All language subtitles for The Good Cop 2_16112024

music

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

Ich will dich entscheiden an anderer Stelle.

Du kannst ja nicht zwei Frauen lieben.

Früher oder später fliegt das auf.

Glaub's mir.

Was sollt ihr?

Was?

Was hast du gesagt?

Hey.

Was hast du gesagt?

Hey.

Du Wichser hast mit dem Bullen gequatscht.

Aber nicht über dich, Hassan.

Halt deine beschissele Fresse.

Hast du Wanzen bei dir?

Wanzen?

Steh.

Steh doch auf, alles gut.

Merkst du noch was?

Irgendwo eine Wanze?

Was?

Sie haben mich vorläufig festgenommen.

Ach so?

Ja, mehr nicht.

Ich hab nichts gesagt.

Hast du nicht?

Nein.

Und dann haben sie mich wieder laufen gelassen.

Ganz einfach.

Wollt ihr einen Drink?

Jetzt trink ich dir Arschloch.

Dann habt ihr halt Pech gehabt.

Dann trink ich halt den Wodka alleine.

Ganz einfach.

Entspannt euch, Sportsfreunde, okay?

Locker.

Bruder, wir sind entspannt, oder?

Sind wir doch, oder?

Hey.

Hey.

Wir sind Freunde.

Hey, sind wir doch, oder?

Hör mir mal zu.

Entweder sagst du mir die verfickte Wahrheit

oder ich schieß dir die Eier weg.

Hm?

Wer ist deine Zielperson?

Glaubst du, ich bin der Spitze?

Sehe ich so aus?

Ja, das glaube ich.

Komm.

Auf wen von uns beiden bist du angesetzt?

Auf niemanden bin ich angesetzt.

Auf niemanden.

Bist du als kein Schiss, Axel.

Das sehe ich doch.

Was ist los hier?

Axel?

Du bist also Axel?

Schon viel von dir gehört.

Hab es denn nun möglich, Monty?

Auf das Maul auf.

Na komm.

Ich bin Hauptkommissar.

Hauptkommissar.

Marco Montanes.

Und jetzt nimm die Gnade weg, Hassan.

Der Hohenson ist ein Bulle.

Hä?

Wer ist ein Bulle?

Ihr wisst ja, wie das Spiel läuft, ne?

Ihr packt aus, nehmt mir euren scheiß Lieferanten.

Ich nenne zum Staatsanwalt, sagt, dass ihr gute Jungs seid.

Was ist denn das für ne Scheiße hier?

Nein, nein, nein, nein, das ist keine Scheiße.

Er war scheiße.

Er war scheiße.

Okay.

Komm, geh nach Hause.

Geh nach Hause.

Kümmer mich hier um die Sauerei.

Tut mir leid, Axel.

Okay, aber der Wichser ist ein Bulle.

Das hab ich auch für dich gemacht.

Geh nach Hause jetzt.

Zieh deine Klamotten aus.

Jacke, Hose, Schuhe, Strömpfe, Alleen, Müllsack und eine Tonne.

Weit weg.

Nicht bei dir im Hof.

Und deine Knarge machst du sauber mit Isopropanol.

Ich schweiß sie wie Spree.

Hau ab jetzt.

Ist doch gut.

Ich geh ja schon.

Tut mir leid.

Guck mal rein.

Was spinnst du?

Du musst mir helfen.

Was passiert?

Wir haben einen Toten.

Oh Gott, Axel, wer war das?

Ist doch egal.

Du brauchst dich nicht zu kümmern.

Ich war es auf jeden Fall nicht.

Aber du hast dabei.

Du klingest mich aus, um sauber zu machen.

Und sagst mit keinem Ton, dass hier eine Leiche liegt.

Du hast auch schon mal einen Toten gesehen, oder?

Ja, mein Vater.

Herzinfarkt.

Saß auch auf dem Sofa.

Aber das war normal.

Der hier wurde erschossen.

Und so wie es aussieht, ist es ein Drogendealer.

Sehe ich das richtig?

Sehe ich das richtig?

Das war ein Bulle.

Ein Bulle?

Du nimmst jetzt dieses scheiß Mikro-Vasertuch.

Und putz die Fingerabdrücke mit Spiritus und mit Glasreiniger ab.

Vorne an der Tür.

Die Türklinke, Türrahmen, den Tisch, die Gläser, die Flasche.

Und den Griff an dem Schrank.

Und dann einmal komplett durchsaugen.

Bitte.

Bitte.

Hier.

Das wird ganz wichtig sein.

What do you think?

It's 6.30pm. I've made the eyes to you. Why did you get me so early from the bed?

You get the new Soko, Fredo. You know what it's going on.

Mord or something?

Yeah, it's not a normal Mordfall.

The dealer from Neukölln?

No, he's not a dealer, but a colleague. Marco Montanis, a destroyer in the drug scene.

No, not me, Tim.

Be quiet, Fredo. You were an alcoholic. Now you're so dry.

That's a Mordfall. Where is that problem?

Hey, man, I've got Zepa with vodka. 1g Koks pro Tag.

And speed as Wake-up call.

That's not funny, if I'm in a drug scene.

I'll be right back on my own.

That's not a question, Fredo.

You need to go there, where the police need you.

You're the only one in the Drogendezerat, whom I trust.

Then you're looking for someone else.

Fredo, that's the second V-Mann in this year.

I don't know if we bring our people up.

I don't think we have a Leck in the eigenen Reihen.

A informant, a spit, a corrupt asshole with a drug-dezernat.

That's a mess.

Why am I doing it, Simon?

You're doing something like the 7th Sin.

You're doing something.

You're doing something.

Marco Montanis, Hauptkommissar.

Aufgesetzter Kaufschuss durch ein Sofakiss.

Leck mich am Arsch.

Man kannte sich.

Bring mich mal kurz auf Stand, ich bin ganz ohr.

Keine Einbruchspuren, keine Kampfspuren.

Der hat sich nicht gewehrt.

Der hat gedealt, hat wahrscheinlich einen Kunden reingelassen,

und der hat ihn dann umgebracht.

Unwahrscheinlich, das war kein Dealer.

Ja.

Er hat Besuch.

Sie sind zu zweit, er schenkt ihnen Wodka ein,

seine Gäste trinken aber nichts.

Und im Laufe des Gesprächs fliegt seine Identität auf,

und sie legen ihn um.

Das waren Profis, Fredo, ganz klar.

Die wohnen uns clean, keine Fingerabdrücke,

nicht mal seine eigenen, keine Spuren, keine Zeugen, nichts.

Das bleibt alles unter uns.

Jedes Indiz, jedes Detail, jedes Interne,

bespricht er zuerst mit mir.

Warum?

Was heißt das?

Das ist nicht der erste, Morton.

Wir wissen noch nicht, wer mit drin hängt.

Wir werden nicht jede Frage im Team diskutieren.

Ja?

Es gibt Dinge im Team, muss nicht jeder wissen.

Zum Beispiel?

Neun verdeckten Ermittler.

Wo soll der herkommen?

Jedenfalls nicht von der Polizei.

Hallo, guten Tag.

Hallo, guten Tag.

Das ist Polizeirat Schulz, ich bin Hauptkommissar Filibulch.

Was wollen Sie?

Wir haben eine Idee, wie Sie früher hier rauskommen.

Das ist bestimmt eine Scheißidee.

Sie können die Seiten wechseln und für uns arbeiten.

Sag ich doch Scheißidee.

Was ist das, ein schlechter Witz?

Wo ist die versteckte Kamera?

Es geht um einen Mordfall.

Einen Drogenpfanner wurde erschossen.

Also das ist mir wirklich völlig egal.

Wir haben einen sehr konkreten Vorschlag,

den Sie noch schwer ablehnen können.

Strafellers für die Restschlafzeit plus 2000 Euro im Monat,

wenn Sie uns Informationen aus der Drogenszene beschaffen.

Überlegen Sie es.

Ich mache keinen Spitzeljob.

Das könnte er vergessen.

Sie haben noch 22 Monate wegen Drogenhandel

und schwerer Körperverletzung abzusetzen, oder nicht?

Und Sie haben eine kleine Tochter, die ist bei Ihrer Mutter.

Und Ihre Mutter, die arbeitet im Schichtdienst

am Bediener Flughafen als Reinigungskraft, ja?

Richtig.

Bisher konnten Sie Ihre kleine Tochter einmal pro Woche sehen.

Donnerstags von 8 bis 12 im Mutterkindraum.

Und der Vater der Kleine ist ein scheiß Junkie.

Mehrfach vorbestraft, baut nur Scheiße

und kümmert sich nicht um seine kleine Tochter.

Das kann dir doch scheißegal sein, oder?

Eine Mitinsassin wollte Ihnen an die Wäsche.

Sie haben diese Frau das halbe Ohr abgerissen.

Seitdem liegt die Besuchszeit für Ihre kleine Tochter auf Eis.

Also Sie können sich's überlegen.

Rein oder raus?

Ja, das kann ein ganz schnell gehen.

Wie schnell wär ich draußen?

Sofort.

Ich brauche was von meiner Tochter.

Besorgt mir ne Geige.

Eine Geige?

Ja.

Ihre Tochter spielt Geige.

Also es steht in den Akten, dass wenn die Tochter sie besuchen kommt,

dass sie Geige spielt.

Okay, dann kauf mal ne Geige.

Ihr kennt ja alle Fredo Schulz.

Er übernimmt die Leitung der Soko.

Er hat sein Team mitgebracht, Lola und Milan.

Und ich hab noch einige erfahrene Leute aus dem Drogendesendart zugezogen.

Hallo.

Hallo.

Ah, und Axel.

Hey, Fredo, altes Haus.

Long time no see.

Ich und du jetzt zusammen mit dem Team.

Noch mal Zeit, oder?

Hey, Axel.

Der Tote ist unser Kollege Marco Montanis, Hauptkommissar, Dienstnummer B1989, der unter

dem Decknamen Monty als verdeckter Ermittler in der Drogenszene war.

Er war schon ein Jahr dabei und kurz davor, dass wir Hassan Musser dran kriegen.

Musser ist wegen Drogenhandel mehrfach vorbestraft und steht im Verdacht nicht nur mit Ecstasy,

Kokain und Heroin zu dealen, sondern auch mit Crack und Crystal Meth.

Wir wissen allerdings nicht, aus welchem Labor das Zeug ist. Wahrscheinlich irgendwo in Tschechien.

Jedenfalls ist es extrem gefährlich, was sie da auf die Straße bringen.

Musser ist der Großdealer, der am längsten frei rumläuft. Er hat einige Elektronikläden,

zwei Restaurants, Top-Anwälte, loyale Mitarbeiter. Montanis hatte noch nicht alle Beweismittel zusammen

und wir haben keine Ahnung, wieso er aufgeflogen ist, geschweige denn, wer ihn umgebracht hat.

Ja, wahrscheinlich ist er überrascht worden. Ich mein, das kennen wir ja.

In dem Job sitzt man schnell mal auf dem Schleudersitz.

Er kannte seinen Mörder. Wie kommst du es darauf?

Er hatte Besuch, schenkt drei Gläser Wodka ein, aber seine Gäste trinken nicht.

Stattdessen brückt ihm der Killer seinen Kissen an den Kopf und knallt ihn ab.

Hat er nicht mitgerechnet. Na gut, das hätte auch ein scheiß Junkie sein können.

Ja, als Verdecktermittler lässt du keinen scheiß Junkie in die Wohnung.

Na, wieso denn nicht? Weil man sowas nicht macht.

Man trifft sich auf der Straße, in der Bar, im Club, sonst wo, aber doch nicht in der eigenen Wohnung.

Das waren Profis, ganz klar. Die Wohnung war clean, wir haben Spuren von Reinigungsmitteln gefunden

und bis auf die drei Wodka-Gläser war nix.

Na, aber laut Gerichtsmedizin war er doch zugekokst.

Vertrauensbildende Maßnahme. Du willst Hinweise, Beweise, also säufst du mit, kokst du mit, das volle Programm.

Vertrauensbildende Maßnahme? Da lässt man auch mal einen scheiß Junkie in die Bude rein.

Das spürst du doch als Polizist im Unterbewusstsein. Du lässt doch keinen in die Wohnung, den du nicht traust.

Na ja, als V-Mann lässt du schon mal jemanden in deine Wohnung rein.

Sehe ich auch so. Aber du musst es ja wissen.

Na, wie fühlt man sich so draußen?

Habt ihr die Geige?

helped er sich doch compassionate?

Ich Both

Let's go.

I'll take a break.

I'll take a break.

Thank you.

Here.

This is your story.

Learn and delete the paper.

This has to be done in blood and blood.

I don't believe anyone.

I don't have a penalty.

You have to do everything.

You have to go to the beginning of the initiative.

And now you're normal.

No word about this deal.

No word about the police.

Every time the same story.

And my family?

And if you have a friend, forget him.

You have a friend.

If you have a friend, don't you have to do it.

You can't allow it.

That's the last time.

For Infiltration we need to be careful.

Have you a friend?

I don't have to say.

I was 11 months in the house.

And this here?

Is your type?

Or is Pablo your ex?

Pablo Koch.

Vorbestraft wegen Drogenhandel.

Und Raubüberfall.

Und Vater ihres Kindes.

Pablo is not a problem.

Pablo is not a problem.

He is the first one who comes here and checks.

I have him in the middle.

Don't leave him.

He is a junkie.

He is a little junkie.

He has a small house.

And they have him in the house.

Who knows all that I work for you?

All of our people.

Not all of us.

We know our own Soko.

We know that.

Thank you.

And so, you don't.

You are ignorant.

Just a moment.

You look at all.

You have a good deal.

You know?

Use that.

You're doing it this way.

Yeah, I buy a few grams, then I buy a few more, I have a rabat and I'm already in the business.

So, that is but heikel.

They check me here.

That's a different number, because you get the Stoff every day from the end.

And zwar the whole palette.

Marihuana, Ecstasy, Coke, Stove, Hero.

Auch that harte stuff.

Crystal Meth, Otrek, say what?

Dazwischenhändler Sasan Moussa, the one we're going.

Moussa.

The one I don't know.

He's a crazy asshole.

Is there anyone who doesn't have a asshole?

Moussa.

Moussa.

Moussa.

Moussa.

Moussa.

Moussa.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey beep.

Hey, Elena.

Hey.

Hey.

Hey, Elena.

So, Hände waschen.

Let's eat.

Let's go.

Come on.

And, how did it go?

It's all good.

And the glass has forgotten.

We know that there were two people,

so they could be a bit better.

How do you speak with me?

You're so.

You're in a mord, Axel,

and I'm not a damn tato-reiniger.

I think it's not good,

that you're with this Musa.

Hello?

Are you doing this all?

I can't wait.

What was that?

No, they don't need it.

So, this time?

That's what I'm saying, Axel.

I'll tell you something else.

You think it's enough,

if you're not so,

merk dir das mal.

Steck nicht mal ein bisschen mehr an für mich.

Okay.

Um, um, better work.

Sir, come over.

What are you doing here?

I'm out of Bewehrung.

On Bewehrung?

And why?

I'm out of Führung.

I believe that I'm resozialisierbar.

Who did that believe?

I can't believe that they believe it.

You have to do it all.

Where is the Pilar?

Pilar!

I can't believe it.

Oh, my God.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

What did I bring to you?

A new Geige.

But it's not a new.

It's not a new.

It's not a new.

It's your own.

Come on.

Okay.

Wie du schon alles weißt.

Spiel mir mal was vor.

Ich komme gleich nach, Schatz.

Ja, dann spielst du weiter.

Du hast also ein Ding mit der Polizei.

Was soll ich denn machen, hä?

Du kannst doch nicht ewig als Putzfrau arbeiten.

Guck dir mal deine Hände an.

Meinen Händen geht's gut.

Das ist zu gefährlich, Dakota.

Mach dir keine Sorgen.

Mir passiert schon nichts.

Hauptsache du hältst die Klappe.

Meine Tochter sagt mir, ich soll die Klappe halten.

Meine Tochter sagt mir, ich soll die Klappe halten.

Und schau dir nicht.

Du kannst doch nicht.

Das ist zu gefährlich, Dakota.

Mach dir keine Sorgen.

Mir passiert schon nichts.

Hauptsache du hältst die Klappe.

Meine Tochter sagt mir, ich soll die Klappe halten.

Und sprichst mit niemandem darüber.

Auch nicht mit Fadima oder so.

Was wollen die von dir?

Welche Gegenleistung?

Es ist das gleiche wie vorher.

nur diesesmal ist es ein ganz normaler Job.

Drogenhandel ein ganz normaler Job.

Ist nicht wirklich divid,'coado, haha.'

サih' slide'?

That's too dangerous, Dakota.

Don't worry, it happens already.

My daughter says, I should hold the key.

And talk to anyone about it.

Not with Fatima or so.

What do they want from you?

Welch Gegenleistung?

It's the same as before.

This is a normal job.

Drogenhandel, a normal job.

It's not really Drogenhandel.

They need information.

I don't want to do that.

I didn't want to do that.

I said yes.

I don't want any Drogen in this room.

No Drogen, no Drogendealer.

We had it already.

Let's do it.

Since when did the police bring us Glück?

I don't want to do that.

I don't want to do that.

Dakota, what do I hear?

You're out there.

How do you say anything?

I mean, I'm going to take you out.

What's going on?

I'm out of Bewährung.

Ah, the classic.

But not with me?

What did you do with him?

Hmm?

What did you say?

What did you say?

I didn't say anything.

I didn't say anything.

I had an interview with good Führer.

I got a penalty.

I had a child.

I had a week policewaffe.

I had a message.

I had a message.

I had a message.

You're not a child.

You're not a child.

You're not a child.

You're not a child.

I'm not a child.

I'm a child.

You saw me a child.

You didn't see your daughter.

You didn't have a child.

You have to take care of your father.

That makes sense, right?

Yeah, of course.

A woman thinks so.

I understand you.

But I'm here.

We're in the small house.

But your mother let me in here.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

I'm not going to go to the house.

Sonst would be like,

oh, the dealer's going to be with you.

Oh, Pablo.

You're lying.

You're lying.

Okay?

Okay.

Okay.

Okay.

But...

Do you have some money?

She's not going to do it.

You're lying.

Your mother was lying.

It's a thing between us.

It's hard times, my girl.

There was a message in the house.

There was a message in the house.

A dealer.

You didn't know that?

What do you say?

There's no problem.

There's no money.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

And you're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

Hey.

Hey.

Was ist?

Hast du was?

Nee, ich hab nichts.

Geh mal weiter, alle.

Du bist doch Raphilis.

Ja.

Du bist doch Raphilis.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Du bist doch Raphilis, oder?

Wer sagt das?

Ich brauch was.

Was brauchst du denn?

Gras, Koks?

Was?

Bei mir gibt's aber nur zwei Gramm.

Warum?

Wie, warum?

Lange Rede, kurzer Sinn.

Bei mir gibt's nur zwei Gramm.

Egal, wer hier vorbeikommt.

Und wenn's dir nicht passt, kauf deinen Stoff woanders.

Du nervt dich alle.

Alles klar?

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

So, wie war denn eure letzte Woche?

Wer möchte denn mal was erklären?

Hallo?

Pfff.

Pfff.

Ja, hallo zusammen.

Pfff.

Ja, hallo zusammen.

Sie sind das erste Mal bei unserem Meeting, und Sie sind zu spät.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Pfff.

Ja, erzählen Sie ruhig weiter.

Yes, I had an alcohol problem, and now I'm in two years.

That's good news.

Mal more, mal weniger.

What do you mean? Mal more, mal weniger?

The priority for this part is that you are completely dry.

I am. I'm afraid to start again.

Aha.

What's the reason why this is?

My job, I took a few of them to kill.

So are you in the police?

For example, if we have a murder,

then we're going to go home,

and we're going to have a little bit of a crime.

What do I do with that?

You're going to be completely off alcohol.

You're going to leave it.

It's not a problem.

It's not easy.

The worst thing is the head of the head.

I've had a Scheiß-Dach.

It's not a problem.

They've heard it.

They all know it.

There are many reasons for alcohol,

but there are no excuses.

What is? What do you want?

I don't know anything.

I've just started with the Scheiße.

What is? What do you want?

I don't know anything.

I've just started with the Scheiße.

What do you want?

What do you want?

What do you want?

I don't know anything.

I've just started with the Scheiße.

What is it? What do you want? I don't know anything. I just started with the shit.

That's private.

I forgot you.

You don't think we're going through this action together?

It's not from this action.

But if you're in the house, you can't see if there's anything going on.

There's nothing more, Milan. You've done with me.

Yes, I know. What do I do? You're dealing with Dakota.

I can't just look at the police.

Now you're not. That's not a harmless thing.

That's not a harmless thing.

You must know yourself, what he consumes, right?

There's a law.

There's a law and responsibility and a law.

There should be everyone else.

And now deal I for you and your Gesetz?

You deal for you and your little.

You're a bit better than Paolo.

I have a book written in Knast.

I have written in Knast's books.

I have written in Knast's books.

Yes, and?

I have written a book.

Yeah, and?

How do I do it?

That would you like to know.

It's not even if you do it or not.

The fact is, I have you in the air.

The Bulle and the Dealer, when it comes out,

then you're in the job.

Are you with Pablo?

Interessiert es dich jetzt beruflich oder privat?

Beides.

Ich setze mein Leben aufs Spiel, Mila.

Ist dir das klein?

Marco war ein erfahrener Drogenfahnder.

Er lässt nicht irgendwelche Leute in die Wohnung.

Hat er aber gemacht, offensichtlich.

Ja, und zugekokst war er auch, ja?

Er musste ein paar Mal mitkoksen.

Ist unvermeidbar wegen der Glaubwürdigkeit.

Aber er hat das im Griff gehabt.

Wann habt ihr zuletzt Kontakt gehabt?

Vor drei Tagen.

Ihr habt euch nicht regelmäßig ausgetauscht, jeden Tag?

Nein, nicht täglich.

Routine ist tödlich.

Routine ist aber auch Disziplin, Kontrolle, Sicherheit.

Ich mach das seit 20 Jahren, Milan.

Musst du mir nix erzählen.

Sorry, ich will dir nicht zu nahe treten,

aber als direkter Kontaktmann ist es dein Job,

auf ihn aufzupassen, damit ihm nichts passiert, nein?

Dann hört einfach mal ins Maul, du Arschloch.

Entschuldige mal bitte, Chef.

Oskar, bleib mal friedlich.

Was hat er denn sonst noch für Kontakte gehabt?

Gab es Frauen?

Ja, natürlich gab es Frauen.

V-Männer bei Frauen, da sind die Mikros immer abgestellt, Lula.

Was jetzt?

War er verkabelt oder hat er kein Mikro getragen?

Nein, er hatte keins dabei.

Es ging das Gerücht, dass es in der Szene einen verdeckten Ermittler gibt.

Und er hatte Angst aufzufliegen.

Naja, vielleicht wollte er ja keinen Kollegen belassen,

hat deshalb kein Mikro getragen.

Und das Gerücht, dass ein Polizist geschmiert worden ist?

Ja, das ist was.

SMS vom Montagabend, 22.35 Uhr, muss dringend zum Zahnarzt.

Und was heißt das?

Heißt, ich kann nicht reden, hab aber einen Namen.

Ja, auf den warten wir ja alle.

Ich konnte ihn nicht mehr treffen.

Ja, wieso nicht?

Eine Schicht war zu Ende.

Meine Frau hatte Geburtstag.

Was?

Dein Informant hat ein Namen für dich und du machst Feierabend?

Kommt dauernd zu spät wegen Überstunden.

Meine Frau lässt sich scheiden, Axel.

Ich bin auch verheiratet.

Okay, meine wollte schon mal die Schlösser auswechseln.

Da muss man halt mal Klartext reden.

Ja, red du mal Klartext.

Es gibt Regeln, die gelten auch für Frauen.

Was heißt denn bei dir Klartext reden, Axel?

Jeder hat seinen Zuständigkeitsbereich.

Und damit du ihn nicht klartrennt, ist der Ärger vorprogrammiert.

Da gibt ja regelmäßig sehr viel Geld in den Tresen.

Kann es sein, dass er geschmiert worden ist und die Seiten gewechselt hat?

Nee, auf keinen Fall.

Montan ist was aber.

Im Schemarier wird doch immer abgerechnet.

Da machen wir heute eine Razzia.

Das bringt doch nichts, Fredo.

Das macht doch keinen Sinn.

Da passiert doch nichts mehr, seit es aufgeflogen ist.

Der Laden ist doch verbrannte Erde.

Das werden wir sehen, ob das verbrannte Erde ist

und wer uns dann ins Netz geht.

Nur auf blauen Dunst?

Ja, nur auf blauen Dunst.

Super, Mama!

Ich ruf's denn doch nicht an, Digga.

Dein Telefon abgehört wird, du Idiot.

Das ist das erste und das letzte Mal, dass du mich Idiot nennst.

Ich bin mit meiner Familie hier.

Okay?

Hast du irgendein Zeug hier?

Nee, hab ich's nicht.

Zuhause, im Auto oder bei ihr?

Auch nicht.

Hassan.

Hassan.

Hassan.

Komm mal bitte her.

Komm mal bitte her.

Alfa, wohin gehst du?

Was ist los?

Wer ist das?

Ein Kumpel von mir.

Ah, ein Kumpel, ja?

Ja.

Ich hab doch gesagt, ich will nicht, dass deine Kumpels hierher kommen.

Nee, das ist Axel, der ist okay.

Das ist ein Bulle.

Der kommt mit einer Scheißknarre auf den Kinderspielplatz.

Was will denn der von dir um die Uhrzeit, hm?

Misch dich doch nicht ein, okay?

Hm?

Alles gut.

Nix ist gut.

Nix.

Ist okay.

Also, schieß mal los.

Es gibt einen neuen Sonderermittler.

Fredo Schulz ist sein Name. Ich kenn den.

Der Hund?

Das ist nämlich harter Hund.

Ich bin selber schon weg vom Fenster.

Ich bin ja alten Koks.

Heute ist eine Razzia im Schömeria.

Lass einfach einen von den Typen in ein paar Gramm rumlaufen.

Damit der Bulle nicht mit leeren Händen dasteht.

Du willst, dass ich für das Arschloch ein paar Jungs von mir draufgehen lasse, oder wie?

Bist du bescheuert, oder was?

Das ist ein Versuchsballon.

Versuchsballon.

Schulz wird versuchen, den Maulwurf im Polizeiapparat stehst, möglichst zu enttarnen.

Und wenn im Schömeria kein einziges Gramm Koks zu finden ist, dann ist das nicht normal.

Und dann weiß er, dass seine Razzia verpfiffen würde. Verstehst du das?

Nee, versteh ich nicht, verdammte Scheiße. Versteh ich nicht.

Lass einfach deine Knarre zu Hause und geh in Ruhe in den Laden.

Ich weiß, dass es einen neuen Spitzl oder V-Mann auf der Straße gibt, über den nicht alle informiert sind.

Wer ist dieser V-Mann?

Keine Ahnung.

Noch nicht.

Noch nicht.

Scheiße.

Und, wie sieht's aus?

Zwei Gramm. Mehr gibt's nicht. Weißt du ja.

Ich brauch aber mehr. Kennst mich ja.

Nee, ich kenn dich nicht. Woher?

Ich bin Dakota.

Dakota?

Ja, hab ich schon mal gehört. Wie viel brauchst du denn?

Zehn Gramm.

Zehn Gramm.

Für wen brauchst du so viel?

Pass mal auf, Achines.

Ich will nicht wissen, woher dein Stoff kommt und du willst nicht wissen, wer sich den Stoff durch die Nase zieht, klar?

Hör mir mal zu.

Rein theoretisch.

Ich würde dir mehr geben, was ich nicht kann.

Wenn du ein scheiß Mikrofon zwischen deinem Kippen hast.

Und plötzlich die Bullen hier auftauchen und mich hier hochnehmen.

Was dann?

Versteh mich nicht falsch, aber was ist, wenn du ein Mikro zwischen deinen Eiern hast und die Bullen nehmen mich hoch? Was dann?

Also, wie sieht's aus?

Sehr witzig.

Zehn Gramm.

Ja.

Sechshundert Euro. Cash.

Wieso nicht gleich?

Party.

Okay.

Da sind neue Informationen reingekommen.

Was für Informationen?

Wir haben da ein paar Finanzen gecheckt.

Klingt nicht gerade seriös.

Wir sollten noch im eigenen Laden aufräumen und ein Screening der besonderen Art machen.

Ist nicht gerichtsverwertbar, will ich gar nicht sehen.

Jetzt warte doch erstmal. Das sind doch nur Informationen.

Hier. Das ist der Finanzstatus von allen Kollegen aus dem Drogenbezernat.

Das sind alle Bankverbindungen, Kredite, Verbindlichkeiten, Trufe, Auskunft, alles.

Das ist illegal.

Chef, du hast doch selber gesagt, die Menschen sind zu allem fähig, wenn's ums Geld geht.

Schulden sind kein Beweis.

Friedo, wieso denn? Du hast gesagt, Milan folge dem Geldfluss.

Check die Konten, check den Besitz, check die Schulden, den Lebensstil, check die Frauen.

Das ist zwar eine zu viel. Gondorf hatte zwei, das hat ihn die Ehe gekostet.

Jetzt zahlt er die Scheidung, er zahlt Unterhalt für seine Ex-Frau, die neue ist auch nicht gerade billig.

Hat zwei Hauskredite und 30.000 Euro Schulden bei der Bank. Die drehen ihm bald den Haaren zu.

Und sogar unser Chef ist mit 17.500 Euro bei der Bank in der Kreide.

Im ganzen Drogendesernat gibt's niemanden ohne Schulden. Der Einzige, der ein anständiges Konto hat, ist Milan.

122 Euro im Plus.

Ja, was denn? Meine Mama hat gesagt, als Migrant muss ich doppelt so viel arbeiten und das habe ich dann ja auch getan.

X-Men von Marta

Rapp ist mein Talent und meine Identität.

**isonirt noted**

**We looked at the mountains in that you can see**

Dakota?

Diggie?

Diggie?

Wie geil das ist!

Diggie!

Diggie!

Diggie, wie geil das ist!

Diggie!

Ich hab gehört du warst im Knast?

Wie kommt denn sowas?

Ist ja egal, ich bin wieder draußen.

Was geht bei dir?

Gut, gut, gut, mir geht's gut.

Ein Typ wollte mich letztens ficken beim Shooting.

Ich wollte aber nicht. Jetzt buchen die mich nicht mal die Arschlöcher.

Aber das tut mir leid.

Ach, scheiß drauf. Ich wollte sowieso nicht mehr.

Wieso? Es lief doch so nice.

Du bist schwanger?

Diggie, ich brauch was.

Benni, ich verkauf nicht an Schwangere.

Wie du verkaufst nicht an Schwangere?

Aus Prinzip nicht.

Bist du bescheuert oder was? Bist du ein bisschen dumm oder so?

Bist du ein bisschen dumm oder was?

Und ich brauch was.

Du weißt nicht, was du machst, oder?

Was ist mit deinem Plan?

Hey, guck mich an, wenn ich mit dir rede.

Hör auf damit.

Das war auf damit.

Du weißt nicht, was du machst, oder?

Ich bin mit deinem Plan.

Du weißt nicht, ich bin mit deinem Plan.

Du weißt nicht, wenn du das kannst.

Du weißt nicht, wenn du das kannst.

Du weißt nicht, wenn du das kannst.

Hi.

Hey.

And?

Have you been in contact?

Yeah, I have.

I'm in contact.

I'm in.

That's what you wanted, right?

That's what it's going all the time.

And a whole lot of private stuff

is just bullshit.

Hey, hey.

I have to know that.

That's my job.

I don't know what you mean.

I don't know what you mean.

I don't know what you mean.

I don't know what you mean.

I don't know what you mean.

Hey, my girl.

Who's the type of bull?

Pablo, what do you do here?

Why do you do this with this bull?

That was a coincidence.

Hey, hey, hey. Pablo, do you want to call me?

I'm going to call you.

I'm going to call you.

You're my wife.

I'm not your wife.

You're my wife.

Dakota is my wife.

And for always.

We have a daughter.

Our daughter.

And only because I saw her not a year,

because of her mother.

That doesn't change.

And then you're going to play the hell.

No, no, no, no.

You're my wife.

You're my wife.

I'm gonna call you a little.

I'm going to call you a little.

You're right?

Yes.

You're right.

Fuck you.

I believe you're in the middle.

You're right.

I'm going to call you a little.

I'm going to call you a little.

Yeah?

Yeah.

We'll be right back.

Ich hab' gehört, du suchst Stopp.

Ich hab' gehört, du kannst was besorgen.

Du kannst ja nicht einfach rumlaufen und die Leute nach meinem Namen fragen, verstehst du?

Dann werd' ich sauer.

Dieser Achilles meinte, wenn ich mehr als 10 Gramm haben will, geht es nur über dich.

Wenn der mir nichts gibt, muss ich mit dir reden.

Aha. Meint ihr das?

Ja.

Was und wie viel?

Kokain, 30 Gramm.

Da kommt die Prinzessin einfach so mal aus dem Knast und macht gleich so viel Umsatz.

Normal ist das nicht.

Ich war früher gut im Geschäft.

Hab' ne Menge Kontakte, Stammkunden.

Und ich komm' überall rein.

Hey Dakota, ich brauch' was.

Penny, das geht jetzt nicht.

Bitte, Mann.

Ich bin doch erst im dritten Monat.

Penny, geh' an die Bar und trink' was, okay?

Jetzt geh' ich zu deinem scheiß Pablo.

Ach ja?

Machst du das?

Hör mir mal zu.

Du bist schwanger.

Dein Baby ist mit deinem Blutkreislauf verbunden.

Bist du heil, ist dein Baby heil.

Denk mal drüber nach, Mann.

Tja, da hat sie recht.

Und jetzt verpiss dich, das ist mein Tisch.

Das ist ne echte Freundin.

Dank.

Was ist mit diesem Pablo?

Es soll mit dem sein.

Da ist nichts.

Pablo ist unzuverlässig und ein Arschloch.

Bevor ich dem Mehrstoff von mir an vertraue,

will ich gerne noch wissen,

wieso sie dich früher entlassen haben.

Obwohl du noch zwei Jahre absitzen musst.

Ich hatte eine Bewährungsanhörung

und einfach Glück gehabt.

Man hat nicht einfach so Glück.

Und es gibt für alles einen Grund.

Was soll ich dir sagen, Musa?

Gute Führung.

Ich bin sauber.

Keine Drogen im Knast.

Alle Zeitdurchsuchungen clean.

Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich da raus.

Verstehst du?

Hast du was dabei?

Nein.

Irgendwas in der Handtasche?

Nein.

Zeig mal.

Dein Ernst?

Ja, mach schon.

Soll ich mit jemandem zusammenarbeiten, der mich anlügt?

Ich lüg dich aber nicht an.

Frauenlügen, geh mal.

Zufrieden?

Die Bullen kommen gleich in meinen Laden und machen eine Razzia.

Da wäre es so schade, wenn sie dich wegen irgend so'n Scheiß festnehmen.

Da wäre deine Bewährung auch für den Arsch.

Ah.

Da sind sie ja schon.

Achtung, Polizei!

Die Musik ausmachen.

Das ist eine Razzia.

Keiner hört sich.

Hinsetzen!

Hinsetzen!

Sie sind Asad Musa?

Ja, leck mich.

Sie haben die Konzession für den Laden?

Wer will das wissen?

Die Polizei will das wissen.

Aufstehen mitkommen.

Keine schnellen Bewegung.

Hände auf den Tresen.

Hände auf den Tresen.

Hände auf den Tresen, hab ich gesagt.

Beine bitte auseinander.

Spitze Gegenstände?

Nichts, du.

Hände auf den Tresen.

Ich werde sie jetzt abtasten.

Haben Sie verbotene Substanzen bei sich?

Nein.

Alter, bist du bescheuert, Mann?

Hände auf den Tresen.

Hände auf den Tresen.

Hände auf den Tresen.

Hände auf den Tresen.

Fers mich in die Hose, die Fritze.

Oh nein.

Also, was soll das Scheiß?

Reine Routine geht ganz schnell.

Aha.

Wo ist das Problem?

Das Problem ist mehrfach Drogenhandel.

Das ist das Problem, Kleiner.

Und dich kenne ich auch.

Vorbeschreibigen Drogenhandel und schwerer Körperverletzung.

Sollten wir auch mitnehmen.

Ja, Friedo, zwei, drei Gramm.

Hab doch gesagt, der Laden ist verbrannte Erde.

Das war ja wohl nix.

So, to the Presidium. We need handshakes, then we'll come so close.

Can I take my bag again?

You are the Bistro Barsche Maria.

Will ich mich verarschen? Das wisst ihr doch.

Habt ihr mich deswegen mitgenommen?

In ihrem Laden wird immer wieder im großen Stil mit Drogen gehandelt.

Davon weiß ich nichts.

Ich zahle meine Miete, ich zahle Steuern. Der Laden gehört mir okay, aber man kann sich seine Gäste nicht immer aussuchen.

Sie sind selber vorbestraft gewesen wegen Drogenhandel?

Schon lange her, da bin ich irgendwie reingerutscht.

Kennen Sie einen Dealer namens Monty?

Keine Ahnung. Nee. Mit solchen Pennern habe ich nichts zu tun, okay?

Wie erklären Sie sich dann, dass in der Wohnung von Marco Montanes, genannt Monty, ihre Fingerabdrücke gefunden wurden?

Keine Ahnung. Weiß ich nicht.

Komm, aber irgendwie müssen doch deine Fingerabdrücke da hingekommen sein.

Okay, dann sagen wir mal, meine Fingerabdrücke waren auf einem scheiß Wodka-Glas. Und?

Na? Ja, schön. Weiter.

Dann hat dieser Monty bestimmt einen Wodka-Tonic bei mir bestellt und dann mit nach Hause genommen.

Bei uns verschwinden immer wieder Gläser. Ist doch so. Berufsrisiko.

Scheiß Wodka-Glas. Ja, keiner von uns drein hier hat ein Wodka-Glas erwähnt.

Bisher war von Wodka überhaupt nicht die Rede.

War doch nur ein Beispiel. Okay.

Daneben ein scheiß Whisky-Glas. Ist doch egal.

Wie leicht so ein Justiziertum entstehen kann, wenn Fingerabdrücke von sonst was wohin transportiert werden.

Leckt mich.

Wo waren Sie am Freitag zwischen sechs und acht?

Zu Hause.

Zeugen?

Meine Frau.

Sag was, habe ich mir gedacht, ja.

Ich habe verschlafen. Meine Frau hat mich um 37 aufgeweckt, danach habe ich meinen Sohn in die Schule gebracht.

Und dann war ich mit ihr im Musikstudio. Hab sie mitgenommen. Sie macht jetzt Musik. Arabische Popmusik.

Freunde. Hm?

Ihr habt doch nichts. Keine Beweise. Keine Zeugen. Gar nichts.

Das war eine ziemlich gute Vorstellung bisher von dir. Musa hat nichts gemerkt.

Musa wusste Bescheid. Er hat mich vorher gewarnt.

Wie denn gewarnt?

Er hat mich gefragt, ob ich Stoff dabei habe, weil die Bullen gleich eine Razzia machen würden und er nicht wollte, dass ich verhaftet werde.

Ihr solltet mal wirklich darüber nachdenken, woher er das wusste und was er noch alles wissen könnte.

Genau darüber haben wir nachgedacht. Musa kann gehen, will das denn laufen.

Und wenn er dich fragt, dann sagst du ihm, wir hätten dich gewarnt wieder ins alte Milieu einzusteigen.

Mhm. Er wird mir trotzdem nicht vertrauen.

Doch. Wird er. Und ich sag dir auch warum. Weil er dich geil findet und auf dich steht.

Aha. Und was soll mir das bringen?

Mann, du weißt ihm den Verstand auch und dann bist du drin.

Bist du noch bei dir, Alter? Denkst du, ich lass mich von dem Wichser, bevor man damit ihr ihn verhaften könnt?

Keiner fasst mich an, Milan.

Chef, ich glaub, wir müssen aufpassen.

Worüber redest du?

Das ist jetzt eine sehr angespannte Lage. Wir dürfen unsere Informante nicht verheizen.

Bisher macht sie ihre Sache sehr gut. Wenn's hängen wird, ziehen wir sie ab.

Oder hat sie dir persönlich gesagt, dass sie Angst hat und raus will?

Persönlich? Wieso persönlich? Ich denke einfach nur...

Ist klar, Wolf? Alles gut.

Alles gut, Herr.

Moussa ist ein Arschloch. Und das Vertrag da in der Situation ist, dass wir keine Absicherung für Dakota haben, weil außer uns ja sonst keiner Bescheid weiß.

Ja und?

Ja, was ja? Wieso geht dir das am Arsch vorbei?

Geht man nicht am Arsch vorbei.

Hier.

Das lag in deinem Schreibtisch.

Ja und? Die ist nur noch voll. Ist doch nicht verboten. Oder was willst du mir damit sagen?

Fredo, wenn du wieder dringst, dann sag Bescheid.

Sag mal, spielen wir das jetzt hinter mir her?

Lass die Scheiße nicht in deinem Schreibtisch liegen.

Sie sind wieder mal zu spät, Fredo. Pünktlichkeit ist bei uns ein wirklich wichtiges Prinzip.

Ja stimmt, Entschuldigung. Ich hab doch letztes Mal erzählt von den beruflichen Todesfällen, ja?

Der kommt hier rein und legt gleich los. Da ist doch noch gar nicht dran.

Aber da waren ja auch private Todesfälle. Meine Frau und mein Sohn sind bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.

Der hat doch was getrunken.

Haben Sie getrunken, Fredo?

Nein, ich hab nichts getrunken, verdammt. Jetzt hören Sie mir doch einfach mal zu. Ist doch ernst, was ich hier erzähle.

Okay, okay. Ich bin bei Ihnen.

Ich nehme mal an, dass Sie ganz woanders waren, als Ihre Familie verunglückt ist.

Wo waren Sie denn, als der Unfall passiert ist?

Bei einem Polizeifest, da war ich betrunken.

Mhm. Und jetzt haben Sie auch getrunken, Fredo.

Sie sind mittendrin in Ihrem Problem und das wissen Sie.

Marlene, kann ich Sie heute Abend mal ganz alleine sprechen, ohne alle diese Leute hier?

Nein, das können wir nicht. Es gibt keine privaten Kontakte hier, das wissen Sie.

Ich muss Sie leider von diesem Meeting ausschließen. Das tut mir schrecklich leid.

Ja, bitte.

Sind Sie die Mama von Dakota?

Ja, warum?

Sie waren mit mir bei der Polizei. Jetzt wollte ich wissen, ob es irgendwelche Schwierigkeiten gibt oder so.

Nein, keine Schwierigkeiten.

Gut.

Hier, ein kleiner Ausgleich für den ganzen Scheiß und so.

Hm?

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man sieht sich.

Man ich bin.

Yes, I know.

Give the Geige back.

Mama, I can't get out of here anymore.

That brings luck, believe me.

You leave with the wrong people.

I will, that Pilate has a private education.

Mama, I have a plan, okay?

I know what I'm doing.

I'm going to get out of here.

That's now the second Arches,

that's on my door.

Yeah, super.

Then I'm Samstag.

Good morning.

Hello.

Schulz und Filippowitsch von der Kripo.

Sind Sie Frau Musa?

Sind Sie Frau Musa?

Ja.

Wir würden gerne mit Ihnen über Ihren Mann sprechen.

Der ist nicht da.

Dass er kein Friseur ist, das ist uns klar.

Wo war er Freitag zwischen 6 und 8 Uhr morgens?

Er war zu Hause.

Ich habe ihn geweckt.

Ihr Mann steht unter Mordverdacht, Frau Musa.

Sollte er sich Ihre Aussage als falsche herausstellen,

dann haben Sie eine Anklage wegen Beihilfe am Hals.

Ich sage doch, er war zu Hause.

Ich habe Frühstück gemacht.

Frau Musa in seinem Kripo wurde mit Drogen gedealt.

Wir haben ihn und seine Begleiterin vorläufig verhaftet.

Was für eine Begleiterin?

Eine vorbestrafte Drogenleiterin.

Namen dürfen wir nicht verraten.

Wir wissen noch nicht genau, in welcher Beziehung die beiden zueinander stehen,

aber wir werden sie befragen und dabei werden wir was rauskriegen.

Kann ich Ihnen versichern.

Also machen Sie sich da keine falschen Hoffnung.

Und wenn Ihr Mann was zu tun hat mit Drogen oder mit Mord,

dann kriegen wir das raus.

Und dann ist er im Arsch.

Können wir zwei Wasser haben?

Ich bin nicht sicher, ob das so klug war mit dem Trick,

hier in Schrecken einzuhören.

Also klar, reine Provokationsüberweissicherung,

aber ob das klappt bei der...

...Mord?

Ich bin nicht sicher, ob das so klug war mit dem Trick,

hier in Schrecken einzuhören.

Also klar, reine Provokationsüberweissicherung,

aber ob das klappt bei der...

...Mord?

Can we have two water?

I'm not sure if it was so cool with the trick, here in Schrecken to get rid of it.

It's a provokation, but if that works?

She doesn't hurt her.

She doesn't hurt her.

She's paying her with Drogengeld.

But we need to take care of our Dakota.

We need to take care of that.

That's not our Dakota, that's not your Dakota.

What's for a false impression?

Very good.

We know that sexuelle Beziehungen mit Informanten gegen die Richtlinien verstoßen.

Klar.

Ruhe!

We wanted to be alone.

But Axel said, it doesn't work.

Bullen feiern immer mit Bullen.

Jawoll!

You never walk alone!

Vor 20 Jahren und zwei Ehemänner zurück hätte ich das mit der Polizei nicht mitgemacht.

Aber bei Axel ist das was anderes.

Axel ist der beste Polizist.

Und der beste Ehemann.

Oh!

Musik!

Musik!

Wenn die wüsste, was die sich für ein Arschloch geangelt hat.

Ich glaube, das weiß sie und sie macht es trotzdem mit, wie wir alle.

Musik!

Wow!

45%

dishes

Viele als erste

reich

Mal

dramatic

�

I have the feeling, Axel, the stick there with me.

The stick with you is the date of birth.

The doesn't go away.

Hey, Fredo, come on, let's drink together a glass on us both.

Can we have a glass?

I don't drink anything, Axel.

Ah, that's not the way you can't drink.

I don't drink it, I don't drink it anymore.

You're already drunk, isn't it?

Come on, you're not standing well.

Come on, my glass.

Axel, let's go to me.

What?

I don't want a glass, I don't want to go out.

I don't try it anymore.

Why?

What's going on?

Do you pick your own shoes or what?

It can happen.

Axel, what's going on now?

No piano.

It's fun, Milan.

You're a little humor verloren or what?

You're not bad at all.

You know our rules, right?

How do you say our rules?

Don't drink anyone, who doesn't drink with you.

Don't drink anyone, who doesn't drink with you.

That's the rule, Axel.

Come on, let's go to my glass here.

Axel, come on.

I'm talking about him.

Axel, come on.

But I'm talking about him.

What's going on?

What's going on then?

What's going on then?

What's going on?

He's got a wife.

Yeah, he's got a wife.

He's got a wife.

She's got a wife.

Ach, mein Scheiß, das habe ich gehört.

Es tut mir leid.

Okay, ich lasse euch mal.

Tolle Frau.

Ja.

Ich liebe sie.

Sei froh, dass du sie hast.

Bin ich auch.

Wer braucht auch mal wieder eine Frau, Friedo?

Sauverein macht sie auch nicht mehr lebendig.

Hat die Frisse, Axel.

Doch.

Ist die Böse geweint.

Hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey.

Alles im grüben Reich.

Weiter feiern.

Was ist denn los?

Missverständlich.

Ja, Missverständlich.

Der mag mich wahrscheinlich.

Der trinkt man ja nicht mit jedem.

Fredo trinkt nichts und das wissen alle hier.

Ja.

Jetzt vielleicht mal eine Entschuldigung oder so?

Was Entschuldigung?

Was mit dir, Spinner?

Ich weiß mal, wenn ihr uns in euer Boot reinholt.

Was ist denn mit dem Musa?

Seine Frau ist Libanesin.

Die redet doch nicht.

Die schweigt doch.

Wenn der mit dem Mord zu tun hat, dann deckt sie ihn nicht mehr.

Auch wenn sie Libanesin ist, auch wenn sie liebt.

Bullshit.

Solange alles gut läuft, sieht sie weg.

Und wenn es schief läuft, pack sie aus.

Das ist die traurige Wahrheit.

Am Ende kannst du dich auf niemanden verlassen.

Die Berlinsische Frau kannst du dich immer verlassen.

Was ist denn Musas Motiv?

Vielleicht könnte mir das mal jemand erklären.

Unser Kollege Monty war korrupt und hat ein doppeltes Spiel gespielt.

Und als Musa merkt, dass der Kollege Drogenfahnder ist, liquidiert er ihn.

Von wem weiß er das?

Keine Ahnung.

Es wird aber nicht so einfach, da wieder einen reinzukriegen, Fredo.

Das sage ich dir.

Weiß ich.

Gut.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

Wir gehen.

I just need a close look at the nevermind here...

And I have to go in.

So I have to move up.

Repentless risk,

There's no way to go there with Zender.

He's got to go there.

He found nothing.

I'll hold my family out.

And never again in my neighborhood.

You understand me.

You're going to ask me.

How do I look?

Hey, this was a gift.

Okay?

I want to be nice, understand?

Come, do you want to drink?

Nein, I will nichts trinken.

Was haben die Bullen gesagt?

Gar nichts.

Sie haben mich gefragt, ob ich wieder was mit Drogen zu tun habe.

Und ich habe gesagt, dass da nichts ist.

Weißt du, was mich fleischt ist, dass du schon wieder verkaufst?

Du bist immer die Erste auf der Party.

Ich sitze nicht gerne rum.

Und ich brauche Kohle.

Ich stehe gerne rum und habe Kohle.

Ich kann noch mehr verkaufen.

Du brauchst also noch mehr Stoff.

Du bist ein bisschen schnell.

Ein bisschen zu schnell für meinen Geschmack.

Wenn ich jedem gleich vertraue, könnte ich eine Menge Geld verlieren.

Verstehst du?

Verstehe.

Du hast Lieferschwierigkeiten.

Ich habe keine Lieferschwierigkeiten.

Logistisch bin ich tipptopp.

Ja, das kenne ich auch von Pablo.

Der hat mir auch immer alles Mögliche versprochen.

Dass er mega viel Dope hat und mega Deal hat.

Sehe ich aus wie dein abgefuckter Pablo?

Habe ich einen Charakter wie ein Arschloch?

Oder wolltest du mir damit sagen, ich bin ein abgefucktes Arschloch?

Nein.

Alles gut.

Alles gut?

Mhm.

Gut.

Komm morgen früh vorbei.

Wir regeln das.

Kokain, halbes Kilo.

Unverschnitten.

Aber nur Cash.

Cash ist kein Problem.

Gut.

Ja.

Ist doch schon mal was.

Mal zwei?

Baby, bevor du jetzt irgendetwas sagst.

Wer bist du?

Das ist meine Geschäftspartnerin.

Deine Geschäftspartnerin, ja.

Ja.

Machst du jetzt neuerdings Geschäfte mit Schlampen, oder was?

Also wir quatschen nur, okay?

Ach, wir quatschen nur.

Wir quatschen nur, ja?

Verpiss dich.

So ein Stück Scheiße, Hasan.

Wer ist das denn?

Den ganzen verflügelten Tag habe ich die Bullen deinetwegen am Hals.

Pablo, was willst du?

Steig ein.

Ich hab keine Zeit.

Komm schon, mein Mädchen.

Steige ein.

Ich will nicht.

Steig besser ein.

Als geht die ganze Scheiße hier hoch.

Das ist Pablo, ihr Exfreund.

Das klingt, als ob du ihn kennst.

Von früher, ja.

Pablo Bosch.

Vorbestraft wegen Störung der öffentlichen Ordnung.

Drogenhandel, Körperverletzung.

Hast du einen Deal mit dem Bullen?

Sag mal, bist du ein bisschen dumm, oder so?

Wieso triffst du dich da mit dem Arschloch?

Ist doch Bullo, oder nicht?

Es geht dich gar nichts an, das Privatsache.

Und was ist, wenn ich die Privatsache in Mamusa stecke?

Pablo, das war einfach Zufall, okay?

Das war kein Zufall.

Für wen dealst du?

Hast du einen Deal mit den Bullen?

Jetzt antworte mir, du blödes Schrappelmann.

Für wen dealst du?

Auf eigene Rechnung.

Da geht gar nichts auf eigene.

Wir müssen irgendwas machen.

Das geht nicht, sonst fliegt alles ab.

Woher hast du den Stoff?

Auf dealst du für Musa?

Ich deal für niemanden.

Wir haben Stress.

Er mag mich nicht.

Ich meine, ich mag ihn auch nicht.

Sitzt im Café und telefoniert und delegiert und macht einen auf, ich hab richtig dicke Eier.

Ich verstehe nicht, warum sie den nicht drankriegen.

Die Bullen machen eine Razzia.

Der hat Stoff ohne Ende und nix.

Da muss jemand bei der Drogenfahndung haben.

Ich sagte, er wurde gewarnt.

Hör endlich auf, dich überall einzumischen.

Mach's dir nur Probleme.

Er kriegt eine Lieferung.

Pablo, halt dich da raus.

Musa ist nur noch mal zu groß für dich.

Bei uns war jetzt auch mal eine Talfahrt.

Komm, jetzt holen wir uns wieder.

Nur du und ich.

Da geht nichts mehr zwischen uns.

Sag das nicht.

Sag das nie wieder.

Mach mal auf.

Was denn?

Das Handschuhfach.

Mach auf!

Dieser beschissene Musa kann mir gar nichts.

Früher, das war komplett scheiße von Axel.

Aber du weißt doch, wie er ist, hm?

Lass mal gut sein und komm mit rüber.

Ihr habt damit kein Problem.

Jetzt komm mal rein.

Können wir reden?

Ja, klar können wir reden.

Die machen heute die Abrechnung und verteilen neuen Stoff.

Moment, bevor wir darüber reden, reden wir noch mal über Dakota.

Ist sie da, der Freundin? Ist da was dran?

Ja, da ist was dran. Das war ein Fehler.

Okay, aber was machen wir jetzt mit dem Fehler?

Nichts machen wir damit. Das hat sich erledigt. Fertig.

Mir dann hat sich gar nichts erledigt.

Das liegt in der Natur des Menschen, dass man sich aneinander anpasst.

Und wenn du mit dieser kleinen Dealerin zu tun hast, die lügt wie gedruckt,

dann wirst du vielleicht kein Dealer, aber du fängst an zu lügen.

Irgendwann lügst du mich an, mich, deinen Partner.

Dann lügst du mich an.

Das würde ich nicht machen.

Ich würde dich nicht anlügen.

Aber was redet denn hier da?

Jetzt komm mal rüber.

Ja, aber wir kommen gleich.

Ist privat.

Es ist doch alles privat.

Jetzt komm rüber.

Ist okay.

Sag mir die Wahrheit.

Ist da was dran?

Ja, Mann.

Wir waren ein Jahr lang zusammen und ich krieg sie nicht aus meinem Kopf.

Ich kann sie nicht vergessen.

Sie war meine große Liebe. Verstehst du das?

Ja, klar kann ich das verstehen.

Verstehst du, aber dann kommst du zu mir, dann können wir überreden.

Große Liebe habe ich alles gehabt, bin ich durch mit.

Hab ich auch gehabt.

Nutzte aber nichts.

Große Liebe macht dich fertig.

Muss es jetzt sein?

Lola, ja, muss jetzt sein.

Könnt ihr bitte aufhören mit eurem privaten Kram und rüberkommen?

Axel hat Geburtstag.

Wir sind fast schon unterwegs. Axel, wir sind gleich da.

Große Liebe heißt, du machst jeden Scheiß, den du nur machen kannst.

Du machst dich zum Humblemann, du machst dich zum Vollidioten.

Für deine große Liebe, nur um sie nicht zu verlieren.

Milan, du bist Polizist.

Schau mich an.

Milan, du bist Polizist.

Hör auf mit dieser Kleinen rumzumachen, verstehst du?

Die zieht dich mit in den Abgrund und ich muss mir einen neuen Partner suchen.

Ist doch scheiße.

Wir machen die Sache ohne, Axel. Ohne Vorwarnung.

Verstanden?

Verstanden?

Ja.

Alles klar.

Well, jetzt ram Presents.

Ohne Lambert noch.

Nur.

So, come on.

Yeah?

I bought a lot of money.

Good, good.

That's good.

But 10% are too low.

Who's asking for the stuff?

Hey, calm down.

10% are too low.

I mean, we have a risk there.

Hey, who cares about the security?

Hey, Musa.

He has no respect for you.

See, that's what I mean.

You have no respect for me.

Have you already done that with the stuff?

Now it's all good.

But you must have more cash or more stuff.

Musa, come on.

That's what I'm talking about.

Is there anyone here?

Hmm?

We are all over the whole time.

We are on the way.

You really need help.

That's a shit, Chef.

Is it Dakota or what?

Yeah, of course, Dakota.

Hello?

What's here?

Where are they all?

Where are they all?

What are they?

What are they doing?

What are they doing?

That's what they want to do with us.

Yeah, I think.

I think we are in Einsatz.

What are they doing?

What are they doing?

What are they doing?

Oh.

Einsatz, halt.

Just wait for sitting.

It's going for you.

I don't think so.

It's all good.

It's all good.

It's all good.

My opinion.

And my pocket.

So, I'm going to go now.

I'm going to go now.

I'm going to go now.

Yes?

Yes?

Hassan.

There's a ride there.

What is it?

They're all around.

Are you sure?

I'm sure I'm not sure.

I'm not sure.

No one's worth it.

Yes?

Hassan.

There's a ride there.

What?

They're on top of the boat.

What?

They're all out.

You're sure?

Are you sure?

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

No one's worth it.

Well, the place.

No one's worth it.

Let's go.

Oh shit. I think he saw us.

Just calm down.

You fix it.

Stop!

Stop!

There are the balls. Have you seen anything about it?

Okay.

Have you seen anything?

Do you have to pull?

What if so?

No.

Witzig, you knifflad.

You're going to get back?

You're going to get back.

You're going to get back.

That's all.

There's no attention.

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

What's that? What's that?

Did you put that on the neck?

The junkie is a mess.

I'm not a mess.

I'm not a mess.

But any one has a sender.

Hey, a mess.

Hey, your old mess.

Now it's just a mess.

It's just a mess.

It's just a mess.

Not that it's just another action.

What do you do here?

No, you can't do it.

Why can't I do it here?

Do you have your own wife?

I have to do it.

You have to do it.

That's what I have to do.

I'm going to explain it.

A knife in your hand, or what?

What's that?

Hey, hold on.

Hold on.

You don't have to do it.

You don't have to do it.

You don't have to do it.

You don't have to do it.

You don't have to do it.

You don't have to do it.

You don't have to do it.

You don't have to do it.

Don't do it.

What does it do?

I have to do it.

I'm just a bit of a mess.

You have to do it.

That's what I'm talking about.

I'm talking to you.

I'm talking to you.

I'm talking to you.

I'm talking to you.

I'm talking to you,

Please.

Bring your trash in.

Bring your trash.

In détaunce toน lån!

relax.

Enf marijuana for sale.

Scheiße.

Dezellama, peuple!

Your fuckingame is him!

Hey, you Wichser!

Hör mir zu!

Hör mir zu!

Ich sag dir jetzt, wie das läuft, okay?

Ich nehm die Schlampe hier und steig in den Wagen, okay?

Die macht nichts, okay?

Hast du mich verstanden?

Ist okay!

Ja?

Ist okay!

Jetzt verpisst euch, okay?

Und deine schwulen Freunde auf!

Verpisst euch!

Was ist?

Was ist los?

Was glaubst du so, ha?

Verpisst dich!

Alles gut.

Ganz ruhig, okay?

Hab die Scharfschützen!

Scharfschützen irgendwo!

Ha?

Die Scharfschützen irgendwo!

Nein, nein, wir nicht!

Ist doch gut, ist ja noch ein Spiel!

Alles gut!

Mach die Tür auf!

Mach die Tür auf!

Ich mach die Tür auf!

Ja, glotzt du nur so, du Wichser!

Steig, steig!

Alles gut, alles gut!

Hey, kein Stress!

Ich bin schon vorbei, nimm den Schüssel!

Okay, ich bin schon vorbei, war schon vorbei!

Ist doch scheiße, Fredo!

Ist doch scheiße, Fredo!

Ist doch scheiße!

Fredo!

Oh!

Oh!

Ich bin schon vorbei!

Ich bin schon vorbei!

Ich bin schon vorbei!

Ich bin schon vorbei!

Ich bin schon vorbei!

Ich bin schon vorbei!

Ist doch schon vorbei!

Ich bin schon bei mir!

Hollywood.

The

The

What What

Is

Fredo

Here

Here

hard

Say

It

ti

My

work

you

What are you doing?

What are you doing?

I'm writing your name.

What's your name, man?

Let's go.

Here.

There's a name on it.

What do I do with?

This is my life.

You go to the Penner and say to him,

he'll leave me in Ruhe.

You understand?

Okay?

Is this a Bulle?

Yeah, that's a fucking Bulle.

They set you up for me,

to find the wrong person.

Say something,

if they have me,

do you understand?

Yes, yes.

Let me go out.

Okay.

Okay.

You gotados.

Go back!

Go back!

Go back.

Are you caught?

What is this looking for?

Where is Musa with Dakota?

I don't know him.

I don't know him.

I don't know him.

You work for him.

Where is that?

You're not by the drug deal.

They're going to have to eat it.

They're going to have to eat it.

Hey!

Do you know this Musa?

There are a couple of dealers,

a couple of Koks,

and a bunch of Bargeld.

You know what's going on?

I bought really well.

It's not good.

It's not good.

10% are too low.

Wer besorgt dir den Stoff,

du Wichser?

Doch.

Du kennst den Musa nicht.

So vom Sehen.

Aber nehmt's dir nicht übel,

ist am besten für alle,

wenn niemand redet.

Pablo,

ich hab dich gewarnt,

ich hab dich gewarnt,

ich mach dich fertig.

Wo ist Asanusa?

Du willst doch nur Dakota, hm?

Willst Dakota?

Kriegst du nicht.

Darf der so mit mir umgehen?

Halt die Fresse.

Ihr habt da abkassiert,

was dann passiert?

Der Anruf.

Hast du einen Anruf?

Musa ist gewarnt worden.

Was glaubst du, wer das war?

Das weiß ich, man.

Keine Ahnung.

Und ich will's auch nicht wissen,

dann müsst ihr ihn schon selbst fragen.

Jetzt geh mir nicht auf den Sack, Mann.

Okay, es geht los.

Hey!

Berlin sucht dich und du steigst zu dem Wollen ins Auto.

Was soll das?

Ich hab dir doch gesagt,

er ist der Einzige, der mir helfen kann.

Okay?

Kümmer dich einfach um den Laden.

Es muss alles ganz normal so weiterlaufen wie bisher.

Schau mich an.

Ich komm wieder.

Ich lebe dich doch.

Ich komm wieder.

Ich komm wieder.

Ich komm wieder.

Was war das für eine abgefuckte Beschisse, die du magst?

Das war ja nicht angekündigt.

Du magst nicht angekündigt?

Du magst nicht angekündigt,

nicht angekündigt.

Nicht angekündigt, wirst du mich verarschen?

Benutz mal deinen Scheißkopf.

Wozu hab ich dich oder bist du blind?

Bist du blind?

Ich kann nicht mehr nach Hause.

What was that was for an abgefuckte Beschisse,

if you were to know what you were doing?

It was not announced.

Did you not announced anything?

If you were to know what you were doing,

use your fucking head.

Why do I have you, or are you blind?

Bist you blind?

I can't go home anymore.

What do you want to do now?

You have to write down.

Option 1 would be, you would set me.

I?

I?

You?

You?

You?

You?

You?

You?

You?

You?

You?

Don't know what the murder is.

Listen to me.

If the bullies are caught, you have no chance.

Then you're out.

Then you're just getting fucked.

You're just like a fucked, you understand?

You're just standing on my sweet diet.

And not to the contrary.

And you were too.

You were also in my mind.

Let me.

Then you can forget your sweet, sweet life with Priscilla of this note.

Just like this so easy to pronounce.

You see?

Your arse belongs to me.

You do what I tell you.

You do what I tell you.

You do what I tell you.

And what is with Dakota?

See?

Now you think about it.

Now you think about it.

What is with her?

I let her go.

And what does she know?

Alles.

Alles.

She knows everything.

She knows everything?

Yes.

She knows everything.

Arschloch.

Fuck.

Und jetzt?

Was soll denn das scheiß Axel?

Wieso hältst denn du hier?

Was ist das schief gelaufen?

Und 20 Kilo Koks weg?

Muss erst gewarnt worden.

Irgendjemand hätte ihn angerufen.

Sonst wäre es nicht passiert.

Wer denn?

Wussten ja nur zwei Leute von dem Einsatz.

Das ist ja wohl nicht mich verdächtigen.

Du weißt von wem ich rede.

Aber wenn du Axel meinst, dann musst du ganz vorsichtig sein.

Der ist 20 Jahre hier.

Da muss jede Anschuldigung hieb- und stichfest sein.

Der ist korrupt.

Der wird bezahlt.

Von wem?

Gibt's Zeugen?

Ja, gibt's Zeugen.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Willst du mich jetzt verhaften oder willst du dich verabschieden?

Eigentlich für immer festhalten.

Eigentlich.

Ich liebe dich sogar.

Glaubst du?

Ich glaube an meine Gefühle.

Aber bei dir kann ich dich an glauben.

Auch wenn du mich nie wieder anlügen würdest, ich würde das Gegenteil annehmen.

Weil du mich so oft angelogen hast.

Ich bin Polizist.

Ich würde dich nicht mehr anlügen.

Aber du brauchst nichts mehr sagen.

Ich hab's schon verstanden.

Der.

Ihr wolltet einen Namen.

Das ist euer Mann.

Oh, Scheiße.

Chef, wir gehen da jetzt wirklich alleine rein, ja?

Ich meine, das ist ein Killer.

Bleib locker.

Der ist Polizist.

Ja.

Was heißt das?

Das ist der letzte Tag heute.

Der weiß, wann Schluss ist und der weiß, dass wir kommen.

Er ist drin.

Weil wir noch mal mit dir sprechen.

Ich muss dich mitnehmen, Axel.

Hm.

Wollen wir mal eine halbe halbe, Fredo.

Ist doch genug Kohle für uns beide da.

Ich will dein Geld nicht, Axel.

Bist denn so ein stoer Bock?

So früher selbst gesoffen wie ein Loch.

Irgendwann muss man sich entscheiden, auf welcher Seite man steht.

Na, scheiße Moral, Herr Postelow.

Scheiße Moral, Herr Postelow.

Scheiße Moral, Herr Postelow.

Schöne Moral, Herr Postelow.

Ah, ich will das nicht.

Ich will.

Machen wir mal eine halbe halbe, Fredo.

Ist doch genug Kohle für uns beide da.

Ich will dein Geld nicht, Axel.

Bist denn so ein stoer Bock?

So früher selbst gesoffen wie ein Loch.

Irgendwann muss man sich entscheiden, auf welcher Seite man steht.

and on the other side, the man is.

Yes, moral.

Give me five minutes.

Only?

Or with Priscilla?

You want me to bring me?

Give me your hand, then I'll leave you.

I'll leave you.

I'll leave you.

I'll leave you.

I'll leave you.

I'll leave you.

I'll leave you.

Come, you're no good.

Tom's 2.

Here. There are our debts.

I'm away from the next 8 years.

Buy this house and pay the debts.

Start a new life.

What do you want?

Axel, he's full with.

Beweissicher and with Zeugen.

Axel Gondorf?

Das hätte ich jetzt nicht gedacht.

Ihr seid Freunde, da kommt man nicht drauf.

Aber ist nicht der Einzige, Simon.

Was heißt das?

Wir haben zwei Namen.

Der eine ist von Gondorf.

Und der andere sind sie.

Du hast mitkassiert jeden Monat fünf riesen im Briefkuvel.

Mit dem Zettel kommt er nicht durch.

Der Typ ist tot und ihr kommt mit dem scheiß Zettel?

Ja, natürlich nicht nur den scheiß Zettel.

Axel macht eine Aussage.

Ja, meinst du?

Weiß ich.

Ja?

Ja.

Nee.

Fredo, so läuft das nicht.

Doch, so läuft das.

Du bist ein guter Polizist.

Und jeder gute Polizist ermittelt irgendwann gegen sich selbst,

wenn er merkt, dass er mit beiden Füßen im Sumpf steckt.

Na, da hat sich das doch mit eurer Kleinen so richtig gelohnt.

Ja.

Es hat sich gelohnt.

Er hat ihren Job erledigt und jetzt ist sie frei.

Hm.

Da hoffen wir mal, dass sie jetzt mehr Glück hat.

Der scheiß Junkie-Freund musste mir laufen lassen.

Keine Sorge, wir holen uns noch ein Haftbefehl für den Arsch.

Du nicht mehr, Simon.

Du bist raus.

Mann, was willst du hier?

Zu meinem Mädchen und meinem Kind.

Sie will dich nicht sehen.

Ach, will sie nicht?

Wer sagt das?

Du oder sie?

Sie sagt das.

Wer denn sonst?

Ich trüchte mich nur.

Mama, ich mach das schon.

Verpiss dich.

Wie redest du mit ihr, Mann?

Wo ist unsere Tochter?

Was willst du?

Ich will sie umarmen.

Aber es geht nicht, weil sie Angst hat wegen ihm beschissenen Namen.

Aber du, du musst mit ihr reden.

Sag ihr, dass es nur Einstiche sind.

Es geht nicht anders.

Nee, du musst einen Entzug machen.

Scheiße auf einen Entzug.

Dann kann ich dir auch nicht helfen.

Was soll denn das heißen?

Du kommst nicht zurück?

Nein.

Ich komm nicht zurück zu mir.

Die fucking Bitch, du kommst nicht zurück zu mir.

Ich komm nicht zurück zu dir, Pablo.

Wegen diesem wohlen Arsch?

Wegen dir.

Wegen uns.

Wir passen einfach nicht zusammen.

Wegen mir.

Wegen uns.

Wegen mir.

Wegen uns.

Wir passen einfach nicht zusammen.

Wegen mir.

Wegen mir.

Wegen mir.

Wegen mir.

Wegen uns.

Wegen uns.

Wegen mir.

Wegen mir.

Wegen uns.

Wegen mir!

Wegen mir.

Wegen uns.

Wir passen einfach nicht zusammen.

Wegen mir.

Wegen mir.

Na, willst du doch eine Aussage machen?

Ich hab meinen Mädchen erschossen.

Du spinnst.

Es ging nicht anders.

Ich- Chip.

Ich- Chip.

Haha!

Bye.

Heykeep.

What's it?

See you on me.

Hey, see you talking.

No, I'm out.

I quit my service.

I quit my service.

Then I'll do it again.

That's your thing.

Thank you.

Thank you.

Thank you.