Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,240
{\an8}LA HISTORIA Y LOS ACONTECIMIENTOS
DE ESTA SERIE SON TOTALMENTE FICTICIOS.
2
00:00:46,800 --> 00:00:49,360
Control, el motor derecho
se sobrecalienta.
3
00:00:49,480 --> 00:00:50,360
Copiado.
4
00:00:58,480 --> 00:01:00,320
Control, el motor derecho está en llamas.
5
00:01:00,440 --> 00:01:03,160
Lo apagaré y volveré a la base.
6
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
Copiado, Mubarak 11.
7
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Mubarak 11.
8
00:01:15,920 --> 00:01:16,720
¿Mubarak?
9
00:01:22,360 --> 00:01:25,720
Mayday, mayday, mayday.
El motor izquierdo arde.
10
00:01:25,920 --> 00:01:27,520
Apagando el segundo incendio.
11
00:01:27,600 --> 00:01:28,720
Copiado, Mubarak 11.
12
00:01:49,520 --> 00:01:51,720
Pierdo altitud. Me eyectaré.
13
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
Envíen un helicóptero de rescate
a mi ubicación.
14
00:01:55,200 --> 00:01:58,440
Copiado, Mubarak 11.
Enviando helicóptero al lugar.
15
00:02:01,960 --> 00:02:04,600
- El asiento no se eyecta.
- Mubarak 11, pruebe de nuevo.
16
00:02:05,320 --> 00:02:09,720
- No funciona. Trataré de amarizar.
- Vuelva a intentarlo.
17
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
Mubarak 11.
18
00:02:15,440 --> 00:02:17,600
Mubarak 11. ¡Mubarak!
19
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
IRÁN
20
00:03:54,760 --> 00:03:59,400
ESTADO PROFUNDO
21
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
TORMENTA DE ARENA
22
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
{\an8}KUWAIT
23
00:04:10,320 --> 00:04:13,400
No estamos inventando nada.
24
00:04:13,880 --> 00:04:19,360
Es solo que recibimos
modelos militares avanzados y los usamos.
25
00:04:19,520 --> 00:04:21,760
Eso sucede desde que soy ministro.
26
00:04:21,880 --> 00:04:24,880
Sí. Hemos visto
muchos elogios recientemente...
27
00:04:24,960 --> 00:04:26,920
NUEVO ROSTRO - NUEVO ORADOR
CONTRA EL TERROR
28
00:04:27,000 --> 00:04:29,360
...por el cambio cualitativo que ha hecho
29
00:04:29,760 --> 00:04:34,320
en el Ministerio de Seguridad Nacional
a través de la tecnología utilizada,
30
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
y aquí tenemos parte de ello.
31
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Eso es cierto. Es nuestro deber.
32
00:04:40,560 --> 00:04:42,360
Porque en nuestra constitución,
33
00:04:42,440 --> 00:04:45,000
las guerras ofensivas
están prohibidas internacionalmente.
34
00:04:45,200 --> 00:04:48,440
Pero defender la patria es una necesidad
35
00:04:48,520 --> 00:04:51,880
que requiere el desarrollo
de sistemas defensivos
36
00:04:52,160 --> 00:04:57,160
y el uso de nuevas tecnologías
como drones aéreos y marítimos,
37
00:04:57,400 --> 00:05:01,080
o incluso vehículos armados
a control remoto.
38
00:05:01,480 --> 00:05:06,840
¿Y eso por qué?
Para reducir las bajas humanas.
39
00:05:07,280 --> 00:05:10,680
En otras palabras, para proteger
a los hijos de nuestra patria.
40
00:05:12,560 --> 00:05:15,920
Quiero decirle al pueblo
que, a través de este programa,
41
00:05:16,680 --> 00:05:20,080
en los próximos años,
42
00:05:20,360 --> 00:05:24,560
planeamos traer industrias militares
a Kuwait.
43
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
Vamos a un corte. ¡Rápido, corten!
44
00:05:27,840 --> 00:05:31,800
- Cayó un avión.
- Es momento de un corte.
45
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
¡Vamos al corte!
46
00:05:38,440 --> 00:05:41,400
- Se estrelló un avión en el mar.
- ¿Cuándo?
47
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
{\an8}AGENCIA DEL SERVICIO SECRETO
48
00:05:43,840 --> 00:05:45,520
{\an8}SERVICIO ANTITERRORISTA
49
00:05:47,960 --> 00:05:53,440
Tenemos información sobre una casa
que alberga una célula terrorista.
50
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
No sabemos cuántos son.
51
00:05:58,680 --> 00:06:01,360
Pero tienen armamento pesado.
52
00:06:02,120 --> 00:06:04,960
Allanaremos la casa.
Quiero que dirijas el grupo.
53
00:06:05,320 --> 00:06:06,920
Elige a tu asistente y protección.
54
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
Sí, señor. Elijo a Khaled.
55
00:06:15,760 --> 00:06:19,560
Ten mucho cuidado.
La casa está en una zona residencial
56
00:06:20,680 --> 00:06:23,160
y la seguridad de los civiles
es primordial.
57
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
Sí, señor.
58
00:06:39,360 --> 00:06:40,200
Khaled.
59
00:06:42,560 --> 00:06:45,160
Prepárate para una misión importante.
60
00:06:46,000 --> 00:06:48,920
- Claro.
- Que Dios les dé fuerzas.
61
00:06:49,000 --> 00:06:50,360
- Y a usted.
- Y a usted.
62
00:06:50,440 --> 00:06:51,960
Saldremos a las 1600.
63
00:06:52,680 --> 00:06:55,320
La misión comenzará,
Dios mediante, a las 1700.
64
00:06:56,080 --> 00:06:59,240
Preparen sus armas.
Los chalecos antibalas.
65
00:07:00,280 --> 00:07:03,360
Dos bombas de humo
y dos granadas de mano.
66
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
Cargadores llenos.
67
00:07:06,240 --> 00:07:09,400
Una botella de agua,
un auricular para comunicarse.
68
00:07:21,360 --> 00:07:25,200
La palabra clave
para iniciar la operación será "halcón".
69
00:07:25,640 --> 00:07:29,280
La palabra clave para allanar
y asaltar será "sol".
70
00:07:29,920 --> 00:07:34,000
La palabra clave
para finalizar la operación será "luna"
71
00:07:34,560 --> 00:07:38,320
y "patria" para volver a la base
cuando terminemos, si Dios quiere.
72
00:07:43,560 --> 00:07:47,520
Por último, pero no menos importante,
repetiré lo mismo de siempre.
73
00:07:47,600 --> 00:07:49,880
No quiero que nadie se desvíe del plan.
74
00:07:50,360 --> 00:07:52,760
No quiero improvisaciones.
75
00:07:53,160 --> 00:07:57,040
Cualquier error
pondría en peligro al equipo.
76
00:07:57,480 --> 00:08:00,360
Quiero que las caras que veo
sean las que entren conmigo
77
00:08:00,560 --> 00:08:02,720
- y lleven a cabo la operación.
- Sí, señor.
78
00:08:02,840 --> 00:08:06,680
Y que todos regresemos
sin dejar a nadie atrás, ¿entendido?
79
00:08:06,800 --> 00:08:09,080
- ¡Entendido!
- Que Dios los bendiga. Vamos.
80
00:09:43,640 --> 00:09:48,360
{\an8}CUARTEL GENERAL DE CONTROL AÉREO
MINISTERIO DE SEGURIDAD INTERIOR
81
00:09:58,480 --> 00:09:59,440
¿Qué pasó?
82
00:10:07,040 --> 00:10:09,200
Quiero los informes
sobre mi escritorio hoy.
83
00:10:10,480 --> 00:10:12,640
No olvide mantener a todos informados.
84
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Halcón.
85
00:12:40,720 --> 00:12:44,040
¡No hay más opción que el martirio!
¡Avisen a todos!
86
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
¡Sol!
87
00:14:00,680 --> 00:14:04,040
¡Ali, alto el fuego! ¡Alto el fuego!
88
00:14:09,560 --> 00:14:10,400
¡Refuerzos!
89
00:14:11,440 --> 00:14:12,880
¡Refuerzos!
90
00:15:33,520 --> 00:15:36,680
¡Bashar!
91
00:15:42,160 --> 00:15:44,320
Necesito un paramédico.
¡Bashar está herido!
92
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
Primer piso, en la cocina.
93
00:15:46,240 --> 00:15:49,200
¡Bashar está herido!
¡Necesito un paramédico ahora mismo!
94
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Cuelga y llámame por WhatsApp.
95
00:16:10,960 --> 00:16:12,480
Llévame a la casa de la víctima.
96
00:16:53,440 --> 00:16:55,960
¡Alto el fuego!
97
00:17:02,760 --> 00:17:07,320
{\an8}HOSPITAL DEL MINISTERIO
DE SEGURIDAD INTERIOR
98
00:18:01,880 --> 00:18:05,480
- ¿Cómo está Bashar?
- Gracias a Dios
99
00:18:06,560 --> 00:18:10,080
por el chaleco antibalas.
Son solo algunos moretones.
100
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Le dieron analgésicos. Está durmiendo.
101
00:18:14,400 --> 00:18:15,320
Gracias a Dios.
102
00:18:17,280 --> 00:18:21,600
- Vete a descansar. Me quedaré con él.
- Yo me quedo. Tú vete.
103
00:18:22,520 --> 00:18:23,360
Khaled,
104
00:18:24,720 --> 00:18:28,440
- vete a descansar. Estás agotado.
- Gracias por tu preocupación.
105
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
No me iré. Vete a casa con tus hijos.
106
00:18:34,360 --> 00:18:35,480
¿Seguro que estás bien?
107
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
- Llámame si me necesitas.
- Bueno.
108
00:19:04,640 --> 00:19:08,160
GÁLATA, ESTAMBUL
109
00:19:15,520 --> 00:19:16,680
¡Más rápido!
110
00:19:21,880 --> 00:19:23,480
¡Más rápido, vamos!
111
00:19:44,200 --> 00:19:45,480
Acelera.
112
00:20:02,360 --> 00:20:05,280
- Acércate.
- ¿Cuánto?
113
00:20:05,400 --> 00:20:06,280
¡Más cerca!
114
00:20:06,400 --> 00:20:09,760
Tenemos suficiente material, vámonos.
Es muy peligroso.
115
00:20:13,760 --> 00:20:16,480
Cubrí la guerra en Siria.
Esto no es nada, John.
116
00:20:51,280 --> 00:20:54,960
SUBSECRETARIO
117
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
Escucha.
118
00:21:11,200 --> 00:21:14,920
Si alguien llama preguntando por mí,
dile que estoy durmiendo.
119
00:22:00,440 --> 00:22:01,560
MINISTERIO DEL INTERIOR - CONFIDENCIAL
120
00:22:01,720 --> 00:22:03,440
VARIOS INFORMES SOBRE FALLAS TÉCNICAS
121
00:22:19,880 --> 00:22:22,040
- ¿Dónde está Zaid?
- No responde.
122
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
Su secretario dijo que está durmiendo.
123
00:22:24,400 --> 00:22:26,600
Envía a alguien a su casa
para que lo traiga ya.
124
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
- ¡Dije que todos debían venir!
- Sí, señor.
125
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
{\an8}DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD INTERIOR
126
00:22:32,440 --> 00:22:34,680
{\an8}La víctima, Mubarak,
era uno de nuestros mejores pilotos.
127
00:22:35,520 --> 00:22:38,720
Que Alá lo tenga en la gloria.
¿Cómo perdió el control del avión?
128
00:22:40,280 --> 00:22:42,000
Quiero la causa del accidente.
129
00:22:43,120 --> 00:22:46,280
Nadie se irá de aquí
hasta que sepamos la causa.
130
00:22:47,080 --> 00:22:48,840
Todos asumirán sus responsabilidades.
131
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
Quien no lo haga, rendirá cuentas.
132
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
Perdimos el control de Twitter.
133
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
Su gente trabaja mucho en Twitter.
Los nuestros parecen holgazanes.
134
00:22:56,720 --> 00:22:59,160
Encontré una etiqueta convocando gente
135
00:22:59,280 --> 00:23:00,560
a la plaza Al-Erada.
136
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
Quieren que vayan todos.
137
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
¡Twitter es lo que menos me importa!
138
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
Creo que debemos
prestarle atención, señor,
139
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
y manejar el control de daños.
140
00:23:08,440 --> 00:23:12,080
¡Un hombre joven perdió la vida
y sus hijos son huérfanos!
141
00:23:13,200 --> 00:23:16,280
Quiero una investigación exhaustiva
que abarque a todo el Ministerio.
142
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
¡Desde la cúpula
hasta el empleado de menor rango!
143
00:23:20,040 --> 00:23:22,960
¡El culpable de este desastre
debe rendir cuentas!
144
00:23:24,560 --> 00:23:27,600
¡El control de daños
es la menor de mis preocupaciones!
145
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
MINISTRO AMBICIOSO BAJO SOSPECHA
146
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
Hola, mamá.
147
00:24:34,480 --> 00:24:35,560
¿Cómo estás?
148
00:24:37,360 --> 00:24:38,960
No me regañes esta vez.
149
00:24:40,960 --> 00:24:42,240
Volveré a Kuwait.
150
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
Nos vemos pronto. Adiós.
151
00:25:01,040 --> 00:25:02,280
Voy camino a verlo.
152
00:25:03,280 --> 00:25:06,560
Te envié un archivo.
Espero que lo leas esta noche.
153
00:25:09,880 --> 00:25:11,240
Nos vemos, adiós.
154
00:25:14,240 --> 00:25:19,160
{\an8}GOLFO ÁRABE - SITIO DEL ACCIDENTE
155
00:26:26,560 --> 00:26:27,480
¿Hola?
156
00:26:29,000 --> 00:26:30,160
Buenas noches, señor.
157
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Claro. Que Dios lo bendiga.
158
00:26:36,000 --> 00:26:39,320
No se preocupe. Voy enseguida.
159
00:26:41,080 --> 00:26:42,120
Que Dios lo proteja.
160
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
{\an8}CONFIDENCIAL
161
00:27:21,840 --> 00:27:23,600
AVIÓN KUWAITÍ
SE ESTRELLA EN EL GOLFO ÁRABE.
162
00:27:23,680 --> 00:27:24,640
CONTINÚA LA BÚSQUEDA.
163
00:27:30,440 --> 00:27:34,040
VARIOS INFORMES DE FALLAS
164
00:27:37,040 --> 00:27:38,720
Te necesito en mi oficina
mañana por la mañana.
165
00:27:39,360 --> 00:27:41,160
Llama a tus amigos
de la Oficina de Auditoría
166
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
y de la Comisión Anticorrupción.
167
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
¿Te enteraste del piloto que murió ayer?
168
00:28:03,320 --> 00:28:04,280
Sí, señor.
169
00:28:04,680 --> 00:28:07,800
Todos lo alaban en las redes sociales.
170
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
Que Dios se apiade de él
y dé consuelo a su familia.
171
00:28:13,360 --> 00:28:14,800
Que Dios se apiade de él.
172
00:28:20,080 --> 00:28:23,960
Si algo aprendí desde el comienzo
de mi carrera política...
173
00:28:25,720 --> 00:28:27,880
es a leer a la gente con facilidad.
174
00:28:29,040 --> 00:28:32,320
Sé quién miente y quién dice la verdad.
175
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
Pero ahora estoy en otra posición.
176
00:28:36,520 --> 00:28:39,280
Soy como un barco que se hunde
con dos capitanes
177
00:28:39,360 --> 00:28:41,000
y no sé si la tripulación es leal.
178
00:28:42,280 --> 00:28:46,360
No puedo confiar en nadie.
Ni siquiera en mi equipo.
179
00:28:48,040 --> 00:28:49,440
¿Algún problema, señor?
180
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Solicité una investigación del incidente,
181
00:28:55,920 --> 00:28:57,560
pero los subsecretarios la retrasan.
182
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
Recibo información incompleta.
183
00:29:03,480 --> 00:29:06,680
Tengo la sensación
de que pasa algo más.
184
00:29:07,840 --> 00:29:10,840
Por eso quiero a alguien
en quien pueda confiar.
185
00:29:12,120 --> 00:29:13,000
Khaled.
186
00:29:14,520 --> 00:29:15,560
Te necesito.
187
00:29:16,600 --> 00:29:19,440
Seré su mano derecha, señor.
188
00:29:21,920 --> 00:29:28,040
No quiero atribuir mi fracaso
a alguna teoría conspirativa.
189
00:29:29,440 --> 00:29:33,440
Pero quiero que reúnas
la información que nos falta.
190
00:29:34,720 --> 00:29:37,360
Qué planean, hacen y dicen.
191
00:29:39,400 --> 00:29:42,880
Cuando sepa todo eso,
actuaré en consecuencia.
192
00:29:43,760 --> 00:29:45,960
Me pondré a trabajar de inmediato.
193
00:29:57,120 --> 00:29:59,360
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
194
00:29:59,440 --> 00:30:02,000
Quien fue un símbolo
de liderazgo progresista
195
00:30:02,120 --> 00:30:06,280
es ahora sospechoso de corrupción
y uso ilegal de recursos del Ministerio.
196
00:30:06,440 --> 00:30:09,120
{\an8}La víctima murió ayer
en un desafortunado accidente.
197
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
{\an8}Tras el infortunado desastre
ocurrido en Kuwait,
198
00:30:11,720 --> 00:30:14,280
el gobierno convocó a una reunión urgente
199
00:30:14,360 --> 00:30:15,760
de la Asamblea Nacional.
200
00:30:16,400 --> 00:30:17,280
Buenos días.
201
00:30:18,520 --> 00:30:19,560
Buen día.
202
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
¿Cómo te sientes?
203
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
Mejor, gracias a Dios.
204
00:30:25,320 --> 00:30:26,520
¿Cómo te sientes realmente?
205
00:30:27,960 --> 00:30:30,800
Gracias a Dios, estoy vivo.
206
00:30:33,440 --> 00:30:36,320
Y siento que me comería un cordero entero.
207
00:30:37,600 --> 00:30:40,560
Si tuviera uno frente a mí,
me lo tragaría sin pensarlo.
208
00:30:41,560 --> 00:30:42,480
Te entiendo.
209
00:30:43,520 --> 00:30:46,480
Te traje comida,
pero no le digas al doctor.
210
00:30:46,600 --> 00:30:47,720
No te traje nada.
211
00:30:48,320 --> 00:30:51,280
- Ni siquiera te vi.
- Eres el mejor.
212
00:30:53,200 --> 00:30:54,320
Ábrelo, por favor.
213
00:30:58,840 --> 00:31:00,160
¡Excelente!
214
00:31:01,080 --> 00:31:02,000
Gracias.
215
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
¿Bashar?
216
00:31:07,680 --> 00:31:09,240
No te preguntaré qué pasó ayer.
217
00:31:09,640 --> 00:31:11,440
Sé que no quieres hablar de eso.
218
00:31:12,840 --> 00:31:13,800
Pero ¿estás bien?
219
00:31:17,960 --> 00:31:19,120
Estoy bien, gracias.
220
00:31:28,880 --> 00:31:29,760
¿Y Khaled?
221
00:31:32,440 --> 00:31:35,040
¿Khaled? ¿No estuvo aquí?
222
00:31:39,800 --> 00:31:43,960
Envié más de 18 preguntas al Parlamento
en relación al avión.
223
00:31:44,160 --> 00:31:46,800
Los ministros
se negaron a hacer comentarios
224
00:31:46,920 --> 00:31:51,840
o respondieron diciendo
que la pregunta era inconstitucional
225
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
y debía retirarse.
226
00:31:54,240 --> 00:31:56,200
Un caso de corrupción de esta magnitud
227
00:31:56,280 --> 00:31:59,640
debe tratarse en los tribunales,
no en la Asamblea Nacional.
228
00:32:01,160 --> 00:32:03,440
¿Hiciste algo
sobre las otras facciones políticas?
229
00:32:04,040 --> 00:32:05,920
Trabajamos en acuerdos con ellos.
230
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
¿El movimiento constitucional
está con nosotros?
231
00:32:08,120 --> 00:32:09,800
Monitorean la escena política.
232
00:32:10,320 --> 00:32:11,640
Este escándalo será mayor
233
00:32:11,720 --> 00:32:14,120
que el desfalco de los petroleros
y la seguridad social
234
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
porque involucra vidas humanas.
235
00:32:17,520 --> 00:32:19,240
En el nombre de Dios,
el misericordioso y compasivo.
236
00:32:19,320 --> 00:32:20,280
{\an8}ASAMBLEA NACIONAL
237
00:32:20,360 --> 00:32:24,520
{\an8}Hoy Kuwait lamenta la pérdida
de uno de sus hijos.
238
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
{\an8}SALA DE CONFERENCIAS DE PRENSA
239
00:32:26,440 --> 00:32:30,400
{\an8}Que Dios se apiade de la víctima Mubarak
y dé consuelo a su familia y amigos.
240
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
Desde este estrado,
241
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
me comprometo con la familia de la víctima
y con todos ustedes.
242
00:32:37,480 --> 00:32:40,360
No descansaremos
hasta ver con nuestros propios ojos
243
00:32:40,600 --> 00:32:42,440
la aplicación de los castigos más severos
244
00:32:42,520 --> 00:32:45,160
a cada corrupto y negligente en este caso.
245
00:32:45,680 --> 00:32:49,320
Estas palabras van dirigidas al Sr. Adnan,
ministro de Seguridad Nacional.
246
00:32:50,560 --> 00:32:54,440
Su investigación servirá de juicio público
247
00:32:54,520 --> 00:32:55,920
ante el mundo entero.
248
00:32:56,560 --> 00:33:02,080
Usted tiene, en este desastre,
la responsabilidad política y moral.
249
00:33:02,920 --> 00:33:03,760
Adelante.
250
00:33:03,840 --> 00:33:05,760
¿Por qué no espera el informe del comité
251
00:33:05,840 --> 00:33:07,720
creado por el ministro?
252
00:33:07,960 --> 00:33:10,600
Tiene 48 horas para realizar
los procedimientos necesarios.
253
00:33:10,760 --> 00:33:13,280
Si no, su investigación
será objeto del próximo informe.
254
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
Zaid, hace años que nos conocemos,
255
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
no hay necesidad de andar con rodeos.
256
00:33:17,640 --> 00:33:20,320
Dime, ¿estás conmigo en esto o no?
257
00:33:21,920 --> 00:33:24,520
Por supuesto.
Que Dios le conceda larga vida.
258
00:33:26,640 --> 00:33:27,600
Bien.
259
00:33:28,440 --> 00:33:31,120
¿Cuál es el plan?
¿Tenemos respuestas preparadas?
260
00:33:32,440 --> 00:33:36,000
El grupo que formé
recopila datos de todos lados.
261
00:33:38,680 --> 00:33:41,640
Significa que iremos a la audiencia.
262
00:33:41,960 --> 00:33:43,320
Eso parece.
263
00:33:43,920 --> 00:33:47,320
Hay preocupación pública en torno
al incidente y a la familia de la víctima.
264
00:33:47,400 --> 00:33:51,360
Y Sheikha, por la conferencia de prensa,
como pudo ver,
265
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
lo está convirtiendo
en una campaña política.
266
00:33:55,760 --> 00:33:58,120
No sé por qué algunos diputados
267
00:33:58,440 --> 00:34:00,320
no se preocupan
por los intereses del país.
268
00:34:01,680 --> 00:34:03,320
Le está yendo bien, su excelencia,
269
00:34:04,040 --> 00:34:05,680
y el equipo está trabajando.
270
00:34:05,880 --> 00:34:08,200
Con suerte,
eso pondrá fin a sus trucos sucios.
271
00:34:09,560 --> 00:34:10,720
Iré a la audiencia...
272
00:34:12,440 --> 00:34:13,800
desmentiré el informe...
273
00:34:15,320 --> 00:34:18,400
y dejaré que el pueblo me haga responsable
274
00:34:19,720 --> 00:34:22,560
- antes que el tribunal y la ley.
- Si Dios quiere.
275
00:34:23,680 --> 00:34:27,920
Si Dios quiere,
pero esperamos la solicitud oficial
276
00:34:28,440 --> 00:34:30,360
porque, hasta ahora,
todo se trató en Twitter
277
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
y las redes sociales.
Nada en forma oficial.
278
00:34:33,840 --> 00:34:34,960
Esperemos lo mejor.
279
00:34:43,120 --> 00:34:44,520
Gracias a Dios te recuperaste.
280
00:34:47,840 --> 00:34:51,080
- Gracias.
- Dicen que lo que no te mata
281
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
te fortalece, campeón.
282
00:34:56,760 --> 00:34:57,720
¿Sabes, Khaled?
283
00:35:00,600 --> 00:35:05,360
No conozco a nadie más insensible que tú.
284
00:35:07,800 --> 00:35:09,400
¿No ves cómo estoy?
285
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
Khaled, casi muero.
286
00:35:12,920 --> 00:35:14,840
Tengo una hija que podría quedar huérfana
287
00:35:15,400 --> 00:35:16,840
y estás aquí, riéndote.
288
00:35:17,880 --> 00:35:22,040
¿Cuándo dejarás de desobedecer órdenes,
de hacer lo que se te ocurre?
289
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
Dije desde el principio
que iríamos como equipo
290
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
y saldríamos como equipo,
sin perder a nadie.
291
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
Dios me salvó.
292
00:35:30,400 --> 00:35:33,080
- ¿Qué te pasa, Khaled?
- Lo siento, Bashar.
293
00:35:33,440 --> 00:35:35,600
Sé que cometí un error
y desobedecí órdenes,
294
00:35:35,760 --> 00:35:38,040
pero actué por instinto
cuando hirieron a mi amigo.
295
00:35:39,880 --> 00:35:41,160
¿De qué sirve tu disculpa?
296
00:35:41,720 --> 00:35:43,600
- Dime. ¿De qué sirve?
- Cálmate.
297
00:35:44,000 --> 00:35:46,440
Cálmate, hermano.
298
00:35:46,920 --> 00:35:50,160
Hablemos cuando salgas de aquí,
por el bien de Mariam.
299
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
Hay una campaña despiadada en marcha
contra Adnan.
300
00:36:00,400 --> 00:36:01,760
Necesita nuestra ayuda.
301
00:36:04,480 --> 00:36:05,520
Que Dios te ayude.
302
00:36:08,120 --> 00:36:10,200
- Yo renunciaré.
- Bashar,
303
00:36:10,760 --> 00:36:14,320
sigues conmocionado. Hablemos luego.
Piensa en Mariam.
304
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
Lo haré por ella.
305
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Renunciaré por ella.
306
00:36:20,560 --> 00:36:23,960
Si cada oficial con una hija renunciara,
no quedaría nadie.
307
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
Si esto me lo dijera otra persona,
308
00:36:26,760 --> 00:36:28,880
lo creería, pero ¿tú, Bashar?
309
00:36:29,920 --> 00:36:33,480
Tranquilízate. Hablaremos luego, hermano.
310
00:36:38,600 --> 00:36:39,760
Vete, Khaled.
311
00:36:41,360 --> 00:36:42,280
Vete.
312
00:36:52,160 --> 00:36:56,680
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ESTAMBUL
313
00:37:00,640 --> 00:37:02,880
NO HAY QUE SER EXPERTO EN POLÍTICA
PARA VER QUE ATACAN AL MINISTRO.
314
00:37:03,000 --> 00:37:04,560
NO ACEPTA TRATOS TURBIOS.
MERECE NUESTRO APOYO.
315
00:37:06,200 --> 00:37:08,960
{\an8}MINISTRO ADNAN, LO FELICITAMOS
Y ESPERAMOS QUE OTROS MINISTROS
316
00:37:09,040 --> 00:37:10,960
{\an8}SIGAN SU ENFOQUE TRANSPARENTE.
317
00:37:11,040 --> 00:37:16,440
UN MINISTRO VISTO POR EL PUEBLO
COMO UN REFORMISTA HONESTO.
318
00:37:36,000 --> 00:37:39,480
CUALQUIER DIPUTADO DEL 3ER DISTRITO
QUE VOTE EN CONTRA DEL MINISTRO,
319
00:37:39,560 --> 00:37:41,240
NO TENDRÁ MI VOTO.
320
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Esta memoria USB
podría costarme mi trabajo.
321
00:38:27,840 --> 00:38:31,640
Tratamos de proteger a un patriota
que todos en Kuwait saben que es honesto.
322
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
¿Todo está aquí?
323
00:38:38,560 --> 00:38:41,760
Las fotos e informes
que pude conseguir en poco tiempo.
324
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
Hice mi parte. El resto está en tus manos.
325
00:38:51,400 --> 00:38:52,440
¿Tiene prisa?
326
00:38:54,000 --> 00:38:54,960
Sí, doctor.
327
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
Hay algunos exámenes pendientes.
328
00:38:57,920 --> 00:39:01,360
- ¿No puede esperar?
- No. Tengo una reunión importante.
329
00:39:02,080 --> 00:39:04,040
Está bien. Puede irse.
330
00:39:04,160 --> 00:39:06,320
Pero vuelva mañana
para completar las pruebas.
331
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
- Si Dios quiere.
- Gracias a Dios por su ayuda.
332
00:39:08,960 --> 00:39:10,160
Gracias.
333
00:39:17,520 --> 00:39:21,880
¿Y POR ÉL ÉRAMOS OPTIMISTAS?
ES IGUAL QUE EL RESTO.
334
00:39:22,040 --> 00:39:25,160
RETIRA LO DICHO.
ES MÁS HONESTO QUE EL RESTO.
335
00:39:25,280 --> 00:39:27,200
HACE APENAS UNAS SEMANAS, LO ALABABAS.
336
00:39:27,280 --> 00:39:30,840
AL-NAFISI LO DIJO: "UN CARNAVAL".
LA GENTE VA Y VIENE A SU ANTOJO.
337
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
El informe de la compañía francesa.
338
00:40:10,000 --> 00:40:11,600
- ¿Dónde está?
- Aquí.
339
00:40:17,120 --> 00:40:18,480
Debemos informarles.
340
00:40:31,480 --> 00:40:33,240
Este expediente, con todo su contenido,
341
00:40:34,400 --> 00:40:36,200
condena a Adnan de manera inequívoca.
342
00:40:37,360 --> 00:40:39,200
Eres un patriota, Zaid.
343
00:40:39,400 --> 00:40:42,480
El gobierno debería nombrarte ministro,
no a Adnan.
344
00:40:43,560 --> 00:40:44,640
Todo a su tiempo.
345
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
Lo importante es lograr nuestro objetivo.
346
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
Espero que este expediente lo condene.
347
00:40:51,880 --> 00:40:52,840
Léelo.
348
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
Tiene información que te interesará.
349
00:40:55,960 --> 00:40:58,240
Pero debemos filtrarlo
de manera inteligente.
350
00:40:59,120 --> 00:41:02,840
Por Twitter, por WhatsApp,
en las redes sociales.
351
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
Estoy en contra de la filtración.
Lo leeré y luego decidiré.
352
00:41:11,120 --> 00:41:14,280
Hoy recibimos información sobre un informe
353
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
de la miembro del Parlamento,
354
00:41:17,200 --> 00:41:18,120
Sheikha.
355
00:41:18,680 --> 00:41:22,560
{\an8}Para su excelencia,
es el ministro de Seguridad Nacional.
356
00:41:22,640 --> 00:41:26,680
Estará en el orden del día
del próximo martes.
357
00:41:27,600 --> 00:41:28,440
Gracias.
358
00:41:28,960 --> 00:41:31,000
¿Incluyeron oficialmente
el interrogatorio?
359
00:41:31,080 --> 00:41:33,440
El país está viviendo
la mayor operación de limpieza
360
00:41:33,520 --> 00:41:35,440
entre sus funcionarios
de toda su historia.
361
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
Sin embargo, cuando el primer ministro
recibe un expediente
362
00:41:38,840 --> 00:41:40,640
sobre el ministro de Seguridad Nacional,
363
00:41:40,720 --> 00:41:43,160
lo evita, como si estuviera
por encima de la ley.
364
00:41:43,680 --> 00:41:45,480
¿Por qué? ¿Quién es el ministro Adnan?
365
00:41:46,200 --> 00:41:47,720
Hemos visto a muchos ministros,
366
00:41:48,000 --> 00:41:50,040
comerciantes,
miembros del Parlamento y jeques
367
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
juzgados por cargos de corrupción.
368
00:41:52,200 --> 00:41:53,480
El caso de los petroleros,
369
00:41:53,640 --> 00:41:55,520
las cuentas bancarias infladas,
370
00:41:55,600 --> 00:41:58,080
el soborno de los jueces,
el diputado de Bangladesh.
371
00:41:58,240 --> 00:42:01,240
¿Por qué el ministro Adnan
está por encima de la ley?
372
00:42:03,080 --> 00:42:06,600
No discutiré tu postura política.
Eres capaz, Dios mediante.
373
00:42:07,160 --> 00:42:09,480
Pero debemos abordar tu postura legal.
374
00:42:10,080 --> 00:42:12,440
La familia de la víctima
presentó una demanda contra el Ministerio
375
00:42:12,800 --> 00:42:14,520
y contra ti en particular.
376
00:42:19,720 --> 00:42:22,480
¿Quieres que pospongamos
esta reunión para otro momento?
377
00:42:26,640 --> 00:42:27,760
Disculpa.
378
00:42:28,920 --> 00:42:30,800
Estoy cansado. Me recostaré en el sofá.
379
00:42:31,760 --> 00:42:34,720
Llegó la respuesta
de la compañía francesa.
380
00:42:35,400 --> 00:42:36,600
Dásela al abogado.
381
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
Por supuesto.
382
00:42:38,920 --> 00:42:39,760
Aquí tiene.
383
00:42:39,840 --> 00:42:40,760
Gracias.
384
00:42:54,320 --> 00:42:55,160
¡Espere!
385
00:42:59,920 --> 00:43:03,040
Este informe llegó hace horas.
¿Por qué lo trae recién ahora?
386
00:43:03,480 --> 00:43:06,800
Contactamos a la compañía francesa
para verificar la información.
387
00:43:08,680 --> 00:43:10,400
Si esto es una especie de juego suyo
388
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
a espaldas del ministro,
389
00:43:12,440 --> 00:43:14,280
usted será responsable. ¿Me oyó?
390
00:43:16,440 --> 00:43:17,480
No se preocupe.
391
00:43:18,480 --> 00:43:19,880
No pasa nada.
392
00:43:33,880 --> 00:43:37,080
- Que los cumplas feliz.
- Que los cumplas feliz.
393
00:43:37,400 --> 00:43:41,120
- Que los cumplas feliz.
- Que los cumplas feliz.
394
00:43:41,360 --> 00:43:45,840
- Que los cumplas.
- Que los cumplas.
395
00:43:47,200 --> 00:43:51,400
- ¡Que los cumplas feliz!
- ¡Que los cumplas feliz!
396
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
MI PAPÁ Y YO -
CUALQUIERA PUEDE SER PADRE,
397
00:44:04,400 --> 00:44:06,040
PERO SOLO ALGUIEN ESPECIAL ES PAPÁ.
398
00:44:11,040 --> 00:44:14,320
FELIZ CUMPLEAÑOS
399
00:44:48,200 --> 00:44:49,280
¡Vaya!
400
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
¡Esto es enorme!
401
00:44:55,400 --> 00:44:56,840
¡Qué lindo!
402
00:45:29,600 --> 00:45:30,440
Hola.
403
00:45:31,120 --> 00:45:35,160
- ¿Primero aviones, ahora autos?
- Hola, Khaled.
404
00:45:36,840 --> 00:45:39,320
¿Qué quieres que haga? Estoy retirado.
405
00:45:39,400 --> 00:45:42,280
- Hola, tío Nasser.
- Bienvenido.
406
00:45:44,600 --> 00:45:46,760
Que Dios te dé mucha vida.
Espero que estés bien.
407
00:45:47,240 --> 00:45:48,720
¿Qué te trae por aquí?
408
00:45:48,800 --> 00:45:51,520
- Necesito un favor.
- Haré lo que pueda.
409
00:45:51,600 --> 00:45:53,960
Los oponentes de Adnan
lanzaron una campaña sucia
410
00:45:54,040 --> 00:45:56,360
contra él en las redes sociales
y necesito tu ayuda.
411
00:45:56,440 --> 00:45:57,640
¿Y qué necesitas?
412
00:45:58,520 --> 00:46:00,680
Este es un expediente sobre el accidente.
413
00:46:02,480 --> 00:46:05,120
Todo Kuwait lloró la muerte del piloto.
414
00:46:05,720 --> 00:46:08,280
Aquí hay fotos del avión
luego del accidente.
415
00:46:08,360 --> 00:46:09,880
También está el informe forense.
416
00:46:10,440 --> 00:46:11,520
Quiero que verifiques
417
00:46:11,640 --> 00:46:14,680
si el informe coincide con las fotos
o si fue manipulado.
418
00:46:15,000 --> 00:46:16,040
Como gustes.
419
00:46:19,600 --> 00:46:22,560
{\an8}Conforme al artículo 69
del reglamento interno...
420
00:46:22,640 --> 00:46:24,040
{\an8}ASAMBLEA NACIONAL
421
00:46:24,120 --> 00:46:26,520
{\an8}...en respuesta a la petición del gobierno
422
00:46:26,600 --> 00:46:28,120
de una investigación privada
423
00:46:28,200 --> 00:46:32,200
y en vista de la sensibilidad
de la información y de su gravedad,
424
00:46:32,680 --> 00:46:35,720
este juicio se celebrará
a puertas cerradas.
425
00:46:36,240 --> 00:46:39,520
Miembros del público, por favor,
desalojen la sala. ¿Guardias?
426
00:46:43,920 --> 00:46:45,320
Ya tienen una petición
427
00:46:45,400 --> 00:46:49,240
con una moción de censura
firmada por diez miembros.
428
00:46:50,760 --> 00:46:52,360
Señor primer ministro,
429
00:46:52,440 --> 00:46:56,640
la integridad de algunos
de sus ministros es cuestionable.
430
00:46:57,560 --> 00:47:00,120
Su insistencia en mantenerlos
y defenderlos
431
00:47:00,200 --> 00:47:02,880
le costará su carrera política al final.
432
00:47:04,640 --> 00:47:06,280
Por favor, hermana Sheikha,
433
00:47:06,960 --> 00:47:11,680
su informe está dirigido
al ministro de Seguridad Nacional.
434
00:47:12,160 --> 00:47:15,040
Por favor, aténgase
al reglamento de la audiencia.
435
00:47:15,120 --> 00:47:17,080
Disculpe, señor presidente. ¿Cómo hacerlo
436
00:47:17,160 --> 00:47:19,200
cuando sus ministros
se empeñan en esta farsa?
437
00:47:20,440 --> 00:47:22,800
¿Qué significa
"la pregunta es inconstitucional"?
438
00:47:23,160 --> 00:47:26,720
Señor presidente, quien firmó esta carta
439
00:47:26,840 --> 00:47:29,040
diciendo que mis preguntas
son inconstitucionales
440
00:47:29,120 --> 00:47:32,240
es el mismo que asesinó, a sangre fría...
441
00:47:32,360 --> 00:47:35,000
¡Basta! ¡No se lo permito!
442
00:47:35,080 --> 00:47:37,320
- Siéntese.
- ¡Esta es una acusación falsa!
443
00:47:37,400 --> 00:47:40,280
Este es el Parlamento del pueblo
y usted es responsable ante él.
444
00:47:40,760 --> 00:47:41,880
Señor presidente,
445
00:47:41,960 --> 00:47:44,600
por favor, ¡aténgase al reglamento
o nos retiraremos!
446
00:47:44,720 --> 00:47:47,400
¡Lo que está pasando está mal!
447
00:47:49,080 --> 00:47:52,360
Aténgase al contenido de su informe
448
00:47:52,440 --> 00:47:54,000
o cancelaré la audiencia.
449
00:47:54,320 --> 00:47:56,200
- Está bien.
- El ministro.
450
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
¿Dónde está sentado?
451
00:47:58,320 --> 00:48:01,000
Silencio, Ahmed. Siéntese, por favor.
452
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
Hermana Sheikha,
453
00:48:06,600 --> 00:48:09,800
continúe, pero aténgase
a los hechos de su informe.
454
00:48:12,080 --> 00:48:14,320
Me dirijo a su excelencia,
el primer ministro.
455
00:48:16,120 --> 00:48:19,080
No interfieras en asuntos
que son más importantes que tú.
456
00:48:19,440 --> 00:48:22,080
Señor, fui a ver al tío Nasser
para investigar el asunto.
457
00:48:22,200 --> 00:48:23,960
Escúchame, capitán Khaled.
458
00:48:24,800 --> 00:48:28,360
Cualquiera que se aliste
y se eduque en el ejército
459
00:48:29,000 --> 00:48:31,840
debe ser leal a él,
incluso después de dejarlo.
460
00:48:33,440 --> 00:48:34,760
Nasser acudió a mí.
461
00:48:36,000 --> 00:48:39,200
Me dijo que interfieres
en un caso que no te compete.
462
00:48:40,920 --> 00:48:43,640
¿Quién te ordenó investigar esto?
463
00:48:43,720 --> 00:48:45,400
Lo agraviaron y decidí ayudarlo.
464
00:48:45,480 --> 00:48:47,040
¿No ve que el pueblo lo apoya?
465
00:48:47,120 --> 00:48:50,200
El comité de investigación
todavía no terminó su trabajo.
466
00:48:50,400 --> 00:48:53,280
Tu conducta alentará a los políticos
467
00:48:53,360 --> 00:48:56,120
a interferir
con el trabajo de los militares.
468
00:48:56,200 --> 00:48:58,560
Jamás permitiré eso.
469
00:48:59,840 --> 00:49:03,240
El caso está en manos del poder judicial
y ellos decidirán al respecto.
470
00:49:04,600 --> 00:49:08,960
Este no es tu trabajo. No es asunto tuyo.
471
00:49:09,280 --> 00:49:10,920
Es una orden, ¿entendido?
472
00:49:11,640 --> 00:49:13,280
- Sí, señor.
- Vete.
473
00:49:20,120 --> 00:49:21,200
Estos informes...
474
00:49:23,000 --> 00:49:23,840
prueban
475
00:49:25,040 --> 00:49:27,240
que las especificaciones
de los aviones franceses
476
00:49:27,320 --> 00:49:30,800
son inferiores a las de los aviones
que poseemos actualmente.
477
00:49:31,480 --> 00:49:34,720
Los informes también indican
que el avión presentó fallos técnicos.
478
00:49:34,800 --> 00:49:37,960
Además, la compra de aviones militares
compete al Ministerio de Defensa,
479
00:49:38,040 --> 00:49:40,160
no al Ministerio de Seguridad Nacional.
480
00:49:40,240 --> 00:49:41,920
¿Y qué tiene que ver Cuba?
481
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
Este informe...
482
00:49:46,640 --> 00:49:50,280
muestra cómo las fuerzas de la corrupción
y el Estado profundo son mayores
483
00:49:50,400 --> 00:49:52,840
que todas las autoridades supervisoras.
484
00:49:53,920 --> 00:49:56,320
Este informe de la Oficina de Auditoría
485
00:49:56,400 --> 00:49:58,840
muestra la gran suma de dinero
gastada en mantenimiento
486
00:49:59,240 --> 00:50:05,840
que superó en un 300 %
el presupuesto asignado.
487
00:50:06,200 --> 00:50:07,640
¿A qué se debe este problema?
488
00:50:07,720 --> 00:50:09,520
El mantenimiento de los aviones
489
00:50:09,600 --> 00:50:12,320
en el que se basa nuestro informe
es cuestionable.
490
00:50:13,120 --> 00:50:15,040
Al ministro no le importa
el dinero público.
491
00:50:15,120 --> 00:50:17,320
Se gastaron millones
en aviones defectuosos,
492
00:50:17,400 --> 00:50:19,560
y el primer ministro no tiene ni idea
493
00:50:19,680 --> 00:50:22,040
de los desfalcos dentro de su gobierno.
494
00:50:22,720 --> 00:50:25,280
¿Este es el ministro
que quiere mantener, excelencia?
495
00:50:25,840 --> 00:50:27,840
¿Por qué no dejó en tierra los aviones
496
00:50:27,920 --> 00:50:30,440
hasta que la Comisión Técnica
los aprobara?
497
00:50:32,040 --> 00:50:35,000
El informe de la Comisión Técnica...
498
00:50:37,080 --> 00:50:40,840
demuestra que los aviones no cumplían
los criterios de seguridad exigidos.
499
00:50:42,000 --> 00:50:44,440
¿Cuántos Mubarak más tenemos que perder?
500
00:50:45,080 --> 00:50:48,680
Alteza, tiene ministros de Interior
y Defensa competentes y reformistas.
501
00:50:48,760 --> 00:50:51,000
¿Para qué tener
un ministro de Seguridad Nacional?
502
00:50:51,160 --> 00:50:55,640
Exijo que sea juzgado
tanto penal como políticamente hoy.
503
00:50:56,680 --> 00:50:58,160
Gracias, hermana Sheikha.
504
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Su turno.
505
00:51:00,080 --> 00:51:02,520
Su excelencia,
ministro de Seguridad Nacional.
506
00:51:04,840 --> 00:51:06,120
Gracias, señor presidente.
507
00:51:07,800 --> 00:51:11,800
En primer lugar, hemos jurado
respetar la Constitución.
508
00:51:12,400 --> 00:51:15,640
Por eso, no responderemos
a ninguna pregunta
509
00:51:16,320 --> 00:51:19,440
que sea inconstitucional,
de acuerdo con nuestro juramento.
510
00:51:20,440 --> 00:51:21,320
En segundo lugar,
511
00:51:22,600 --> 00:51:25,480
en respuesta
a las insinuaciones de la diputada,
512
00:51:27,040 --> 00:51:30,560
la empresa francesa,
como otras empresas internacionales,
513
00:51:31,200 --> 00:51:33,520
fabrica repuestos en otros países
514
00:51:34,200 --> 00:51:36,240
y, como muchas empresas,
515
00:51:36,320 --> 00:51:40,640
tiene accionistas de otras nacionalidades.
516
00:51:41,360 --> 00:51:46,960
Compramos aviones franceses
con tecnología francesa.
517
00:51:47,840 --> 00:51:49,120
La honorable dama
518
00:51:49,520 --> 00:51:52,160
debió familiarizarse
con las especificaciones
519
00:51:52,240 --> 00:51:56,160
de la aeronave,
ya que tenemos aviones de combate
520
00:51:56,720 --> 00:52:00,720
que luchan contra cazas hostiles.
521
00:52:01,240 --> 00:52:04,400
Y hay otro tipo de aviones de combate
522
00:52:04,640 --> 00:52:08,400
que se utilizan para atacar
objetivos terrestres.
523
00:52:08,800 --> 00:52:14,560
También hay aviones
que interceptan misiles y similares.
524
00:52:15,000 --> 00:52:18,960
No sé con qué tipo comparó nuestros cazas
525
00:52:19,040 --> 00:52:21,240
al decir que sus especificaciones
son deficientes.
526
00:52:21,320 --> 00:52:25,080
Solo tenemos un tipo de este avión
527
00:52:25,160 --> 00:52:28,560
y es imposible compararlo
con otros que tenemos.
528
00:52:31,320 --> 00:52:32,600
Señor presidente...
529
00:52:34,680 --> 00:52:36,160
no solo he perdido un soldado.
530
00:52:37,440 --> 00:52:39,400
Hoy perdí a uno de mis hijos.
531
00:52:42,400 --> 00:52:45,000
Me resulta imposible
describir mis sentimientos.
532
00:52:46,360 --> 00:52:49,920
Hubiera hecho lo imposible
para evitar este accidente.
533
00:52:51,520 --> 00:52:53,920
En cuanto al informe
de la Comisión Técnica,
534
00:52:54,680 --> 00:52:56,680
es un informe reciente.
535
00:52:58,200 --> 00:53:01,320
El jet se usó por casi cuatro años.
536
00:53:01,880 --> 00:53:05,160
Por lo tanto, es normal
que aparezcan algunas averías
537
00:53:05,360 --> 00:53:07,200
y que estos aviones necesiten repuestos.
538
00:53:08,040 --> 00:53:11,520
Si me pregunta, señor presidente,
por qué el costo es alto
539
00:53:12,240 --> 00:53:14,480
para mantener este tipo de avión,
540
00:53:14,560 --> 00:53:18,480
yo le diría que la razón
es que la fábrica es nueva
541
00:53:19,040 --> 00:53:21,760
y la demanda es mayor
a su capacidad productiva.
542
00:53:22,280 --> 00:53:24,440
Por eso nos resulta difícil
543
00:53:25,080 --> 00:53:27,760
desarrollar, solicitar
544
00:53:28,160 --> 00:53:32,960
y obtener piezas de repuesto
de una manera rápida. Gracias.
545
00:53:33,240 --> 00:53:36,200
Señor presidente,
permítame dirigirme al ministro.
546
00:53:36,280 --> 00:53:37,320
Adelante.
547
00:53:38,600 --> 00:53:40,880
¿Cuál es su respuesta, Adnan,
548
00:53:42,400 --> 00:53:43,480
respecto a esta carta
549
00:53:44,440 --> 00:53:46,040
de la mencionada compañía francesa?
550
00:54:00,080 --> 00:54:03,400
Yo no era el ministro
cuando se firmó ese acuerdo.
551
00:54:04,120 --> 00:54:05,640
Me sorprendí tanto como usted,
552
00:54:06,400 --> 00:54:08,960
pero también
hice una investigación paralela.
553
00:54:09,280 --> 00:54:12,400
Y la descubrí, como hizo usted.
554
00:54:13,480 --> 00:54:16,320
Pero participó
como subsecretario del Ministerio.
555
00:54:16,400 --> 00:54:18,920
Conocía los detalles del acuerdo.
556
00:54:19,440 --> 00:54:21,120
¿La carta no tiene fecha?
557
00:54:22,800 --> 00:54:24,200
Póngale fecha a esa carta.
558
00:54:26,880 --> 00:54:29,560
Aténgase al reglamento.
559
00:54:31,400 --> 00:54:35,800
El ministro interrogado tiene el derecho
de comentar luego de que la diputada
560
00:54:36,480 --> 00:54:38,720
haya terminado su argumento.
561
00:54:45,560 --> 00:54:49,040
Hoy recibí una moción
firmada por diez diputados
562
00:54:49,320 --> 00:54:55,600
para votar la censura
contra el ministro de Seguridad Nacional.
563
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Esta moción se incluirá,
564
00:54:59,200 --> 00:55:04,120
según el reglamento, en el orden del día
de la audiencia del próximo miércoles.
565
00:55:05,440 --> 00:55:07,400
- Diga.
- Señor presidente,
566
00:55:07,480 --> 00:55:09,600
¿cuál es su evaluación del interrogatorio?
567
00:55:09,960 --> 00:55:12,720
Fue de alto nivel por ambas partes.
568
00:55:13,840 --> 00:55:17,720
Hubo algunos debates agudos,
569
00:55:17,800 --> 00:55:22,200
pero esa es la democracia de Kuwait
de la que todos nos enorgullecemos.
570
00:55:22,640 --> 00:55:23,520
Gracias.
571
00:55:25,400 --> 00:55:28,080
No sé qué pensar de la actitud de Adnan.
572
00:55:29,080 --> 00:55:32,320
¿Viste que llevaba el manto
durante la audiencia?
573
00:55:32,480 --> 00:55:37,000
Incluso se lo dejó puesto
cuando respondió preguntas.
574
00:55:38,600 --> 00:55:41,040
Como si se hubiera vuelto jeque
sin que me enterara.
575
00:55:41,120 --> 00:55:42,760
Aunque ni los jeques harían eso.
576
00:55:44,360 --> 00:55:48,520
No, su arrogancia
no lo beneficiará. Créeme.
577
00:55:50,360 --> 00:55:51,440
Estoy llegando.
578
00:55:53,240 --> 00:55:56,040
{\an8}MINISTRO DE SEGURIDAD, ESPERE A VER
EL VIDEO QUE PUBLICAREMOS.
579
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
580
00:56:03,200 --> 00:56:04,440
¿QUÉ PASA?
581
00:56:07,960 --> 00:56:09,160
¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ DECÍA EL TUIT?
582
00:56:12,200 --> 00:56:17,240
QUÉ VERGÜENZA
ATACAR AL NOBLE MINISTRO ADNAN.
583
00:56:23,160 --> 00:56:24,280
¿Lo sacarán del cargo?
584
00:56:24,760 --> 00:56:28,280
Adnan no es un adversario fácil.
Tiene carisma y argumentos sólidos.
585
00:56:28,680 --> 00:56:30,520
¿Cree que apruebe la moción de censura?
586
00:56:31,000 --> 00:56:34,240
Esperaba que el gobierno lo abandonara,
pero funciona con los diputados.
587
00:56:34,320 --> 00:56:36,400
Pero la oposición
tiene una posición sólida.
588
00:56:36,480 --> 00:56:39,840
Sí, sus diputados
apoyan la moción de censura.
589
00:56:39,920 --> 00:56:41,080
No cederán.
590
00:56:41,800 --> 00:56:44,080
Lo retirarán.
591
00:56:44,400 --> 00:56:47,720
- ¿Nuestra gente publica en Twitter?
- Claro.
592
00:57:01,160 --> 00:57:03,040
Es menos de lo que mereces, Bashar.
593
00:57:03,960 --> 00:57:07,760
Gracias a Dios todopoderoso
y al apoyo que diste a tus colegas,
594
00:57:08,600 --> 00:57:11,720
garantizaste la seguridad
595
00:57:12,600 --> 00:57:14,720
de nuestros ciudadanos y residentes.
596
00:57:16,320 --> 00:57:17,320
Estoy orgulloso de ti.
597
00:57:18,000 --> 00:57:19,080
Gracias, señor.
598
00:57:19,560 --> 00:57:20,960
Insistí en honrarte...
599
00:57:23,360 --> 00:57:24,440
antes de irme.
600
00:57:30,760 --> 00:57:34,400
{\an8}Tras aumentar el número de diputados
que apoyan la moción de censura,
601
00:57:34,520 --> 00:57:36,000
{\an8}el ministro Adnan renunció.
602
00:57:36,080 --> 00:57:38,320
El diputado Osama Khaled
603
00:57:38,400 --> 00:57:43,200
declaró que su responsabilidad legal
no terminará ahí.
604
00:57:43,280 --> 00:57:45,880
Nuestras fuentes han sabido
que el Tribunal de Ministros
605
00:57:45,960 --> 00:57:48,680
decidió citarlo para interrogarlo
sobre su relación
606
00:57:48,760 --> 00:57:50,880
con el turbio negocio de los aviones.
607
00:58:00,800 --> 00:58:02,920
RENUNCIA POR EL HONOR
Y LA REPUTACIÓN DE TU FAMILIA.
608
00:58:03,000 --> 00:58:05,080
ESTE VIDEO TE FORZARÁ
A DEJAR KUWAIT PARA SIEMPRE.
609
00:58:05,320 --> 00:58:09,120
{\an8}La situación de Twitter no para.
Se está saliendo de control.
610
00:58:09,200 --> 00:58:13,320
{\an8}- Es un desastre.
- La situación es preocupante.
611
00:58:13,400 --> 00:58:15,480
{\an8}SI LOS TUITS SON REALES,
HABRÍA QUE RETIRARLO Y JUZGARLO.
612
00:58:17,560 --> 00:58:19,000
Los abogados están con él.
613
00:58:19,080 --> 00:58:21,800
Nos enteramos
de que el juicio llevará tiempo.
614
00:58:22,040 --> 00:58:24,400
Surgen acusaciones a cada hora.
615
00:58:24,680 --> 00:58:28,640
- La gente no para de retuitear.
- Por desgracia, no es un juicio justo.
616
00:58:28,760 --> 00:58:30,040
Y no se detendrán
617
00:58:30,120 --> 00:58:33,080
hasta haberlo destrozado
tanto política como socialmente.
618
00:58:34,000 --> 00:58:35,240
La compañía francesa.
619
00:58:36,240 --> 00:58:38,320
La respuesta está ahí.
620
00:58:39,520 --> 00:58:41,560
{\an8}AGENCIA DEL SERVICIO SECRETO
621
00:58:41,640 --> 00:58:42,960
{\an8}SERVICIO ANTITERRORISMO
622
00:59:05,120 --> 00:59:06,160
Buenos días.
623
00:59:08,280 --> 00:59:09,240
Buen día.
624
00:59:09,400 --> 00:59:12,000
Nunca pasamos tanto tiempo sin hablarnos.
625
00:59:14,800 --> 00:59:16,080
Vengan conmigo.
626
00:59:23,760 --> 00:59:24,640
Tomen asiento.
627
00:59:27,640 --> 00:59:29,840
{\an8}MUTAIB DAOUD
JEFE DE LA AGENCIA DEL SERVICIO SECRETO
628
00:59:29,920 --> 00:59:32,840
Ambos irán a una misión en el exterior.
629
00:59:33,760 --> 00:59:37,080
¿Quieres ayudar a Adnan?
Es tu oportunidad.
630
00:59:38,240 --> 00:59:42,360
Investigarán a la compañía
que nos vendió los aviones.
631
00:59:43,000 --> 00:59:45,840
Khaled y tú son de mis mejores oficiales.
632
00:59:45,920 --> 00:59:47,640
Confío en ustedes.
633
00:59:48,440 --> 00:59:51,120
{\an8}Acompañarán a una delegación del gobierno.
634
00:59:51,200 --> 00:59:54,520
{\an8}Su misión es protegerlos
y ayudar con la investigación.
635
00:59:56,640 --> 01:00:00,280
¿Y a dónde vamos exactamente?
636
01:00:03,440 --> 01:00:04,280
A Cuba.
637
01:05:02,480 --> 01:05:04,480
Subtítulos: Emmanuela Grasso
50525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof