü?
807
00:58:10,343 --> 00:58:13,069
Rüçhan Hanım biraz daha iyi görünüyor.
Alıyor mu ilaçlarını?
808
00:58:13,234 --> 00:58:15,819
İyi, iyi şükür. Turp gibi.
809
00:58:16,062 --> 00:58:17,554
(Kiraz ağlıyor)
İyi bari.
810
00:58:18,694 --> 00:58:20,538
(Kiraz ağlıyor)
811
00:58:22,210 --> 00:58:24,569
(Kiraz ağlıyor)
812
00:58:26,405 --> 00:58:29,312
Mine havuza mı gireceksin?
813
00:58:29,952 --> 00:58:33,788
Niyetlendim ama heves bırakmadı ki.
Sürekli ağladı.
814
00:58:34,765 --> 00:58:36,398
Ver ben bakayım, sen gir.
815
00:58:36,515 --> 00:58:39,632
Yok, keyfim kaçtı zaten. Sağ ol.
816
00:58:39,976 --> 00:58:44,131
Mine bak sana söylüyorum ama beni
dinlemiyorsun. İnat ediyorsun.
817
00:58:45,398 --> 00:58:48,882
Bebeğin babasını çağır,
senin de hayatın birazcık kolaylaşır.
818
00:58:49,280 --> 00:58:51,053
Türkan yine mi aynı konu?
819
00:58:51,155 --> 00:58:53,514
Böyle yaparak sen daha
çok yoruyorsun beni.
820
00:58:53,595 --> 00:58:55,733
Canım senin iyiliğin için.
821
00:58:59,991 --> 00:59:02,944
Bu çocuk niye senin kucağında?
822
00:59:06,148 --> 00:59:07,718
Ayla!
823
00:59:08,210 --> 00:59:09,905
Ben izin verdim anne.
824
00:59:13,389 --> 00:59:16,342
Bebeği al, benim yatak odama götür.
(Kiraz ses çıkarıyor)
825
00:59:20,085 --> 00:59:22,069
(Kiraz ses çıkarıyor)
(Mine) Tamam annem tamam.
826
00:59:24,405 --> 00:59:25,725
Mine.
827
00:59:29,325 --> 00:59:30,942
(Kiraz ses çıkarıyor)
828
00:59:31,130 --> 00:59:32,802
Dur, dur, dur.
829
00:59:34,637 --> 00:59:37,356
(Kiraz ses çıkarıyor)
830
00:59:39,583 --> 00:59:41,098
(Kiraz ses çıkarıyor)
831
00:59:49,192 --> 00:59:50,676
(Somer) İyi misin?
832
00:59:52,614 --> 00:59:54,887
İyiyim, iyiyim.
833
00:59:57,458 --> 01:00:00,567
(Gerilim müziği)
834
01:00:20,755 --> 01:00:23,403
Anlamıyorum ki.
Niye burada yatıyor bu çocuk?
835
01:00:23,848 --> 01:00:27,137
-Rüçhan Hanım öyle istedi.
-Böyle saçma iş mi olur Ayla?
836
01:00:27,341 --> 01:00:30,177
Bebeği annesinden koparıp kendi
odasına mı aldırdı bu kadın?
837
01:00:31,489 --> 01:00:34,035
Mine Hanım bebeğe biraz ilgisiz olunca.
838
01:00:34,262 --> 01:00:38,044
Ne demek ilgisiz olunca?
Annesi sonuçta, ilgilenmeyip ne yapacak?
839
01:00:38,520 --> 01:00:40,825
Yok, öyle değil de...
840
01:00:41,348 --> 01:00:43,427
...şey olduğu için...
841
01:00:43,716 --> 01:00:46,731
Ne olduğu için? Ayla gevelemesene, söyle?
842
01:00:50,005 --> 01:00:51,528
Sevgilim...
843
01:00:52,122 --> 01:00:54,614
...sen dinlenseydin biraz, hâlsizsin.
844
01:00:54,731 --> 01:00:57,278
Somer böyle bir şeye nasıl
izin verebiliyorsun?
845
01:00:57,762 --> 01:00:59,957
Kızı resmen bebeğinden mahrum bırakıyor.
846
01:01:00,114 --> 01:01:02,083
Koparıp aldırdı kucağından.
847
01:01:03,778 --> 01:01:05,395
Canım...
848
01:01:06,848 --> 01:01:08,325
...bilmediğin şeyler var.
849
01:01:08,442 --> 01:01:10,645
Neyi bileceğim? Haksızlık bu Somer.
850
01:01:10,809 --> 01:01:12,864
Mine'ye de bebeğe de haksızlık.
851
01:01:12,945 --> 01:01:14,890
Annen gerçekten abartmaya başladı ama.
852
01:01:15,020 --> 01:01:18,403
Ben korkmaya başladım. Bugün bunları
yapan yarın bana kim bilir neler yapar.
853
01:01:18,591 --> 01:01:21,302
Canım, annem abartmayı sever.
854
01:01:21,458 --> 01:01:23,833
Ama bu sefer durum farklı.
Annem biraz haklı.
855
01:01:24,161 --> 01:01:25,411
Ne farklı?
856
01:01:25,492 --> 01:01:29,145
Yani Ayla da sen de bilmece
gibi konuşuyorsunuz. Ne oluyor?
857
01:01:31,364 --> 01:01:33,934
Şimdi ben bu durumlardan
pek anlamam, tamam mı?
858
01:01:34,177 --> 01:01:37,528
Ama Mine zor bir lohusalık geçiriyormuş.
859
01:01:38,058 --> 01:01:41,597
Bebeğe zarar vermesinden korktuğu
için de annem böyle tedbirler alıyor.
860
01:01:42,145 --> 01:01:45,653
-Yok, artık daha neler.
-Durum ciddi Türkan.
861
01:01:47,536 --> 01:01:49,176
Ne oldu ki?
862
01:01:55,762 --> 01:01:58,309
Sen annenlerdeyken...
863
01:02:01,536 --> 01:02:04,614
Ne? Bir şey mi yaptı yoksa?
864
01:02:05,059 --> 01:02:08,434
-(Türkan) Bebeğe zarar mı verdi yoksa?
-Öyle bir şey değil. Öyle bir şey değil.
865
01:02:08,927 --> 01:02:10,911
Tatsız konular bunlar
boş ver konuşmayalım.
866
01:02:11,114 --> 01:02:13,356
Ayla sen çocuğun yanından
ayrılma, tamam mı?
867
01:02:13,437 --> 01:02:15,114
Merak etmeyin Somer Bey.
868
01:02:15,195 --> 01:02:17,114
Hadi bir tanem çıkalım biz.
869
01:02:19,270 --> 01:02:22,348
(Gerilim müziği)
870
01:02:28,384 --> 01:02:32,611
Ya Somer lohusa hastalığı falan
diyorsun. Bu gerçekten ciddi bir durum.
871
01:02:32,977 --> 01:02:34,555
Annenin uydurması falan olmasın?
872
01:02:35,189 --> 01:02:37,955
Yok, hayatım uydurma falan değil.
Evdeki herkes şahit.
873
01:02:38,103 --> 01:02:40,181
Mine'nin hâl ve tavırlarını
sen de görüyorsun.
874
01:02:40,262 --> 01:02:41,939
Bir anı bir anını tutmuyor.
875
01:02:42,080 --> 01:02:44,939
Kaç kere dedim Mine'ye, Kiraz'ın
babasını ara gelsin diye.
876
01:02:45,020 --> 01:02:46,213
Ama bana kızıyor.
877
01:02:46,294 --> 01:02:49,073
Bu Mine'nin tek başına mücadele
edebileceği bir durum değil.
878
01:02:49,611 --> 01:02:52,525
En azından sen bulsan, konuşsan adamla.
879
01:02:53,690 --> 01:02:57,284
Kiraz'a baksa biraz, ilgilense.
Mine de biraz rahatlamış olur.
880
01:02:58,339 --> 01:03:00,323
Somer bak...
881
01:03:01,409 --> 01:03:04,448
...canım sen Mine'ye sahip çıkıyorsun,
ona iyilik yapmaya çalışıyorsun.
882
01:03:04,544 --> 01:03:06,237
Ama bu böyle olmaz.
883
01:03:06,318 --> 01:03:09,979
Kiraz'ın babasını bulup onunla
konuşursan, anlatırsan durumu...
884
01:03:10,565 --> 01:03:13,073
...bebek için de
Mine için de daha iyi olur.
885
01:03:13,154 --> 01:03:15,037
Hem boşanma davası da açıldı.
886
01:03:15,118 --> 01:03:17,573
Canım gereken neyse yapılır.
887
01:03:18,011 --> 01:03:21,143
Sen artık bunları düşünüp
kendini üzme, tamam mı?
888
01:03:21,651 --> 01:03:23,690
Benim önceliğim sizsiniz.
889
01:03:23,925 --> 01:03:25,597
Sen ve bebeğimiz.
890
01:03:25,705 --> 01:03:29,291
Sen kendine de bebeğimize de
iyi bak, gerisini boş ver.
891
01:03:32,065 --> 01:03:33,995
Ama ne bileyim Somer...
892
01:03:34,076 --> 01:03:36,635
...Mine'nin hâlini görünce
kendimden korktum.
893
01:03:36,948 --> 01:03:39,378
Yakında bebeğimizi kucağımıza alacağız.
894
01:03:39,518 --> 01:03:42,198
Ya Rüçhan Hanım da bana
aynı şeyleri yaşatırsa?
895
01:03:42,940 --> 01:03:46,455
Sen asla Mine gibi bir anne
olmayacaksın. Kendini onunla bir tutma.
896
01:03:48,073 --> 01:03:50,932
Ayrıca annem de sana bir
daha elini kaldırmayacak.
897
01:03:53,698 --> 01:03:56,300
Tamam, tamam canım sinirlenme.
898
01:03:56,800 --> 01:03:59,808
Ama sen de böyle şeyler
söyleyip beni sinirlendirme.
899
01:04:00,050 --> 01:04:01,440
Tamam mı?
900
01:04:03,073 --> 01:04:04,979
Mine'nin durumu farklı.
901
01:04:15,385 --> 01:04:19,307
Giy şunları üstüne.
Doğru düzgün de otur.
902
01:04:19,636 --> 01:04:22,128
Bana böyle davranamazsınız Rüçhan Hanım.
903
01:04:22,347 --> 01:04:24,401
Sen önce kendi hareketlerini sorgula.
904
01:04:24,526 --> 01:04:28,471
Seni uyardıkça, dikkatli ol dedikçe
sen daha çok abartıyorsun.
905
01:04:28,697 --> 01:04:30,869
Eğe bunu inadına yapıyorsan...
906
01:04:30,987 --> 01:04:33,206
...eline bir şey geçmeyecek bunu bil.
907
01:04:33,287 --> 01:04:36,932
Çocuğundan uzak kalmayı
istiyorsan da böyle devam et.
908
01:04:37,886 --> 01:04:39,886
Daha ne kadar sürecek bu ya?
909
01:04:40,028 --> 01:04:42,330
Bir hata yaptım evet, kabul de ediyorum.
910
01:04:42,411 --> 01:04:45,081
Ama siz böyle her saniye
suratıma vuracaksanız benim...
911
01:04:45,268 --> 01:04:48,651
-Bir ders almışa benzemiyorsun.
-Ne dersi ya?
912
01:04:49,190 --> 01:04:50,901
Kendimde değildim ben.
913
01:04:51,057 --> 01:04:52,346
Bir hata yaptım.
914
01:04:52,427 --> 01:04:55,237
Bir daha da tekrarlanmayacak dedim.
Kaç defa söyleyeceğim?
915
01:04:55,401 --> 01:04:57,815
Siz daha ne kadar beni çocuğumdan
kopararak tehdit edeceksiniz?
916
01:04:57,896 --> 01:04:59,393
Cezalandıracaksınız?
917
01:04:59,511 --> 01:05:02,542
Sen, Türkan ve Somer'le
uğraşmayı bırakıp...
918
01:05:02,683 --> 01:05:05,394
...anne olmayı öğrenene kadar.
919
01:05:06,167 --> 01:05:08,808
Ne yani, anneliği sizden mi öğreneceğim?
920
01:05:10,050 --> 01:05:12,503
Sizi örnek alırsam vay kızımın hâline.
921
01:05:13,909 --> 01:05:15,628
Haddini bil.
922
01:05:16,705 --> 01:05:20,111
Sen benim anneliğimi sorgulayamazsın.
923
01:05:20,636 --> 01:05:23,386
Eğer çocuğunla zaman
geçirmek istiyorsan...
924
01:05:23,518 --> 01:05:25,870
...o zehirli dilini çekip...
925
01:05:26,073 --> 01:05:27,933
...susacaksın.
926
01:05:32,511 --> 01:05:33,854
Anne...
927
01:05:35,534 --> 01:05:37,112
...akşam hep birlikte
yemeğe çıkalım diyorum.
928
01:05:37,193 --> 01:05:38,808
Hazırlığını ona göre yaparsan sevinirim.
929
01:05:38,987 --> 01:05:41,300
Ah, ne güzel olur.
930
01:05:41,948 --> 01:05:44,448
Hem sonunda dışarı çıkıp bir hava alırız.
931
01:05:45,651 --> 01:05:46,940
Ailecek.
932
01:05:49,995 --> 01:05:51,955
Sen, ben, babam ve Türkan.
933
01:05:54,229 --> 01:05:55,768
Elbette.
934
01:05:56,261 --> 01:05:59,330
(Gerilim müziği)
935
01:06:17,611 --> 01:06:20,760
Ohh! Anneciğim vallahi
özlemişiz senin yemeklerini.
936
01:06:21,456 --> 01:06:24,878
Ya, mutfaktan kurtulduk diyorsun yani?
937
01:06:25,417 --> 01:06:26,979
(Dönüş) Olur mu öyle şey?
938
01:06:28,987 --> 01:06:31,737
Zaten Derya da bayılır mutfağa girmeye.
939
01:06:34,706 --> 01:06:36,425
Babanlar nerede kızım?
940
01:06:36,506 --> 01:06:38,139
Ellerini yıkıyorlardı, gelirler şimdi.
941
01:06:38,229 --> 01:06:40,198
-Geldik Nesrin'im geldik.
-Canım.
942
01:06:41,589 --> 01:06:43,159
Gel oğlum, otur.
943
01:06:46,073 --> 01:06:48,206
Ee, Türkan eve dönmüş ha?
944
01:06:48,287 --> 01:06:51,362
Babamı beklersem geç olacak dedi, gitti.
945
01:06:51,628 --> 01:06:54,292
Tabii ki canım herkesin bir düzeni var.
946
01:06:58,823 --> 01:07:03,425
Sen tabii alıştın Türkan'ın burada
olmasına, gidince üzüldün değil mi?
947
01:07:04,675 --> 01:07:07,042
Yok, canım üzülmedim.
948
01:07:07,385 --> 01:07:09,495
Dediğin gibi çocuğun düzeni var.
949
01:07:09,753 --> 01:07:11,721
Benim çok başım ağrıyor bu akşam.
950
01:07:11,802 --> 01:07:15,099
Ay canım yemekten sonra bir
ağrı kesici içersin, geçer.
951
01:07:17,198 --> 01:07:19,143
Hah, Deryacığım...
952
01:07:19,612 --> 01:07:22,268
...unutmadan, al bakalım bu senin.
953
01:07:24,057 --> 01:07:26,862
Gerçi sen istemiyordun ama...
954
01:07:27,096 --> 01:07:29,573
...ben yurda kaydını yaptırdım.
955
01:07:30,971 --> 01:07:34,768
Yarın sabah annenle alışverişe çıkarsın,
eksiklerini tamamlarsın.
956
01:07:34,849 --> 01:07:37,547
Hafta sonu da
Allah'ın izniyle yola koyuluruz.
957
01:07:42,618 --> 01:07:44,251
Sağ ol baba.
958
01:07:48,344 --> 01:07:51,922
Çok düşündüm, en mantıklısı bu.
959
01:07:53,360 --> 01:07:56,376
Sen bir şeye mi üzgünsün kızım?
Bir sıkıntın mı var?
960
01:07:56,923 --> 01:07:58,704
Yok, iyiyim.
961
01:08:00,454 --> 01:08:03,571
Sizden ayrı kalacağım ya, ona üzülüyorum.
962
01:08:03,766 --> 01:08:05,930
Kızım düşündüğün şeye bak. İzmir yakın.
963
01:08:06,032 --> 01:08:08,501
Hafta sonu annenle beraber kalkar geliriz.
964
01:08:08,603 --> 01:08:12,047
Seni alırız, çıkartırız, gezdiririz.
Buraya da geliriz.
965
01:08:12,384 --> 01:08:14,993
İyi olur. Ben de yalnız kalmam.
966
01:08:15,610 --> 01:08:18,431
Emel Hanım'ın oğlu Hakan da
İzmir'de okuyordu.
967
01:08:18,564 --> 01:08:21,478
Arada sırada onunla görüşürsün,
yalnız kalmazsın kızım.
968
01:08:21,798 --> 01:08:24,970
Anneciğim,
Hakan Kanada'ya okumaya gitti.
969
01:08:25,470 --> 01:08:27,634
-Ya?
-Hakan uçtu.
970
01:08:28,196 --> 01:08:30,384
Uçtu Hakan. Derya burada.
971
01:08:31,751 --> 01:08:33,516
(Sadık boğazını temizledi)
972
01:08:34,173 --> 01:08:37,376
Hayırlısı olsun. Herkes kendi
istikbalinin peşinde oğlum.
973
01:08:37,579 --> 01:08:41,134
Benim kızım da İzmir'e gidecek,
okulunu bitirecek.
974
01:08:41,266 --> 01:08:44,719
Hayırlısıyla mimar olacak,
sonra da evine gelecek inşallah.
975
01:08:45,087 --> 01:08:46,806
İnşallah baba.
976
01:08:48,126 --> 01:08:51,204
Sizden ayrılacağım ya,
ben ona üzülüyorum.
977
01:08:51,814 --> 01:08:53,634
Ama alışırım.
978
01:08:54,181 --> 01:08:58,172
Burada beni bekleyen kocaman,
güzel bir ailem olduğunu bileceğim.
979
01:08:58,876 --> 01:09:03,103
Her zaman. Dönüş, Türkan ablan...
980
01:09:03,970 --> 01:09:06,376
...ben, baban...
981
01:09:07,384 --> 01:09:09,931
...seni hep sevgiyle bekleyeceğiz burada.
982
01:09:11,056 --> 01:09:13,298
(Nesrin) Nereye giderseniz gidin...
983
01:09:14,110 --> 01:09:16,711
...hep dönebileceğiniz
bir eviniz var burada.
984
01:09:16,946 --> 01:09:19,368
Ayy, Nesrin'im ne güzel söyledi.
985
01:09:21,923 --> 01:09:23,228
Mesut?
986
01:09:23,618 --> 01:09:27,970
Mesut oğlum sen de hep bizim
kanatlarımızın altında kalacaksın.
987
01:09:30,353 --> 01:09:32,688
Hadi bakalım yemeğimizi yiyelim.
988
01:09:38,814 --> 01:09:40,267
Teşekkür ederim.
989
01:09:41,501 --> 01:09:43,094
Sağ olun.
990
01:09:44,642 --> 01:09:46,336
Hadi bakalım.
991
01:09:57,431 --> 01:10:01,048
Evet, Somer, Türkan...
992
01:10:01,892 --> 01:10:05,235
...söyleyin bakalım.
Nedir bu davetin sebebi?
993
01:10:08,025 --> 01:10:11,204
Bizim size mutlu bir haberimiz var.
994
01:10:12,345 --> 01:10:14,251
Ama bence Türkan söylesin.
995
01:10:14,332 --> 01:10:16,978
Ya Somer sen söylesene işte.
996
01:10:18,009 --> 01:10:19,978
Tamam, beraber söyleyelim o zaman.
997
01:10:21,493 --> 01:10:23,040
Hayda!
998
01:10:23,735 --> 01:10:27,415
Ama yani hanginiz söyleyecekse söylesin.
İyice meraklandırdınız.
999
01:10:27,618 --> 01:10:29,297
Hadi söyleyin.
1000
01:10:37,907 --> 01:10:39,977
Müjdemizi isteriz.
1001
01:10:42,376 --> 01:10:45,477
(Duygusal müzik)
1002
01:10:49,962 --> 01:10:51,360
Yoksa...
1003
01:10:52,782 --> 01:10:56,009
Eğer tahmin ettiğin oysa evet baba.
Türkan hamile.
1004
01:11:07,087 --> 01:11:08,946
(Rüçhan gülüyor)
1005
01:11:17,806 --> 01:11:21,821
Tebrik ederim. Gerçekten tebrik ederim.
Çok sevindim.
1006
01:11:22,923 --> 01:11:24,509
Hadi bakalım.
1007
01:11:32,142 --> 01:11:34,774
Demek hamilesin ha?
1008
01:11:36,329 --> 01:11:37,860
Evet.
1009
01:11:39,360 --> 01:11:40,993
(Türkan) Hatta...
1010
01:11:44,321 --> 01:11:45,641
Ne bu?
1011
01:11:53,364 --> 01:11:57,520
Yarın hemen bizim doktordan randevu
alıp oraya gidiyoruz beraber.
1012
01:11:58,231 --> 01:11:59,677
Olur.
1013
01:12:14,060 --> 01:12:15,552
Somer.
1014
01:12:16,044 --> 01:12:18,622
Aşkım, canım.
1015
01:12:21,060 --> 01:12:23,388
Beni öyle mutlu ettin ki.
1016
01:12:23,614 --> 01:12:26,239
Bana, bu aileye...
1017
01:12:27,090 --> 01:12:29,496
...verdiğin mutluluğun yanında bir hiç.
1018
01:12:29,825 --> 01:12:33,653
Ama sana çok yakışacağına
adım gibi eminim.
1019
01:12:37,419 --> 01:12:39,153
Teşekkür ederim.
1020
01:12:39,442 --> 01:12:40,708
Aç bakalım.
1021
01:12:40,840 --> 01:12:43,817
Türkan mücevherden çok hoşlanmaz ama...
1022
01:12:44,044 --> 01:12:46,521
...bunu da kabul eder artık herhâlde?
1023
01:12:50,073 --> 01:12:51,783
Peki, izninle.
1024
01:12:56,659 --> 01:12:57,956
Ahh!
1025
01:12:58,924 --> 01:13:00,682
Yakışır gelinime.
1026
01:13:00,901 --> 01:13:03,619
Ah, çok zevkli benim oğlum.
1027
01:13:07,721 --> 01:13:09,190
İzninle.
1028
01:13:09,713 --> 01:13:12,807
(Müzik)
1029
01:13:37,916 --> 01:13:39,447
Teşekkür ederim.
1030
01:13:47,198 --> 01:13:50,542
"Canım sevgilim annelik
sana çok yakışacak."
1031
01:13:53,908 --> 01:13:55,775
Teşekkür ederim Somer.
1032
01:14:03,995 --> 01:14:05,612
Yaklaş bakayım.
1033
01:14:07,969 --> 01:14:09,242
Ovv!
1034
01:14:10,133 --> 01:14:12,586
Oğlum hatırlatırım.
1035
01:14:13,102 --> 01:14:14,938
Anneler günü yakın.
1036
01:14:16,086 --> 01:14:17,672
(Somer) Peki anne.
1037
01:14:18,703 --> 01:14:21,696
Ayy, inşallah erkek olur.
1038
01:14:22,391 --> 01:14:25,117
Erkek, kız fark etmez. Bir önemi yok.
1039
01:14:25,414 --> 01:14:29,461
Tabii canım. Yani sağlıklı olsun,
gerisi hiç önemli değil.
1040
01:14:29,821 --> 01:14:31,899
Tabii canım ben de öyle düşünüyorum.
1041
01:14:32,047 --> 01:14:35,375
Ama elbette en büyük sevinci olacak.
1042
01:14:35,539 --> 01:14:38,625
Babaannesinin yanında
büyümek benim torunum.
1043
01:14:58,109 --> 01:15:00,476
Ayla bunlar neyi kutluyorlar?
1044
01:15:00,852 --> 01:15:03,688
-Kimler?
-Rüçhan Hanımlar.
1045
01:15:04,968 --> 01:15:06,968
Bayram değil, seyran değil.
1046
01:15:07,196 --> 01:15:09,914
-Neden gittiler yemeğe?
-Bilmiyorum.
1047
01:15:15,586 --> 01:15:18,813
Somer bir de yeni elbise
getirtti Türkan'a değil mi?
1048
01:15:19,891 --> 01:15:22,032
Bana böyle şeyler sormayın.
1049
01:15:22,742 --> 01:15:24,938
Git bana içecek bir şeyler getir hadi.
1050
01:15:25,086 --> 01:15:28,117
Ne istersiniz? Meyve suyu, gazoz?
1051
01:15:28,586 --> 01:15:32,773
Ne gazozu ya?
Özer Bey'in içkisinden istiyorum. Hadi.
1052
01:15:33,305 --> 01:15:37,078
Ama nasıl? Alkollü o.
Siz çocuk emziriyorsunuz.
1053
01:15:37,383 --> 01:15:39,688
Sana fikrini soran oldu mu Ayla?
1054
01:15:39,930 --> 01:15:41,602
Getir şişeyi. Hadi.
1055
01:15:41,727 --> 01:15:44,156
Kusura bakmayın,
ben böyle bir şey yapamam.
1056
01:15:51,086 --> 01:15:54,156
(Gerilim müziği)
1057
01:16:14,953 --> 01:16:18,016
(Gerilim müziği devam ediyor)
1058
01:16:24,032 --> 01:16:27,195
Ben balık istemiyorum.
Sadece salata lütfen. Teşekkürler.
1059
01:16:27,493 --> 01:16:30,852
Ah, hayır. Artık yemek seçmek yok kızım.
1060
01:16:31,305 --> 01:16:35,063
Bundan sonra her şeyden biraz
yiyeceksin, bebek için.
1061
01:16:35,516 --> 01:16:36,868
Koy tabağına.
1062
01:16:38,016 --> 01:16:39,571
Teşekkür ederim.
1063
01:16:42,703 --> 01:16:44,953
İlk aylar biraz böyle geçiyormuş sanırım.
1064
01:16:45,133 --> 01:16:47,797
Son zamanlarda çok fazla
midem bulanmaya başladı.
1065
01:16:47,993 --> 01:16:51,766
Ha Türkan hamile olduğunu
hiç kimseye söylemeyelim.
1066
01:16:52,914 --> 01:16:54,633
Yani şimdilik.
1067
01:16:54,813 --> 01:16:57,578
Önce bir bebek tutunsun,
üç dört ay sonra söyleriz.
1068
01:16:57,659 --> 01:17:00,081
Hep öyle yapılır, değil mi?
1069
01:17:04,774 --> 01:17:06,094
Peki.
1070
01:17:06,750 --> 01:17:10,711
Yalnız Mine'nin de haberi olmasın.
1071
01:17:15,657 --> 01:17:18,211
Mine'den niye böyle bir şey
gizleyeyim ki?
1072
01:17:19,133 --> 01:17:22,758
Aksine ben ona gebelik süreciyle
ilgili sorular sormayı düşünüyordum.
1073
01:17:23,727 --> 01:17:26,071
Ne merak ediyorsan bana sor.
1074
01:17:26,289 --> 01:17:28,743
Mine lohusa, kocası da yanında değil.
1075
01:17:28,867 --> 01:17:32,562
Şimdi size imrenir, sütü kesilir kızın.
1076
01:17:41,578 --> 01:17:43,851
Canım gelmemi ister misin?
1077
01:17:46,328 --> 01:17:48,598
Bu ne kadar sürecek oğlum böyle?
1078
01:17:48,965 --> 01:17:51,691
Anneciğim sen de bundan sonra
Türkan'a davranışlarında...
1079
01:17:51,772 --> 01:17:53,903
...biraz daha özenli
olursun artık değil mi?
1080
01:17:54,207 --> 01:17:57,161
-Tamam, sustum.
-Teşekkür ederim.
1081
01:17:58,372 --> 01:17:59,440
Hiç konuşmadık.
1082
01:17:59,521 --> 01:18:02,808
O inatçı annesini
nasıl ikna ettin göndermesi için?
1083
01:18:02,973 --> 01:18:04,629
Yani aslında...
1084
01:18:04,845 --> 01:18:07,853
...çok da ikna olmadı,
ben biraz ısrar ettim.
1085
01:18:10,424 --> 01:18:12,408
Tuttum elinden çıkardım Türkan'ı.
1086
01:18:12,612 --> 01:18:15,370
Aferin. Olması gerekeni yapmışsın.
1087
01:18:15,503 --> 01:18:17,542
Aferinlik bir şey yok anne.
1088
01:18:18,050 --> 01:18:21,613
Bak senin Türkan'ın ailesiyle arandaki
meseleyi artık çözmen gerekiyor.
1089
01:18:23,198 --> 01:18:25,807
Benim Türkan'ın ailesiyle
aramda bir mesele yok.
1090
01:18:25,964 --> 01:18:27,550
Senin var.
1091
01:18:27,698 --> 01:18:30,495
Mine yüzünden sana takık Nesrin Hanım.
1092
01:18:32,417 --> 01:18:34,643
O meseleyi de bir şekilde halledeceğim.
1093
01:18:34,878 --> 01:18:37,807
Nasıl çözeceksin? Ne yapacaksın?
1094
01:18:38,542 --> 01:18:41,284
Ee, Mine'nin annesini
arayacağım, çağıracağım.
1095
01:18:41,471 --> 01:18:43,893
Hah, bir o eksikti.
1096
01:18:44,196 --> 01:18:45,657
Ayrı evde kalacaklar anne.
1097
01:18:45,876 --> 01:18:48,415
(Özer) Bence isabet olur, gerçekten.
1098
01:18:49,071 --> 01:18:51,118
Mine'yi ikna etmeye bak.
1099
01:18:51,243 --> 01:18:53,438
Ha, bu arada...
1100
01:18:54,071 --> 01:18:56,907
...Nesrin Hanım beni aradı,
görüşmek istediğini söyledi.
1101
01:18:57,376 --> 01:18:58,736
Niye?
1102
01:18:58,946 --> 01:19:02,102
Aranızdaki gerginlikleri
konuşmak istiyor bence.
1103
01:19:03,423 --> 01:19:05,423
Ama ben de bu vesileyle...
1104
01:19:05,649 --> 01:19:07,555
...iki aile arasındaki...
1105
01:19:07,636 --> 01:19:10,071
...kırgınlıkları
gidermesini rica edeceğim.
1106
01:19:10,743 --> 01:19:13,540
Hatta Sadık Bey'le de konuşacağım.
1107
01:19:14,103 --> 01:19:16,079
Torunumuz olacak artık.
1108
01:19:17,587 --> 01:19:20,439
Aile olmayı öğreneceğiz.
1109
01:19:23,321 --> 01:19:24,884
Ne aile ama.
1110
01:19:32,962 --> 01:19:35,618
-Annem hep böyle miydi?
-Hep.
1111
01:19:40,431 --> 01:19:42,126
(Rüçhan) İyi misin?
1112
01:19:42,392 --> 01:19:44,087
Teşekkürler.
1113
01:19:45,056 --> 01:19:48,501
Geçen gün ikimiz de
dersimizi aldık sanırım?
1114
01:19:49,056 --> 01:19:52,947
Sen boyundan büyük işlere kalkışmaman
gerektiğini öğrenmişsindir.
1115
01:19:53,181 --> 01:19:56,915
Siz de bana bir daha el kaldırmamanız
gerektiğini öğrenmişsinizdir.
1116
01:19:57,528 --> 01:20:00,384
Gözümü senden ayırmamam
gerektiğini öğrendim.
1117
01:20:01,343 --> 01:20:04,768
Bakın Rüçhan Hanım,
ben bugün o eve geldiysem...
1118
01:20:05,098 --> 01:20:09,278
...Somer daha fazla arada kalmasın,
yıpranmasın, üzülmesin diye geldim.
1119
01:20:09,859 --> 01:20:11,734
Ve artık biliyorsunuz ki hamileyim.
1120
01:20:11,996 --> 01:20:16,373
Hamileliğin süresince de
en mantıklı olanı benim yanımda kalmanız.
1121
01:20:16,725 --> 01:20:18,655
Bunu akıl etmiş olman iyi.
1122
01:20:19,557 --> 01:20:21,896
Anlamak istemiyorsunuz, peki
şöyle söyleyeyim.
1123
01:20:21,977 --> 01:20:23,700
Biz o eve geçici bir süreliğine geldik.
1124
01:20:23,781 --> 01:20:26,070
Bir an önce iyileşseniz iyi
edersiniz diyeceğim ama...
1125
01:20:26,151 --> 01:20:27,628
...gayet iyi görünüyorsunuz.
1126
01:20:28,320 --> 01:20:31,282
Somer'i daha fazla hastalık
bahanesiyle o evde tutamazsınız.
1127
01:20:31,647 --> 01:20:33,665
Benimle doğru konuş.
1128
01:20:33,942 --> 01:20:36,632
Ben bu yemeğe gelerek bir adım attım.
1129
01:20:37,099 --> 01:20:40,118
Sen de haddini bilip
kenarda duracaksın.
1130
01:20:40,389 --> 01:20:43,744
Susacaksın, saygılı olmayı öğreneceksin.
1131
01:20:44,175 --> 01:20:46,489
Arzu ettiğiniz saygıyı
görmek istiyorsanız...
1132
01:20:46,570 --> 01:20:48,717
...önce saygı göstermeyi öğrenmelisiniz.
1133
01:20:49,768 --> 01:20:52,768
(Gerilim müziği)
1134
01:21:05,897 --> 01:21:08,897
(Duygusal müzik)
1135
01:21:30,254 --> 01:21:33,046
Nesrin'im ne oldu, niye ağlıyorsun?
1136
01:21:34,193 --> 01:21:35,391
Bir şey yok.
1137
01:21:36,067 --> 01:21:38,656
Nesrin ne olur artık ağlama,
gözünü seveyim.
1138
01:21:38,744 --> 01:21:41,669
Bak sen iyileştin,
evimiz de iyileşti.
1139
01:21:42,449 --> 01:21:45,498
Nesrin sen hastaydın, bilmiyorsun.
1140
01:21:46,127 --> 01:21:47,127
Derya var ya...
1141
01:21:48,340 --> 01:21:51,716
...bir asileşti, ne söz
dinledi ne laf dinledi.
1142
01:21:51,991 --> 01:21:54,850
Ama sen iyileşince ne oldu
biliyor musun? O da iyileşti.
1143
01:21:55,032 --> 01:21:58,457
Bak artık eski Derya,
bizim kızımız Derya oldu.
1144
01:22:00,858 --> 01:22:02,285
Ondan değil o.
1145
01:22:03,105 --> 01:22:04,205
Ne ondan değil?
1146
01:22:07,455 --> 01:22:09,435
Derya'nın derdi başka.
1147
01:22:10,573 --> 01:22:11,673
Derdi ne?
1148
01:22:12,501 --> 01:22:14,671
Yavrum benim, içine atmış.
1149
01:22:16,197 --> 01:22:18,077
Kimseyle de konuşamamış.
1150
01:22:19,135 --> 01:22:21,735
Bu Fatih çıkmış Derya'nın karşısına.
1151
01:22:23,217 --> 01:22:24,897
Ben senin babanım demiş.
1152
01:22:24,978 --> 01:22:25,978
Fatih?
1153
01:22:27,598 --> 01:22:29,250
Feride'yi anlatmış.
1154
01:22:29,833 --> 01:22:30,833
(Bağırdı)
1155
01:22:30,914 --> 01:22:32,034
Ulan şerefsiz!
1156
01:22:32,115 --> 01:22:35,335
Ulan bu adamın en son gideceğim
gırtlağını sıkacağım.
1157
01:22:35,416 --> 01:22:37,149
Beni katil edecek bu adam.
1158
01:22:37,230 --> 01:22:38,761
(Nesrin) Sakin ol Sadık.
1159
01:22:39,284 --> 01:22:41,084
Katil ol diye anlatmıyorum.
1160
01:22:41,832 --> 01:22:45,480
Ne olacak yani?
Gidip kapısına dayansan ne olacak?
1161
01:22:45,856 --> 01:22:48,589
Ondan sonra Allah korusun
Dönüş'e saracak.
1162
01:22:49,443 --> 01:22:51,123
Hiçbir şey yapmayacaksın.
1163
01:22:52,045 --> 01:22:54,378
Yine içine atacaksın öfkeni, acını.
1164
01:22:57,308 --> 01:22:58,917
Şerefsiz.
1165
01:23:00,153 --> 01:23:04,424
Şerefsiz tabii Derya'yı
gözüne kestirdi kızım diye.
1166
01:23:05,599 --> 01:23:08,505
Derya bugün sandıkları
falan karıştırdı...
1167
01:23:08,601 --> 01:23:10,983
...beni bayağı bir köşeye sıkıştırdı.
1168
01:23:14,620 --> 01:23:16,687
Ben Derya'ya her şeyi anlattım.
1169
01:23:17,910 --> 01:23:18,910
Neyi?
1170
01:23:21,434 --> 01:23:23,750
-Dönüş'ü söyledim.
-Dönüş'ü?
1171
01:23:24,704 --> 01:23:25,904
Mecbur kaldım.
1172
01:23:30,675 --> 01:23:34,464
Benim zavallı kızım, benim güzel kızım.
1173
01:23:34,825 --> 01:23:36,241
(İç çekiyor)
1174
01:23:37,964 --> 01:23:39,116
Ne dedi ki?
1175
01:23:40,877 --> 01:23:41,877
Ne desin?
1176
01:23:42,953 --> 01:23:44,633
Boynuma sarıldı, ağladı.
1177
01:23:46,040 --> 01:23:48,107
Dönüş'e ağladı, kendine ağladı.
1178
01:23:48,579 --> 01:23:51,737
Kardeşi sonuçta.
Bir şey değişir mi?
1179
01:23:52,146 --> 01:23:53,586
Onlar öyle büyüdü.
1180
01:23:55,092 --> 01:23:56,959
İşin acısı ne biliyor musun?
1181
01:23:58,348 --> 01:24:00,175
Kimseye anlatamamış.
1182
01:24:00,884 --> 01:24:03,351
Ben hastayım, derdine derman olamadım.
1183
01:24:08,773 --> 01:24:10,424
Yine iyi göğüslemiş, Sadık.
1184
01:24:12,940 --> 01:24:15,940
(Duygusal müzik)
1185
01:24:35,188 --> 01:24:38,188
(Duygusal müzik devam ediyor)
1186
01:24:47,779 --> 01:24:50,201
Deryacığım daha iyi misin?
1187
01:24:50,454 --> 01:24:51,454
İyiyim.
1188
01:24:51,617 --> 01:24:54,173
Sofrada rahatlamış gözüküyordun,
yüzün gülüyordu.
1189
01:24:54,334 --> 01:24:55,718
Hangi konuda?
1190
01:24:55,992 --> 01:24:58,344
Fatih Kalender ve yalanları konusunda.
1191
01:24:58,962 --> 01:25:00,322
Takmıyorum artık.
1192
01:25:00,676 --> 01:25:03,576
Gerçekten. Bitti,
kapandı o konu benim için.
1193
01:25:06,048 --> 01:25:07,728
Benim ailem sizsiniz.
1194
01:25:09,112 --> 01:25:11,319
Bunu duyduğuma o kadar sevindim ki.
1195
01:25:12,439 --> 01:25:15,115
Ne olursa olsun biz üç kız kardeşiz.
1196
01:25:15,278 --> 01:25:17,026
Bunu hiç kimse değiştiremez.
1197
01:25:19,724 --> 01:25:20,824
Evet.
1198
01:25:22,494 --> 01:25:25,114
Aa bak, babam yurdunu ayarlamış.
Rahat edersin orada.
1199
01:25:25,308 --> 01:25:28,102
Seneye de belki eve çıkarsın
ben de seni sık sık ziyarete gelirim.
1200
01:25:28,183 --> 01:25:29,423
Ne güzel olur.
1201
01:25:34,734 --> 01:25:38,566
Geri zekâlı Hakan.
Boşuna hayaller kurmuşum.
1202
01:25:38,713 --> 01:25:42,318
Artık onun için üzülmeyeceğim.
Bir damla bile gözyaşı dökmeyeceğim.
1203
01:25:43,323 --> 01:25:44,923
Değmezmiş gerçekten.
1204
01:25:47,929 --> 01:25:50,865
Hakan uçtu, Derya burada.
1205
01:25:52,482 --> 01:25:54,587
Mesut nereden biliyor Hakan'ın uçtuğunu?
1206
01:25:54,904 --> 01:25:57,605
Kavga etikten sonra pamuk, kolonya
geldi ya odaya...
1207
01:25:57,686 --> 01:25:59,886
...anne elçisi olarak.
Herhâlde o sırada duydu.
1208
01:25:59,967 --> 01:26:01,781
Doğru, unutmuşum ben onu.
1209
01:26:01,936 --> 01:26:04,414
İyi ki bütün konuştuklarımızı
dökmedi masada.
1210
01:26:04,495 --> 01:26:08,808
Evet, ben korktum bir an
babama, Derya uçacaktı diyecek diye.
1211
01:26:09,077 --> 01:26:13,483
Mesut'a bak sen. Babamın yanında
gide gele güvercin postası olmuş.
1212
01:26:13,564 --> 01:26:15,244
Olmadık yerde ötüyor.
1213
01:26:15,932 --> 01:26:19,266
Bir de düşünsene masada babamla
Kanada muhabbeti yapıyormuşuz.
1214
01:26:19,393 --> 01:26:22,268
Ayy, Almanya olsa bir
şekilde kurtarırdık ama...
1215
01:26:22,349 --> 01:26:24,427
...Kanada'yı hayatta kurtaramazdık.
1216
01:26:25,626 --> 01:26:28,626
(Müzik)
1217
01:26:37,029 --> 01:26:39,622
Bebek niye burada,
niye yatağında değil?
1218
01:26:39,771 --> 01:26:41,451
Çok kustu Rüçhan Hanım.
1219
01:26:41,561 --> 01:26:44,721
(Ayla) Ben de kucağımda biraz
dolandırayım dedim, midesi otursun.
1220
01:26:44,810 --> 01:26:46,619
Anca sakinleşti yavrucak.
1221
01:26:46,762 --> 01:26:48,469
Niye kustu, hasta mı ki?
1222
01:26:48,605 --> 01:26:49,876
Annesi nerede bunun?
1223
01:26:51,703 --> 01:26:54,703
(Gerilim müziği)
1224
01:27:01,486 --> 01:27:03,186
(Kiraz bağırıyor)
1225
01:27:13,361 --> 01:27:14,736
(Kiraz bağırıyor)
1226
01:27:15,330 --> 01:27:18,330
(Gerilim müziği devam ediyor)
1227
01:27:38,138 --> 01:27:41,138
(Gerilim müziği devam ediyor)
1228
01:27:48,408 --> 01:27:51,249
Doktora falan mı gitsek?
Yazık ya.
1229
01:27:51,773 --> 01:27:52,893
Bilmiyorum ki.
1230
01:27:53,285 --> 01:27:55,281
Yine kusacak galiba.
1231
01:27:56,085 --> 01:27:57,205
Annesi nerede?
1232
01:27:58,425 --> 01:28:02,153
Kussun da midesi temizlensin çocuğun.
1233
01:28:02,406 --> 01:28:06,370
Annesi içip içip bebeği emzirmiş.
Şimdi de sızmış.
1234
01:28:06,892 --> 01:28:09,193
-(Rüçhan) Evde pirinç unu var mı?
-(Ayla) Var.
1235
01:28:09,695 --> 01:28:12,904
Ben bir mama yapayım da
çocuğun midesini bastırsın bari.
1236
01:28:13,453 --> 01:28:15,133
Sen kal, ben hallederim.
1237
01:28:17,843 --> 01:28:21,157
Ah canım ya, rengi solmuş. Kıyamam.
1238
01:28:23,680 --> 01:28:26,013
Şöyle mi yatırsam acaba?
Daha mı rahat eder?
1239
01:28:26,216 --> 01:28:30,475
Yok, yatırma. Şimdi yine kusarsa
boğazına kaçmasın.
1240
01:28:30,943 --> 01:28:32,727
Hatta biraz daha dik tut.
1241
01:28:41,042 --> 01:28:43,842
Sen dünyanın en
muhteşem annesi olacaksın.
1242
01:28:44,525 --> 01:28:46,161
Bebeğimiz çok şanslı.
1243
01:28:47,069 --> 01:28:50,069
(Duygusal müzik)
1244
01:29:06,410 --> 01:29:07,410
(Öksürdü)
1245
01:29:10,537 --> 01:29:11,637
Mustafa.
1246
01:29:13,383 --> 01:29:15,371
Hayırdır, senin ne işin var burada?
1247
01:29:17,304 --> 01:29:19,304
Annemden uzak dur demeye geldim.
1248
01:29:21,097 --> 01:29:23,468
Biz annenle yakın
değiliz ki uzak olalım.
1249
01:29:24,673 --> 01:29:26,947
Hem nereden çıkartıyorsun
bunu, ne oluyor?
1250
01:29:27,341 --> 01:29:29,186
Biz senin için bir araya geldik oğlum.
1251
01:29:30,001 --> 01:29:35,944
Olur ya yıllar sonra bir araya geldiniz
duygular falan kabarır...
1252
01:29:37,648 --> 01:29:39,328
Bak aman diyeyim sana.
1253
01:29:40,055 --> 01:29:41,155
Merak etme.
1254
01:29:42,648 --> 01:29:44,328
Öyle bir şey olmayacak.
1255
01:29:45,323 --> 01:29:47,261
Ben dün hiç öyle hissetmedim ama.
1256
01:29:48,855 --> 01:29:49,955
Mustafa.
1257
01:29:53,318 --> 01:29:54,998
Ben anneni çok sevdim.
1258
01:29:55,795 --> 01:29:56,795
Bana ne?
1259
01:29:57,915 --> 01:29:59,595
İzin verirsen konuşayım.
1260
01:30:00,030 --> 01:30:02,367
Ben uzun hikâyeleri sevmiyorum Özer Bey.
1261
01:30:02,448 --> 01:30:04,048
Hikâye anlatmıyorum Mustafa.
1262
01:30:05,118 --> 01:30:08,018
Bir zamanlar anneni
çok sevdiğimi söylüyorum.
1263
01:30:09,164 --> 01:30:11,381
Ayrıca sen de benim oğlumsun,
bunu bil...
1264
01:30:11,462 --> 01:30:13,717
Bana ne? Bana ne!
1265
01:30:15,652 --> 01:30:19,630
Bak Özer Bey,
çok güzel bir hayatın var.
1266
01:30:20,517 --> 01:30:23,317
Mis gibi hayatın var,
evli barklı adamsın.
1267
01:30:23,421 --> 01:30:27,608
Gelinin yanında, karın
yanında, oğlun yanında...
1268
01:30:27,731 --> 01:30:30,631
...hepsi yanında mis gibi
yaşayıp gidiyorsun.
1269
01:30:31,543 --> 01:30:33,543
Benim annemden uzak dur.
1270
01:30:34,607 --> 01:30:37,341
Benim annemin aklını
karıştırma tamam mı?
1271
01:30:38,538 --> 01:30:41,676
Benim de canımı sıkma tamam mı?
1272
01:30:46,001 --> 01:30:47,101
Mustafa.
1273
01:30:55,274 --> 01:30:58,689
Madem Mustafa, oğlum
için kendini feda etti...
1274
01:30:58,770 --> 01:31:01,281
...bizim de ona bir
iyiliğimiz dokunsun.
1275
01:31:01,834 --> 01:31:04,941
Kısım şefiyle görüşüp
onu alım satıma aldır.
1276
01:31:05,022 --> 01:31:08,205
Hem takım elbise giyer,
böylece adam yerine de konur.
1277
01:31:08,321 --> 01:31:10,921
Fakat o işlerden anladığını sanmıyorum.
1278
01:31:11,134 --> 01:31:13,559
Delikanlı tekniker biliyorsunuz.
1279
01:31:13,666 --> 01:31:15,717
Evrak işini de öğrenir herhâlde.
1280
01:31:15,974 --> 01:31:17,708
Makine kadar zor değil ki.
1281
01:31:18,473 --> 01:31:23,667
Yalnız Özer Bey'e de bu ödüllendirmeyi
benim yaptığım söylensin.
1282
01:31:27,223 --> 01:31:30,223
(Ninni mırıldanıyor)
1283
01:31:43,569 --> 01:31:46,569
(Müzik)
1284
01:31:58,088 --> 01:32:01,088
(Gerilim müziği)
1285
01:32:05,593 --> 01:32:06,593
Kiraz.
1286
01:32:07,965 --> 01:32:10,163
Kiraz! Kiraz!
1287
01:32:10,244 --> 01:32:11,841
(Mine) Bebeğim nerede?
1288
01:32:13,666 --> 01:32:14,666
Kiraz!
1289
01:32:17,266 --> 01:32:19,924
Ver çocuğumu bana!
1290
01:32:20,111 --> 01:32:23,256
-Çek o ellerini üstünden!
-Dur Mine düşecek.
1291
01:32:23,337 --> 01:32:25,499
-Dur, uyandıracaksın.
-Ver dedim sana!
1292
01:32:25,580 --> 01:32:27,100
-Yavaş, yavaş.
-Ver!
1293
01:32:28,381 --> 01:32:30,499
Mine ne yapıyorsun?
1294
01:32:31,167 --> 01:32:33,110
Koparamayacaksınız çocuğumu benden.
1295
01:32:33,191 --> 01:32:34,810
Sen delirdin mi ne diyorsun?
1296
01:32:34,891 --> 01:32:38,892
Bu evde kimse bana sormadan
Kiraz'a dokunmayacak!
1297
01:32:39,905 --> 01:32:41,905
-Benim bebeğim o!
-Mine bağırma.
1298
01:32:42,071 --> 01:32:44,826
(Mine bağırarak) Bana sormadan
kimse almayacak bebeğimi.
1299
01:32:45,037 --> 01:32:48,074
Uyandığımda hep yanımda
olacak benim bebeğim. Duydunuz mu?
1300
01:32:48,176 --> 01:32:49,547
(Somer) Mine bağırma artık yeter.
1301
01:32:49,637 --> 01:32:51,100
Ne oluyor ya?
1302
01:32:52,431 --> 01:32:54,111
Uzak duracaksın ondan.
1303
01:32:54,460 --> 01:32:56,529
Yanına yaklaşmayacaksın anladın mı?
1304
01:32:56,610 --> 01:32:59,043
Mine yeter! Haddini aşıyorsun
çık git şuradan!
1305
01:32:59,803 --> 01:33:01,163
Ne oluyor burada?
1306
01:33:01,686 --> 01:33:04,925
Sen yine niye bağırıp duruyorsun
böyle? Bu ne terbiyesizlik!
1307
01:33:05,006 --> 01:33:06,740
Anlamadım mı sanıyorsunuz?
1308
01:33:07,284 --> 01:33:10,924
Aklınızca beni bebeğimden koparıp
Türkan'a annelik ettireceksiniz.
1309
01:33:11,005 --> 01:33:12,193
Ne diyorsun sen be?
1310
01:33:12,274 --> 01:33:14,063
Kim ne yapsın senin bebeğini?
1311
01:33:14,202 --> 01:33:16,028
Toparla kendini Mine.
1312
01:33:16,834 --> 01:33:20,616
Sen de dünden razısın tabii
kendin doğuramadın ya!
1313
01:33:21,736 --> 01:33:22,836
(Somer) Mine!
1314
01:33:24,348 --> 01:33:26,800
Çık, çık odana git. Yürü!
1315
01:33:27,206 --> 01:33:29,006
Sen iyice zıvanadan çıktın.
1316
01:33:31,365 --> 01:33:32,365
(Kapı kapandı)
1317
01:33:32,904 --> 01:33:35,904
(Gerilim müziği)
1318
01:33:40,397 --> 01:33:41,917
(Kapı zili çalıyor)
1319
01:33:43,655 --> 01:33:45,015
Buyurun Özer Bey.
1320
01:33:46,105 --> 01:33:47,785
Buyurun, hoş geldiniz.
1321
01:33:48,206 --> 01:33:50,414
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
1322
01:33:50,666 --> 01:33:52,761
Size de zahmet verdik, kusura bakmayın.
1323
01:33:52,842 --> 01:33:54,202
Olur mu öyle şey?
1324
01:33:54,523 --> 01:33:58,363
Zaten iyileştiğinizi duyunca
ben de ziyaret etmek istiyordum.
1325
01:33:58,482 --> 01:33:59,922
Bunlar sizin için.
1326
01:34:00,124 --> 01:34:02,623
Teşekkür ederim.
Gerçekten zahmet olmuş.
1327
01:34:02,704 --> 01:34:03,915
Geçmiş olsun.
1328
01:34:06,272 --> 01:34:08,876
Çıkarmayın, bahçeye geçeceğiz zaten.
1329
01:34:09,052 --> 01:34:11,091
Derya bunu vazoya koyun kızım.
1330
01:34:11,179 --> 01:34:13,724
(Nesrin) Dönüş, sen de bir kahve yap.
Buyurun lütfen.
1331
01:34:15,437 --> 01:34:18,437
(Müzik)
1332
01:34:25,097 --> 01:34:27,534
Somer enişteyle ilgili
bir şey var bence.
1333
01:34:30,125 --> 01:34:32,056
Ablamla Somer enişte mutlu gözüküyor.
1334
01:34:32,673 --> 01:34:34,667
Rüçhan göndermiştir kesin bunu.
1335
01:34:34,859 --> 01:34:37,402
Yapıp edip gönlünü
almaya çalışıyor yüzsüz.
1336
01:34:37,758 --> 01:34:38,894
Olabilir.
1337
01:34:39,247 --> 01:34:41,422
-Ama ben sana başka bir şey diyeceğim.
-Ne?
1338
01:34:43,503 --> 01:34:46,754
Ben dün sahilde Serdar'layken
Özer amcayı gördüm.
1339
01:34:46,835 --> 01:34:47,835
Yani?
1340
01:34:49,233 --> 01:34:51,571
-Biraz tuhaf bir durumdu.
-Nasıl yani?
1341
01:34:56,015 --> 01:34:59,407
Özer Bey, hastalığım
sırasında çok ilgilenmişsiniz...
1342
01:34:59,488 --> 01:35:02,968
...çok yardımcı olmuşsunuz,
Sadık anlattı. Çok teşekkür ederim.
1343
01:35:05,692 --> 01:35:10,854
Fakat Özer Bey ben bugün sizi buraya
Somer'le ilgili konuşmak için çağırdım.
1344
01:35:13,553 --> 01:35:17,349
Ben Somer'in Mine'yle
neler yaşadığını...
1345
01:35:18,621 --> 01:35:20,921
...hatta bir çocuğu olduğunu biliyorum.
1346
01:35:25,135 --> 01:35:27,292
Somer'le bu konuyu konuştuk.
1347
01:35:27,881 --> 01:35:31,337
Geçmişte yaşandığını, büyük
bir hata olduğunu söyledi.
1348
01:35:33,055 --> 01:35:35,907
Nesrin Hanım inanın bu durum
beni de çok huzursuz ediyor.
1349
01:35:37,017 --> 01:35:38,697
Ama Somer doğru söylemiş.
1350
01:35:39,726 --> 01:35:42,192
Gerçekten o ilişki büyük bir hataydı.
1351
01:35:43,175 --> 01:35:45,042
Somer, Türkan'ı çok seviyor.
1352
01:35:46,787 --> 01:35:48,787
Türkan da Somer'i çok seviyor.
1353
01:35:50,013 --> 01:35:54,707
Ama ne olursa olsun bu çocuk
meselesini kızıma açıklamak zorunda.
1354
01:35:55,383 --> 01:35:58,817
Bunu söyledim Somer'e.
Bilmek hakkı çünkü.
1355
01:35:59,863 --> 01:36:00,949
Elbette.
1356
01:36:02,581 --> 01:36:04,514
Fakat Özer Bey asıl mesele...
1357
01:36:04,799 --> 01:36:08,511
...Mine'nin sizinle aynı çatı altında
yaşayabiliyor olması.
1358
01:36:11,636 --> 01:36:14,303
Siz böyle bir şeye
nasıl göz yumarsınız?
1359
01:36:15,865 --> 01:36:18,260
Benim kızımın hiçbir şeyden haberi yok.
1360
01:36:18,996 --> 01:36:20,676
O kadının yüzüne bakıyor.
1361
01:36:21,863 --> 01:36:23,223
Bebeğini seviyor.
1362
01:36:23,304 --> 01:36:26,200
Sizin bir kız evladınız olsa,
siz benim yerimde olsanız...
1363
01:36:26,281 --> 01:36:29,309
...siz ne yaparsınız? Böyle bir şeye
müsaade eder misiniz?
1364
01:36:37,251 --> 01:36:38,251
Sağ ol kızım.
1365
01:36:38,764 --> 01:36:41,256
-Teşekkür ederim.
-Afiyet olsun.
1366
01:36:46,314 --> 01:36:47,514
Nesrin Hanım...
1367
01:36:49,224 --> 01:36:52,139
...inanın bunlar benim de
göz yumabileceğim şeyler değil.
1368
01:36:53,291 --> 01:36:55,357
Ama Somer o kadar çaresizdi ki.
1369
01:36:56,087 --> 01:37:00,225
Yani bu durumu Türkan'a
daha önce söylemek istedi ama...
1370
01:37:00,306 --> 01:37:03,923
...onu kaybetmekten,
incitmekten çok korktu, inanın.
1371
01:37:04,634 --> 01:37:07,087
İşlerin bu noktaya geleceğini
hesap edemedi tabii.
1372
01:37:09,825 --> 01:37:12,923
Mine bizi fena hâlde köşeye sıkıştırdı.
1373
01:37:14,685 --> 01:37:16,885
Çocuğuna çok acımasız davranıyor.
1374
01:37:17,005 --> 01:37:20,164
Somer de buna çare bulmaya
çalışıyor sadece.
1375
01:37:21,749 --> 01:37:25,843
Ve bence şu noktada Türkan'a...
1376
01:37:25,924 --> 01:37:28,586
...bir şey açıklamak
hiç doğru değil.
1377
01:37:29,339 --> 01:37:30,539
Ne olacak peki?
1378
01:37:31,200 --> 01:37:34,528
Benim kızım böyle bir yalanın
ortasında mı yaşayacak?
1379
01:37:34,656 --> 01:37:36,589
Ben de buna göz mü yumacağım?
1380
01:37:36,802 --> 01:37:37,802
Hayır.
1381
01:37:38,754 --> 01:37:41,654
Sizden rica ediyorum bana
biraz zaman tanıyın.
1382
01:37:42,921 --> 01:37:44,721
İnanın bu mesele çözülecek.
1383
01:37:45,197 --> 01:37:47,386
Somer'in çabasına da
güvenmenizi istiyorum.
1384
01:37:47,552 --> 01:37:49,072
Ben oğluma kefilim.
1385
01:37:50,050 --> 01:37:53,890
Hem biliyorsunuz,
yakında torunumuz olacak.
1386
01:37:55,369 --> 01:38:00,402
Çocukların mutluluğu için iki
taraf da biraz sabredeceğiz.
1387
01:38:02,040 --> 01:38:03,388
Güvenin bana, ne olur.
1388
01:38:08,713 --> 01:38:10,212
Delireceğim artık ya.
1389
01:38:10,377 --> 01:38:12,968
İyice zıvanadan çıktı bu kız,
Türkan'a saldırıyordu az daha.
1390
01:38:13,049 --> 01:38:14,208
Ne yapacağım ben?
1391
01:38:14,289 --> 01:38:17,176
Bunları o deliyi buraya
getirmeden önce düşünecektin.
1392
01:38:17,888 --> 01:38:22,400
Neyse! Yoruldum vallahi
bunları konuşmaktan. Olan oldu.
1393
01:38:22,613 --> 01:38:25,839
Ama gerçekten Mine'nin
Türkan'ın hamile olduğundan...
1394
01:38:25,920 --> 01:38:28,011
...kesinlikle haberinin olmaması lazım.
1395
01:38:28,198 --> 01:38:30,398
Ben o kadından her şeyi beklerim.
1396
01:38:30,593 --> 01:38:34,516
Merdivenden de itebilir,
yemeğine suyuna zehir de katabilir.
1397
01:38:34,621 --> 01:38:37,221
Yani o akıl hastası her şeyi yapabilir.
1398
01:38:37,350 --> 01:38:39,920
O yüzden gözünü Mine'den ayırma.
1399
01:38:40,071 --> 01:38:42,757
Rica ediyorum Türkan'ı da
koruyup kolla oğlum.
1400
01:38:44,207 --> 01:38:47,207
(Gerilim müziği)
1401
01:39:01,680 --> 01:39:03,544
Somer, niye böyle bir şey söyledi bana?
1402
01:39:03,690 --> 01:39:05,661
Böyle düşünmesine sebep olan ne?
1403
01:39:06,061 --> 01:39:08,820
Hayatım, Mine iyi değil derken
bunu kastediyordum işte.
1404
01:39:09,958 --> 01:39:12,799
İyi de bir insan durduk yere
böyle bir şey düşünmez ki.
1405
01:39:13,025 --> 01:39:15,418
Acaba Rüçhan Hanım mı
kızgınlıkla ona bir şeyler söyledi?
1406
01:39:15,550 --> 01:39:16,911
Yok canım, daha neler.
1407
01:39:18,696 --> 01:39:20,738
O zaman niye böyle bir şey düşündü?
1408
01:39:21,389 --> 01:39:22,489
Türkan...
1409
01:39:23,766 --> 01:39:25,925
...Mine gerçekten ne yaptığını bilmiyor.
1410
01:39:26,994 --> 01:39:28,861
O yüzden galiba annem haklı.
1411
01:39:29,718 --> 01:39:32,654
Senin hamileliğini Mine'ye
söylemememiz gerekiyor.
1412
01:39:36,820 --> 01:39:39,569
Of! Şu düştüğümüz duruma bak.
1413
01:39:40,285 --> 01:39:43,357
Mine gerçekten iyi değil
ve ne yaptığını bilmiyor.
1414
01:39:44,972 --> 01:39:49,388
Haklı tabii kız, kolay şeyler yaşamadı
ki psikolojisi bozuldu onun da.
1415
01:39:49,713 --> 01:39:51,940
Ama siz de üzerine
çok gidiyorsunuz Somer.
1416
01:39:52,104 --> 01:39:53,304
Bu böyle olmaz.
1417
01:39:53,688 --> 01:39:56,021
Senin bir şekilde ya Mine'nin
bebeğinin babasına...
1418
01:39:56,102 --> 01:39:57,963
...ya da ailesine ulaşman lazım.
1419
01:40:00,561 --> 01:40:03,100
Yoksa başımıza çok büyük
felaketler gelecek.
1420
01:40:04,025 --> 01:40:07,054
Yazık, çocuğa da yazık Mine'ye de yazık.
1421
01:40:14,202 --> 01:40:17,276
Sizi temin ederim
her şey yoluna girecek.
1422
01:40:17,853 --> 01:40:19,653
Türkan da çok mutlu olacak.
1423
01:40:20,359 --> 01:40:21,879
İçiniz rahat olsun.
1424
01:40:24,041 --> 01:40:27,433
İnşallah bu söyledikleriniz
çok uzun sürmez Özer Bey.
1425
01:40:28,352 --> 01:40:29,712
Size güveniyorum.
1426
01:40:30,653 --> 01:40:32,013
(Telefon çalıyor)
1427
01:40:32,225 --> 01:40:33,473
Affedersiniz.
1428
01:40:38,248 --> 01:40:41,127
-Kusura bakmayın, bunu yanıtlamalıyım.
-Tabii.
1429
01:40:41,215 --> 01:40:43,451
Ayrıca izniniz olursa ben gideyim.
1430
01:40:43,532 --> 01:40:44,835
Ben sizi geçireyim.
1431
01:40:44,916 --> 01:40:47,227
Hiç rahatsız olmayın,
ben bahçeden çıkarım.
1432
01:40:47,308 --> 01:40:48,555
-Peki. Çok teşekkür ederim.
-(Özer) Teşekkür ederim.
1433
01:40:48,636 --> 01:40:50,156
...geldiğiniz için.
-İyi günler.
1434
01:40:51,174 --> 01:40:53,174
(Telefon çalıyor)
(Gerilim müziği)
1435
01:40:58,459 --> 01:40:59,459
Efendim?
1436
01:40:59,741 --> 01:41:01,752
(Sevilay ses) Gitmeden
seninle konuşmak istiyorum.
1437
01:41:02,079 --> 01:41:03,759
Yeri haber vereceğim.
1438
01:41:06,738 --> 01:41:10,140
Tamam Sevilay, gitmeden görüşelim.
1439
01:41:10,764 --> 01:41:12,764
(Gerilim müziği)
1440
01:41:18,917 --> 01:41:21,994
Rüçhan Hanım buzdağını
eritmeye çalışıyor herhâlde.
1441
01:41:22,333 --> 01:41:24,361
Geçmiş olsuna gelmiş,
bir şey yok.
1442
01:41:25,240 --> 01:41:27,275
Ben Özer amcayı seviyorum.
1443
01:41:27,356 --> 01:41:29,443
Rüçhan Hanım teyze gibi
korkunç değil.
1444
01:41:29,690 --> 01:41:32,411
Tamam, büyüklerin
dedikodusunu yapmayı bırakın.
1445
01:41:32,492 --> 01:41:34,974
Hadi, hazırlanın, alışverişe çıkalım.
1446
01:41:35,887 --> 01:41:37,687
Benim gelmeme gerek var mı?
1447
01:41:38,196 --> 01:41:39,622
Geleceksin tabii, hadi.
1448
01:41:40,303 --> 01:41:43,770
Anne, asıl dedikodunun hası bunda.
1449
01:41:46,067 --> 01:41:47,167
Neymiş?
1450
01:41:49,336 --> 01:41:51,336
Küçük çete neyin peşinde yine?
1451
01:41:52,031 --> 01:41:53,999
Yok bir şey anne, yok dedikodu falan.
1452
01:41:54,210 --> 01:41:56,210
Dönüş, ne gördüğünü söylesene.
1453
01:41:58,916 --> 01:42:03,475
Şey, Serdar'ı gördüm de
Derya ondan bahsediyor herhâlde.
1454
01:42:03,673 --> 01:42:04,968
Serdar mı?
1455
01:42:05,439 --> 01:42:07,749
Metin amcanın oğlu anne,
öğrencin.
1456
01:42:07,930 --> 01:42:09,491
Bizim Serdar işte.
1457
01:42:10,049 --> 01:42:11,489
Ne olmuş Serdar'a?
1458
01:42:11,578 --> 01:42:12,578
Tıbbı kazanmış.
1459
01:42:12,659 --> 01:42:15,133
Aa! Çok güzel.
1460
01:42:15,302 --> 01:42:19,353
Bir öğrencim daha tıp
fakültesine girmiş yani. Aferin ona.
1461
01:42:19,829 --> 01:42:21,829
-Bu muydu dedikodu?
-Değil.
1462
01:42:22,886 --> 01:42:26,856
Biz dün Özer amcayı gördük.
Yanında da bir kadın vardı.
1463
01:42:27,252 --> 01:42:29,452
Ne var canım? Belki bir yakındır.
1464
01:42:29,933 --> 01:42:33,220
Biraz farklı gözüküyorlardı.
1465
01:42:33,602 --> 01:42:34,642
Nasıl farklı?
1466
01:42:36,612 --> 01:42:39,994
İşte kadın biraz ağlıyordu.
1467
01:42:40,096 --> 01:42:42,949
Özer amca da mendiliyle
onun gözyaşlarını siliyordu.
1468
01:42:45,306 --> 01:42:48,310
Canım belki bir akrabasıdır,
teselli ediyordur falan.
1469
01:42:48,461 --> 01:42:51,505
Hayır anne, akraba değil.
Bayağı sevgili gibilermiş.
1470
01:42:52,051 --> 01:42:54,597
Derya, öyle boşboğazlık yapmayın.
1471
01:42:54,714 --> 01:42:56,843
Bir daha duymayayım, çok ayıp.
1472
01:42:58,284 --> 01:43:01,184
Çantanızı alın. Sizi bekliyorum.
Hadi çıkalım.
1473
01:43:02,171 --> 01:43:05,171
(Hareketli müzik)
1474
01:43:13,964 --> 01:43:15,644
(Makineler çalışıyor)
1475
01:43:22,078 --> 01:43:24,405
Sen bu makineden anlamıyorsun bence.
1476
01:43:25,610 --> 01:43:29,629
O da beni anlamıyor.
Duygularımız karşılıklı biraz.
1477
01:43:30,280 --> 01:43:33,350
Nihat Bey konusunda son noktayı
koymaya hazır mısın?
1478
01:43:34,198 --> 01:43:36,464
Vallahi sen bayağı bir
yol katettin herhâlde.
1479
01:43:37,316 --> 01:43:40,383
Ama beraber olacaksak olur.
1480
01:43:40,596 --> 01:43:43,219
Senin bana verdiğin fotoğrafları
maliyeye teslim ettim.
1481
01:43:43,300 --> 01:43:44,980
Defterini dürüyorlar ama...
1482
01:43:45,411 --> 01:43:49,150
...duyduğuma göre teknesini
hazırlatıyor. Kaçacak.
1483
01:43:49,348 --> 01:43:51,441
Normalde kaçan balık da
büyük olur ama...
1484
01:43:51,522 --> 01:43:54,416
...Allah'ın zarganasına da büyük
balık muamelesi yapmak...
1485
01:43:54,666 --> 01:43:57,678
...hiç hazzetmediğim hareketler.
1486
01:43:57,759 --> 01:44:00,271
Neyse avlayalım o zaman.
1487
01:44:01,698 --> 01:44:02,738
Hadi gidelim.
1488
01:44:03,864 --> 01:44:06,864
(Gerilim müziği)
1489
01:44:18,644 --> 01:44:21,698
Derya, önce çamaşır işini halledelim...
1490
01:44:21,779 --> 01:44:23,692
...sonra diğer alışverişini yaparız.
1491
01:44:23,773 --> 01:44:25,453
Olur anne, fark etmez.
1492
01:44:26,138 --> 01:44:28,671
Hoca hanım sahalara geri dönmüş.
1493
01:44:29,346 --> 01:44:32,346
(Müzik)
1494
01:44:36,011 --> 01:44:37,210
(Boğazını temizledi)
1495
01:44:38,406 --> 01:44:40,477
Yenge geçmiş olsun,
iyi gördüm seni.
1496
01:44:40,558 --> 01:44:41,852
Çekil, bulaşma bize!
1497
01:44:41,933 --> 01:44:44,325
Sana da merhaba abla.
Geçmiş olsun da mı demeyelim?
1498
01:44:44,406 --> 01:44:45,525
Sen yüzsüzsün!
1499
01:44:47,488 --> 01:44:48,719
(Fısıldayarak) Derya.
1500
01:44:49,856 --> 01:44:52,219
Derya. Derya.
1501
01:44:52,558 --> 01:44:54,288
Bak hazır annen de iyileşmiş...
1502
01:44:54,369 --> 01:44:56,968
...şu yüzleşmeyi yapalım da
ben de babalık davasını açayım.
1503
01:44:57,049 --> 01:45:00,421
Yüzleşmek falan istemiyorum.
Seni de bir daha görmek istemiyorum.
1504
01:45:01,605 --> 01:45:05,584
Sen istesen de istemesen de
olacak olan bu, Derya.
1505
01:45:06,801 --> 01:45:09,801
(Gerilim müziği)
1506
01:45:21,436 --> 01:45:23,604
Türkan'ı soracaksan
henüz bir gelişme yok.
1507
01:45:23,761 --> 01:45:27,281
Benim Almanya'daki kız
biraz fenalaştı da ilgilenemedim.
1508
01:45:27,672 --> 01:45:30,072
Şu an ona ayıracak vaktim yok zaten.
1509
01:45:30,387 --> 01:45:31,387
Hayırdır?
1510
01:45:35,865 --> 01:45:36,865
Ne bu?
1511
01:45:37,573 --> 01:45:41,157
Türkan'a ver. Bilmesi gereken her şey
onun içinde yazıyor.
1512
01:45:42,220 --> 01:45:45,220
(Gerilim müziği)
1513
01:45:57,345 --> 01:45:58,345
Annem.
1514
01:45:58,527 --> 01:45:59,527
(Kapı açıldı)
1515
01:45:59,943 --> 01:46:01,070
(Kapı kapandı)
1516
01:46:10,141 --> 01:46:14,517
Mine, bebeğini kimse
elinden alamaz. Korkma.
1517
01:46:17,224 --> 01:46:20,183
Eğer almaya kalkarlarsa
karşılarında ben dururum.
1518
01:46:25,768 --> 01:46:27,931
Yeni doğum yapmış bir annenin
başına gelebilecek...
1519
01:46:28,012 --> 01:46:30,012
...en kötü şeyler geldi başına,
farkındayım.
1520
01:46:30,445 --> 01:46:32,979
Çok yoruldun, yıprandın.
1521
01:46:37,610 --> 01:46:39,544
Bana karşı söylediklerine kızmadım.
1522
01:46:39,743 --> 01:46:41,818
(Türkan) Kırıldım, üzüldüm sadece.
1523
01:46:42,171 --> 01:46:47,164
Ama sinirlerin yıprandı, bir anda
sinirle ağzından çıktı, farkındayım.
1524
01:46:48,000 --> 01:46:49,807
Ben senin düşmanın değilim, Mine.
1525
01:46:51,433 --> 01:46:53,368
Gerçekten senin iyiliğini istiyorum.
1526
01:46:56,711 --> 01:46:59,077
Belki de ailenden yardım istemelisin.
1527
01:47:00,867 --> 01:47:03,352
Burada Rüçhan Hanım'ın
tavırlarına katlanmaktansa...
1528
01:47:03,470 --> 01:47:05,896
...bebeğin de sen de
daha güvende olursunuz.
1529
01:47:07,308 --> 01:47:08,888
Ama tabii karar senin.
1530
01:47:14,317 --> 01:47:16,204
Benim yapabileceğim ne varsa...
1531
01:47:17,033 --> 01:47:20,233
...elimden geleni yapmaya hazırım.
Yanındayım, bil.
1532
01:47:22,988 --> 01:47:24,288
Sağ ol.
1533
01:47:25,522 --> 01:47:27,522
(Duygusal müzik)
1534
01:47:31,867 --> 01:47:33,667
Dün akşam kutlama mı vardı?
1535
01:47:36,890 --> 01:47:38,410
Yemek yedik sadece.
1536
01:47:39,786 --> 01:47:41,898
Ne bileyim, öyle giyinip
süslenip çıkınca...
1537
01:47:51,182 --> 01:47:52,382
Yeni mi?
1538
01:47:56,472 --> 01:47:58,152
Evet, Somer'in hediyesi.
1539
01:47:59,112 --> 01:48:02,112
(Müzik)
1540
01:48:22,061 --> 01:48:24,061
(Müzik devam ediyor)
1541
01:48:28,869 --> 01:48:30,309
Somer'in hediyesi.
1542
01:48:31,852 --> 01:48:33,052
Güzelmiş.
1543
01:48:35,453 --> 01:48:39,188
Özel günler dışında hediye alan
eşleri de hep takdir etmişimdir.
1544
01:48:44,218 --> 01:48:45,218
(Boğazını temizledi)
1545
01:48:46,809 --> 01:48:48,976
Ben bir annemi arayacaktım.
1546
01:48:49,097 --> 01:48:50,301
Tabii.
1547
01:48:54,846 --> 01:48:55,846
(Kapı açıldı)
1548
01:49:01,068 --> 01:49:04,068
(Gerilim müziği)
1549
01:49:19,215 --> 01:49:21,586
Ben dağıtıma çıkıyorum.
Dükkân sana emanet.
1550
01:49:22,089 --> 01:49:23,189
Görüşürüz.
1551
01:49:27,345 --> 01:49:29,345
(Neşeli müzik)
1552
01:49:34,330 --> 01:49:35,450
Zeytin gözlüm.
1553
01:49:36,044 --> 01:49:37,948
İlişme. İşimi halledip gideceğim.
1554
01:49:38,029 --> 01:49:40,154
Ne işin vardı? Sizinkilere
mektup mu yollayacaksın?
1555
01:49:40,235 --> 01:49:42,596
Ver bana, ben kuş uçuşuyla
gönderirim onu hemen.
1556
01:49:42,795 --> 01:49:44,108
Peki.
1557
01:49:45,062 --> 01:49:48,290
Bizimkiler haber göndermişti,
taliplin var diye...
1558
01:49:48,371 --> 01:49:50,400
...ben de mektup yazdım, olur diye.
1559
01:49:50,481 --> 01:49:52,723
Al, kuş uçuşu gönder bakayım.
1560
01:49:54,802 --> 01:49:55,888
Talip mi?
1561
01:49:56,001 --> 01:49:57,001
Talip ya.
1562
01:49:57,130 --> 01:49:59,539
Sana söylemiştim,
şaka mı yaptım sandın?
1563
01:49:59,782 --> 01:50:02,867
Sen bunu al, bekle.
Gözünü seveyim, sakın gönderme.
1564
01:50:02,948 --> 01:50:04,984
Yapma bunu bize,
kıyma bize, lütfen.
1565
01:50:05,204 --> 01:50:08,276
Ne münasebet canım?
Göndereceğim tabii ki. Çekil!
1566
01:50:08,976 --> 01:50:11,349
Zeytin gözlüm gönderme şunu ya.
1567
01:50:13,874 --> 01:50:18,017
Bir de talip çıktı başımıza.
Ah anne, ah! Of!
1568
01:50:19,932 --> 01:50:23,172
Sadık Bey zaten bizim aramızda
bir problem yok ki.
1569
01:50:23,399 --> 01:50:25,697
Nesrin Hanım da hanımefendi bir insan.
1570
01:50:26,077 --> 01:50:29,725
Rüçhan'ın düşüncesiz
davranışları yüzünden koptuk gittik.
1571
01:50:30,684 --> 01:50:31,832
Maalesef.
1572
01:50:32,643 --> 01:50:34,879
Ailemiz daha büyüyor derken...
1573
01:50:34,960 --> 01:50:37,753
...böyle tatsız şeyler yaşarken
bulduk kendimizi.
1574
01:50:38,524 --> 01:50:40,416
Ben de böyle olsun istemiyorum.
1575
01:50:40,729 --> 01:50:44,182
Eminim Türkan'la Somer de
çok üzülüyordur.
1576
01:50:44,401 --> 01:50:49,007
O zaman biz el ele verelim,
aileyi yine toplayalım.
1577
01:50:49,088 --> 01:50:50,088
Ne dersiniz?
1578
01:50:51,375 --> 01:50:54,604
Çok isterim ama nasıl olacak?
1579
01:50:55,968 --> 01:50:59,133
Hâlâ çok kırgın
Rüçhan Hanım'ın yaptıklarından dolayı...
1580
01:50:59,444 --> 01:51:00,591
...ben de öyle.
1581
01:51:01,658 --> 01:51:02,658
(İç çekiyor)
1582
01:51:02,866 --> 01:51:04,800
Yaşananlar kolay unutulmuyor.
1583
01:51:05,380 --> 01:51:09,398
Ama Sadık Bey, yeniden
bir aile olacaksak...
1584
01:51:09,561 --> 01:51:13,345
...siz bir adım atacaksınız
biz bir adım atacağız. Öyle değil mi?
1585
01:51:14,712 --> 01:51:19,747
Biz yarın ailecek ufak bir kutlama
yapalım diye düşündük Rüçhan Hanım'la.
1586
01:51:20,205 --> 01:51:24,173
Geçmişte olanları bir kenara bırakıp
sevinçlerimizi paylaşalım.
1587
01:51:25,102 --> 01:51:27,682
Ailemiz büyüyor, öyle değil mi?
1588
01:51:28,214 --> 01:51:30,438
Yakında torunumuzu birlikte seveceğiz.
1589
01:51:32,942 --> 01:51:34,128
Anlayamadım.
1590
01:51:34,263 --> 01:51:35,263
Aa!
1591
01:51:36,723 --> 01:51:38,403
Sizin haberiniz yok mu?
1592
01:51:39,850 --> 01:51:41,345
Neden haberim yok?
1593
01:51:42,576 --> 01:51:45,853
Türkan'la Somer bebek bekliyor.
1594
01:51:47,886 --> 01:51:49,953
(Özer) Nesrin Hanım size söylemedi mi?
1595
01:51:50,370 --> 01:51:53,370
(Gerilim müziği)
1596
01:52:02,223 --> 01:52:03,652
(Yaklaşan ayak sesi)
1597
01:52:05,354 --> 01:52:08,589
-Beni çağırmışsınız.
-Gel, otur, gel.
1598
01:52:09,663 --> 01:52:13,742
Bak çok şık bebek yatak odası takımları.
1599
01:52:14,020 --> 01:52:15,811
Kataloğu Ankara'dan getirdim.
1600
01:52:15,892 --> 01:52:18,125
Birlikte seçeriz torunumun odasını.
1601
01:52:20,979 --> 01:52:22,112
Boşuna bakıyorsunuz.
1602
01:52:22,193 --> 01:52:24,381
O gün geldiğinde biz burada
olmayacağız Rüçhan Hanım.
1603
01:52:28,509 --> 01:52:31,170
Aa! Bak bunu çok beğendim.
1604
01:52:31,586 --> 01:52:34,486
Anne için yatağın
başucuna koltuk koymuşlar.
1605
01:52:35,117 --> 01:52:39,867
Siparişi bir an önce vermeliyiz
çünkü el işçiliği özel imalata giriyor.
1606
01:52:39,948 --> 01:52:41,468
Teslimatı uzamasın.
1607
01:52:44,177 --> 01:52:46,728
Sen de seç bir şeyler.
1608
01:52:46,809 --> 01:52:49,395
Beraber değerlendirelim hepsini. Al.
1609
01:52:51,585 --> 01:52:53,944
(Telefon çalıyor)
(Müzik)
1610
01:52:57,348 --> 01:52:58,619
Efendim babacığım?
1611
01:52:59,495 --> 01:53:02,278
Kızım nasılsın?
1612
01:53:02,625 --> 01:53:05,277
İyiyim baba ama sen nasılsın?
1613
01:53:07,117 --> 01:53:08,982
Sesin ağlamaklı geliyor biraz.
1614
01:53:10,044 --> 01:53:12,126
Hayır kızım, ben biraz duygulandım.
1615
01:53:13,267 --> 01:53:16,110
Türkan, ben dede mi oluyorum?
1616
01:53:17,035 --> 01:53:18,715
Evet babacığım, doğru.
1617
01:53:19,925 --> 01:53:22,698
Kızım niye bana haber vermiyorsunuz?
Olur mu böyle şey?
1618
01:53:22,779 --> 01:53:24,459
Annen de haber vermedi.
1619
01:53:25,194 --> 01:53:28,190
Unutmuştur. Gönül koyma ona olur mu?
1620
01:53:28,319 --> 01:53:30,761
Kızım sen ne diyorsun?
Böyle şey unutulur mu?
1621
01:53:32,612 --> 01:53:34,896
Bu benim ilk torunum.
1622
01:53:35,203 --> 01:53:36,439
(Sadık ses) İlk muradımız.
1623
01:53:36,812 --> 01:53:40,012
Fırsatı olmamıştır babacığım.
Sen nereden öğrendin?
1624
01:53:40,847 --> 01:53:43,561
Az önce Özer Bey uğradı, o söyledi.
1625
01:53:44,727 --> 01:53:45,957
(Sadık ses) Neyse.
1626
01:53:46,406 --> 01:53:48,175
Türkan sana bir şey soracağım.
1627
01:53:49,160 --> 01:53:51,360
Dün eve gittiğimde annen kötüydü.
1628
01:53:51,645 --> 01:53:55,146
(Sadık ses) Sen de erkenden çıkmışsın.
Aranızda bir şey olmadı değil mi?
1629
01:53:55,567 --> 01:53:57,152
Hayır babacığım, ne olacak?
1630
01:53:58,158 --> 01:54:01,742
Daha fazla kalamadım ya
annemin yanında, ona üzülmüştür.
1631
01:54:03,156 --> 01:54:06,064
Anladım. Tamam kızım, neyse.
1632
01:54:06,527 --> 01:54:10,311
Hayırlı olsun, Allah tamamına erdirsin.
1633
01:54:10,551 --> 01:54:12,973
(Sadık ses) Kucağına almayı da
nasip etsin güzel kızım.
1634
01:54:13,054 --> 01:54:15,757
İnşallah babacığım. Görüşürüz.
1635
01:54:19,459 --> 01:54:21,139
Baban yeni mi öğrendi?
1636
01:54:22,116 --> 01:54:26,429
Evet. Özer babayla görüşmüşler,
ondan öğrenmiş.
1637
01:54:27,311 --> 01:54:30,046
Aman, aile içinde kalsın da.
1638
01:54:31,237 --> 01:54:34,237
(Müzik)
1639
01:54:42,056 --> 01:54:44,342
Yorulduk ama değdi,
her şeyi hallettik.
1640
01:54:44,423 --> 01:54:46,103
Aman, evet çok şükür.
1641
01:54:46,184 --> 01:54:48,624
-Bir eksiğin kalmadı kızım, değil mi?
-Kalmadı.
1642
01:54:48,709 --> 01:54:50,878
İyi. Evimize gidelim.
1643
01:54:50,959 --> 01:54:52,759
(Nesrin) Çay falan demleriz.
1644
01:54:53,848 --> 01:54:55,107
Aa Serdar!
1645
01:54:59,154 --> 01:55:01,170
-Ne haber?
-İyidir.
1646
01:55:02,212 --> 01:55:04,961
-Alışverişten mi?
-Evet, benim için.
1647
01:55:05,042 --> 01:55:06,722
Hafta sonu yolcuyum ya.
1648
01:55:07,813 --> 01:55:09,964
Hocam nasılsınız?
1649
01:55:11,891 --> 01:55:13,711
Serdar, tıp fakültesini kazanan.
1650
01:55:15,075 --> 01:55:17,409
Tebrik ederim oğlum.
İyiyim, sağ ol.
1651
01:55:18,008 --> 01:55:19,008
Hadi.
1652
01:55:22,875 --> 01:55:25,927
Serdar sen bu evrakları nasıl doldurdun?
1653
01:55:28,634 --> 01:55:31,248
Ne evrakı kızım?
Sen kaydını yaptırmadın mı?
1654
01:55:31,329 --> 01:55:33,800
Yaptırdım da anne
başka evraklar da var.
1655
01:55:33,881 --> 01:55:36,531
Bir eksik olmasın,
Serdar da bana yardım eder.
1656
01:55:36,698 --> 01:55:37,698
Tabii ki.
1657
01:55:37,779 --> 01:55:39,943
Tamam. Hadi Dönüş, gidelim.
1658
01:55:40,974 --> 01:55:43,357
Dönüş bizimle kalsın anne.
1659
01:55:43,933 --> 01:55:47,731
Artık az zamanımız kaldı.
Belki dondurma falan yeriz.
1660
01:55:48,326 --> 01:55:52,102
Nesrin gitsin çocuklar ya,
dondurma yesinler, hava alsınlar.
1661
01:55:52,183 --> 01:55:53,532
Biz de eve gidelim, hadi canım.
1662
01:55:53,613 --> 01:55:56,261
İyi. Çok geç kalmayın ama.
1663
01:55:56,685 --> 01:55:58,682
-Hadi bakalım.
-Hala, şunu da verelim mi?
1664
01:55:58,763 --> 01:56:01,280
-Verin, verin. Canlarım benim.
-Sağ ol hala.
1665
01:56:01,496 --> 01:56:03,592
-Şuraya uğrayalım mı?
-Hadi canım.
1666
01:56:04,490 --> 01:56:05,835
Nasıl bağladım ama?
1667
01:56:05,916 --> 01:56:07,916
Annem beni bırakmayacak sandım.
1668
01:56:08,212 --> 01:56:09,939
Hatırlat sana Oscar hediye edeceğim.
1669
01:56:10,020 --> 01:56:12,435
Hadi, annem fikrini
değiştirmeden uzayalım.
1670
01:56:13,124 --> 01:56:15,124
(Müzik)
1671
01:56:19,122 --> 01:56:21,056
(Rüçhan) Çok iyi düşünmüşsün.
1672
01:56:21,246 --> 01:56:23,881
O zaman ben yarın
bir organizasyon yapıyorum.
1673
01:56:24,428 --> 01:56:25,944
Tamam. Görüşürüz.
1674
01:56:26,738 --> 01:56:30,670
Hadi gözün aydın,
yarın ailecek bir yemek yiyoruz...
1675
01:56:30,751 --> 01:56:32,191
...annenlerle biz.
1676
01:56:34,698 --> 01:56:35,798
Sahi mi?
1677
01:56:36,351 --> 01:56:39,377
Evet. Torunumu kutlayacağız.
1678
01:56:40,341 --> 01:56:41,841
Annem de gelecek mi?
1679
01:56:42,779 --> 01:56:45,657
Tabii ki gelecek,
başka ne yapacaktı ki?
1680
01:56:46,575 --> 01:56:49,575
(Duygusal müzik)
1681
01:57:03,643 --> 01:57:06,643
(Gerilim müziği)
1682
01:57:11,877 --> 01:57:14,621
Hişt! Nereye böyle
selam vermeden?
1683
01:57:14,702 --> 01:57:15,902
Ne haber Nihat?
1684
01:57:16,589 --> 01:57:18,523
İyiyim Somer. Senden ne haber?
1685
01:57:18,604 --> 01:57:20,169
Bana gelen haber çok.
1686
01:57:20,250 --> 01:57:22,842
Sen bayağı hayali
ihracatla uğraşıyormuşsun.
1687
01:57:23,780 --> 01:57:25,956
Sen ne diyorsun ya?
Çekilin önümden.
1688
01:57:26,037 --> 01:57:27,979
Biz senin önünden çekiliriz de...
1689
01:57:28,239 --> 01:57:30,306
...senin yolun yol değil be Nihat.
1690
01:57:32,136 --> 01:57:35,011
-Gerçekten sizinle uğraşamayacağım.
-Öyle mi?
1691
01:57:36,301 --> 01:57:39,291
Gidiyorum. Kurtuluyorsunuz benden.
1692
01:57:39,509 --> 01:57:41,189
Düşüyorum yakanızdan.
1693
01:57:41,610 --> 01:57:44,046
Mine de bebeği de sizin olsun.
1694
01:57:44,576 --> 01:57:46,373
Ama yok öyle küstüm, oynamıyorum.
1695
01:57:46,813 --> 01:57:49,239
Buradan elini kolunu
sallayarak gitmek yok.
1696
01:57:49,344 --> 01:57:51,271
Yalnız hakikaten adam haklı.
1697
01:57:51,663 --> 01:57:53,980
Bu adam gidiyor,
biz niye uğraşıyoruz ki?
1698
01:57:54,101 --> 01:57:57,106
Memleketi dolandırıp
başkalarının canını yakmasın diye.
1699
01:57:57,694 --> 01:57:58,796
Ya!
1700
01:57:59,166 --> 01:58:01,166
(Polis sireni çalıyor)
1701
01:58:02,146 --> 01:58:03,605
Dur, dur!
1702
01:58:05,183 --> 01:58:07,135
Buyurun Memur Bey, paket size.
1703
01:58:07,216 --> 01:58:08,908
Al hemen, al.
1704
01:58:15,322 --> 01:58:16,362
Kolay gelsin.
1705
01:58:17,074 --> 01:58:20,074
(Gerilim müziği)
1706
01:58:25,888 --> 01:58:27,888
(Polis sireni çalıyor)
1707
01:58:31,737 --> 01:58:33,337
Sana borcum kabardı.
1708
01:58:34,543 --> 01:58:36,431
Tek tek tahsil ederiz, sorun değil.
1709
01:58:49,730 --> 01:58:50,803
Sevilay.
1710
01:58:58,023 --> 01:58:59,417
Sağ ol geldiğin için.
1711
01:59:01,922 --> 01:59:02,948
Rica ederim.
1712
01:59:06,204 --> 01:59:08,757
-Kaçta otobüsün?
-Akşam 20.00'de.
1713
01:59:10,574 --> 01:59:11,965
Bırakayım seni terminale.
1714
01:59:12,308 --> 01:59:13,366
Lüzum yok.
1715
01:59:15,208 --> 01:59:16,428
Sen bilirsin.
1716
01:59:19,737 --> 01:59:21,372
Mustafa yüzüme bile bakmadı.
1717
01:59:22,303 --> 01:59:23,647
Bileti verdi gitti.
1718
01:59:26,564 --> 01:59:27,929
Mustafa sana tapıyor.
1719
01:59:28,767 --> 01:59:30,540
Sadece şu aralar biraz kızgın.
1720
01:59:31,326 --> 01:59:35,859
Ama kızgınlığı geçince
gelecektir yanına, arayacaktır seni.
1721
01:59:37,676 --> 01:59:38,770
Umarım.
1722
01:59:41,463 --> 01:59:42,937
Oğlum sana emanet.
1723
01:59:44,257 --> 01:59:46,830
Yıllardır yapmadığın
babalığı yaparsın belki.
1724
01:59:48,940 --> 01:59:51,053
Geçmişi telafi etmese de...
1725
01:59:52,064 --> 01:59:54,024
...belki yeni bir yol açarsın oğluna.
1726
01:59:56,104 --> 01:59:57,490
Sahip çık ona lütfen.
1727
01:59:58,459 --> 02:00:00,353
Seni bunları söylemek için çağırdım.
1728
02:00:04,564 --> 02:00:06,937
Hiç merak etme, elimden gelenin...
1729
02:00:08,156 --> 02:00:09,395
...fazlasını yapacağım.
1730
02:00:13,635 --> 02:00:15,148
Ben gideyim.
1731
02:00:15,827 --> 02:00:16,920
Sevilay.
1732
02:00:21,101 --> 02:00:24,033
Gitmek zorunda değilsin.
Yani Mustafa'ya yakın olmak...
1733
02:00:24,114 --> 02:00:25,480
Yok, kalamam.
1734
02:00:26,158 --> 02:00:28,138
Mustafa buna daha çok öfkelenir.
1735
02:00:28,995 --> 02:00:30,629
Mustafa seni çok seviyor.
1736
02:00:32,053 --> 02:00:34,120
Ve çok duygusal çok hassas bir çocuk.
1737
02:00:34,992 --> 02:00:36,558
Öfkeyle dışa vuruyor kendini.
1738
02:00:37,805 --> 02:00:39,738
İnan bana geçecek bu kırgınlığınız.
1739
02:00:41,788 --> 02:00:43,421
Oğlunu hiç tanımıyorsun.
1740
02:00:48,510 --> 02:00:50,314
Her şey için teşekkürler.
1741
02:00:53,589 --> 02:00:56,589
(Müzik)
1742
02:01:09,803 --> 02:01:10,876
Sevilay.
1743
02:01:16,543 --> 02:01:17,583
Gitme.
1744
02:01:22,017 --> 02:01:25,017
(Müzik)
1745
02:01:51,045 --> 02:01:52,238
Türkan Hanım.
1746
02:01:54,657 --> 02:01:55,750
Bunlar ne?
1747
02:01:56,730 --> 02:01:59,377
Bunlardan her gün onar tane yiyeceksin.
1748
02:02:00,865 --> 02:02:02,545
Ben kuruyemiş pek sevmem.
1749
02:02:03,414 --> 02:02:04,787
Seveceksin.
1750
02:02:05,349 --> 02:02:07,175
Ayrıca çay da zararlı.
1751
02:02:07,346 --> 02:02:10,158
Bitki çayları var.
Böyle abur cubur tatlıyla beslenme.
1752
02:02:10,239 --> 02:02:12,132
Sağlıklı besleneceksin bundan sonra.
1753
02:02:12,218 --> 02:02:13,358
Götür şunları.
1754
02:02:14,020 --> 02:02:17,553
Merdivenlerden de öyle
keçi gibi atlayıp zıplayıp inip çıkma.
1755
02:02:17,926 --> 02:02:21,896
Bir şeye ihtiyacın olursa evdekilere
söyle onlar getirsin, tamam mı?
1756
02:02:24,557 --> 02:02:27,557
(Müzik)
1757
02:02:51,050 --> 02:02:52,204
Nesi var bunun?
1758
02:02:52,762 --> 02:02:54,115
Ne bileyim ben?
1759
02:02:55,814 --> 02:02:57,256
Hamile falan olmasın?
1760
02:02:58,454 --> 02:03:00,384
Yok canım, nerede.
1761
02:03:00,820 --> 02:03:03,818
Bu zamana kadar tutunmadı
bundan sonra da tutunmaz.
1762
02:03:03,965 --> 02:03:06,265
Yok, ben görmem onun hamileliğini.
1763
02:03:06,622 --> 02:03:08,375
Çok umutsuz olmayın bence.
1764
02:03:11,374 --> 02:03:14,374
(Müzik)
1765
02:03:28,083 --> 02:03:29,358
Çocuk odası mı alıyoruz?
1766
02:03:30,705 --> 02:03:34,557
Evet, sen beşik diye tutturmamış mıydın?
1767
02:03:34,638 --> 02:03:37,126
İşte al sana beşik.
1768
02:03:37,702 --> 02:03:38,902
Gerçekten mi?
1769
02:03:39,370 --> 02:03:42,487
Yani biz bayağı bayağı
Kiraz'a çocuk odası alıyoruz.
1770
02:03:43,583 --> 02:03:48,967
Tabii. Torunumun
koltuklarda yatmasına gönlüm razı olmadı.
1771
02:03:58,016 --> 02:04:01,502
Yok ama bunlar fazla klasik.
Yani hiç benim tarzım değil.
1772
02:04:04,150 --> 02:04:06,031
İşte bu bak, çok güzelmiş.
1773
02:04:06,933 --> 02:04:11,715
Tabii, sen seç bakarız.
1774
02:04:12,161 --> 02:04:13,381
Tamam.
1775
02:04:22,037 --> 02:04:23,308
Ne oluyor ya?
1776
02:04:23,417 --> 02:04:25,183
Ne yaptığını zannediyorsun sen?
1777
02:04:25,330 --> 02:04:27,936
Bir de ilan et
Mine'nin yanında ben hamileyim diye.
1778
02:04:28,233 --> 02:04:30,340
Ne öyle
mide bulantılarıyla falan fırlamak?
1779
02:04:30,513 --> 02:04:33,119
Ne diyorsunuz siz Rüçhan Hanım,
bilerek mi yaptım?
1780
02:04:34,095 --> 02:04:36,749
O delinin yanında
dikkatli ol diyorum sana.
1781
02:04:37,018 --> 02:04:38,612
Siz niye bu kadar kızıyorsunuz?
1782
02:04:38,990 --> 02:04:40,885
Mine'nin benimle
bir alıp veremediği yok ki.
1783
02:04:41,005 --> 02:04:42,912
Tabii, sen öyle san.
1784
02:04:45,637 --> 02:04:49,170
Görmüyor musun, seninki
gibi bir hamilelik geçirmedi.
1785
02:04:49,463 --> 02:04:52,901
Kimsesi, ailesi yoktu yanında.
Lohusalığı da ortada.
1786
02:04:53,446 --> 02:04:57,517
Bilerim böyle tipleri, huzurunu,
mutluluğunu kıskanır bunlar.
1787
02:04:59,537 --> 02:05:02,537
(Müzik)
1788
02:05:20,827 --> 02:05:23,827
(Müzik devam ediyor)
1789
02:05:51,883 --> 02:05:53,350
Kâğıt helva yiyelim mi?
1790
02:05:53,746 --> 02:05:55,486
Dondurma da koydursana içine.
1791
02:05:55,680 --> 02:05:57,880
Tamam. Siz ilerleyin ben alıp geliyorum.
1792
02:06:03,849 --> 02:06:07,104
Haklıymışsın, söylediklerin doğru çıktı.
1793
02:06:08,881 --> 02:06:09,894
Sağ ol.
1794
02:06:10,494 --> 02:06:11,733
İnandığın için.
1795
02:06:12,054 --> 02:06:14,814
Annemle konuştum, o da doğruladı.
1796
02:06:18,013 --> 02:06:19,420
Beni de söyledin yani.
1797
02:06:22,204 --> 02:06:24,267
Nesrin teyze ensemde
boza pişirecek vallahi.
1798
02:06:24,874 --> 02:06:26,314
Bu iş babama kadar gider.
1799
02:06:26,495 --> 02:06:28,409
Bir posta da şimdi
babamdan azar işitirim ben.
1800
02:06:29,049 --> 02:06:30,755
Saçmalama, sakin ol.
1801
02:06:31,272 --> 02:06:33,105
Merak etme, seni söylemedim.
1802
02:06:33,621 --> 02:06:35,053
Ee, nasıl anlattın o zaman?
1803
02:06:36,453 --> 02:06:38,953
Fatih amcanın söylediği kadarını söyledim.
1804
02:06:45,790 --> 02:06:47,070
Serdar...
1805
02:06:48,051 --> 02:06:49,725
...sen hiç konuştun mu Hakan'la?
1806
02:06:50,035 --> 02:06:51,108
Hayır.
1807
02:06:51,648 --> 02:06:54,001
Konuşursan ondan
nefret ettiğimi söyler misin?
1808
02:06:55,337 --> 02:06:57,310
Unut artık şu serseriyi.
1809
02:06:57,704 --> 02:06:59,790
Dondurmalı kâğıt helvalar geldi.
1810
02:07:00,381 --> 02:07:02,354
Al bakalım, bu seninki.
1811
02:07:03,075 --> 02:07:04,122
Bu da senin.
1812
02:07:10,670 --> 02:07:13,803
Ee, ne yapıyoruz Dönüş?
1813
02:07:14,468 --> 02:07:15,802
Akşama kadar mı?
1814
02:07:16,153 --> 02:07:19,757
Bu akşam Ayvalık'ta son günüm.
Yarın sabah erkenden yola çıkacağız.
1815
02:07:21,283 --> 02:07:25,668
Şöyle yapalım, ben gideyim saçıma
yeni bir renk keçe alayım. Siz de takılın.
1816
02:07:27,030 --> 02:07:29,414
Yani olabilir aslında.
1817
02:07:30,627 --> 02:07:32,357
Evi de idare ederim.
1818
02:07:33,893 --> 02:07:35,140
İyi fikir.
1819
02:07:38,240 --> 02:07:39,520
Vakit geldi diyorsun.
1820
02:07:40,600 --> 02:07:41,772
Evet.
1821
02:07:44,897 --> 02:07:46,844
Zaman nasıl geçecek bilmiyorum.
1822
02:07:48,417 --> 02:07:51,497
Sen gidiyorsun, Derya gidiyor.
Ben nasıl alışacağım?
1823
02:08:03,259 --> 02:08:04,902
Belki yazmaya başlarsın.
1824
02:08:05,520 --> 02:08:06,620
Ver.
1825
02:08:10,630 --> 02:08:13,630
(Duygusal müzik)
1826
02:08:20,294 --> 02:08:23,027
İlk kitabının satırları
bununla olur belki.
1827
02:08:24,130 --> 02:08:25,357
Belki de...
1828
02:08:26,143 --> 02:08:29,056
...sadece güneşin doğuşunu
tarif ettiğin bir günlük olur.
1829
02:08:30,511 --> 02:08:31,921
Ama başla bir yerden.
1830
02:08:32,819 --> 02:08:34,019
Tamam.
1831
02:08:35,323 --> 02:08:37,750
Sen yokken eminim
yazacak çok şeyim olacak.
1832
02:08:39,592 --> 02:08:40,756
Ben de yazacağım.
1833
02:08:43,756 --> 02:08:45,463
Seninle biriktirdiklerimi...
1834
02:08:46,182 --> 02:08:47,523
...sensizliği...
1835
02:08:48,959 --> 02:08:50,059
...özlemini...
1836
02:08:52,637 --> 02:08:56,337
...ellerini ilk tuttuğumdaki heyecanımı...
1837
02:08:59,600 --> 02:09:00,733
...her şeyimizi.
1838
02:09:03,296 --> 02:09:04,476
O zaman şöyle yapalım.
1839
02:09:06,412 --> 02:09:09,232
Defterlerimize yazacağımız
ilk cümle özel olsun.
1840
02:09:10,959 --> 02:09:13,739
Sen buraya geleceğin ilk hafta sonu...
1841
02:09:15,085 --> 02:09:16,633
...açıp birlikte okuruz.
1842
02:09:17,375 --> 02:09:18,562
Olur mu?
1843
02:09:19,885 --> 02:09:23,058
Belki birbirini tamamlayan
bir hikâyeye doğru sürüklenir.
1844
02:09:24,067 --> 02:09:25,207
İçinde biz olan.
1845
02:09:28,270 --> 02:09:30,950
Belki de herkes kendi
hikâyesine akıp gider.
1846
02:09:33,291 --> 02:09:34,511
Denemeye değer.
1847
02:09:39,512 --> 02:09:41,512
Al hadi, eritmeden yiyelim.
1848
02:09:45,985 --> 02:09:48,985
(Duygusal müzik)
1849
02:10:16,098 --> 02:10:17,538
Güneş batmak üzere.
1850
02:10:20,704 --> 02:10:22,284
Babam eve gelmiş olabilir.
1851
02:10:22,761 --> 02:10:23,895
Gitmem lazım benim.
1852
02:10:25,975 --> 02:10:28,975
(Müzik)
1853
02:10:44,209 --> 02:10:45,520
O zaman...
1854
02:10:48,718 --> 02:10:50,685
...yarın sana iyi yolculuklar.
1855
02:10:54,703 --> 02:10:55,957
Kendine iyi bak.
1856
02:10:59,089 --> 02:11:00,242
Sen de.
1857
02:11:02,703 --> 02:11:05,703
(Müzik)
1858
02:11:26,677 --> 02:11:29,677
(Müzik devam ediyor)
1859
02:11:49,564 --> 02:11:52,564
(Müzik devam ediyor)
1860
02:12:14,875 --> 02:12:17,875
(Müzik devam ediyor)
1861
02:12:37,990 --> 02:12:40,990
(Müzik devam ediyor)
1862
02:13:01,788 --> 02:13:04,788
(Müzik devam ediyor)
1863
02:13:14,917 --> 02:13:16,450
-Canım.
-Aşkım.
1864
02:13:22,666 --> 02:13:24,486
Nasıl geçti günün?
1865
02:13:24,933 --> 02:13:27,279
Bulantın oldu mu?
Zorladı mı bebeğimiz anneyi?
1866
02:13:27,909 --> 02:13:29,989
Yani bugün ara ara oldu bulantım.
1867
02:13:30,500 --> 02:13:33,213
Ama hamileliğin
üç dört ayı böyle geçermiş.
1868
02:13:33,590 --> 02:13:35,763
Yani önümüzdeki üç ay
nasıl geçecek bilmiyorum.
1869
02:13:35,936 --> 02:13:38,799
Su gibi geçecek, hiçbir
şey olmayacak, merak etme.
1870
02:13:39,253 --> 02:13:41,606
Bak, bebeğimiz doğsun
sen onu kucağına al...
1871
02:13:41,686 --> 02:13:43,773
...bunların hiçbirini
hatırlamayacaksın bile.
1872
02:13:46,525 --> 02:13:47,605
Somer...
1873
02:13:49,308 --> 02:13:52,421
...annen kafasına göre bebek
odası takımları bakmaya başladı.
1874
02:13:53,266 --> 02:13:56,506
Hoş gör onu hayatım, yani o şimdi...
1875
02:13:57,093 --> 02:13:59,460
...bebek doğacak falan ya, heyecan yaptı.
1876
02:14:06,397 --> 02:14:07,403
Somer...
1877
02:14:08,123 --> 02:14:10,489
...ben Mine'nin hâlini gördükçe
korkmaya başladım ama.
1878
02:14:11,368 --> 02:14:13,434
Dün sana söyledim beni ciddiye almadın.
1879
02:14:19,074 --> 02:14:20,621
Ben annesiyle konuştum.
1880
02:14:21,940 --> 02:14:24,513
Konumuz Mine değil. Annenden bahsediyorum.
1881
02:14:25,658 --> 02:14:28,249
-Bir şey mi dedi, bir şey mi yaptı sana?
-Hayır. Dur, sakin ol.
1882
02:14:29,131 --> 02:14:30,171
Yok.
1883
02:14:30,795 --> 02:14:33,983
Ama ben bebeğimizi bu
evde dünyaya getirmek istemiyorum.
1884
02:14:37,355 --> 02:14:40,788
Sevgisiz bir yerde
hiçbir çiçek yeşermez ki.
1885
02:14:42,775 --> 02:14:46,865
Hem anne de bence artık sağlığına kavuştu.
Sen de görüyorsun.
1886
02:14:47,705 --> 02:14:50,825
Hadi bir an önce eşyalarımızı
toparlayıp evimize gidelim, lütfen.
1887
02:14:51,385 --> 02:14:53,532
Annem de ben de böyle daha rahat edeceğiz.
1888
02:14:53,870 --> 02:14:55,257
Tamam canım.
1889
02:14:58,077 --> 02:15:00,897
Babam sizinkileri yarın
sabah kahvaltıya davet etmiş.
1890
02:15:01,880 --> 02:15:04,226
Çok sevindim. Ama...
1891
02:15:05,660 --> 02:15:07,133
...umarım annem de gelir.
1892
02:15:10,750 --> 02:15:12,243
Bugün hiç aramadı beni.
1893
02:15:12,529 --> 02:15:14,036
Sen arasaydın sevgilim.
1894
02:15:15,851 --> 02:15:17,357
Çok korktum Somer.
1895
02:15:17,971 --> 02:15:20,398
Beni tekrar eve çağırmasından korktum.
1896
02:15:21,430 --> 02:15:23,390
En son nasıl ayrıldık biliyorsun.
1897
02:15:23,651 --> 02:15:25,118
O bakışlarını unutamıyorum.
1898
02:15:27,975 --> 02:15:29,062
Somer...
1899
02:15:30,022 --> 02:15:32,402
...ben annemle senin
aranda kalmak istemiyorum.
1900
02:15:32,923 --> 02:15:34,171
Çok üzülüyorum.
1901
02:15:34,252 --> 02:15:35,705
Hayatım...
1902
02:15:37,056 --> 02:15:39,283
...annenle aramızda
kalacağın bir durum yok.
1903
02:15:40,387 --> 02:15:41,420
Yani...
1904
02:15:42,129 --> 02:15:44,183
...annenle aramızda bir problem yok.
1905
02:15:45,544 --> 02:15:49,637
Bazı konular var,
bana öfkeli o konularda ve haklı.
1906
02:15:51,263 --> 02:15:52,679
Ben de onları düzelteceğim.
1907
02:15:59,863 --> 02:16:00,976
Ne oldu?
1908
02:16:03,456 --> 02:16:05,676
Yoksa bebeğimiz mi
duygusallaştırdı seni?
1909
02:16:06,143 --> 02:16:08,466
Bilmem. Öyle mi dersin?
1910
02:16:09,340 --> 02:16:12,991
Tabii ki. Şimdi sen bu süreçte
fazlasıyla duygusal olacaksın...
1911
02:16:13,080 --> 02:16:15,573
...alıngan olacaksın, hassas olacaksın.
1912
02:16:15,698 --> 02:16:17,971
Durduk yere zırıl zırıl ağlayacaksın.
1913
02:16:18,137 --> 02:16:20,163
Çok işimiz var seninle,
ben sana söyleyeyim.
1914
02:16:22,811 --> 02:16:24,561
Çok biliyorsun galiba bu işleri.
1915
02:16:28,133 --> 02:16:29,566
Kaç defa baba oldun?
1916
02:16:36,268 --> 02:16:37,475
Şaka yaptım.
1917
02:16:40,175 --> 02:16:41,229
Somer.
1918
02:16:42,634 --> 02:16:45,007
Sen bana niye şaka yapıyorsun?
1919
02:16:45,892 --> 02:16:47,221
Şaka mı yapıyorsun sen?
1920
02:16:49,197 --> 02:16:52,197
(Müzik)
1921
02:17:03,597 --> 02:17:04,683
Hoş geldin canım.
1922
02:17:06,122 --> 02:17:07,315
Hoş bulduk.
1923
02:17:07,588 --> 02:17:09,115
Nasıl geçti günün?
1924
02:17:10,248 --> 02:17:11,761
İyi. Nasıl geçsin?
1925
02:17:13,225 --> 02:17:14,802
Özer Bey uğradı bugün.
1926
02:17:16,359 --> 02:17:18,899
Hep birlikte yemek yiyelim dedi.
1927
02:17:19,436 --> 02:17:20,670
Ailecek.
1928
02:17:22,202 --> 02:17:23,895
Ben katiyen gitmem o eve.
1929
02:17:24,177 --> 02:17:26,830
Lütfen böyle söyleme.
Ben Özer Bey'e söz verdim.
1930
02:17:28,436 --> 02:17:30,476
Niye bana sormadan söz verdin?
1931
02:17:32,148 --> 02:17:37,022
Sormadım. Çünkü bu ailenin babası
olarak böyle olmasına karar verdim.
1932
02:17:38,428 --> 02:17:40,435
Neyin tavrı bu şimdi Sadık?
1933
02:17:40,798 --> 02:17:42,098
Hiç.
1934
02:17:43,499 --> 02:17:45,225
Dede oluyormuşum Nesrin.
1935
02:17:48,703 --> 02:17:51,735
Nesrin, böyle bir sevinci
benden nasıl saklarsın?
1936
02:17:53,633 --> 02:17:57,510
Sadık, daha Türkan'la
doğru düzgün konuşamadım.
1937
02:17:57,739 --> 02:18:00,212
Doktora gidecektik, ondan
sonra söyleyecektim sana.
1938
02:18:00,565 --> 02:18:03,824
Tabii tabii. Özer Bey'e kadar
herkes duymuş ama bir ben.
1939
02:18:04,534 --> 02:18:06,990
Bir sakin ol. Çocuk bir tutunsun.
1940
02:18:07,442 --> 02:18:11,349
Türkan hata etmiş erkenden
söylemiş, bir bekleyelim, bir dur.
1941
02:18:15,817 --> 02:18:16,957
İyi, buna da peki.
1942
02:18:24,090 --> 02:18:25,190
Nesrin.
1943
02:18:28,176 --> 02:18:29,496
Sen niye gerginsin?
1944
02:18:30,674 --> 02:18:31,761
Yok, değilim.
1945
02:18:34,603 --> 02:18:38,417
Nesrin bak, sen anneanne olacaksın...
1946
02:18:39,054 --> 02:18:40,728
...ben de dede olacağım.
1947
02:18:41,233 --> 02:18:44,534
İlk torunumuzu kucağımıza
alacağız, düşünsene torun.
1948
02:18:48,247 --> 02:18:50,233
İnsan buna hiç sevinmez mi?
1949
02:18:50,919 --> 02:18:52,499
Seviniyorum tabii canım.
1950
02:18:53,800 --> 02:18:55,324
Sevinmez olur muyum?
1951
02:19:04,339 --> 02:19:07,339
(Müzik)
1952
02:19:28,430 --> 02:19:31,430
(Müzik devam ediyor)
1953
02:19:51,143 --> 02:19:54,143
(Müzik devam ediyor)
1954
02:20:05,137 --> 02:20:06,276
Bak Mine...
1955
02:20:08,784 --> 02:20:10,564
...sen benim çocuğumun annesisin.
1956
02:20:12,037 --> 02:20:13,557
Ben senin kötülüğünü istemiyorum.
1957
02:20:14,609 --> 02:20:16,969
Fakat son birkaç gündür
deliye dönmüş gibisin.
1958
02:20:17,560 --> 02:20:19,993
Senin karşında benim
elim kolum bağlanıyor.
1959
02:20:21,287 --> 02:20:22,774
Bambaşka birine dönüştün.
1960
02:20:24,076 --> 02:20:25,156
Annem...
1961
02:20:26,702 --> 02:20:29,785
...sana karşı biraz sert tedbirler
almış olabilir belki ama...
1962
02:20:29,879 --> 02:20:31,725
Sen de sesini çıkarmıyorsun.
1963
02:20:33,389 --> 02:20:36,603
Evet, çıkarmıyorum çünkü
geçen gün Kiraz'ı kaybedebilirdik.
1964
02:20:43,280 --> 02:20:46,553
Annemin bütün tedbirlerine karşı
kim itiraz ediyor biliyor musun?
1965
02:20:50,060 --> 02:20:51,273
Türkan.
1966
02:20:54,810 --> 02:20:57,470
Bu sabah üstüne yürüdüğün,
suçladığın Türkan.
1967
02:21:00,330 --> 02:21:01,683
Senin için üzülüyor.
1968
02:21:02,563 --> 02:21:03,636
Endişeleniyor.
1969
02:21:04,854 --> 02:21:07,187
Benim onun acımasına ihtiyacım yok.
1970
02:21:11,030 --> 02:21:12,097
Neyse.
1971
02:21:13,988 --> 02:21:15,471
Annenle konuştum bugün.
1972
02:21:16,622 --> 02:21:18,755
Niye ki? Ne dedin?
1973
02:21:20,461 --> 02:21:22,461
Anlattım durumu biraz, gelecek.
1974
02:21:24,745 --> 02:21:26,218
Selçuk'la da konuştum.
1975
02:21:27,259 --> 02:21:30,979
Bir tane ev buldu iki sokak ileride,
oraya taşıyacağız sizi.
1976
02:21:32,211 --> 02:21:34,455
Ben bebeğimin seninle
büyümesini istiyorum Somer.
1977
02:21:34,575 --> 02:21:36,762
Mine, iki sokak ileride olacağım.
1978
02:21:37,010 --> 02:21:40,070
Balkondan bağırsan sesini
duyarım, o kadar yakınınızdayım.
1979
02:21:41,720 --> 02:21:42,980
Bak...
1980
02:21:44,575 --> 02:21:45,821
...böyle olmak zorunda.
1981
02:21:46,935 --> 02:21:48,068
Lütfen.
1982
02:21:49,278 --> 02:21:52,455
Benim kızıma sağlıklı babalık
yapabilmemin tek yolu bu.
1983
02:21:54,039 --> 02:21:56,759
Görev gibi gidip geleceksin
yanımıza yani öyle mi?
1984
02:21:57,897 --> 02:21:59,397
Kızımı daha rahat seveceğim.
1985
02:22:00,986 --> 02:22:05,105
Hem böyle aynı evin içerisinde patlamaya
hazır bomba gibi yaşayamıyoruz Mine.
1986
02:22:05,565 --> 02:22:06,659
Olmuyor.
1987
02:22:08,803 --> 02:22:10,176
Bu kadar öfkenin...
1988
02:22:10,870 --> 02:22:12,763
...kırgınlığın içerisinde...
1989
02:22:13,483 --> 02:22:15,536
...hiçbir sorunu çözemeyiz.
1990
02:22:18,555 --> 02:22:19,728
Tamam mı?
1991
02:22:25,700 --> 02:22:27,032
Tamam.
1992
02:22:29,417 --> 02:22:32,417
(Müzik)
1993
02:22:40,643 --> 02:22:42,889
Sen nasıl istersen öyle olsun.
1994
02:22:51,795 --> 02:22:52,902
İyi geceler.
1995
02:22:55,288 --> 02:22:58,288
(Müzik)
1996
02:23:12,977 --> 02:23:14,090
(Geçiş sesi)
1997
02:23:14,643 --> 02:23:16,969
Sen beşik diye tutturmamış mıydın?
1998
02:23:17,083 --> 02:23:19,342
İşte al sana beşik.
1999
02:23:19,496 --> 02:23:21,522
Bayağı bayağı Kiraz'a
çocuk odası alıyoruz.
2000
02:23:21,830 --> 02:23:26,028
Torunumun öyle koltuklarda
yatmasına gönlüm razı olmadı.
2001
02:23:26,651 --> 02:23:27,764
(Geçiş sesi)
2002
02:23:32,867 --> 02:23:35,867
(Gerilim müziği)
2003
02:23:45,150 --> 02:23:48,904
Senden bir beşiği esirgeyenler
çocuk odası mı yaptıracaklar?
2004
02:23:57,456 --> 02:23:58,709
Ne aptalım.
2005
02:24:00,833 --> 02:24:03,833
(Müzik)
2006
02:24:23,417 --> 02:24:26,417
(Gerilim müziği)
2007
02:24:47,223 --> 02:24:50,223
(Gerilim müziği devam ediyor)
2008
02:25:10,010 --> 02:25:13,010
(Gerilim müziği devam ediyor)
2009
02:25:30,583 --> 02:25:33,857
(Mine iç ses) "Canım sevgilim,
annelik sana çok yakışacak."
2010
02:25:35,503 --> 02:25:38,503
(Gerilim müziği)
2011
02:25:53,923 --> 02:25:56,923
(Müzik)
2012
02:26:06,017 --> 02:26:07,830
Gelecek annen, merak etme.
2013
02:26:15,419 --> 02:26:16,885
Annem gelmemiş.
2014
02:26:22,217 --> 02:26:25,217
(Müzik)
2015
02:26:45,081 --> 02:26:48,081
(Müzik devam ediyor)
2016
02:26:54,150 --> 02:26:55,690
Türkan kızım.
2017
02:26:59,817 --> 02:27:01,343
-Nasılsın?
-İyiyim. Sağ olun.
2018
02:27:01,424 --> 02:27:02,469
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
2019
02:27:02,550 --> 02:27:03,895
(Özer) Hoş geldiniz. Nasılsınız?
2020
02:27:07,125 --> 02:27:10,125
(Duygusal müzik)
2021
02:27:20,263 --> 02:27:22,863
-Hoş geldiniz Nesrin Hanım.
-Hoş bulduk.
2022
02:27:23,858 --> 02:27:25,038
Buyurun, geçelim.
2023
02:27:26,295 --> 02:27:27,708
Merhaba Nesrin anne.
2024
02:27:28,663 --> 02:27:31,663
(Müzik)
2025
02:27:36,552 --> 02:27:38,136
(Sadık) Gel bakalım güzel kızım.
2026
02:27:39,091 --> 02:27:42,091
(Müzik)
2027
02:27:52,822 --> 02:27:54,476
Ne iyi oldu değil mi Sadık Bey?
2028
02:27:54,834 --> 02:27:58,097
Uzun zaman sonra bu torun
haberi hepimizi bir araya getirdi.
2029
02:27:59,197 --> 02:28:02,377
Umarım sağlıkla
kucaklarına alırlar çocuklarını.
2030
02:28:03,289 --> 02:28:06,275
Umarım. Bizim de tek
isteğimiz bu Özer Bey.
2031
02:28:08,417 --> 02:28:12,755
Nesrin Hanım, şükür
sağlığınıza kavuştunuz.
2032
02:28:13,007 --> 02:28:16,007
Torunumuz size geçmiş
olsun hediyesi olacak.
2033
02:28:23,966 --> 02:28:28,055
Artık geçmiş kırgınlıklara
bir sünger çekmenin zamanı.
2034
02:28:28,500 --> 02:28:30,367
Torunumuzla yeni bir sayfa açacağız.
2035
02:28:31,276 --> 02:28:34,662
Ve birbirimize karşı daha hoş
görülü, daha sevgi dolu...
2036
02:28:34,743 --> 02:28:36,940
...sıcak günler gelecektir, inanıyorum.
2037
02:28:39,417 --> 02:28:40,783
Öyle değil mi Rüçhan Hanım.
2038
02:28:43,580 --> 02:28:44,667
Tabii ki.
2039
02:28:45,344 --> 02:28:48,304
Elbette benim de arzu
ettiğim şey bu zaten.
2040
02:28:56,822 --> 02:28:59,542
Ne kadar güzel süslemişsiniz burayı.
2041
02:29:00,121 --> 02:29:03,455
Bebeğimiz doğduktan sonra
kim bilir neler yapacaksınız.
2042
02:29:03,616 --> 02:29:04,890
Tabii ki.
2043
02:29:05,202 --> 02:29:07,881
Bütün zeytinliklerimi Ayvalık'a açacağım.
2044
02:29:08,061 --> 02:29:11,523
Kolay mı, Kormanların torunu oluyor ayol.
2045
02:29:11,800 --> 02:29:15,124
Kırk gün kırk gece eğlence düzenleyeceğim.
2046
02:29:15,974 --> 02:29:21,148
Tabii önce torunumuzu
sağlıkla kucağımıza alalım, değil mi?
2047
02:29:28,877 --> 02:29:30,177
Türkancığım.
2048
02:29:40,030 --> 02:29:44,342
Senin mükemmel bir
anne olacağından eminim.
2049
02:29:48,350 --> 02:29:49,505
Ver bakayım elini.
2050
02:29:50,736 --> 02:29:53,736
(Müzik)
2051
02:29:58,230 --> 02:29:59,323
Çok şık.
2052
02:30:01,703 --> 02:30:02,843
Teşekkürler.
2053
02:30:05,583 --> 02:30:08,583
(Müzik)
2054
02:30:26,831 --> 02:30:28,311
(Mine) Sahil Restoran'a.
2055
02:30:30,519 --> 02:30:34,738
Akşam üzerine doğru annesiyle beraber
Derya'yı alacağız, İzmir'e gideceğiz.
2056
02:30:35,194 --> 02:30:37,700
Yarın da inşallah
okuluna başlayacak kızım.
2057
02:30:38,124 --> 02:30:39,218
Hayırlı olsun.
2058
02:30:39,929 --> 02:30:44,294
Deryacığım, bak İzmir'de bir şeye
sıkışırsın, bir şeye ihtiyacın olur...
2059
02:30:44,455 --> 02:30:48,006
...bizim orada şubemiz var.
Hemen ofise uğra, Alsancak'ta.
2060
02:30:48,605 --> 02:30:51,398
Ben gereken talimatı veririm. Anlaştık mı?
2061
02:30:51,713 --> 02:30:53,180
Teşekkürler Özer amca.
2062
02:30:54,602 --> 02:30:56,415
Sadık baba, yurdu ne yaptınız?
2063
02:30:57,001 --> 02:30:58,180
Hallettik.
2064
02:31:01,244 --> 02:31:04,304
Özer amca, teklifiniz hâlâ geçerli mi?
2065
02:31:04,902 --> 02:31:08,431
Cunda'da eviniz vardı ya,
sen restore edersin demiştiniz.
2066
02:31:08,779 --> 02:31:13,665
Elbette geçerli. Sen diplomayı
getir, iş senindir. Sözüm söz.
2067
02:31:15,690 --> 02:31:19,983
Dönüş, bu sene kazanamamışsın,
artık evdesin sanırım.
2068
02:31:22,060 --> 02:31:25,040
Evet, ben bu sene dershaneye gideceğim.
2069
02:31:26,455 --> 02:31:30,438
Dönüş sınavda rahatsızlandı.
Yoksa Dönüş de kazanırdı.
2070
02:31:31,424 --> 02:31:33,110
Elbette Nesrin Hanım.
2071
02:31:33,458 --> 02:31:34,825
Hiçbir şüphem yok.
2072
02:31:35,720 --> 02:31:38,753
Gencecik, tabii ki çalışıp kazanacaktır.
2073
02:31:41,040 --> 02:31:44,040
(Müzik)
2074
02:31:56,803 --> 02:31:58,304
Hikmet enişte nerede?
2075
02:31:59,377 --> 02:32:03,650
Hikmet Ankara'da. Geçen
kış metro inşaatı için gitmişti.
2076
02:32:03,891 --> 02:32:06,061
Metroyu uzatacaklarmış tekrar gitti.
2077
02:32:06,436 --> 02:32:07,882
İyi.
2078
02:32:09,293 --> 02:32:12,293
(Müzik)
2079
02:32:18,994 --> 02:32:21,994
(Gerilim müziği)
2080
02:32:41,650 --> 02:32:44,650
(Gerilim müziği devam ediyor)
2081
02:32:54,743 --> 02:32:56,730
(Konuşma duyulmuyor)
2082
02:33:02,412 --> 02:33:05,412
(Gerilim müziği)
2083
02:33:15,037 --> 02:33:16,667
Somer, bırak kolumu.
2084
02:33:18,645 --> 02:33:19,764
Somer.
2085
02:33:22,363 --> 02:33:24,227
Ne işin var burada? Niye geldin?
2086
02:33:24,945 --> 02:33:26,905
Türkan'ın bebeğini
kutluyorsunuz, değil mi?
2087
02:33:34,601 --> 02:33:36,460
Mezun olur olmaz geri geleceğim.
2088
02:33:42,303 --> 02:33:43,691
Anne, Somer nerede?
2089
02:33:48,646 --> 02:33:49,699
Şöyle gitti.
2090
02:33:54,182 --> 02:33:55,936
Ben bir bakayım Somer'e.
2091
02:33:57,479 --> 02:34:00,479
(Gerilim müziği)
2092
02:34:12,590 --> 02:34:15,658
Benden özellikle sakladınız.
Korktunuz benden.
2093
02:34:16,138 --> 02:34:18,332
Korktuğumuz için değil,
seni ilgilendirmediği için.
2094
02:34:18,529 --> 02:34:21,795
Ne yapmaya geldin sen buraya, Türkan'ın
ailesiyle başköşeye mi oturacaksın?
2095
02:34:22,113 --> 02:34:25,330
Tabii, Kiraz'ımın bir kardeşi olacak.
2096
02:34:26,001 --> 02:34:27,852
Orada olup kutlamaya hakkım var.
2097
02:34:27,933 --> 02:34:31,235
Mine, aklını mı kaçırdın sen?
Deliliği bırak artık, git buradan, lütfen.
2098
02:34:31,435 --> 02:34:32,635
Gitmiyorum.
2099
02:34:36,930 --> 02:34:39,097
Siz beni insan yerine koymadınız ya.
2100
02:34:44,350 --> 02:34:46,835
İnsan kapısındaki köpeğe
bile böyle davranmaz.
2101
02:34:47,202 --> 02:34:48,855
Siz bana bunu bile çok gördünüz.
2102
02:34:49,515 --> 02:34:53,622
Bıktım artık itilip kakılmaktan.
Zora geldiğinde beni başından atamazsın.
2103
02:34:58,369 --> 02:34:59,966
Ben seni başımdan atmıyorum.
2104
02:35:00,047 --> 02:35:01,967
Sen ne yapmaya geldin buraya Mine,
rezalet çıkarmaya mı?
2105
02:35:02,390 --> 02:35:05,230
Ben aylardır nasıl bir rezilliğin
içindeyim kimsenin umurunda değil.
2106
02:35:05,629 --> 02:35:09,515
Sen dün gece beni evinden taşınmaya
ikna ederken demek ki senin planın buymuş.
2107
02:35:10,381 --> 02:35:12,840
Beni, kızını evden atmakmış senin niyetin.
2108
02:35:18,155 --> 02:35:20,655
Neden? Türkan'ın bebeği için.
2109
02:35:25,463 --> 02:35:27,425
-Kes sesini, sus!
-Susmayacağım.
2110
02:35:27,849 --> 02:35:31,888
Sen daha doğmamış çocuğun için
benim kızımdan vazgeçemezsin.
2111
02:35:35,872 --> 02:35:38,325
Türkan'ın doğmamış bebeğine
nasıl sahip çıkıyorsan...
2112
02:35:38,546 --> 02:35:42,013
...benim kızıma da sahip çıkacaksın.
O da senin çocuğun.
2113
02:35:43,203 --> 02:35:45,467
Onun da babası sensin, anladın mı?
2114
02:35:47,345 --> 02:35:50,945
(Gerilim müziği)
2115
02:36:17,090 --> 02:36:19,603
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2116
02:36:19,788 --> 02:36:21,934
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
2117
02:36:22,244 --> 02:36:24,884
...Sesli Betimle Derneğine
yaptırılmıştır.
2118
02:36:25,400 --> 02:36:27,886
www.sebeder.org
2119
02:36:28,563 --> 02:36:31,024
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
2120
02:36:31,375 --> 02:36:33,849
Seslendiren: Emine Kolivar
2121
02:36:34,737 --> 02:36:37,571
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Büşra Taşcıoğlu - Hatice Başpınar...
2122
02:36:37,652 --> 02:36:40,095
...Nuray Ünal - Özgür Türk
2123
02:36:41,016 --> 02:36:43,283
İşaret Dili Çevirmeni: Berrak Fırat
2124
02:36:43,820 --> 02:36:46,634
Editörler: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Samet Demirtaş
2125
02:36:47,324 --> 02:36:50,088
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
154244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof