Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
#####
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:02:33,667 --> 00:02:35,042
I can't decide.
4
00:02:38,042 --> 00:02:39,542
We'll take the lilac.
5
00:02:40,751 --> 00:02:42,917
I like the red one better.
6
00:02:44,417 --> 00:02:46,417
I want both.
7
00:02:46,626 --> 00:02:49,667
I've got something even better out front.
8
00:02:57,667 --> 00:02:59,417
(Bosnian) Turn around.
9
00:03:12,751 --> 00:03:13,792
¿Como suena esto?
10
00:03:15,376 --> 00:03:18,001
¿Donde esta la estacion de trenes?
11
00:03:18,501 --> 00:03:20,792
¿Donde esta la estacion de trenes?
12
00:03:21,876 --> 00:03:24,917
¿Donde esta la estacion de trenes?
13
00:03:26,751 --> 00:03:28,251
¿Lo pronuncié bien?
14
00:03:28,917 --> 00:03:30,376
Seguro.
15
00:03:39,042 --> 00:03:41,292
¿Puedo pagar con mi tarjeta?
16
00:03:43,292 --> 00:03:46,042
¿Puedo pagar con mi tarjeta?
17
00:03:46,667 --> 00:03:48,876
¿Puedo pagar con mi tarjeta?
18
00:03:54,126 --> 00:03:56,167
¿Irás a algún lugar este verano?
19
00:03:57,251 --> 00:03:59,292
No.
- Yes.
20
00:03:59,459 --> 00:04:01,876
Voy a visitar a mi padre. Está en el hospital.
21
00:04:03,667 --> 00:04:05,501
Ah, okey.
22
00:04:08,751 --> 00:04:11,001
¿Por qué tienes que contarle nuestros asuntos?
23
00:04:11,167 --> 00:04:12,167
Sólo tiene curiosidad.
24
00:04:12,334 --> 00:04:14,542
Curioso. Por supuesto.
25
00:04:51,001 --> 00:04:53,126
¿Por qué tienes que llorar, mamá?
26
00:04:53,292 --> 00:04:56,501
Tengo que llorar cuando tengo que llorar, sol.
27
00:04:57,584 --> 00:05:00,251
¿Estás seguro de que no quieres venir? - Sí.
28
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
El bastardo.
29
00:05:06,376 --> 00:05:08,251
Adiós, mamá. - Adiós.
30
00:05:21,209 --> 00:05:23,959
(BOSNIA)
31
00:06:04,959 --> 00:06:08,626
¿Dónde estás? - Estoy aquí pero no te veo.
32
00:06:12,126 --> 00:06:16,876
Gira 90 grados y luego da 12 pasos hacia adelante.
33
00:06:23,751 --> 00:06:25,001
Has crecido.
34
00:06:26,126 --> 00:06:27,876
Y tu tambien.
35
00:06:32,001 --> 00:06:33,709
Estoy apresurado.
36
00:07:16,001 --> 00:07:18,084
Tu auto está averiado.
37
00:07:19,751 --> 00:07:21,626
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
38
00:07:23,626 --> 00:07:27,334
Roto. Prácticamente se está desmoronando.
39
00:07:30,209 --> 00:07:33,626
¿Roto? Funciona, ¿no? Entonces no está roto.
40
00:07:35,626 --> 00:07:37,376
Un muy buen auto.
41
00:07:52,626 --> 00:07:53,751
¿Emir?
42
00:07:56,376 --> 00:07:57,834
¿Emir?
43
00:07:59,292 --> 00:08:01,209
¿Dónde estás?
44
00:08:34,501 --> 00:08:37,001
Estoy apresurado. Todo está dentro.
45
00:11:05,001 --> 00:11:06,792
No tenemos eso.
46
00:11:10,542 --> 00:11:13,167
Me gustaría un jugo. - ¿Qué jugo?
47
00:11:14,417 --> 00:11:18,042
Disponemos de naranja, pomelo, granada, naranja-pomelo, arándano,
48
00:11:18,209 --> 00:11:22,417
arándano, frambuesa, manzana, cereza, manzana-cereza e hibisco-rosa.
49
00:11:23,417 --> 00:11:26,126
¿Hibisco? - Rosa hibisco.
50
00:13:24,917 --> 00:13:26,792
Buen día.
51
00:13:28,417 --> 00:13:30,376
Buen día.
52
00:13:31,292 --> 00:13:33,167
¿Necesitas ayuda?
53
00:13:34,292 --> 00:13:36,501
Sí... creo que sí.
54
00:13:38,001 --> 00:13:40,042
No vives aquí.
55
00:13:41,376 --> 00:13:44,626
No. - Están de vacaciones.
56
00:13:44,792 --> 00:13:48,917
Emir no. - ¿Cómo conoces a Emir?
57
00:13:49,084 --> 00:13:51,001
Emir es mi primo.
58
00:13:53,417 --> 00:13:56,501
No te creo. Pruébalo.
59
00:13:58,667 --> 00:14:03,042
Tenemos los mismos caninos. - ¿Caninos?
60
00:14:03,667 --> 00:14:05,542
Dientes caninos.
61
00:14:07,292 --> 00:14:08,792
En efecto.
62
00:15:31,417 --> 00:15:33,542
¿Cómo es en los Países Bajos?
63
00:15:33,709 --> 00:15:36,542
Odio a los Países Bajos. - ¿Por qué?
64
00:15:37,792 --> 00:15:40,042
Clima frío, gente fría.
65
00:15:46,417 --> 00:15:48,417
¿Tú también tienes frío?
66
00:15:56,042 --> 00:15:57,751
Frío como hielo.
67
00:16:00,292 --> 00:16:04,417
Ya sabes lo que dicen de las chicas holandesas... - ¿Qué?
68
00:16:05,626 --> 00:16:07,542
Que eres fácil.
69
00:16:10,167 --> 00:16:12,126
¿Y tú? - ¿Qué?
70
00:16:13,042 --> 00:16:15,167
¿Eres fácil o difícil?
71
00:16:17,126 --> 00:16:20,792
Difícil. A las chicas les encanta eso.
72
00:16:28,251 --> 00:16:33,792
Mi papá está en el hospital de Podvelezje. ¿Sabes en dónde está?
73
00:16:38,042 --> 00:16:39,876
Si esto es Bosnia...
74
00:16:41,251 --> 00:16:42,917
y estamos aquí...
75
00:16:44,876 --> 00:16:49,917
entonces Podvelezje está en algún lugar... por aquí. - Entiendo. Gracias.
76
00:16:53,417 --> 00:16:55,167
¿Qué es este desastre en el pasillo?
77
00:16:56,626 --> 00:16:58,626
¿Quién va a limpiarlo?
78
00:17:00,792 --> 00:17:02,417
Lo haré, jefe.
79
00:17:15,876 --> 00:17:20,876
Me comí tu naranja. - No te comiste su naranja, ¿verdad?
80
00:17:21,042 --> 00:17:24,126
¿Sabes cuántas vitaminas hay en eso?
81
00:17:25,626 --> 00:17:27,834
Lotes. Tiene muchas vitaminas.
82
00:17:29,834 --> 00:17:32,376
¿Qué van a hacer ustedes? - Estabamos ocupados.
83
00:17:32,542 --> 00:17:34,376
Esperar. Esperar.
84
00:17:36,834 --> 00:17:41,084
Emir, quería preguntarte algo. - ¿Sí?
85
00:17:42,501 --> 00:17:48,209
¿Puedes llevarme a Podvelezje mañana? - Lo siento, no tengo tiempo.
86
00:18:13,959 --> 00:18:15,959
¿Cómo está Emir?
87
00:18:16,126 --> 00:18:18,501
No es agradable.
88
00:18:18,667 --> 00:18:20,584
¿Te está acosando?
89
00:18:20,751 --> 00:18:23,251
No, simplemente no es agradable.
90
00:18:24,251 --> 00:18:28,709
Era un niño raro. Siempre ha sido extraño.
91
00:18:30,584 --> 00:18:34,084
No dejes que te afecte. ¿Te está llevando?
92
00:18:34,251 --> 00:18:35,876
Está muy ocupado.
93
00:18:36,042 --> 00:18:38,709
¿Ocupado? Él está desempleado.
94
00:18:40,376 --> 00:18:45,376
¿No puedo ir solo? ¿En autobús o en tren?
95
00:18:45,542 --> 00:18:48,876
De ninguna manera tomarás el tren. Emir te llevará.
96
00:18:49,042 --> 00:18:50,834
Bueno.
97
00:18:53,834 --> 00:18:56,501
Me gusta el nuevo color de pelo.
98
00:18:56,667 --> 00:18:59,251
Todo te queda bien, cariño.
99
00:19:53,126 --> 00:19:54,626
¿Hola?
100
00:20:03,834 --> 00:20:08,751
¿Holanda? Es Denis. ¿Me recuerdas? - Sí.
101
00:20:08,959 --> 00:20:12,501
¿Quieres bajar? Quiero mostrarte algo.
102
00:21:28,126 --> 00:21:33,459
¿Qué estás haciendo de todos modos? - Soy el interno de Emir.
103
00:21:33,626 --> 00:21:38,126
¿Interno? - Trabajos ocasionales, aquí y allá.
104
00:21:38,292 --> 00:21:40,209
¿Lo conoces?
105
00:21:40,376 --> 00:21:41,626
Mili.
106
00:22:23,459 --> 00:22:25,251
¿Te estás divirtiendo?
107
00:22:31,126 --> 00:22:34,751
Sí, deberías intentarlo alguna vez.
108
00:22:54,876 --> 00:22:58,001
¿Finalmente terminaste? - Solo un minuto.
109
00:23:14,251 --> 00:23:17,709
¿Podrías darme el número de Denis? - ¿Para qué?
110
00:23:18,584 --> 00:23:21,334
Para que pueda llevarme a Podvelezje.
111
00:23:22,709 --> 00:23:24,709
Denis no tiene coche.
112
00:23:24,876 --> 00:23:28,084
¿No podría tomar prestado el tuyo? - No.
113
00:23:31,334 --> 00:23:35,876
Además, Denis tiene novia desde siempre, así que no te hagas ideas.
114
00:23:55,501 --> 00:23:57,251
¿Perder a la señorita?
115
00:24:00,376 --> 00:24:02,001
Dame una marca.
116
00:24:07,251 --> 00:24:12,709
Aquí dice que está funcionando. - Si dice que está funcionando, entonces lo está.
117
00:24:13,876 --> 00:24:16,251
¿Ahora que hago?
118
00:24:16,417 --> 00:24:19,876
¿Por qué me estás preguntando? Está todo ahí, ¿no?
119
00:24:20,459 --> 00:24:22,501
¿Puedo venir también?
120
00:24:22,667 --> 00:24:25,751
¿Boleto para la maleta? - No tengo uno.
121
00:24:26,876 --> 00:24:28,209
Una marca.
122
00:24:29,001 --> 00:24:31,001
¿Puedo pagar con mi tarjeta?
123
00:24:32,376 --> 00:24:33,751
¿Tarjeta?
124
00:24:36,501 --> 00:24:38,626
Vienen aquí desde Europa...
125
00:24:38,792 --> 00:24:42,376
tómate unas pequeñas vacaciones y luego vete.
126
00:24:42,542 --> 00:24:47,084
Pero, ¿qué ha hecho Europa por nosotros?
127
00:24:48,626 --> 00:24:49,959
Nada.
128
00:24:52,376 --> 00:24:57,626
Mejor Europa que los rusos. ¿Qué ha hecho Rusia alguna vez por nosotros?
129
00:24:57,792 --> 00:24:59,251
Nada.
130
00:24:59,709 --> 00:25:03,876
Más que los americanos, te lo puedo asegurar. ¿Qué han hecho los estadounidenses por nosotros?
131
00:25:04,042 --> 00:25:05,876
Más que los turcos.
132
00:25:08,834 --> 00:25:11,084
Queremos un descanso para ir al baño.
133
00:26:21,501 --> 00:26:22,876
Detener.
134
00:26:25,626 --> 00:26:27,626
Esperar.
135
00:26:44,376 --> 00:26:46,042
Alemanes.
136
00:26:46,209 --> 00:26:48,959
Chicas. Hola, buenas noches.
137
00:26:49,126 --> 00:26:53,251
¿Quieres salir con nosotros esta noche? ¿Quieres pasar el rato juntos?
138
00:26:57,584 --> 00:27:04,251
Imagínese hacer una barbacoa en un patio trasero de Frankfurt.
139
00:27:04,417 --> 00:27:06,376
No hables mierda.
140
00:27:06,542 --> 00:27:09,251
¿Qué? - Me estás poniendo de los nervios.
141
00:27:09,417 --> 00:27:10,959
Enfriar.
142
00:27:20,501 --> 00:27:22,501
Vamos, juguemos.
143
00:27:36,876 --> 00:27:41,251
Llevemos a tu prima a ver a su papá. - ¿Por qué?
144
00:27:42,251 --> 00:27:44,876
Familia. Sabes.
145
00:27:52,126 --> 00:27:55,751
Apenas nos conocemos. No la he visto en diez años.
146
00:27:59,209 --> 00:28:03,251
La familia de la familia.
147
00:28:06,001 --> 00:28:08,251
Si ganas, nos la llevaremos.
148
00:28:59,751 --> 00:29:02,751
¿Has perdido la cabeza? - Necesito ir a Podvelezje.
149
00:29:02,917 --> 00:29:06,251
No me importa adónde tengas que ir. Entra.
150
00:29:16,876 --> 00:29:19,084
Este es mi hotel favorito.
151
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
Me gustaría preguntarte algo.
152
00:30:13,001 --> 00:30:14,876
¿Puedo pagar más tarde?
153
00:30:18,834 --> 00:30:20,334
Sólo un hotel.
154
00:30:20,876 --> 00:30:22,834
¿Estás ahí solo?
155
00:30:23,001 --> 00:30:24,584
Está bien.
156
00:30:25,084 --> 00:30:26,876
¿Dónde está Emir?
157
00:30:28,709 --> 00:30:32,251
Al parecer, no tenía tiempo para mí. - Voy a matarlo.
158
00:30:32,417 --> 00:30:33,709
Todo estará bien, mamá.
159
00:30:33,876 --> 00:30:37,876
Nada estará bien. Quédate ahí, ¿me oyes?
160
00:30:38,042 --> 00:30:39,126
Te oí.
161
00:31:21,209 --> 00:31:24,126
¿Y tú? ¿Qué haces en Holanda?
162
00:31:26,001 --> 00:31:27,709
Vivo allí con mi madre.
163
00:31:32,084 --> 00:31:36,001
¿Están ustedes dos solos allí? - Sí.
164
00:31:37,459 --> 00:31:42,001
Mi papá nos dejó y regresó a Bosnia cuando yo era pequeña.
165
00:31:43,251 --> 00:31:46,501
Nostalgia. - ¿Nostalgia?
166
00:31:49,251 --> 00:31:54,084
En todas partes es igual. Las mismas reglas, los mismos hombres.
167
00:31:55,751 --> 00:32:01,376
Lo único que les importa es lo que otros hombres piensen de ellas.
168
00:32:04,876 --> 00:32:08,126
Especialmente los suecos. Son los peores.
169
00:32:12,126 --> 00:32:15,626
¿Alguna vez actúas? - Casi todas las noches.
170
00:32:17,251 --> 00:32:22,626
He estado en todas partes. De Alemania a Suecia, Austria...Cok.
171
00:32:23,626 --> 00:32:26,501
Incluso Italia.
172
00:32:27,501 --> 00:32:29,001
qué hiciste allí?
173
00:32:30,001 --> 00:32:35,376
Dejé Bosnia durante la guerra. Cualquier cosa para ganar un poco de dinero.
174
00:32:35,542 --> 00:32:38,751
¿Cantando? - Entre otras cosas.
175
00:32:40,501 --> 00:32:47,001
¿Qué? Artista, prostituta... ¿cuál es la diferencia?
176
00:32:48,501 --> 00:32:51,876
Todos rogamos atención y un poco de dinero en efectivo.
177
00:32:53,001 --> 00:32:58,751
Además, hay mujeres por todas partes que ofrecen gratis lo que yo cobraría.
178
00:33:44,626 --> 00:33:46,376
Quería preguntar...
179
00:33:46,542 --> 00:33:48,584
¿Estaría bien pagar mañana?
180
00:33:50,251 --> 00:33:53,126
Sé que no es así como funciona normalmente,
181
00:33:53,959 --> 00:33:58,709
pero perdí mi maleta... Entonces no puedo pagar ahora.
182
00:33:58,876 --> 00:34:01,251
Te llamaré más tarde.
183
00:34:03,501 --> 00:34:05,251
¿Qué está sucediendo?
184
00:34:05,417 --> 00:34:08,626
Perdí mi maleta y ahora no puedo pagar.
185
00:34:10,042 --> 00:34:11,876
¿Dónde lo perdiste?
186
00:34:12,917 --> 00:34:16,501
Un autobús se lo llevó. Intenté llamarlos, pero...
187
00:34:19,917 --> 00:34:21,751
Pagaré.
188
00:36:10,292 --> 00:36:12,917
Vinimos especialmente para ti, Alma.
189
00:36:13,084 --> 00:36:15,126
Ya tengo transporte.
190
00:36:16,251 --> 00:36:19,042
Vamos, Alma, vámonos.
191
00:36:20,792 --> 00:36:22,667
Vamos, Holanda.
192
00:36:22,834 --> 00:36:26,667
Iremos juntos. Podemos saludar a tu papá y luego ir a la playa.
193
00:36:26,834 --> 00:36:28,501
No tengo ganas.
194
00:36:32,042 --> 00:36:35,917
Alma, baja aquí. - ¿Qué estás haciendo aquí?
195
00:36:38,542 --> 00:36:40,167
Déjame en paz. - Alma.
196
00:36:42,376 --> 00:36:43,667
Irse. - Alma.
197
00:36:44,126 --> 00:36:47,042
Oye, ¿qué estás haciendo ahí abajo? - No es la gran cosa. Él es su primo.
198
00:36:47,209 --> 00:36:50,042
¿Qué prima? Alma, ¿esa es tu prima? - No.
199
00:36:50,209 --> 00:36:51,751
Sal de aquí.
200
00:36:54,292 --> 00:36:58,042
Maldita sea. Alma, hazte a un lado.
201
00:36:59,501 --> 00:37:00,917
Maldita sea.
202
00:37:03,292 --> 00:37:06,917
¿Sabes qué, Alma? Púdrete. - Púdrete.
203
00:37:08,417 --> 00:37:10,792
Joder, están locos.
204
00:37:24,917 --> 00:37:27,001
Entonces eres un político.
205
00:37:28,501 --> 00:37:30,376
Tengo que pagar las cuentas.
206
00:37:35,001 --> 00:37:37,001
Y hay muchos billetes...
207
00:37:39,167 --> 00:37:46,417
Como los de niñas asustadas que no pueden pagar su habitación de hotel.
208
00:39:27,792 --> 00:39:29,542
¿Mi maleta?
209
00:39:32,876 --> 00:39:34,542
¿Qué?
210
00:39:35,876 --> 00:39:37,501
¿Dónde?
211
00:39:39,542 --> 00:39:41,167
¿Qué?
212
00:40:03,167 --> 00:40:05,417
¿Puedo tomar prestado eso?
213
00:40:38,501 --> 00:40:42,501
Todo lo que sabes sobre mí...
214
00:40:44,792 --> 00:40:48,501
no es mucho.
215
00:40:50,667 --> 00:40:54,751
Podrías resumirlo en una palabra o dos...
216
00:40:56,792 --> 00:41:01,417
si realmente fuera necesario.
217
00:41:02,917 --> 00:41:06,751
Todo lo que sabes sobre mí...
218
00:41:08,917 --> 00:41:12,417
los demás también lo saben.
219
00:41:15,042 --> 00:41:19,542
Personas a las que les doy la mano cortésmente.
220
00:41:21,251 --> 00:41:24,667
...y a quien le sonrío al despedirme.
221
00:41:39,292 --> 00:41:42,792
¿Cuál es el tuyo otra vez? - Ni idea.
222
00:41:52,667 --> 00:41:54,751
¿Tienes carnet de conducir?
223
00:42:54,042 --> 00:42:55,917
Buenos días Holanda.
224
00:43:06,792 --> 00:43:08,042
¿Me violaron ustedes?
225
00:43:39,542 --> 00:43:41,876
¿Adónde vas?
226
00:43:42,042 --> 00:43:45,667
Voy a hacer pipí. ¿Necesito tu permiso para eso?
227
00:44:24,042 --> 00:44:27,667
¿En qué hospital está tu papá? - Podvelezje.
228
00:44:29,292 --> 00:44:31,542
Pero primero necesito mi maleta.
229
00:44:36,417 --> 00:44:40,167
¿Dónde está tu maleta? - En la estación de buses.
230
00:44:42,001 --> 00:44:43,917
¿Qué estación de autobuses?
231
00:44:45,542 --> 00:44:47,167
No sé.
232
00:44:50,876 --> 00:44:52,917
Ellos me llamaron.
233
00:44:53,084 --> 00:44:55,792
¿La estacion de bus? - Sí.
234
00:45:12,042 --> 00:45:14,292
¿Es esta la única maleta que encontraste?
235
00:45:15,917 --> 00:45:17,626
Sí.
236
00:45:18,667 --> 00:45:20,292
¿Por qué?
237
00:45:25,792 --> 00:45:27,417
¿Si porque?
238
00:46:38,042 --> 00:46:39,667
¿Qué hay en la maleta?
239
00:46:41,292 --> 00:46:43,167
Nada especial.
240
00:47:15,667 --> 00:47:17,542
¡Cuidado!
241
00:47:24,417 --> 00:47:27,167
Maldita sea.
242
00:47:42,376 --> 00:47:44,001
qué hacemos?
243
00:47:45,376 --> 00:47:47,167
No lo logrará.
244
00:47:47,792 --> 00:47:49,751
¿No podemos salvarlo?
245
00:47:51,042 --> 00:47:56,417
No lo logrará. ¿Por qué dejarlo sufrir?
246
00:48:01,542 --> 00:48:03,376
Será mejor que mires hacia otro lado.
247
00:48:35,251 --> 00:48:36,917
Está muerto.
248
00:48:39,667 --> 00:48:41,542
Ni siquiera miraste.
249
00:48:43,751 --> 00:48:47,126
Estoy buscando. Tu motor se derritió.
250
00:48:47,417 --> 00:48:51,292
El depósito de chatarra de al lado podría pagarte algo por ello.
251
00:48:51,459 --> 00:48:53,417
Ésa es la buena noticia.
252
00:48:53,584 --> 00:48:57,667
La mala noticia es... que está muerto.
253
00:49:16,917 --> 00:49:20,792
Lo más difícil en la vida es decir adiós a las cosas que aprecias.
254
00:49:20,959 --> 00:49:24,667
Si puedes hacer eso, el resto es fácil.
255
00:50:11,626 --> 00:50:14,667
¿Por qué no me dijiste que tienes novia?
256
00:50:16,792 --> 00:50:19,417
Pensé que no te importaría.
257
00:50:25,417 --> 00:50:27,251
¿Tienes novio?
258
00:50:34,167 --> 00:50:35,917
No.
259
00:50:39,792 --> 00:50:41,792
eso te importa?
260
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
No me gusta tocar el de otra persona...
261
00:50:48,417 --> 00:50:50,792
Quizás soy homofóbico...
262
00:50:50,959 --> 00:50:55,042
Tengo miedo a los penes.
263
00:50:56,126 --> 00:50:57,876
Penisfobia.
264
00:50:59,167 --> 00:51:01,001
¿Qué quieres decir?
265
00:51:03,417 --> 00:51:08,042
No me gusta tocar la cosa de un hombre. O algo que ha estado tocando la cosa de un hombre.
266
00:51:11,667 --> 00:51:13,167
Pero amo los músculos.
267
00:51:14,917 --> 00:51:17,001
Un hombre que puede...
268
00:51:18,292 --> 00:51:20,042
protegeme.
269
00:51:21,417 --> 00:51:23,167
¿Proteger?
270
00:51:24,167 --> 00:51:27,667
¿Qué mujer necesita protección hoy en día?
271
00:51:27,834 --> 00:51:33,042
Congeláis nuestro esperma y hacéis robots para que los músculos trabajen...
272
00:51:34,292 --> 00:51:36,917
Antes de que te des cuenta, somos una especie en extinción.
273
00:51:37,084 --> 00:51:39,417
Si alguien necesita protección, son los hombres.
274
00:53:00,667 --> 00:53:03,167
¿Por qué crees que Denis te persigue?
275
00:53:07,042 --> 00:53:09,042
Le gusto a él.
276
00:53:13,667 --> 00:53:15,417
Tú sabes qué dicen ellos...
277
00:53:15,584 --> 00:53:18,542
La gente tiene dos razones para hacer algo.
278
00:53:20,917 --> 00:53:23,501
Una buena razón y la verdadera razón.
279
00:53:41,876 --> 00:53:44,667
Sé cuando un chico está enamorado de mí.
280
00:53:45,167 --> 00:53:47,792
La gente enamorada no necesita razones.
281
00:53:50,751 --> 00:53:53,667
Eres un pasaporte andante para él.
282
00:54:24,042 --> 00:54:26,001
Rompí con mi novia.
283
00:54:27,001 --> 00:54:31,542
Después de todo, no éramos un buen partido.
284
00:54:55,542 --> 00:54:57,167
Hola Denis.
285
00:54:58,126 --> 00:55:02,876
¿Por qué no vienes a hacer prácticas a Holanda?
286
00:55:03,042 --> 00:55:06,292
Hay muchas buenas prácticas en los Países Bajos.
287
00:55:09,376 --> 00:55:11,001
Tal vez me gustaría eso.
288
00:55:14,542 --> 00:55:15,959
¿Qué opinas, Emir?
289
00:55:18,251 --> 00:55:19,876
Por supuesto.
290
00:55:46,876 --> 00:55:48,626
Esto debería ser todo.
291
00:56:05,251 --> 00:56:06,292
¿Hola?
292
00:56:11,042 --> 00:56:13,042
¿Hay alguien ahí?
293
00:56:46,292 --> 00:56:48,292
Entonces, ¿adónde fue?
294
00:56:54,917 --> 00:56:57,251
Estamos buscando. - ¿Sí?
295
00:56:57,417 --> 00:56:59,292
Para el hombre que yacía allí.
296
00:57:00,626 --> 00:57:02,542
¿El hombre que estaba allí?
297
00:57:05,042 --> 00:57:07,542
Dice que lo sabe, pero no quiere decírnoslo.
298
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
¿Por qué no quieres decirlo?
299
00:57:21,751 --> 00:57:23,376
Sólo dilo.
300
00:57:24,917 --> 00:57:27,626
El se fue. - ¿A dónde fue él?
301
00:57:30,876 --> 00:57:34,542
No pudieron salvarlo. Se lo llevaron ayer.
302
00:57:50,542 --> 00:57:53,376
Pasado el pueblo de Dobric...
303
00:57:54,542 --> 00:58:00,376
Después de 10 km, gire a la derecha en la casa amarilla...
304
00:58:00,542 --> 00:58:04,167
El funeral será alrededor del mediodía, allí esperarán.
305
00:58:05,042 --> 00:58:07,667
Excelente. Gracias.
306
00:58:17,167 --> 00:58:19,042
¿Necesitas algo más?
307
00:58:59,917 --> 00:59:01,542
¿Quién eres?
308
00:59:03,042 --> 00:59:05,667
Esta es la casa de mi padre.
309
00:59:05,834 --> 00:59:09,292
El se fue. - Lo sé.
310
01:01:04,417 --> 01:01:06,876
¿Soy sólo yo o hace calor aquí?
311
01:01:07,751 --> 01:01:09,667
No tengo calor.
312
01:01:13,042 --> 01:01:14,917
Déjame sentir.
313
01:02:16,001 --> 01:02:17,501
¿Funciona?
314
01:02:19,167 --> 01:02:21,292
¿Quieres probarlo?
315
01:02:22,417 --> 01:02:24,292
No puedo conducir.
316
01:02:35,001 --> 01:02:37,167
De nuevo.
317
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
Pie en el freno.
318
01:02:39,167 --> 01:02:41,292
Vuelva a colocar la llave.
319
01:02:46,917 --> 01:02:48,667
Y ahora, ve despacio.
320
01:02:55,876 --> 01:03:00,376
Apoye suavemente el pie sobre el freno.
321
01:03:13,167 --> 01:03:19,542
¿Quieres salir de aquí también? - Por supuesto que no. Este es mi país.
322
01:03:19,709 --> 01:03:21,917
Un nacionalista.
323
01:03:22,084 --> 01:03:25,042
¿Qué dijiste? - Que eres nacionalista.
324
01:03:25,209 --> 01:03:27,042
Un patriota.
325
01:03:29,167 --> 01:03:31,167
¿Cual es la diferencia?
326
01:03:33,417 --> 01:03:37,792
Uno se basa en el odio...
327
01:03:40,251 --> 01:03:42,376
el otro sobre el amor.
328
01:03:44,792 --> 01:03:48,167
Imagínese pisar un trozo de vidrio.
329
01:03:49,417 --> 01:03:57,292
Se profundiza y la sangre brota. Decido ayudarte eliminándolo.
330
01:03:57,501 --> 01:04:00,167
¿Lo hago por amor o por odio?
331
01:04:01,042 --> 01:04:02,667
No sé.
332
01:04:04,501 --> 01:04:06,667
Supongamos que es por amor.
333
01:04:07,667 --> 01:04:12,667
Te haré daño, quizás incluso más que cuando entró el cristal.
334
01:04:19,126 --> 01:04:21,751
O simplemente cuidas tus pasos.
335
01:04:23,917 --> 01:04:26,167
O ya no caminas en absoluto.
336
01:05:08,542 --> 01:05:11,417
Maldita sea. - Maldita sea.
337
01:05:30,251 --> 01:05:32,876
¿Qué hay en la maleta? - Nada.
338
01:05:34,626 --> 01:05:36,292
¿Nada?
339
01:05:39,251 --> 01:05:43,751
Echemos un vistazo a nada.
340
01:05:44,917 --> 01:05:46,542
Es mi maleta.
341
01:05:47,626 --> 01:05:49,667
Mi maleta.
342
01:05:49,834 --> 01:05:52,126
Ella es de Holanda.
343
01:05:53,167 --> 01:05:56,501
Su ropa está ahí, nada especial.
344
01:05:59,417 --> 01:06:00,667
¿Qué es eso?
345
01:06:06,167 --> 01:06:07,917
Su padre.
346
01:06:13,501 --> 01:06:15,667
Por favor ábrelo. - ¿Hablas en serio?
347
01:06:15,834 --> 01:06:17,167
No puedes hacer eso.
348
01:07:27,042 --> 01:07:29,126
Es triste, ¿no?
349
01:07:30,167 --> 01:07:31,917
Nadie en su funeral.
350
01:07:35,042 --> 01:07:38,417
¿Que importa? No como él puede decirlo.
351
01:07:38,584 --> 01:07:42,917
Sí, pero ¿no quiere todo el mundo un gran funeral con mucha gente llorando?
352
01:07:54,667 --> 01:07:58,292
Encontré algo en la maleta. - ¿Qué?
353
01:08:11,542 --> 01:08:15,167
¿Por qué no nos lo dijiste antes? - No sé qué hay dentro.
354
01:09:19,376 --> 01:09:20,501
Ahí ahí.
355
01:09:20,667 --> 01:09:23,209
Más rápido, más rápido, más rápido.
356
01:09:38,626 --> 01:09:42,376
Ahi esta. Vamos, más rápido. Rapido a hora.
357
01:10:21,334 --> 01:10:23,126
¿Que es tan gracioso?
358
01:10:24,209 --> 01:10:25,876
Lo siento.
359
01:10:33,167 --> 01:10:37,084
¿De verdad crees que alguien te está esperando en Holanda?
360
01:10:50,459 --> 01:10:53,876
¿Sabes lo que pensarán cuando te vean allí?
361
01:10:54,876 --> 01:10:58,376
Otro que no conoce el idioma ni la cultura.
362
01:10:58,542 --> 01:11:00,626
Otra boca que alimentar.
363
01:11:02,709 --> 01:11:07,001
¿Sabes cuántos extranjeros tienen? Demasiados. Perdedores extranjeros.
364
01:11:10,084 --> 01:11:12,251
¿Y qué hiciste con tu pasaporte?
365
01:11:13,001 --> 01:11:15,584
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? ¿Visitar a tu padre?
366
01:11:15,751 --> 01:11:19,209
No lo conoces. Y de repente quieres visitarlo.
367
01:11:19,626 --> 01:11:22,626
O tal vez estabas aburrido y querías ver cómo vivimos aquí.
368
01:11:22,792 --> 01:11:25,626
Nuestra vida aquí es perfecta. ¿Entiendo?
369
01:11:44,376 --> 01:11:47,876
Ustedes dos, salgan del auto ahora.
370
01:11:48,042 --> 01:11:52,459
Este no es tu auto. Es de mi papá. Sal del auto ahora.
371
01:11:53,584 --> 01:11:56,626
No sé si te das cuenta de esto, pero tu papá está muerto.
372
01:12:31,626 --> 01:12:33,584
No fue mi intención.
373
01:12:40,084 --> 01:12:42,001
Lo siento.
374
01:14:29,459 --> 01:14:31,251
Espera aquí.
375
01:15:56,251 --> 01:15:58,334
Mamá.
376
01:16:03,001 --> 01:16:04,376
Salió bien.
377
01:16:12,959 --> 01:16:14,834
Mamá.
378
01:16:17,376 --> 01:16:18,876
Te amo.
379
01:17:15,376 --> 01:17:17,126
Tu parte.
380
01:17:19,584 --> 01:17:23,376
¿A dónde vamos? - A la orilla del mar.
381
01:17:23,542 --> 01:17:25,376
Entonces podrá ver el mar.
382
01:19:37,876 --> 01:19:39,584
Muchas gracias.
383
01:19:53,501 --> 01:19:55,876
Sorpresa.
384
01:19:56,042 --> 01:19:57,751
Nieve.
385
01:20:04,709 --> 01:20:08,959
Este último acto es muy especial.
386
01:20:09,126 --> 01:20:13,001
Pero necesitaré un voluntario para ayudar con el espectáculo.
387
01:20:18,376 --> 01:20:20,084
Un voluntario.
388
01:20:38,376 --> 01:20:40,751
Vamos.
389
01:22:15,501 --> 01:22:19,626
Alguien le dijo a alguien
390
01:22:19,792 --> 01:22:24,001
Tuve el sueño más hermoso
391
01:22:24,167 --> 01:22:27,501
Dividámoslo en dos.
392
01:22:27,667 --> 01:22:31,876
Ahora la mitad del sueño es tuyo
393
01:22:32,626 --> 01:22:36,584
vamos a dormir, vamos a soñar
394
01:22:36,751 --> 01:22:41,084
vamos a dormir, vamos a soñar
395
01:23:16,751 --> 01:23:18,626
Puedes pedir un deseo.
396
01:23:28,209 --> 01:23:30,126
Robaste mi deseo.
397
01:23:36,751 --> 01:23:38,376
¿Qué deseaste?
398
01:23:39,876 --> 01:23:44,001
Lo que todos desean. Una casa grande y mucho dinero.
399
01:23:44,167 --> 01:23:46,876
Cualquiera que diga que no desea eso es un mentiroso.
400
01:24:46,751 --> 01:24:49,626
¿Quién dijo que podías utilizar nuestros sillones?
401
01:24:53,001 --> 01:24:57,459
¿Quién dijo que podías sentarte en nuestros sillones?
402
01:24:57,626 --> 01:25:04,959
Lo siento, no lo sabíamos. - ¿Quién te dio permiso?
403
01:25:06,584 --> 01:25:08,209
Lo siento... - ¿Quién dijo que podías?
404
01:25:08,376 --> 01:25:12,001
¿Poner tus sucias manos sobre nuestros sillones? - Nadie...
405
01:25:12,167 --> 01:25:13,709
¿Nadie qué?
406
01:25:16,709 --> 01:25:20,626
Ven aquí y déjame agarrarte, zorra sucia.
407
01:25:20,834 --> 01:25:23,626
Ven aquí, puta sucia.
408
01:25:51,209 --> 01:25:52,876
Ayuda.
409
01:26:02,876 --> 01:26:06,376
Denis. ¿Estás bien?
410
01:26:07,626 --> 01:26:09,709
Estoy bien. Déjame quedarme aquí un rato.
411
01:26:10,626 --> 01:26:13,376
¿Dónde está Emir? ¿Debería ir a buscarlo?28998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof