All language subtitles for ngserier-dracula.s01e01.1080p.web-dl

Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org

Rumænien, 1881

Efter alle disse år...

Hvor må du være sulten...

Gode gud.

Se!

Vi er rige!

Blodet er livet.

- Alle gæsterne er kommet.
- Og de er fotograferet ved ankomst?

Som aftalt.

Og prototypen?
Klar til fremvisning som planlagt?

Det er den, som planlagt.

Fra denne dag, er du en
amerikansk industrileder.

Så amerikansk som Gud, våben,
og whisky...

- Som planlagt.
- Godt, sir.

Godaften. Jeg er Alexander Grayson.

Dracula

- Det er smukt.
- Er det ikke spændende?

- Jeg kan allerede lide denne Grayson.
- Tak.

Det her glas er mere værd,
end hvad jeg tjener på en uge.

Vær ikke kejtet, Jonathan.

Det er mere værd,
end hvad du tjener på en måned.

Jeg har det bare lidt sjovt.

Du er ikke sur på mig, vel?
Det ville ødelægge mig.

- Selvfølgelig ikke. Du er for charmerende.
- Det er jeg, ikke sandt?

Jeg smutter. Du husker, hvad du
lovede, ikke også?

Jeg er her som gæst
ikke som journalist.

Han er en skat, synes du ikke?
Alastair. Dit dyr.

- Hvor har du gemt dig?
- Lucy, skat.

Det er noget af en udsøgt gruppe.

Nye penge, gamle penge,
ingen penge tillbage.

Hvem tror du, er
Alexander Grayson?

Jeg er sikker på, han vil annoncere
sig selv til en stor fanfare.

De gør altid den slags.

Hvordan jeg nogensinde kunne overtales
til det her...

Seriøst, nogle skulle hive
dig ud af det laboratorium.

Fortæl mig, ville du
hellere bruge aftenen med mig, -

- eller en syltet tudse?
- Tudsen...

For der er trods alt en chance for, -

- at mit kys vil forvandle ham
til en prins.

Nå, han har da gjort noget ud af det.

Han kunne lige så godt have tapeseret
væggene med pengesedler.

Hvor foruroligende amerikansk.

Helt ærligt, jeg er forbløffet over,
at så mange af os dukkede op.

Hvordan kan vi mobbe ham ordentligt, -

- hvis vi aldrig har set manden?

Mine damer og herrer,
Det er en fornøjelse at introducere, -

- herren af Cara Manor, din vært, -

- Hr. Alexander Grayson!

- Det er ham.
- Det er ham!

Velkommen til mit hus. Her kan I
gå frit, gå sikkert, -

- og venligst, efterlad noget
af den lykke, I bringer.

Er alt i orden?

- Ja.
- Er du sikker?

Ja.

Nogen gik vel over min grav?

Den kvinde.
Blå satin, creme chiffon.

Jeg vil vide alt om hende,-

- og den mand hun kom med.
- Selvfølgelig, Hr.

Den mystiske hr. Grayson.
Endelig mødes vi..

- Og hvem er du?
- Jeg ville have været i et dejlig bad, -

- men jeg var simpelthen nødt til at
komme og se, hvad al balladen handlede om.

- Jayne Wetherby.
- Lord Wetherby?

Dette er min,
følgesvend i aften, -

- min meget kære ven, Herr Kruger.

Prosit.

- Sir Clive Dades.
- Alexander Grayson.

Tillad mig at introducere min kone,
Lady Hope.

Sikke en imponerende balsal,
Hr. Grayson.

Må jeg præsentere Lord Davenport,
og Lady Laurent, -

- og Lord Laurent.
- Lord Laurent.

Perfekt. Hvis jeg ikke tager fejl, -

- sidder Clive og dig i bestyrelsen
i British Imperial Coolant Company.

- Vi sidder i en del bestyrelser, Grayson.
- Det gør I, ja.

British Imperial besidder patenter, -

- patenter til højeffektive kølemidler, -

- som ville være mest hensigtsmæssigt
i at fremme, -

- mine teknologiske projekter.

Jeg vil meget gerne
købe disse patenter.

Hr. Grayson,
British Imperial Company, -

- sælger patenter til den
britiske industri, -

- ikke til nybyggere.

Skat.

Næste gang kan du måske nå
Sir Clive gennem hans bookmakere.

Han er en inkarneret gambler,
ikke en frygtelig god én, -

- fra hvad jeg har hørt.
- Jonathan! Hvor forsvandt du hen...

- Alexander Grayson.
- Jonathan Harker.

Det her er min kære ven,
Frk. Mina Murray.

Selvfølgelig.
Mina.

Undskyld, det er bare...

- Jeg sværger...
- På at vi har set hinanden før?

Ja.

- Jeg tænkte det samme.
- Undskyld mig, Hr.

- Det er tid.
- Ja. Undskyld mig.

Fortæl mig, Renfield.
Hvem er denne Jonathan Harker?

Han er en journalist hos The Inquisitor.

Opfindsom, vedholdende,
og meget, meget ambitiøst.

- Og kvinden?
- Mina Murray, medicinstuderende.

Fader, Doktor William Murray, -

- direktør for Bethlem Royal Hospital.

Mine damer og herrer, -

- vær venlige, at samle jer
i midten af balsalen.

Hr Harker. Arem Renfield.

Du ved godt, at der står på
invitationen, at pressen er udelukket?

Jeg kan forsikre dig om,
at jeg er her som gæst.

Sikke en skam. Hr. Grayson
vil blive skuffet, -

- over, at du ikke kommer til at
skrive et par ord.

Hvis du er interesseret,
vil han gerne have, at du -

- kommer forbi i morgen til
et interview.

Et... et interview?
Selvfølgelig er jeg interesseret.

16:30, så.

Og nu vil Hr. Grayson
gerne vise, -

- en demonstration af hans seneste
tekniske vidunder!

Ærede gæster...
Da jeg var en lille dreng, -

- fortalte min far historier
fra middelalderen, -

- en tid hvor kultur og læring
blev overdækket, -

- af barbariske ritualer og krig.

Henover årene, er jeg begyndt
at tro på, -

- at middelalderen aldrig rigtigt endte,
og den frygt...

Den had og brutalitet, som
engang plagede vores forfædre...

Stadig plager os.
I aften, -

- er det min største fornøjelse -

- at demonstrere en vej -

- ud af mørket.

Hvad Thomas Edison afskrev
som en fantasi, -

- hvad Nikola Tesla mislykkedes
at få til at bære frugt, -

- giver jeg jer i aften. Strømmen
trækkes fra magnetosfæren, -

- den samme usynlige kilde, -

- der tvinger nålen på
dette kompas til at pege mod nord.

Udnyttet og forstærket af
mine videnskabsmænd og teknikere...

Giver jeg jer...

Gratis, sikker, trådløs strøm.

Nu. Trin et.

Vær klar!

Trin et! Marker!

- Er sådan en ting muligt?
- I teorien, måske.

Men hvis den kommer på markedet, -

- hvilken effekt ville den så have
på vores olieprodukter?

- Rystende, selvfølgelig.
- Ikke noget vi skal bekymre os om.

Mere strøm.

- Mere strøm.
- Trin to! Marker!

- Lucy. Lucy, se.
- Det er et slags trick.

Der må være en ledning.

Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org

- Sluk den nu!
- Arh!

Vi har nogle
tekniske vanskeligheder.

Bare et par sekunder endnu.

- En eller anden hjælp os!
- Jeg brænder!

Kølervæsken er fordampet!

Jeg lukker den ned!

- Det er et trick.

Mine damer og herrer -

- jeg takker for jeres tålmodighed.

Jeg tror, din lille demonstration var...
Oplysende.

Lucy Westenra.

Frk. Westenra.

Henrivende.

Du ser lidt forskrækket ud, Frk. Murray.

Jeg er ikke sikker på,
hvad jeg lige så.

Fremtiden, Frk. Murray.
Begyndelsen på en ny æra.

Hr. Harker.

- I morgen?
- Ja.

Ja, selvfølgelig.

Han virker meget betaget af dig.

Det grønne monster, der gemmer sig
bag hans grimme hoved.

Hr. Grayson prøver bare at være høflig.

Mere end høflig, vil jeg sige.
Åh, forfriskninger.

- Det var ekstraordinært.
- Lady Jayne.

Jeg havde ikke hørt,
du nærmede dig.

Du siger det, som om det er en præstation,
Hr. Grayson.

Alexander.

Du ved, der er et strejf af
forbryder over dig, Alexander.

Din præstation i aften
var intet mindre end operask.

Siden jeg er en lidenskablig fan af opera,
tager jeg det som et kompliment, -

- selvom jeg er sikker på, det var
ment som det modsatte.

Er du? Så du elsker opera?
Må jeg være den første, -

- til at invitere dig til
sæsonåbningen?

Sig mig, Alexander, vil du følges med mig?

- Jeg har reserveret min egen boks.
- En skam.

Jeg føler, at du ville nyde forstillingen
så meget mere i min.

Ingen tvivl om det.

Tak fordi I kom.

Må jeg?

Hr. Grayson.

Hvis du tror, du narrede nogen, -

- med det absurde stunt i aften,
tager du desværre fejl.

- Gør jeg?
- Du er en bedrager, -

- og jeg vil sørge for, at du aldrig
kommer til at drive forretninger her.

Hun vil ikke vente for evigt.

Hvis du ikke snart spørger
om hendes hånd, -

- vil en anden gøre det.

- Hvem?
- Grayson?

Vær ikke absurd.

- Du må have set måden, han smilede på.
- Det gjorde han ikke..

I det mindste er han ikke kedelig.

Lige så meget som jeg nyder, at du
tilbringer natten i mit hjem, -

- kunne vi så ikke, for en gangs skyld,
tale om noget andet end, -

- hvor kedelig du synes, Jonathan er?
Og desuden, så er han ikke kedelig.

Hvad jeg siger er, at
hun kunne få bedre.

- Kan du se noget?
- Nej, hvad tror du, det er?

- Godnat, Hr. Clive.
- Godnat. Afsted, kom så.

Manden var en gris. Han fornærmede
mig under mit eget tag.

Så du rev ham i stykker?

Måske skulle vi sætte et
advarselsskilt over hoveddøren.

Jeg fortalte dig, at deres bestikkelse
og deres overmod er uhæmmet.

Det har altid været den på måde
med "Drage ordenen"

Alligevel, det er én ting at høre det, -

- noget helt andet er at se det
med egne øjne.

Som hurtigt kan identificeres ved, -

- deres åbenlyst groteske sans
af rettigheder.

Ligesom ham her, Lord Laurent.
Han fejer for egen dør.

Og den anden,
Lord hvad-var-hans-navn?

- Davenport.
- Davenport. De to stank af byrådet.

- Sæt dem på den korte liste.
- Hvem tror du, lederen er?

Kunne være alle. Eller ingen.

- Hvor harmløst.
- Men hvis du krydser dem, Renfield, -

- så vil de vil slå dig ned
som fluer.

Mord, tortur, voldtægt, og
masse slagtninger.

Det er varemærket for
"Drage Ordenen" -

- og sådan har det været i over 500 år.
I min tid, -

- hævdede de deres magt
mere direkte, -

- via korset og sværdet,
slagtede hele landsbyer, -

- udnævnte mænd og kvinder som kættere.
Brændte dem i live, -

- og så dem brænde og skrigende -

- efter en Gud, der aldrig kom.
Nu gør de deres beskidte arbejde, -

- via private klubber og
bestyrelser.

De samler forretninger, politik,
og olie.

Og den sidste ting, Renfield,
vil blive deres undergang.

De tror, at det vil give næring til
det næste århundrede.

Hvis de kontrollerer det,
så kontrollerer de fremtiden.

Men fra det øjeblik, vi viser dem, -

- levedygtigheden af geomagnetisk
teknologi ...

Ikke flere penge. Ikke mere magt.

Ikke mere "Drage Ordenen"

- Han udførte en komplet undersøgelse?
- Ja, som anvist.

Nogen tegn på det var en vampyr?

Der er for meget skade på halsen
til at kunne bekræfte det.

Så han skærer mandens hoved af, -

- og klæder ham på
ligesom en ristet fransk høne.

Det var jo nødvendigt.
Du ved hvorfor.

Hvor længe er det siden,
en vampyr har huseret, -

- gaderne i denne by? Syv år?
- Otte år.

Ja, Whitechapel drabene...

Når jeg tænker på
de problemer, vi gennemgik, -

- lemlæstede ofrene
for at skjule tegnene, -

- og de absurde breve
vi skrev til pressen.

Faktisk som, Jack the Ripper.

- Hvad vil du foreslå?
- Medmindre andet er bevist, -

- tror jeg, vi må antage, at Clive
blev angrebet af vores fjender.

Enten naturlige eller unaturlige.

Jeg vil sætte Kruger på patrulje.

Lade ham holde øje med
byrådsmedlemmernes huse.

- For altid?
- Nej.

Indtil tiden viser os,
at vi er overforsigtige.

- Du vil ikke engang mærke, at han er der.
- Sørg for at vi ikke mærker det.

Dette er kun imellem dig
og mig lige nu.

Vi ønsker ikke at gøre de andre
mere nervøse -

- end de allerede er.
Og hvis nogen spørger...

- Han blev dræbt af en hund.
- God pige.

Og tag den blodige ting med dig.

"Grayson forbløffer med trådløs strøm"

Strukturen af neuron
er helt tydelig, -

- i forhold til andre celler
i den menneskelige krop.

Hr. Campbell?

Beklager, men vi var ikke..

- Professor Van Helsing?
- Ja, Frk. Murray?

Hr. Campbell ville kun
påpege overfor sine kolleger, -

- hvordan aspekterne fra
forsidens artikel -

- om generering af elektriske impulser, -

- er emnet for dit foredrag i dag.
- Hr. Campbell?

Ganske rigtigt, Hr. Campbell.

Hr. Grayson nye teknologi
er det alle taler om.

Men jeg vil foreslå, -

- at du diskuterer sådanne
observationer uden for klassen.

Hr. Grayson vil straks være her.

Hr. Harker.
Dejligt at du kunne komme.

Sid ned.
Vil du have noget vin?

Det er en smule for tidligt for mig,
ellers tak.

Jeg foretrækker whisky.

Min redaktør mener,
at du er ude efter en slags opreklamering.

- Opreklamering?
- Ja.

Hvorfor skulle han dog tro det?

Jeg kan ikke få ret mange
interviews fra dem i din position.

- Du mener de rige?
- Nej, jeg mener de privilegerede.

Normalt løber de den anden vej.

Det skyldes,
at du står over for de samme -

- personer, der ville
foretrække, jeg vender tilbage til Amerika.

- Jeg troede ikke, nogen bemærkede det.
- Jeg gjorde.

Det var netop derfor, jeg inviterede dig
til dette interview.

- Skal vi begynde?
- Det kan vi godt. Hvorfor England?

Dette er her
mine oldeforældre kommer fra.

Lidt lige som at komme hjem.

Og det har intet at gøre med at Edison
driver dig ud af staterne?

Europa tiltaler mig
på en måde, ingen andre steder gør.

Du ved, vi har en grund til,
at kalde det "Den gamle verden"

Og alligevel, søger folket det "nye"
hvor de kan.

Jeg forstår denne strid.

Jeg selv, nedstammer fra
en meget gammel familie.

Men mit sind, står
altid fast på fremtiden.

Jeg omgiver mig med ting
der taler til begge.

- Du er fuld af modsætninger, er du ikke?
- Det er verdenen også.

Det er netop derfor, jeg ønskede
at tale med dig.

Ser du, vi er på afgrunden
til en stor forandring.

Vi har muligheden for selv
at omdefinere vores art.

Vent du ... Du siger "arter",
som om folk er dyr.

- Hvad mener du med det?
- Er det ikke det, Hr. Darwin lærte os?

At mennesket udvikler sig?

Det er, hvad jeg er kommet for
at hjælpe med.

For at lette udviklingen.

Give naturen en hjælpende hånd,
som man siger.

Frk. Murray.

- Professor.
- Kom ind og sid ned.

Hvad er der?

Vi skal jo snart til den
endelige eksamen.

- Ja.
- Og som du ved, -

- vil den studerende, der scorer
den højeste score, -

- få muligheden for at blive
din forskningsassistent.

Du har hele tiden scoret
de højeste karakterer i klassen, -

- i alle skriftlige og
mundtlige eksamener.

- Men ...
- Min operationsteknik ...

Mangler en del, ja.

Professor, selvom jeg praktiserer meget, -

- så i det øjeblik skalpellen
gennemskærer huden, ja..

Så begynder mine hænder at ryste
og ligegyldigt, hvad jeg gør..

Mina, jeg har altid sagt, at -

- hemmeligheden bag en rolig hånd
er et roligt hjerte.

- Jeg forstår det ikke.
- Du skal tro på dig selv, -

- og på dine evner til at helbrede andre.
Så simpelt er det.

- Men det gør jeg også.
- Så vil det lykkes.

Indtil da, husk disse ord...
Hjertet lyver aldrig.

- Tak.
- Ja, jeg er helt enig.

- Jamen så godnat.
- Godnat.

Godnat.

Jeg er ked af, at du måtte vente.

Det var meget generøs af Hr. Grayson
at give dig hans plads i aften.

Han vil åbenbart have mig til, -

- at skrive gode ting omkring
ham, ikke sandt?

En mand som Grayson er så desperat, -

- efter at bejle til dig?

Man skulle tro, at han var tilfreds
med sit smukke hjem, -

- og alle de strålende malerier
og den spændende teknologi, -

- for ikke at nævne hans gode udseende
og karisma.

Ja, det er meget imponerende.

Men du har noget,
han aldrig kan få.

- Hvad er det?
- Mig.

Udsigten er meget bedre
her omme fra.

Er den?
Det kan jeg ikke forestille mig.

Hvorfor kommer du ikke og ser efter?

Ja, det er forbavsende.

Jeg regner med,
du kom ubemærket ind?

I invitationen stod,
at jeg skulle være diskret.

Ja, det gjorde der.
Selvom jeg var bekymret, -

- som en amerikaner
at du måske ikke forstod, -

- betydningen af ordet.
- Jeg måtte slå det op.

Sig mig, hvilke andre ord
har du været nødt til at slå op?

Umættelig.

Uforbederlig.

Uudslukkelig.

Sir Clive, har ikke været én dag i
jorden, -

- og Grayson er allerede
over hans enke som en rovfugl.

Han låste Clives samlede mængde af
kølevæske inde.

Hvorfor i alverden
ville hun sælge det til ham?

Han købte dokumentet som
indeholdte Clives spille gæld, -

- og truede med at tage hans ejendom.

- Gode Gud!
- Hun havde ikke noget valg, -

- udover at bruge lageret i
en handel, for at undgå en skandale.

Den her forbandede forretning
er modbydelig.

- Men du må indrømme, det er godt spillet.
- Det er nemt for dig at sige.

- Han er ikke din forretningspartner.
- Det er han næppe, gamle mand.

Det er bare en plads i bestyrelsen.

Det er jo ikke den styrende plads han har.

Kruger.

Brænd i helvede!

Du fik en god død, min broder.

Du gennemborede hjerterne hos mange, -

- før dit eget blev bragt til tavshed.

Før du dør, fat mod.

Du vil snart blive forenet i helvede, -

- hos snesevis af dine brødre. jeg
vil ødelægge din orden, -

- og alt, hvad den står for."
- Du er ... Dracula.

Træn alt det du vil.
Det vil ikke redde dig.

Den taler.

Redder mig fra hvad? Det,
der trak dig til London?

Intet trak mig.

Du er ingenting.

En vildfaren flue tiltrukket af
lugten af råddenskab.

Fortæl mig din faders navn!

Der er skæbner for din slags, der er værre
end døden. Jeg kender dem alle.

Hvor lang tid tror du, der går
inden alt dette er rustnet op -

- på bunden af en sø?
År? Årtier?

Gør med mig, hvad du vil. Der
vil være en anden, der følger, -

- og en anden, og en anden, og snart..
- Snart?

Vil vi være en hær.

Jeg tænkte på, hvornår du kom.

Planen var at udnytte
Sir Clives spillegæld, -

- imod hans interesser,
ikke mod hans enkes.

Jeg så en mulighed ...
og jeg greb den.

Det var heftig og koldt.

Det fik tingene klaret.

Hvor mange gange skal jeg forklare
forskellen mellem en blodhævn og hævn?

Det her må ikke
blive en udmattelseskrig.

"Ordenen" Draco, er ligesom Hydra.

Skær et hoved af, og der vokser
to nye op.

- Det skete ikke med Sir Clives hoved.
- Ikke vær dum.

Du ved, at den eneste måde
at knuse dem er, at udslette -

- selve kilden til deres magt,
og deres enorme rigdom.

I over et årti har vi planlagt
og bygget dette på løgne.

Jeg vil ikke have vores arbejde spoleret
af din manglende disciplin!

Giv mig en god grund til, at jeg ikke skal
skrælle dig som en appelsin.

Fordi uden mig, ville du stadig
rådne op i den jernboks.

Tror du, jeg er immun over raseri?

"Drage Ordenen"
slagtede hele min familie.

Vi må ikke give efter
for vore instinkter.

- Vi må udøve kontrol, vi må følge planen!
- Sandt.

Vores had blev født i den
samme smeltedigel. Du giver den form, -

- men jeg giver den styrke!

Vi er ikke bundet af, hvad vi
har mistet, men af dem der tog det!

De dræbte min kone! Min elskede.

For disse forbrydelser,
vil jeg have min hævn.

Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org