Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
URMĂRIȚI FILMUL MAD FAMILIES
2
00:00:40,807 --> 00:00:44,809
TRADUCEREA B.F.D.
3
00:00:56,689 --> 00:00:57,756
LOTUL 16
4
00:01:13,106 --> 00:01:15,107
O, la naiba.
5
00:01:15,109 --> 00:01:17,743
Acesta este... sigur este lotul corect?
6
00:01:17,745 --> 00:01:21,313
Da, iubito, este lotul 16, ca întotdeauna.
7
00:01:21,315 --> 00:01:23,782
Hei, Tommy, ce se întâmplã?
8
00:01:23,784 --> 00:01:24,917
Vrei sã-mi spui "Tatã"?
9
00:01:24,919 --> 00:01:26,585
- Franklin?
- Da?
10
00:01:26,587 --> 00:01:28,384
Ești sigur cã ai rezervat
locul ãsta pentru noi?
11
00:01:28,385 --> 00:01:29,221
Sigur.
12
00:01:29,223 --> 00:01:31,523
Am rezervat ultimul lot disponibil.
13
00:01:31,525 --> 00:01:33,392
Am permisul chiar aici.
14
00:01:33,394 --> 00:01:35,327
Lotul 16, sfârșitul de
săptămână de pe 4 lulie.
15
00:01:35,329 --> 00:01:38,030
Felipa, ce se întâmplă?
16
00:01:38,032 --> 00:01:41,400
Cred că s-a făcut o mică încurcătură
Papi, așa că...
17
00:01:41,402 --> 00:01:44,403
Bună ziua, prieteni!
Salutări, târfelor.
18
00:01:44,405 --> 00:01:46,138
Pe cine faci tu târfă?
19
00:01:46,140 --> 00:01:47,940
Glumesc, glumesc.
20
00:01:47,942 --> 00:01:50,676
Doar încerc să sparg tensiune rasială
prezentă, doar atât.
21
00:01:50,678 --> 00:01:52,412
Cred că am folosit prea
dur cuvântul "târfă".
22
00:01:52,413 --> 00:01:54,346
- Nițel.
- Da..
23
00:01:54,348 --> 00:01:55,914
Deci, ce se întâmplă?
24
00:01:55,916 --> 00:01:58,384
Sunt mai mult ca sigur că noi am rezervat
acest lot pentru sfârșitul de săptămână.
25
00:01:58,385 --> 00:02:00,886
- Nu, nu, noi suntem familia Jones.
- Da.
26
00:02:00,888 --> 00:02:02,788
Noi am rezervat lotul 16.
27
00:02:02,790 --> 00:02:07,159
Ei bine, noi suntem familia Jones
și acesta este lotul nostru.
28
00:02:07,161 --> 00:02:09,895
- Fiule, noi avem lotul 16.
- Nu.
29
00:02:09,897 --> 00:02:11,463
NOI AVEM LOTUL 16.
30
00:02:11,465 --> 00:02:14,533
Poate voi aveți 116,
dar cu siguranță noi avem 16.
31
00:02:14,535 --> 00:02:16,034
Scrie aici pe hârtie, ai înțeles?
32
00:02:17,471 --> 00:02:19,506
- 1, 2, 3, 4...
- Stai așa, stai așa, stai așa, stai așa!
33
00:02:19,507 --> 00:02:21,673
Spaniolă de nivelul doi, drăguțo,
aici scrie 16.
34
00:02:21,675 --> 00:02:23,709
Nu știu cum vine asta dar noi avem lotul 16.
35
00:02:23,711 --> 00:02:25,444
Da, știu, dar noi avem lotu 16.
36
00:02:25,446 --> 00:02:27,513
- Șaisprezece, omule.
- Stați puțin.
37
00:02:27,515 --> 00:02:30,916
Deci, Jones, Jonas,
dar și pe noi ne cheamă Jones.
38
00:02:30,918 --> 00:02:32,684
Deci, asta este greșeala.
39
00:02:32,686 --> 00:02:34,687
Ceea ce voi vreți să spuneți
este că cu toții sunteți proprietari?
40
00:02:34,688 --> 00:02:37,689
Nu, nu, nu spun asta,
de-abia dețin o pisică.
41
00:02:38,091 --> 00:02:39,858
Lotul 16!
42
00:02:39,860 --> 00:02:40,926
Așteptați un pic!
43
00:02:40,928 --> 00:02:42,261
Stați un pic!
44
00:02:42,263 --> 00:02:44,063
Hei, oameni buni,
poate voi aveți lotul 2,000 sau 3,000.
45
00:02:44,064 --> 00:02:46,331
Dar noi cu siguranță avem lotul 16,
scrie clar pe hârtie.
46
00:02:46,333 --> 00:02:48,133
Și noi avem lotul 16!
47
00:02:57,577 --> 00:03:01,413
Bun, deci, se pare că numele Jones
48
00:03:01,415 --> 00:03:03,749
a zăpăcit un pic computerul.
49
00:03:03,751 --> 00:03:06,652
Și din nefericire, asta-i o mare problemă
50
00:03:06,654 --> 00:03:09,087
deoarece parcul este complet rezervat.
51
00:03:09,089 --> 00:03:12,457
Adică, acesta este cel mai solicitat
sfârșit de săptămână din an.
52
00:03:12,459 --> 00:03:15,027
Poate din cauză că este 4 iulie.
53
00:03:15,029 --> 00:03:17,462
Da, ei bine, și noi credem că acesta
este motivul.
54
00:03:17,464 --> 00:03:21,600
Haideți, oameni buni, vă rog,
vă rog, vă rog să nu degenerăm situația.
55
00:03:21,602 --> 00:03:24,069
Ce ziceți să împărțiți cu toții lotul?
56
00:03:27,974 --> 00:03:29,808
Opriți-vă cu toții!
57
00:03:29,810 --> 00:03:31,310
Ron Ron, o să stai degeaba
58
00:03:31,312 --> 00:03:32,612
și o să-i lași să ne vorbească
în felul acesta?
59
00:03:32,613 --> 00:03:34,314
Nu, nu, nu voi lăsa să se
întâmple asta, da?
60
00:03:34,315 --> 00:03:35,781
Îți spun eu cum va sta treaba.
61
00:03:35,783 --> 00:03:37,716
Îl voi aduce pe Jesse Jackson
aici pe un scuter,
62
00:03:37,718 --> 00:03:39,484
împreună cu Al Sharpton în ataș.
63
00:03:39,486 --> 00:03:40,920
E bine așa, pentru că lor
le plac astfel de lucruri.
64
00:03:40,921 --> 00:03:43,121
Tocmai a degenerat treaba.
65
00:03:43,123 --> 00:03:44,389
Da.
66
00:03:44,391 --> 00:03:46,225
Cu siguranță a degenerat,
67
00:03:46,227 --> 00:03:49,895
ceea ce era exact opusul a
ceea ce sperai tu să previi.
68
00:03:49,897 --> 00:03:56,001
Domnule, dacă împărțirea lotului
este singura opțiune, atunci...
69
00:03:56,003 --> 00:03:59,271
Acest sfârșit de săptămână este important,
deci propun să împărțim cu toții lotul.
70
00:03:59,273 --> 00:04:00,906
Fiule, ai înnebunit?
71
00:04:00,908 --> 00:04:02,742
Haide tată, spun asta pentu că
sunt copii aici de față...
72
00:04:02,743 --> 00:04:04,876
Da, dar nu vom împărți lotul cu tine.
73
00:04:08,982 --> 00:04:12,451
Nu este... nu este destul loc!
74
00:04:12,453 --> 00:04:16,288
Tati, asta îseamnă că va trebui
să ne întoarcem acasă?
75
00:04:20,426 --> 00:04:22,961
În regulă, în regulă, deci, deci...
76
00:04:23,963 --> 00:04:26,665
Poate vom reuși să-l împărțim.
77
00:04:26,667 --> 00:04:27,599
Da!
78
00:04:27,601 --> 00:04:29,901
În regulă, deci, îl vom împărți cu toții.
79
00:04:29,903 --> 00:04:31,937
Și o să fie minunat!
80
00:04:38,878 --> 00:04:41,313
În regulă, am început un pic cam cu stângul
81
00:04:41,315 --> 00:04:43,515
dar acest sfârșit de
săptămână va fi minunat.
82
00:04:43,517 --> 00:04:45,984
Da, sper.
83
00:04:45,986 --> 00:04:48,421
Știi, aceasta este prima dată de când
suntem cu toții împreună
84
00:04:48,422 --> 00:04:50,255
de când ne-am căsătorit.
85
00:04:50,257 --> 00:04:54,192
Doar vreau ca copiii tăi să-i placă
pe ai mei iar ai mei să te placă pe tine.
86
00:04:54,194 --> 00:04:56,795
Nu avem nici un motiv ca să nu putem
fi o familie fericită.
87
00:04:57,397 --> 00:04:58,730
Discursul acesta este patetic.
88
00:04:58,732 --> 00:05:00,299
Extrem de patetic.
89
00:05:00,301 --> 00:05:02,034
Da, da, are dreptate.
90
00:05:02,036 --> 00:05:03,635
A sunat ca un smiorcăit.
91
00:05:03,637 --> 00:05:06,204
Nu-mi vine să cred că suntem frați.
92
00:05:06,206 --> 00:05:09,574
Gravy, de ce nu duci tu aceste bagaje
la locul de campare?
93
00:05:09,576 --> 00:05:12,744
Nu, am mâinile ocupate,
trebuie să plec, trebuie să...
94
00:05:12,746 --> 00:05:15,213
Hei, Thomas, mi-ai împachetat
carapacele de țestoasă?
95
00:05:15,215 --> 00:05:16,782
Da, uită-le aici.
96
00:05:19,118 --> 00:05:20,952
Nu vrei să-mi spui "Tată"?
97
00:05:20,954 --> 00:05:22,187
Nu acum.
98
00:05:22,189 --> 00:05:23,555
Mulțumesc Tommy.
99
00:05:23,557 --> 00:05:25,838
Hei băieți, ia uitați-vă la
carapacele mele de țestoase!
100
00:05:26,259 --> 00:05:28,126
Mai lasă-l să se obișnuiască
cu tine, iubitule.
101
00:05:28,128 --> 00:05:31,229
Crezi că o poți convinge pe Sharni
să nu-mi mai spună "Mamă Falsă"?
102
00:05:31,231 --> 00:05:32,531
Nu-ți spune "Mamă Falsă."
103
00:05:32,533 --> 00:05:33,633
Faci așa ceva?
Chiar faci asta?
104
00:05:33,634 --> 00:05:35,534
Da, nu, nu, o să vorbesc cu ea.
105
00:05:35,536 --> 00:05:36,536
Mulțumesc, bine.
106
00:05:38,439 --> 00:05:41,573
Împărțirea acestui lot a
fost o idee proastă, Felipa.
107
00:05:41,575 --> 00:05:43,508
Facem asta pentru ziua lui Papi.
108
00:05:43,510 --> 00:05:45,544
Încearcă să faci asta pentru el.
109
00:05:45,546 --> 00:05:48,647
Crezi că-l vom vedea pe "Papi"
să zâmbească măcar odată în viața lui?
110
00:05:48,649 --> 00:05:52,050
Muncește mult și își face griji
pentru noi.
111
00:05:52,052 --> 00:05:54,220
Și ce, nu-și poate face griji
dar să și zâmbească în același timp?
112
00:05:54,221 --> 00:05:57,756
Hei, pun pariu că dacă Papi va
zâmbi vreodată, fața lui se va crăpa.
113
00:05:57,758 --> 00:05:59,518
O să sune precum scoți un cui
înfipt în lemn.
114
00:06:01,028 --> 00:06:04,930
Probabil că fața lui va striga
"Canistra cu ulei! Canistra cu ulei!".
115
00:06:06,200 --> 00:06:07,966
Poate va zâmbi mai mult
116
00:06:07,968 --> 00:06:10,936
dacă nu te-ai mai prostii
și ai lucra pentru Rolando.
117
00:06:12,105 --> 00:06:13,472
Ca instalator?
118
00:06:13,474 --> 00:06:16,174
Ăă, nu, Felipa, ăsta-i un mare coșmar.
119
00:06:16,176 --> 00:06:17,542
Este un serviciu onest.
120
00:06:17,544 --> 00:06:19,044
Oricum, uite, nici nu mai contează.
121
00:06:19,046 --> 00:06:21,813
Ai grijă, într-o zi o să devin milionar.
122
00:06:21,815 --> 00:06:24,316
O să câștigi la loterie?
123
00:06:24,318 --> 00:06:25,717
Nu câștigi dacă nu joci.
124
00:06:25,719 --> 00:06:27,819
În plus o să ajung la Shark Tank,
125
00:06:27,821 --> 00:06:29,955
și o să devin prieten foarte bun
cu Mark Cuban.
126
00:06:29,957 --> 00:06:31,590
Ei bine, când o să devii milionar
127
00:06:31,592 --> 00:06:34,232
poate atunci o să-mi înapoiezi cei
75 $ pe care ți i-am împrumutat.
128
00:06:35,062 --> 00:06:36,628
Da, va trebui să completezi
129
00:06:36,630 --> 00:06:38,231
tot felul de hărtii și taxe și alte lucruri.
130
00:06:38,232 --> 00:06:41,566
Probabil că nu va merita, frate,
așa că, mai mult ca sigur că nu.
131
00:06:43,669 --> 00:06:45,303
Hei, ai lăsat mașina descuiată?
132
00:06:45,305 --> 00:06:47,038
Da.
133
00:06:47,040 --> 00:06:49,875
Ai văzut cum "Mama Falsă"
îmi tot spunea să despachetez,
134
00:06:49,877 --> 00:06:52,444
ca și cum ar fi șefă sau ceva de genul?
135
00:06:52,446 --> 00:06:55,414
Sharni, nu ar trebui să-i spui
"Mama Falsă."
136
00:06:55,416 --> 00:06:57,149
Eu mă bucur că tata s-a recăsătorit.
137
00:06:57,151 --> 00:06:59,718
Este mult mai fericit, ceea ce-l ține
departe de mine.
138
00:06:59,720 --> 00:07:01,953
Cred că este potrivită pentru el.
139
00:07:01,955 --> 00:07:04,923
Da, ei bine, "Mama Falsă" spune
că bei foarte mult.
140
00:07:04,925 --> 00:07:07,459
"Mama Falsă" îmi poate linge coaiele.
A spus ea asta?
141
00:07:07,461 --> 00:07:08,660
Da.
142
00:07:08,662 --> 00:07:10,929
Este vrăjeală.
143
00:07:10,931 --> 00:07:14,466
Ăsta-i cumva un Popeyes
Chicken deschis non-stop?
144
00:07:15,735 --> 00:07:17,969
Nu, asta este o toaletă portabilă.
145
00:07:19,605 --> 00:07:21,573
Îmi plac puii.
146
00:07:21,575 --> 00:07:22,874
Mai mult ca tine.
147
00:07:23,409 --> 00:07:24,876
Fă pași.
148
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
Mai încet cu gălăgia acolo copii
149
00:07:30,918 --> 00:07:33,051
cu joaca voastră cu cărțile Pokemon GO!
150
00:07:33,053 --> 00:07:34,619
Fato, ai luat-o razna.
151
00:07:34,621 --> 00:07:38,557
Fată, am tot obosit alergând după copii.
152
00:07:38,559 --> 00:07:40,392
Am nevoie de această vacanță.
153
00:07:40,394 --> 00:07:42,427
Este frumos aici.
154
00:07:42,429 --> 00:07:44,763
Este, nu-i așa?
155
00:07:44,765 --> 00:07:47,065
Scumpo, o să-ți placă fratele meu Franklin.
156
00:07:47,067 --> 00:07:48,366
Tot ceea ce vreau să spun este
157
00:07:48,368 --> 00:07:51,236
ca să amâni să faci copii cât mai târziu
158
00:07:51,238 --> 00:07:53,305
pentru că te vor solicita la greu.
159
00:07:53,307 --> 00:07:56,975
Vreau să spun, este precum ai înfinge
un aspirator într-un dovleac, și...
160
00:07:58,479 --> 00:07:59,678
Ce ai spus, mamă?
161
00:07:59,680 --> 00:08:01,112
Absoarbe totul...
Ce? Ce?
162
00:08:01,114 --> 00:08:04,916
Nimic dragule, mama te iubește,
du-te și te joacă.
163
00:08:04,918 --> 00:08:06,685
Stai, stai așa.
164
00:08:06,687 --> 00:08:09,588
Vrei să spui că m-ai invitat la o întâlnire
pe nevăzute pentru Franklin?
165
00:08:09,590 --> 00:08:11,790
Fato, nu, nu, nu!
166
00:08:11,792 --> 00:08:13,391
Ne bucură compania ta.
167
00:08:13,393 --> 00:08:14,594
Fato, pentru că eram pe cale să...
168
00:08:14,595 --> 00:08:16,194
Dar este o întâlnire pe nevăzute.
169
00:08:16,196 --> 00:08:18,797
Hei, Jose, poți să-mi aduci acele portocale?
170
00:08:18,799 --> 00:08:20,465
Glumești, Felipa?
171
00:08:20,467 --> 00:08:22,334
Nu voi da celorlalte familii satisfacția
172
00:08:22,336 --> 00:08:24,303
de a vedea un mexican cărând
o sacoșă de portocale
173
00:08:24,304 --> 00:08:26,338
ca și cum le-aș vinde la marginea drumului.
174
00:08:26,340 --> 00:08:28,340
Bine, serios?
175
00:08:28,342 --> 00:08:29,941
La naiba, vorbești ca și un nebun.
176
00:08:32,712 --> 00:08:34,112
Hei, pardon!
177
00:08:34,114 --> 00:08:36,781
Cât ceri pe acele portocale?
178
00:08:36,783 --> 00:08:38,750
Dispari, pendejo!( prostule)
179
00:08:39,218 --> 00:08:40,819
La naiba, mexican furios.
180
00:08:42,021 --> 00:08:45,357
Hei, Paco, ai ceva trandafiri pe acolo?
181
00:08:45,359 --> 00:08:46,958
Te-a întrebat cineva ceva, Oprah?
182
00:08:49,196 --> 00:08:51,663
Stai, stai, stai, i-au eu asta.
183
00:08:53,166 --> 00:08:54,966
Ce este acolo?
184
00:08:58,437 --> 00:09:00,205
În geanta ta.
185
00:09:03,176 --> 00:09:04,776
Da, asta, ce este...
186
00:09:19,592 --> 00:09:23,929
Sculptură din sticlă reciclată.
187
00:09:23,931 --> 00:09:26,231
Expoziția mea, este săptămâna următoare.
188
00:09:26,233 --> 00:09:27,899
Ce?
Ai o expoziție?
189
00:09:27,901 --> 00:09:29,301
Este numită...
190
00:09:30,269 --> 00:09:31,937
"Expoziția."
191
00:09:36,676 --> 00:09:39,612
Ce bine, măcar avem ceva chicas calientes
(gagici mișto) la care să ne uităm.
192
00:09:39,613 --> 00:09:43,615
Jose, dacă te-ar auzi Francesca
că vorbești așa?
193
00:09:43,617 --> 00:09:44,716
Nu este aici.
194
00:09:44,718 --> 00:09:46,651
Și nu suntem căsătoriți.
195
00:09:46,653 --> 00:09:48,587
Pe lângă asta, chiar dacă sunt la dietă
196
00:09:48,589 --> 00:09:50,455
asta nu înseamnă că nu mă pot
uita la meniu.
197
00:09:50,457 --> 00:09:52,090
Vrei să spui să "salivezi" la meniu.
198
00:09:52,092 --> 00:09:54,192
Aș introduce bancnote de 1 $
în acel meniu.
199
00:09:54,194 --> 00:09:55,360
Vreau să spun, pe bune!
200
00:09:55,362 --> 00:09:57,062
Are așa de multă legănare în mersul ei
201
00:09:57,064 --> 00:09:59,298
încât ar putea forma un număr cu
fundulețul chiar și la un telefon cu disc.
202
00:09:59,299 --> 00:10:00,999
Le-am auzit vorbind.
203
00:10:01,001 --> 00:10:04,369
Se pare că a venit la o întâlnire
pe nevăzute pentru tipul ăla Franklin.
204
00:10:04,371 --> 00:10:05,837
- Serios?
- Serios.
205
00:10:05,839 --> 00:10:07,672
Ce?
Ce ai spus?
206
00:10:07,674 --> 00:10:09,474
- Ești în regulă?
- Nu!
207
00:10:09,476 --> 00:10:11,543
Nu, nu, nu sunt în regulă.
208
00:10:11,545 --> 00:10:15,046
Ascultându-vă pe voi doi vorbind
ar face pe oricine să înnebunească.
209
00:10:16,449 --> 00:10:18,583
Bărbații sunt idioți.
210
00:10:18,585 --> 00:10:20,418
Întâlnire pe nevăzute, ce vrăjeală.
211
00:10:20,420 --> 00:10:21,820
Nu o lăsa să-ți spună așa.
212
00:10:21,822 --> 00:10:23,922
Și ție ți-a spus așa prostule.
213
00:10:23,924 --> 00:10:26,524
Sora noastră este la menopauză cumva?
214
00:10:26,526 --> 00:10:27,926
Pentru familia Jones!
215
00:10:27,928 --> 00:10:29,160
Pentru Jones!
216
00:10:29,162 --> 00:10:31,296
Copiii sunt peste tot.
217
00:10:31,298 --> 00:10:33,798
Sper că vă place parcul.
218
00:10:33,800 --> 00:10:35,735
Nu înțeleg cum de s-a întâmplat
toată această încurcătură.
219
00:10:35,736 --> 00:10:38,136
Știu sigur că am rezervat
ultimul lot disponibil.
220
00:10:38,138 --> 00:10:41,673
Fiule, ce te-a făcut să te răzgândești
să vi cu noi anul acesta?
221
00:10:41,675 --> 00:10:42,741
Ce?
222
00:10:42,743 --> 00:10:44,743
Îmi place la camping.
223
00:10:44,745 --> 00:10:46,611
Ăsta-s eu de fapt, tată.
224
00:10:46,613 --> 00:10:49,447
Haide, Franklin frate,
asta-i abureală, corect?
225
00:10:49,449 --> 00:10:51,384
Sper că-ți dai seama că ăsta
nu-i un camping pe net.
226
00:10:51,385 --> 00:10:53,218
De fapt este cel adevărat.
227
00:10:53,220 --> 00:10:55,820
Și sper că știi că acesta
nu va fi un pumn pe net în fața ta.
228
00:10:55,822 --> 00:10:57,355
Va fi unul adevărat.
229
00:10:57,357 --> 00:10:58,858
- Știi ceva, sunt sătul de vrăjelile tale.
- Ron Ron!
230
00:10:58,859 --> 00:11:01,159
Oprește-te, lasă-ți fratele în pace.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,262
Scuze tată.
232
00:11:04,264 --> 00:11:06,431
Trebuie să se îmbrace altfel acum
doar este procuror.
233
00:11:06,433 --> 00:11:08,633
Și dorește și mai mult decât atât.
234
00:11:08,635 --> 00:11:09,934
Ar putea fi primar într-o zi.
235
00:11:09,936 --> 00:11:11,603
Nu știu dacă chiar primar, tată.
236
00:11:11,605 --> 00:11:15,807
În acest sfârșit de săptămână avem alături
de noi o femeie foaaarte frumoasă.
237
00:11:15,809 --> 00:11:17,809
Shantaysia.
238
00:11:17,811 --> 00:11:19,778
- Cine este Shantaysia?
- Fiule ascultă.
239
00:11:19,780 --> 00:11:23,948
Cu o astfel de femeie frumoasă
lângă tine cine știe unde poți ajunge.
240
00:11:23,950 --> 00:11:26,985
De la procuror la primar, șeful la șefi.
241
00:11:27,687 --> 00:11:30,021
Simți mirosul acesta?
242
00:11:30,023 --> 00:11:31,656
Se simte dragostea în aer.
243
00:11:31,658 --> 00:11:33,725
Și voi simțiți mirosul de la toalete?
La naiba.
244
00:11:33,727 --> 00:11:35,593
Chiar mirosea a ceva dar
nu am vrut să zic ceva
245
00:11:35,595 --> 00:11:37,429
fiindcă am crezut că era...
246
00:11:38,832 --> 00:11:40,465
Scuze, tată.
247
00:11:49,809 --> 00:11:51,943
Este cumva Justin Bieber?
248
00:11:54,547 --> 00:11:55,714
Este în pielea goală?
249
00:11:55,716 --> 00:11:57,015
Ai vrea tu.
250
00:11:59,618 --> 00:12:01,252
Coșul acela de gunoi a luat cumva foc?
251
00:12:03,856 --> 00:12:06,491
Fir-aș să fiu ăla nu cumva
este Charles Bronson?
252
00:12:09,829 --> 00:12:11,196
Ce este în sticlă?
253
00:12:12,865 --> 00:12:14,166
- Vin de împărtășanie.
- Da, sigur.
254
00:12:14,167 --> 00:12:16,034
Da, și ești cumva vreun ciudat popă bețiv?
255
00:12:16,535 --> 00:12:18,770
Nu sunt popă.
256
00:12:22,808 --> 00:12:25,642
Ascultă, de ce nu-l ajuți tu pe Franklin...
257
00:12:25,644 --> 00:12:26,444
Nu!
258
00:12:26,446 --> 00:12:28,079
...să aranjeze lucrurile?
259
00:12:28,081 --> 00:12:31,382
- Trebuie să nivelez niște pământ.
- Tată!
260
00:12:32,384 --> 00:12:34,319
Shantay... Sharon?
261
00:12:34,321 --> 00:12:35,487
Shantaysia.
262
00:12:35,489 --> 00:12:36,988
La naiba, încă mai există asta?
263
00:12:36,990 --> 00:12:39,491
Urât din partea ta.
Poftim.
264
00:12:41,193 --> 00:12:42,527
"Shantaysia."
265
00:12:42,529 --> 00:12:45,764
Chiar așa, ce fel de boală
mai este și Shantaysia?
266
00:12:45,766 --> 00:12:48,800
Ce faci frate?
Dormi în mașină?
267
00:12:48,802 --> 00:12:50,535
Până când Denali ridică cortul.
268
00:12:50,537 --> 00:12:53,671
Frate, știi doar că nu le are cu
campingul, pe mine nu mă prostești.
269
00:12:53,673 --> 00:12:55,240
Poate îl poți păcăli pe tata
270
00:12:55,242 --> 00:12:57,108
- dar pe mine nu mă păcălești.
- Ai dreptate.
271
00:12:57,110 --> 00:12:58,711
- Pe mine niciodată nu mă poți păcăli frate
- Nu vreau să te păcälesc.
272
00:12:58,712 --> 00:13:00,512
De când te cunosc...
Șarpe!
273
00:13:00,514 --> 00:13:03,414
Șarpe! Șarpe pe umărul tău!
Șarpe pe umărul tău!
274
00:13:03,416 --> 00:13:05,950
Este cumva invizibil?
Nu văd nimic!
275
00:13:05,952 --> 00:13:07,919
- Unde este?
- Ron Ron...
276
00:13:07,921 --> 00:13:09,420
Ron Ron, am făcut mișto de tine.
277
00:13:09,422 --> 00:13:11,089
Fac mișto de tine!
278
00:13:11,091 --> 00:13:12,457
Fac mișto de tine, câine!
279
00:13:12,459 --> 00:13:15,927
Tocmai, ce?
Tocmai, ce, tocmai te-am păcălit?
280
00:13:19,064 --> 00:13:21,332
Lovește corciturile alea înaripate!
281
00:13:21,334 --> 00:13:23,067
Chuckie, nu spune corcituri.
282
00:13:23,069 --> 00:13:24,369
Dar "târfă"?
283
00:13:24,371 --> 00:13:25,770
Da, asta nu...
284
00:13:25,772 --> 00:13:26,971
Amestec din cur?
285
00:13:26,973 --> 00:13:28,173
Nu, asta... nu.
286
00:13:28,175 --> 00:13:30,108
- Cur de vafă?
- Nici asta nu-i bună.
287
00:13:30,110 --> 00:13:31,710
- Târfă ca un taco? (plină cu de toate)
- Nu-mi place asta.
288
00:13:31,711 --> 00:13:33,111
- Diaree?
- Nu.
289
00:13:33,113 --> 00:13:34,979
- Orator de mizerii?
- Nu cred... nu.
290
00:13:34,981 --> 00:13:36,916
- Distrugător de cururi?
- Nu cred... nu-mi place.
291
00:13:36,917 --> 00:13:38,239
Dar asta sigur îți place:
Sfârc de țâță de găină.
292
00:13:38,240 --> 00:13:38,984
Nu, nu-mi place asta.
293
00:13:38,985 --> 00:13:40,452
- Mie îmi cam place asta.
- Nu-mi place cuvântul sfârc de țâță.
294
00:13:40,453 --> 00:13:41,821
Haide și tu acum, dar pulă de câine?
295
00:13:41,822 --> 00:13:42,921
Cu siguranță nu pulă.
296
00:13:42,923 --> 00:13:44,122
- Lingător de cur?
- Nu.
297
00:13:44,124 --> 00:13:45,657
- Pată de pișat?
- Nu.
298
00:13:45,659 --> 00:13:47,992
- Pată de căcat?
- Nu.
299
00:13:47,994 --> 00:13:49,594
- Ce altceva mai ai?
- Corcitură!
300
00:13:51,064 --> 00:13:53,064
Știi ceva, corcitură este mai bun.
301
00:13:53,066 --> 00:13:55,399
- Da... este mai adecvat.
- Da
302
00:13:55,902 --> 00:13:57,302
Hei, toată lumea, uitați-vă!
303
00:13:57,304 --> 00:13:59,604
L-am transformat pe Ocho
într-un câine țestoasă!
304
00:14:01,273 --> 00:14:03,908
Este a cincea țestoasă ninja, Taco Bello.
305
00:14:03,910 --> 00:14:06,878
Da, sigur că da, este
foarte amuzant, acum dă-i aia jos.
306
00:14:06,880 --> 00:14:07,946
Nu pot.
307
00:14:07,948 --> 00:14:09,614
Este lipită cu superglue.
308
00:14:20,826 --> 00:14:22,894
Este cumva Tejano?
309
00:14:25,966 --> 00:14:28,166
Asta-i cu adevărat plăcere.
310
00:14:28,168 --> 00:14:31,836
Muzică jazz la aparat, un foc comod.
311
00:14:31,838 --> 00:14:33,805
Uite, tată, fără mișto,
312
00:14:33,807 --> 00:14:37,242
dar muzica asta de bătrâni mă face să-mi
pun o armă la cap și să apăs trăgaciul!
313
00:14:37,244 --> 00:14:38,543
Numai puțin.
314
00:14:39,778 --> 00:14:41,446
Mă duc să aduc o armă.
315
00:14:41,448 --> 00:14:43,514
Asta-i bună, tată.
316
00:14:43,516 --> 00:14:45,016
Când?
317
00:14:46,085 --> 00:14:47,485
- Când?
- Când?
318
00:14:47,487 --> 00:14:48,987
- Când?
- Când ce?
319
00:14:48,989 --> 00:14:50,722
- Nici nu mai știu.
- Ce?
320
00:14:50,724 --> 00:14:52,523
Nu, nu, nu.
321
00:14:52,525 --> 00:14:54,926
Ai spus cândva cineva va
face o intervenție pe tine
322
00:14:54,928 --> 00:14:56,861
Sunt curios, când?
323
00:14:56,863 --> 00:14:58,763
Nu trebuia să... adică...
324
00:14:58,765 --> 00:15:00,398
- Când?
- Despre ce vorbea ea?
325
00:15:00,400 --> 00:15:01,833
Stai așa, ce?
326
00:15:01,835 --> 00:15:03,936
- Îmi place acea emisiune Intervention.
- Despre ce vorbește ea?
327
00:15:03,937 --> 00:15:07,505
Sunt la camping cu fiul și fiica mea,
ne simțim bine.
328
00:15:07,507 --> 00:15:08,706
Prăjim niște cârnați.
329
00:15:08,708 --> 00:15:09,942
Nici nu știu de unde a venit vorba.
330
00:15:09,943 --> 00:15:12,076
Fratele meu este coerent, și...
331
00:15:12,078 --> 00:15:13,945
Îmi place aici.
332
00:15:13,947 --> 00:15:15,546
- Este minunat.
- Este fabulos.
333
00:15:15,548 --> 00:15:16,681
Da, este...
334
00:15:16,683 --> 00:15:19,284
până aud niște lucruri
despre vreo intervenție.
335
00:15:19,286 --> 00:15:22,220
Când va avea loc această intervenție?
336
00:15:22,222 --> 00:15:24,689
Despre ce vorbește, tată?
337
00:15:24,691 --> 00:15:26,658
Fiule... ăă...
338
00:15:26,660 --> 00:15:28,493
Când acest cârnăcior va fi gata.
339
00:15:28,495 --> 00:15:29,961
Când va fi gata?
340
00:15:29,963 --> 00:15:31,729
Da, când va fi gata?
341
00:15:31,731 --> 00:15:33,532
Ei bine, vă spun eu că aceste
intervenții nu sunt bune de ceva.
342
00:15:33,533 --> 00:15:35,500
I-au aplicat una unui prieten de-al meu
343
00:15:35,502 --> 00:15:38,037
și sunt mai mult ca sigur că a înjunghiat
mai multe pisici de-ale mamei sale.
344
00:15:38,038 --> 00:15:40,472
Cu siguranță că veterinarul a avut
o noapte bună în acea seară,
345
00:15:40,473 --> 00:15:42,674
când toate acele pisici au fost înjunghiate.
346
00:15:46,445 --> 00:15:48,413
Într-o zi o să fiu așa de bogat,
347
00:15:48,415 --> 00:15:50,515
încât o să-mi permit să
închiriez tot parcul ăsta.
348
00:15:51,583 --> 00:15:52,984
Poate atunci Papi va zâmbi.
349
00:15:55,989 --> 00:15:57,856
Tocmai am avut cea bună idee
de până acum de 1 milion de dolari.
350
00:15:57,857 --> 00:16:00,858
Este o băutură ușoară, dar pentru câini.
351
00:16:00,860 --> 00:16:02,260
Se numește Pupsi.
352
00:16:02,262 --> 00:16:03,461
Ce?
353
00:16:03,463 --> 00:16:04,696
Pupsi!
354
00:16:04,698 --> 00:16:07,098
Pepsi nu o să te lase să scapi așa ușor.
355
00:16:07,100 --> 00:16:08,734
Și ce o să-mi facă,
o să mă dea în judecată?
356
00:16:08,735 --> 00:16:10,568
Da, o să-ți ia și pantalonii de pe tine.
357
00:16:10,570 --> 00:16:16,140
♪ Este o idee rea pe nume
Pupsi ♪
358
00:16:16,142 --> 00:16:18,543
Dar știi ceva?
Îmi place ideea ta cu claxonul.
359
00:16:18,545 --> 00:16:20,278
- Pe bune, nu-i așa? Hei, tată.
- Da.
360
00:16:20,280 --> 00:16:21,779
Ți-am spus ideea mea despre claxon?
361
00:16:21,781 --> 00:16:24,015
- Da, da, da.
- Numai puțin.
362
00:16:24,017 --> 00:16:25,783
Care idee stupidă despre claxon?
363
00:16:27,387 --> 00:16:30,488
Tată, o să fac niște
claxoane care spun lucruri.
364
00:16:30,490 --> 00:16:33,457
Bun, să spunem că mașina din fața ta
365
00:16:33,459 --> 00:16:34,760
nu pleacă când se face verde, corect?
366
00:16:34,761 --> 00:16:38,997
Apeși pe claxon și spune...
"Umm..."
367
00:16:38,999 --> 00:16:43,067
Știi tu, decât să fie un simplu claxon
gen "Mișcă-te idiotule!"
368
00:16:43,069 --> 00:16:45,003
Va fi ceva de genul
369
00:16:45,005 --> 00:16:47,505
"Deci, s-a cam făcut culoarea verde"
370
00:16:47,507 --> 00:16:49,107
Și apoi desigur mai poți face ca
371
00:16:49,109 --> 00:16:50,442
altul care să spună, "Futute-aș, frate"
372
00:16:50,443 --> 00:16:52,176
dacă cineva îți taie calea
373
00:16:52,178 --> 00:16:53,711
sau nu-ți place de cineva.
374
00:16:53,713 --> 00:16:57,281
Claxonul meu o să spună
"Sunt un nenorocit bogat!"
375
00:16:57,283 --> 00:16:59,050
Tu ce crezi, tată?
376
00:17:02,888 --> 00:17:04,655
La naiba!
377
00:17:04,657 --> 00:17:06,724
Fraierilor, nu aveți deloc viziune.
378
00:17:09,862 --> 00:17:12,196
Dar ce spui de asta?
379
00:17:12,198 --> 00:17:14,332
Ce, sunt doar niște cremvuști
într-o greblă, fraiere.
380
00:17:14,334 --> 00:17:16,734
Asta-i ideea ta de 1 million de dolari
chiar aici.
381
00:17:17,102 --> 00:17:18,403
Da?
382
00:17:18,405 --> 00:17:19,470
Nu.
383
00:17:22,574 --> 00:17:23,574
♪ Pupsi...
384
00:17:23,576 --> 00:17:27,145
Cine te-a făcut pe tine DJ-ul lotului16?
385
00:17:27,147 --> 00:17:29,080
Oprește porcăria aia.
386
00:17:29,082 --> 00:17:31,582
Încercăm să ascultăm jazz
de boșorogi aici.
387
00:17:33,053 --> 00:17:34,919
Uită-te la focul lor.
388
00:17:34,921 --> 00:17:37,156
Noi avem un foculeț mic aici,
nu are nici un sens treaba asta.
389
00:17:37,157 --> 00:17:41,059
Și ce dacă focul lor
este mai mare decât al nostru?
390
00:17:41,061 --> 00:17:42,827
- Nu contează deloc...
- Mulțumesc.
391
00:17:42,829 --> 00:17:44,729
...dacă nu ar fi adevărat.
392
00:17:47,299 --> 00:17:50,635
Hei, focul lor este mai mare
decât al nostru?
393
00:17:50,637 --> 00:17:53,171
Știi, avem nevoie de un foc mai mare.
394
00:17:56,608 --> 00:17:58,242
Adu gazul ăla de brichetă.
395
00:18:02,381 --> 00:18:04,615
S-o facem, să-l facem mai mare, baby!
396
00:18:04,617 --> 00:18:06,651
Arată-le lor cum se face, Tată!
397
00:18:12,324 --> 00:18:13,658
Vreți și voi așa ceva?
398
00:18:14,760 --> 00:18:16,394
Sunteți patetici.
399
00:18:27,072 --> 00:18:28,706
Ce faci?
400
00:18:31,410 --> 00:18:33,311
Ce naibii este cu voi?
401
00:18:35,080 --> 00:18:37,715
Ce se întâmplă cu voi bărbații?
402
00:18:37,717 --> 00:18:40,318
Vreți să-mi pârliți copiii?
403
00:18:40,320 --> 00:18:41,519
Spune-le tu scumpo.
404
00:18:41,521 --> 00:18:42,854
Ce naiba se întâmplă cu voi?
405
00:18:42,856 --> 00:18:44,722
Urlă la ei nițel.
406
00:18:45,991 --> 00:18:47,558
- Ce naiba?
- Felipa!
407
00:18:47,560 --> 00:18:49,360
Calmați-vă!
408
00:18:49,362 --> 00:18:52,063
Copii mei dorm, doar știi că ai
aia din, Vietnam!
409
00:18:52,065 --> 00:18:53,431
De ce ai aprins porcăria aia?
410
00:18:53,433 --> 00:18:54,432
Hei!
411
00:18:54,434 --> 00:18:55,833
Focul încă mai arde.
412
00:18:55,835 --> 00:18:56,934
Ei au început asta.
413
00:18:56,936 --> 00:18:58,402
Haide mă, pe bune?
414
00:18:58,404 --> 00:19:01,539
Aveam totul sub control.
Al nostru era sub control.
415
00:19:01,541 --> 00:19:02,573
Scumpo...
416
00:19:02,575 --> 00:19:04,375
Na, că nu poți stinge focul ăsta!
417
00:19:13,018 --> 00:19:14,185
Ce faci?
418
00:19:14,187 --> 00:19:16,387
Duceți-vă la culcare!
Toată lumea la culcare!
419
00:19:16,389 --> 00:19:17,656
- Eu de fapt dormeam.
- Duceți-vă la culcare!
420
00:19:17,657 --> 00:19:19,458
Începuse să mi se facă somn,
vroiam să mă duc la culcare.
421
00:19:19,459 --> 00:19:21,425
Mă gândeam că era timpul să mă culc.
422
00:19:32,171 --> 00:19:34,338
Este o tâmpenie!
423
00:19:34,340 --> 00:19:36,040
Sunt mâncat de viu!
424
00:19:36,042 --> 00:19:39,177
Ale naibii furnici sau țânțari
sau ce afurisite mai sunteți și voi.
425
00:19:39,179 --> 00:19:40,878
Lăsați-mă în pace!
426
00:19:47,252 --> 00:19:49,787
Trebuie să fie un magazin deschis
non-stop în oraș.
427
00:19:51,957 --> 00:19:53,491
Dumnezeule!
428
00:19:55,294 --> 00:19:57,495
Ce mai bătaie de joc.
429
00:20:00,166 --> 00:20:05,570
Sper să aibă măcar Benadryl
sau Cortisone sau un amărât de Benical...
430
00:20:09,174 --> 00:20:10,942
Ce naibii a fost asta?
431
00:20:11,777 --> 00:20:13,211
O afurisită de pinata.
432
00:20:14,379 --> 00:20:15,947
Dumnezeule! Dumnezeule!
Dumnezeule!
433
00:20:17,649 --> 00:20:19,450
- Ce ai făcut?
- Isuse Hristoase!
434
00:20:19,452 --> 00:20:20,852
M-ai speriat de m-am căcat pe mine!
435
00:20:20,853 --> 00:20:21,919
Dumnezeul meu!
436
00:20:21,921 --> 00:20:24,789
Bine, bine, nu este ceea ce pare.
437
00:20:24,791 --> 00:20:26,057
I-ai omorât pe amândoi?
438
00:20:26,059 --> 00:20:27,792
Nu, nu, nu!
439
00:20:27,794 --> 00:20:30,962
Panarama asta de hibrid nu face
nici un sunet măcar și...
440
00:20:30,964 --> 00:20:33,864
În regulă, trebuie să mă ajuți
să-i duc la un veterinar.
441
00:20:33,866 --> 00:20:36,500
Conduci tu iar eu le fac respirație
gură la gură.
442
00:20:36,502 --> 00:20:37,935
Vreau să spun, gură la bot.
443
00:20:56,823 --> 00:20:58,589
Ce naibii i-au făcut lui Ocho?
444
00:21:00,092 --> 00:21:01,692
Cine ar face așa ceva?
445
00:21:04,896 --> 00:21:06,564
Ei.
446
00:21:06,566 --> 00:21:07,999
Haide.
447
00:21:10,335 --> 00:21:11,836
- Hei, omule.
- Hei, ce?
448
00:21:11,838 --> 00:21:13,771
Ce i-ai făcut câinelui nostru?
Uite.
449
00:21:13,773 --> 00:21:15,907
Nu i-a făcut nimeni nimic câinelui tău.
Despre ce vorbești?
450
00:21:15,908 --> 00:21:17,208
Cum adică nu i-a făcut nimic?
451
00:21:17,210 --> 00:21:19,343
La naiba.
Chaka!
452
00:21:19,345 --> 00:21:20,811
Ce ți-au făcut?
453
00:21:20,813 --> 00:21:22,446
Ce s-a întâmplat cu copilașul meu?
454
00:21:22,448 --> 00:21:23,715
Ce i-ați făcut copilașului meu?
455
00:21:23,716 --> 00:21:25,249
Hei, omule, nu ți-am atins câinele.
456
00:21:25,251 --> 00:21:26,351
Tu ești cel care l-a rănit pe al nostru!
457
00:21:26,352 --> 00:21:28,320
- Da, noi iubim câinii, omule.
- Uită-te la câinele nostru.
458
00:21:28,321 --> 00:21:32,056
Dacă voi nu ne-ați atins câinele nostru
și noi nu v-am atins câinele vostru...
459
00:21:34,192 --> 00:21:36,027
Toții oamenii albi TREZIREA!
460
00:21:38,330 --> 00:21:40,931
Ok, în regulă, ascultați-mă puțin.
461
00:21:40,933 --> 00:21:43,567
Îmi cer scuze.
462
00:21:43,569 --> 00:21:45,603
A fost un accident.
463
00:21:45,605 --> 00:21:48,306
Jur, am vrut doar niște Benadryl...
464
00:21:54,146 --> 00:21:55,813
- Nebunie de om alb.
- Ce vrei omule?
465
00:21:55,815 --> 00:21:58,215
Nu știu!
466
00:22:03,355 --> 00:22:04,689
Haide, omule, ce o să faci?
467
00:22:04,691 --> 00:22:06,091
Vreau o afurisită de returnare
de bani sau ceva!
468
00:22:06,092 --> 00:22:07,525
Sunt porniți la greu.
469
00:22:07,527 --> 00:22:09,860
Da, dacă se va transforma
într-o ură rasială,
470
00:22:09,862 --> 00:22:12,496
o să completăm hârțogăraie
cam pentru 10 ani.
471
00:22:25,977 --> 00:22:28,279
Voi oamenii.
472
00:22:28,281 --> 00:22:30,147
Este 4 iulie.
473
00:22:30,149 --> 00:22:31,816
Este ziua în care onorăm
474
00:22:31,818 --> 00:22:35,052
modalitatea în care națiunea noastră
și-a declarat independența
475
00:22:35,054 --> 00:22:36,587
față de regele Angliei.
476
00:22:38,358 --> 00:22:43,194
Știți măcar cumva cum George
Washington a celebrat
477
00:22:43,196 --> 00:22:46,297
victoria finală asupra
britanicilor la Yorktown
478
00:22:46,299 --> 00:22:48,065
în acea zi măreață?
479
00:22:48,067 --> 00:22:52,870
Le-a dat trupelor sale o porție
dublă de rom.
480
00:22:55,474 --> 00:22:57,641
Iată-ne acum.
481
00:22:57,643 --> 00:23:01,846
Am luptat în acest război amar
cu un inamic tiranic
482
00:23:03,081 --> 00:23:06,484
și tot ceea ce am făcut
să-l celebrăm a fost să bem
483
00:23:06,486 --> 00:23:10,221
4 degete de băutură în loc de 2.
484
00:23:33,512 --> 00:23:35,880
Asta vine cam un pahar jumate de martini,
485
00:23:35,882 --> 00:23:39,350
în caz că vă întrebați ce înseamnă 4 degete.
486
00:23:39,352 --> 00:23:44,155
În ziua de azi, dacă un copilaș își
aruncă la coșul de gunoi scutecul murdar,
487
00:23:44,157 --> 00:23:45,923
părinții o iau razna
488
00:23:45,925 --> 00:23:48,626
dă o petrecere în numele lui
și îi cumpără și un PlayStation.
489
00:23:52,330 --> 00:23:54,732
Firar să fie, bea la fel ca mine.
490
00:24:00,005 --> 00:24:01,071
Aah!
491
00:24:05,010 --> 00:24:09,947
Eu chiar nu văd situația dintre voi
ca pe o problemă.
492
00:24:09,949 --> 00:24:12,483
Eu o văd ca o oportunitate de a evada
493
00:24:12,485 --> 00:24:14,752
față de ceea ce a devenit ziua de 4 iulie.
494
00:24:14,754 --> 00:24:17,388
Care, să vorbim serios, este vorba
doar câteva zile
495
00:24:17,390 --> 00:24:19,790
libere pentru niște oamenii puturoși.
496
00:24:19,792 --> 00:24:25,296
Am devenit o națiune de molâi,
de pufoși și de simandicoși.
497
00:24:25,298 --> 00:24:29,200
Am uitat sacrificiul celor de
dinaintea noastră.
498
00:24:29,202 --> 00:24:34,905
Așa că, în opinia mea, indiferent
de ceea ce se întâmplă în lotul 16,
499
00:24:34,907 --> 00:24:36,807
va trebui să vă luptați pentru acel lucru.
500
00:24:36,809 --> 00:24:40,845
Așteaptă puțin, vorbești despre tunuri
și muschete și alte alea.
501
00:24:40,847 --> 00:24:42,813
Ești nebun.
502
00:24:42,815 --> 00:24:45,282
Hei, ies la pensie într-o săptămână jumate,
503
00:24:45,284 --> 00:24:47,918
și nu-mi mai pasă de nimic, ați înțeles?
504
00:24:47,920 --> 00:24:50,955
Nu trebuie neapărat să folosiți
arme sau cuțite, puteți...
505
00:24:51,590 --> 00:24:53,324
Luați-vă la întrecere.
506
00:24:53,326 --> 00:24:54,892
Organizați un concurs,
507
00:24:54,894 --> 00:24:56,728
și indiferent de familia
care câștigă concursul
508
00:24:56,729 --> 00:25:00,431
poate da afară din parc celelalte 2 familii.
509
00:25:00,433 --> 00:25:01,866
Ce ziceți de asta?
510
00:25:01,868 --> 00:25:04,101
Aici nu primiți brânză lângă vin.
511
00:25:04,103 --> 00:25:09,139
Așa că, dacă aș fi în locul vostru,
m-aș pregăti să câștig,
512
00:25:09,141 --> 00:25:11,275
pentru că este care pe care.
513
00:25:11,277 --> 00:25:14,278
Ne cerem scuze pentru toată
această încurcătură.
514
00:25:14,280 --> 00:25:19,083
Ni s-a spus să vă ajutăm cu concursul din
moment ce a fost vina conducerii parcului.
515
00:25:19,085 --> 00:25:20,451
Minunat.
516
00:25:20,453 --> 00:25:23,687
Este frumos din partea
"porcilor" că ne ajută.
517
00:25:23,689 --> 00:25:25,222
- Ce ați spus?
- Nu, nimic.
518
00:25:25,224 --> 00:25:28,792
A spus că acel nor pare
că seamănă cu un porc.
519
00:25:28,794 --> 00:25:30,494
Nu, nu am spus asta, am spus...
520
00:25:32,198 --> 00:25:34,298
Avea un păianjăn pe fermoarul lui.
521
00:25:35,500 --> 00:25:36,967
Mulțumesc!
522
00:25:37,569 --> 00:25:38,903
Mulțumesc oameni buni.
523
00:25:39,504 --> 00:25:40,738
Hei, Gravy.
524
00:25:40,740 --> 00:25:43,407
- A meritat asta.
- Da, pe bune.
525
00:25:43,409 --> 00:25:46,577
Deci, chiar facem treaba asta cu concursul?
526
00:25:46,579 --> 00:25:47,845
Da, o facem.
527
00:25:47,847 --> 00:25:50,714
Care-i treaba moșule?
Ți-e frică?
528
00:25:50,716 --> 00:25:52,983
Frică?
Nu.
529
00:25:52,985 --> 00:25:54,151
Doar trist.
530
00:25:54,153 --> 00:25:57,054
Trist pentru tine și ceilalți pierzători.
531
00:25:57,056 --> 00:25:58,289
Copii.
532
00:25:58,291 --> 00:26:00,291
Am marcat zona în care să vă jucați.
533
00:26:00,293 --> 00:26:02,826
Nu ieșiți din această
zonă indiferent de motiv.
534
00:26:02,828 --> 00:26:04,495
Dar dacă ne lovește fulgerul?
535
00:26:04,497 --> 00:26:05,596
Încercați să nu.
536
00:26:05,598 --> 00:26:07,064
Dacă vedem un camion cu înghețată?
537
00:26:07,066 --> 00:26:08,165
Încercați să nu.
538
00:26:08,167 --> 00:26:11,001
Tată, cât timp trebuie să stăm aici?
539
00:26:11,003 --> 00:26:13,038
Doar până când adulții termină
treburile lor de adulți.
540
00:26:13,039 --> 00:26:15,940
Da, o să am un nou frățior.
541
00:26:18,110 --> 00:26:20,010
Nu una din acele treburi de adulți.
542
00:26:22,381 --> 00:26:23,948
Bun, acum copii, distrați-vă.
543
00:26:23,950 --> 00:26:25,950
Hei, să nu vă scoateți ochii.
Pace vouă.
544
00:26:31,623 --> 00:26:32,923
Bună.
545
00:26:40,231 --> 00:26:41,899
Nu știu ce să spun.
546
00:26:41,901 --> 00:26:44,868
Ei bine, de obicei la tribunal
știi exact ce să spui.
547
00:26:44,870 --> 00:26:48,672
Am crezut că aducând familiile
noastre împreună, ar fi
548
00:26:48,674 --> 00:26:51,442
șansa noastră, știi tu, să le dăm vestea.
549
00:26:51,444 --> 00:26:54,345
Stai așa, ai făcut asta dinadins?
550
00:26:55,246 --> 00:26:57,414
Da, cam așa ceva, un pic.
551
00:26:57,416 --> 00:27:00,351
Vreau să spun, a fost ușor
pentru că numele noastre sunt apropiate
552
00:27:00,353 --> 00:27:01,952
Jones. Jonas.
553
00:27:01,954 --> 00:27:04,922
Nu mă așteptam ca o familie
de albi Jones să apară.
554
00:27:04,924 --> 00:27:06,423
Am zbârcit-o rău de tot.
555
00:27:06,425 --> 00:27:08,659
Este vina mea, îmi cer scuze.
556
00:27:08,661 --> 00:27:10,194
Și, ea cine este?
557
00:27:10,629 --> 00:27:12,029
Cine să fie ce?
558
00:27:12,031 --> 00:27:14,698
Știi despre cine vorbesc.
559
00:27:14,700 --> 00:27:16,667
Cine, Fantasia?
N-o cunosc deloc.
560
00:27:16,669 --> 00:27:18,602
Shantaysia, de ce este aici?
561
00:27:18,604 --> 00:27:19,903
Nu o cunosc.
562
00:27:19,905 --> 00:27:21,939
A fost ideea tatălui meu.
563
00:27:21,941 --> 00:27:24,408
Nu știu... este prima dată când o văd.
564
00:27:24,410 --> 00:27:26,610
Stai, haide.
565
00:27:26,612 --> 00:27:28,812
Știi că pe tine te iubesc, stai.
566
00:27:31,616 --> 00:27:33,984
Nu contează, uite, am un plan.
567
00:27:36,054 --> 00:27:38,222
O să mă asigur că noi vom câștiga cursa,
568
00:27:38,224 --> 00:27:41,959
și apoi, o să-l conving pe tata
să te lase... familia ta să stea
569
00:27:41,961 --> 00:27:44,128
și apoi vom izgoni familia de albi.
570
00:27:44,130 --> 00:27:46,664
Vor fugi aruncând pietre din tălpile lor.
571
00:27:46,666 --> 00:27:48,832
Dacă familia ta nu câștigă?
572
00:27:49,300 --> 00:27:50,834
Felipa.
573
00:27:50,836 --> 00:27:53,170
Nu te mai droga atâta.
574
00:27:53,172 --> 00:27:54,571
Bine.
575
00:27:54,573 --> 00:27:57,574
Suntem negrii, sigur vom câștiga.
576
00:27:57,576 --> 00:27:59,044
Dar și mexicanii sunt destul
de atletici deasemenea.
577
00:27:59,045 --> 00:28:01,278
Dar ce spui de Big Papi?
578
00:28:01,280 --> 00:28:02,513
Este dominican.
579
00:28:02,515 --> 00:28:05,883
O să pierdeți rău.
O să pierdeți așa de rău.
580
00:28:15,260 --> 00:28:18,829
Hei, cred că aud un camion de înghețată.
581
00:28:19,998 --> 00:28:22,599
Stați așa, nu avem voie să plecăm
din zona asta.
582
00:28:22,601 --> 00:28:24,868
Nu-mi pasă de asta, este înghețată.
583
00:28:33,578 --> 00:28:35,646
Uită-te la oamenii ăștia.
584
00:28:35,648 --> 00:28:37,414
Sunt ca niște vulturi.
585
00:28:37,416 --> 00:28:40,551
Stau și se uită cum ne luptăm
unii împotriva celorlalți.
586
00:28:40,553 --> 00:28:42,986
Nu crezi că au venit doar
ca să se simtă bine?
587
00:28:43,455 --> 00:28:45,055
Nu.
588
00:28:45,057 --> 00:28:47,051
Asta a degenerat cu mult mai mult decât
nebunia dintre cele 3 genuri de familii.
589
00:28:47,052 --> 00:28:47,759
(mexicani, negrii și albi)
590
00:28:47,760 --> 00:28:49,393
Cum așa?
591
00:28:49,395 --> 00:28:50,861
Analizează și tu, amice.
592
00:28:50,863 --> 00:28:53,363
La sporturile internaționale
faci galerie țării tale.
593
00:28:53,365 --> 00:28:54,498
Da.
594
00:28:54,500 --> 00:28:55,667
La sporturile școlare,
faci galerie școlii tale.
595
00:28:55,668 --> 00:28:57,000
Da.
596
00:28:57,002 --> 00:28:59,503
Oamenii de aici fac galerie
pentru rasele lor.
597
00:28:59,505 --> 00:29:01,739
- Nu ai de unde să știi asta.
- Bine.
598
00:29:01,741 --> 00:29:03,307
Adevăr sau provocare?
599
00:29:03,309 --> 00:29:06,076
O să răspund la o întrebare
dacă și tu răspunzi la o întrebare.
600
00:29:06,078 --> 00:29:07,144
- Bine.
- Cu sinceritate.
601
00:29:07,146 --> 00:29:08,378
- În regulă.
- În regulă.
602
00:29:08,380 --> 00:29:10,047
Acum, când ai venit aici cu mașina
603
00:29:10,049 --> 00:29:12,616
și ai văzut că sunt aici 2 familii
604
00:29:12,618 --> 00:29:15,185
ai fost nervos că mai
erau deja alte 2 familii
605
00:29:15,187 --> 00:29:18,822
sau erai nervos pentru că nu eram albi?
606
00:29:18,824 --> 00:29:20,758
Da, ei bine, știi tu,
607
00:29:20,760 --> 00:29:23,293
ca să spun adevărul, când am ajuns
aici, eram deja nervos,
608
00:29:23,295 --> 00:29:25,763
dar asta pentru că nu știam
la ce să mă aștept.
609
00:29:25,765 --> 00:29:27,531
Ei bine și eu am simțit la fel.
610
00:29:27,533 --> 00:29:29,433
Iar asta este rasism sută la sută.
611
00:29:29,435 --> 00:29:32,137
Nu poți spune că sunt rasist
doar pentru că nu știam la ce să mă aștept.
612
00:29:32,138 --> 00:29:34,338
Am avut multe experiențe bune cu
613
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
alte rase dar și unele nu așa bune.
614
00:29:36,475 --> 00:29:39,409
Scuze, dar n-am putut să nu aud.
615
00:29:39,411 --> 00:29:44,715
Ar trebui să știi că familia noastră
nu este deloc așa.
616
00:29:44,717 --> 00:29:46,448
De fapt, în liceu eram un mare wigger.
(persoană de origine europeană
617
00:29:46,449 --> 00:29:48,052
care se îmbracă și imită persoane
de origine afro-americană).
618
00:29:48,053 --> 00:29:49,354
Aveam părul împletit și toate astea.
619
00:29:49,355 --> 00:29:51,288
- Îți amintești asta?
- Da, erai așa drăguț.
620
00:29:51,956 --> 00:29:53,390
Ce este un wigger?
621
00:29:57,862 --> 00:30:00,330
Este un termen folosit de copii
622
00:30:00,332 --> 00:30:03,000
care încearcă să fie
și să se poarte indiferent.
623
00:30:03,002 --> 00:30:05,669
Da, da, asta înseamnă.
624
00:30:05,671 --> 00:30:08,238
Dar care este acronimul pentru așa ceva?
625
00:30:08,240 --> 00:30:09,439
Un acronim?
626
00:30:09,441 --> 00:30:11,108
Da, precum cuvântul "smog."
627
00:30:11,110 --> 00:30:13,977
Este o combinație a cuvintelor
"smoke" și "fog."
628
00:30:13,979 --> 00:30:15,913
Ăsta este un acronim.
629
00:30:15,915 --> 00:30:20,217
Din ce cuvinte este format
acronimul "wigger"?
630
00:30:21,719 --> 00:30:23,287
Este ușor asta.
631
00:30:23,289 --> 00:30:27,858
Este... este o combinație,
un amalgam, dacă preferi,
632
00:30:27,860 --> 00:30:30,494
a cuvintelor...
633
00:30:33,231 --> 00:30:34,364
alb...
634
00:30:34,366 --> 00:30:35,432
Alb.
635
00:30:35,434 --> 00:30:36,500
...și...
636
00:30:41,840 --> 00:30:44,274
Bun.
637
00:30:44,276 --> 00:30:46,282
Vreau să spun, știți voi,
la voi mai că merge să fiți numiți honky...
638
00:30:46,283 --> 00:30:47,846
(trâmbițari -
de pe vremea când albii aveau sclavi)
639
00:30:47,847 --> 00:30:49,179
- Hei.
- ...crakers(fanfaranodiști)
640
00:30:49,181 --> 00:30:49,828
Hei!
641
00:30:49,829 --> 00:30:50,915
...peckerwood ( insultă la adresa persoanelor sărace
din America de sud sau la noi LINGE OALE)
642
00:30:50,916 --> 00:30:51,682
- Hei!
- ...redneck( țărănoi)
643
00:30:51,684 --> 00:30:53,350
corcituri albe, dracii albi.
644
00:30:53,352 --> 00:30:54,785
Hei!
645
00:30:54,787 --> 00:30:58,856
Dar cuvântul cu "N" asta chiar
că provoacă mare dezordine.
646
00:30:58,858 --> 00:31:01,458
Da, ei bine, odată ce ai spus asta,
s-a cam terminat cu joaca.
647
00:31:01,460 --> 00:31:03,126
Ai dreptate.
648
00:31:03,128 --> 00:31:04,695
Ai intuit bine, fiule, bravo ție.
649
00:31:04,697 --> 00:31:06,530
Bucuros că am ajutat.
650
00:31:06,532 --> 00:31:08,066
Dar tot nu sunt de acord cu tine
că acele persoane care stau acolo
651
00:31:08,067 --> 00:31:09,933
- făcând galerie pentru rasa lor.
- Hei!
652
00:31:15,039 --> 00:31:16,573
Câștigăm asta sigur.
653
00:31:16,575 --> 00:31:19,610
Negrii și albii vor cădea
precum o zebră făcută KO.
654
00:31:19,612 --> 00:31:21,378
Da, poate că ai dreptate.
655
00:31:22,648 --> 00:31:24,548
Aici, aici!
Înghețată!
656
00:31:30,388 --> 00:31:31,688
Înghețată!
657
00:31:31,690 --> 00:31:32,956
- Haide.
- Scuze de întârziere.
658
00:31:32,958 --> 00:31:34,524
Hei, Franklin!
659
00:31:34,526 --> 00:31:35,926
În regulă.
660
00:31:36,594 --> 00:31:38,362
Știi, îmi place privirea aia,
661
00:31:38,364 --> 00:31:40,297
strălucirea victoriei din ochii tăi.
662
00:31:40,299 --> 00:31:41,666
Da, suntem pe cale să câștigăm, tată.
663
00:31:41,667 --> 00:31:44,034
Și așa vom izgoni o familie de aici.
664
00:31:44,036 --> 00:31:46,069
Da, corect, știi tu...
665
00:31:46,071 --> 00:31:47,604
Unde este Shantaysia?
666
00:31:47,606 --> 00:31:48,805
- Nu...
- Shantaysia!
667
00:31:48,807 --> 00:31:50,507
Știi că Franklin aici de față
668
00:31:50,509 --> 00:31:52,509
a fost un mare alergător în liceu?
669
00:31:52,511 --> 00:31:54,811
- Shantaysia, haide!
- Tată, uite.
670
00:31:54,813 --> 00:31:59,116
Odată, am mâncat 37 de ouă în șase minute.
671
00:31:59,118 --> 00:32:00,718
Vreau să spun, este imposibil, știți voi.
672
00:32:00,719 --> 00:32:02,819
Ești mândru de mine, tată?
O să te lauzi cu asta?
673
00:32:02,821 --> 00:32:04,121
Sunt mândru de tine, fiule.
674
00:32:04,123 --> 00:32:06,890
Nu la fel de mândru așa cum
sunt de Franklin.
675
00:32:06,892 --> 00:32:07,958
Ce?
676
00:32:07,960 --> 00:32:09,927
Am glumit.
677
00:32:09,929 --> 00:32:11,695
A făcut mișto de tine, doar atât.
678
00:32:11,697 --> 00:32:13,096
- Gumă de căcat.
- Ce?
679
00:32:13,098 --> 00:32:15,399
Am spus că pieptul lui Keko este plat.
680
00:32:15,401 --> 00:32:17,100
Da, mi s-a părut și mie că asta ai spus.
681
00:32:17,102 --> 00:32:18,402
Să-i dăm drumul.
682
00:32:18,404 --> 00:32:19,670
Știi ceva?
683
00:32:19,672 --> 00:32:22,572
Voi bucurați-vă de concursul
vostru dar eu am plecat.
684
00:32:22,574 --> 00:32:23,607
Vrei să mergi?
685
00:32:23,609 --> 00:32:24,742
Da, vreau să o căutăm pe Shantaysia.
686
00:32:24,743 --> 00:32:26,376
Keko.
Felipa.
687
00:32:26,378 --> 00:32:30,047
Alegerea rundei noastre se numește
Căratul Toaletei Portabile.
688
00:32:30,049 --> 00:32:31,848
Așa este.
689
00:32:31,850 --> 00:32:35,852
O persoană intră înăuntru
iar cealaltă o cară.
690
00:32:35,854 --> 00:32:40,123
Câștigătorul este cel care trece
primul linia de sosire.
691
00:32:40,125 --> 00:32:41,959
Omule, linia de sosire este cam departe.
692
00:32:41,961 --> 00:32:43,760
Tipule, nu te mai văicării atâta.
693
00:32:43,762 --> 00:32:46,730
Este ca și câștigată, pentru mexicanii
va fi floare la ureche.
694
00:32:46,732 --> 00:32:48,532
Hei, Papi!
695
00:32:48,534 --> 00:32:50,574
Papi, ne pregătim de start
vrei să vi să ne susții?
696
00:32:52,337 --> 00:32:53,870
Tatăl tău zâmbește vreodată?
697
00:32:53,872 --> 00:32:54,972
Nu.
698
00:32:54,974 --> 00:32:56,873
Vrei să spui, Darth Valdez?
699
00:32:56,875 --> 00:32:58,742
Știe măcar ce este acela un zâmbet?
700
00:32:58,744 --> 00:33:01,278
Pun pariu că nu poate
pronunța cuvântul "Chuck E. Cheese."
701
00:33:01,280 --> 00:33:04,314
Pun pariu că fața lui îl va opri
la cuvântul "Chuck."
702
00:33:04,316 --> 00:33:07,150
Probabil va avea nevoie de un
buletin fals ca să cumpere un Happy Meal.
703
00:33:07,152 --> 00:33:08,919
Asta-i bună.
704
00:33:08,921 --> 00:33:11,054
Gata, gata, a fost foarte amuzant, dar...
705
00:33:11,056 --> 00:33:13,957
Este totuși tatăl meu, așa că
haideți vă rog să vă opriți, da?
706
00:33:13,959 --> 00:33:16,460
Bun, cum haideți să
despărțim aceste toalete,
707
00:33:16,462 --> 00:33:18,962
și să începem cursa, adică
să nu stăm degeaba aici.
708
00:33:18,964 --> 00:33:21,331
Să o trag eu pe asta.
Vreți să vă dați la o parte?
709
00:33:21,333 --> 00:33:22,833
Bun, acum o s-o iau pe aceasta.
710
00:33:22,835 --> 00:33:25,335
Ești sigur, tată, astea
nu sunt chiar așa ușoare.
711
00:33:25,337 --> 00:33:27,871
Charlie, doar știi că am fost
pompier mult timp.
712
00:33:27,873 --> 00:33:31,308
Am salvat bebeluși de ferestre
și clădiri în focuri.
713
00:33:31,310 --> 00:33:33,276
Haide, haide, pune-mi asta în spinare.
714
00:33:33,278 --> 00:33:35,145
- Cred că merge.
- Haide, să purcedem.
715
00:33:35,147 --> 00:33:37,347
Asta este... pot... am luat-o.
716
00:33:40,251 --> 00:33:42,119
Ajutor, vă rog!
Haideți!
717
00:33:42,121 --> 00:33:43,720
Charlie, ia-o de pe mine!
718
00:33:43,722 --> 00:33:45,756
Ia-o de pe mine!
719
00:33:45,758 --> 00:33:47,991
Ne ocupăm noi, ne ocupăm noi de asta tată.
720
00:33:47,993 --> 00:33:49,459
În regulă, ridicați.
721
00:33:55,299 --> 00:33:58,068
Da, poate ar fi mai bine s-o tragem.
722
00:34:10,915 --> 00:34:12,082
Nu-mi place asta!
723
00:34:12,084 --> 00:34:14,451
Am o zi nefastă!
724
00:34:15,186 --> 00:34:16,787
Urăsc copii.
725
00:34:16,789 --> 00:34:18,755
Mi-ați ruinat viața.
726
00:34:22,794 --> 00:34:25,028
Am luat-o!
727
00:34:25,030 --> 00:34:28,398
Problema cea mai mare, este trecerea
acestor toalete peste râpa aia.
728
00:34:28,400 --> 00:34:30,901
Dar din fericire, Ron Ron are o idee.
729
00:34:30,903 --> 00:34:32,569
Care?
730
00:34:32,571 --> 00:34:34,497
De ceea ce avem nevoie
este să legănăm dintr-o parte în alta
731
00:34:34,498 --> 00:34:35,739
aceste toalete cu ajutorul funiilor
732
00:34:35,740 --> 00:34:38,309
Va trebui să trecem funia printr-un
cârlig atașat de acoperișul toaletei,
733
00:34:38,310 --> 00:34:39,876
apoi aruncăm funia peste crengi.
734
00:34:39,878 --> 00:34:42,446
Și apoi balansăm toaleta peste râpă.
735
00:34:42,448 --> 00:34:43,313
Haide.
736
00:34:43,315 --> 00:34:44,948
Este o idee bună!
737
00:34:44,950 --> 00:34:46,384
Trebuie să facem rost de niște funie.
738
00:34:46,385 --> 00:34:47,717
Uită-te un pic aici.
739
00:34:47,719 --> 00:34:49,219
Deja o avem, m-am ocupat eu de asta.
740
00:34:49,221 --> 00:34:50,620
- Uită-te la asta.
- La naiba.
741
00:34:50,622 --> 00:34:52,490
Se pare că sunt mai deștept
decât Franklin, nu-i așa?
742
00:34:52,491 --> 00:34:53,890
Nu.
743
00:34:53,892 --> 00:34:55,259
Are dreptate, omule, cu
funia va fi mai ușor.
744
00:34:55,260 --> 00:34:57,227
- Sharni, adu o funie.
- Bine, am înțeles.
745
00:34:57,229 --> 00:34:58,762
Suntem gata de start.
746
00:34:58,764 --> 00:35:00,398
- Nu mai așteptăm deloc.
- Nu, nu, nu da startul!
747
00:35:00,399 --> 00:35:01,666
- Haideți să pornim!
- Așteaptă așteaptă, așteaptă!
748
00:35:01,667 --> 00:35:03,000
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă!
- Pe locuri,
749
00:35:03,001 --> 00:35:04,135
- pregătiți-vă...
- Așteaptă, așteaptă!
750
00:35:04,136 --> 00:35:05,402
...START!
751
00:35:05,404 --> 00:35:06,503
Haide!
752
00:35:08,372 --> 00:35:10,108
Visează în continuare blondino,
funia aia este a mea.
753
00:35:10,109 --> 00:35:11,675
Nu, eu am văzut-o prima!
754
00:35:11,677 --> 00:35:13,310
Hello, deschideți!
755
00:35:13,312 --> 00:35:15,245
Vrem cu împrumut funia voastră de la rufe!
756
00:35:15,247 --> 00:35:16,746
Este drăguță.
757
00:35:16,748 --> 00:35:19,349
Deschideți, vrem să împrumutăm
funia de la rufe!
758
00:35:19,351 --> 00:35:20,617
Da, continuă să ciocăni.
759
00:35:20,619 --> 00:35:22,686
Oamenilor le plac mexicani
care bat la ușa lor.
760
00:35:22,688 --> 00:35:26,656
Really funny, Blow White.
Alo?
761
00:35:26,658 --> 00:35:29,426
Da, o să mai vedem noi cine o să
râdă când funia aia o să fie a mea.
762
00:35:29,428 --> 00:35:31,294
Hei, ce cauți acolo sus?
763
00:35:31,296 --> 00:35:33,029
Iau afurisita asta de funie de rufe.
764
00:35:33,031 --> 00:35:34,431
La naiba!
765
00:35:44,275 --> 00:35:45,709
Nu știu.
766
00:35:49,281 --> 00:35:50,748
Mi-a perforat colăceii
dragostei!(love handle)
767
00:35:50,749 --> 00:35:51,915
Vino pe aici!
768
00:35:51,917 --> 00:35:53,184
- Dumnezeule!
- Ce a fost asta?
769
00:35:53,185 --> 00:35:54,985
Ajutați-mă!
770
00:35:57,856 --> 00:36:00,690
Unde s-a dus toată lumea?
771
00:36:01,192 --> 00:36:02,526
Tată?
772
00:36:03,261 --> 00:36:05,195
Ron Ron?
773
00:36:05,197 --> 00:36:07,030
Am câștigat?
774
00:36:07,032 --> 00:36:09,199
Haide, haide, haide.
775
00:36:09,201 --> 00:36:11,234
- Haide.
- Ce s-a întâmplat?
776
00:36:11,236 --> 00:36:13,637
Are înfipt în el o antenă TV.
777
00:36:13,639 --> 00:36:15,172
- Unde?
- Nu, nu, nu!
778
00:36:15,374 --> 00:36:17,540
- Nu mă atinge.
- Trebuie să-l ducem la un spital.
779
00:36:17,542 --> 00:36:18,475
- În regulă, să luăm mașina mea.
- Bine.
780
00:36:18,477 --> 00:36:20,977
Așteptați un pic, o să-l suim în asta?
781
00:36:20,979 --> 00:36:22,679
Da.
782
00:36:22,681 --> 00:36:23,914
Uite.
783
00:36:25,217 --> 00:36:26,750
Ce naiba faci?
784
00:36:26,752 --> 00:36:28,718
Bactine, ustură rău de tot dar...
785
00:36:31,056 --> 00:36:33,857
Nu!
Nu mai vreau, idioata dracului!
786
00:36:35,160 --> 00:36:37,260
Opriți-vă toată lumea.
787
00:36:38,963 --> 00:36:40,430
Ai și pachetul cu NFL?
788
00:36:42,935 --> 00:36:45,635
Nu o să-l urcăm în mașina asta de femei.
789
00:36:46,237 --> 00:36:47,036
Să-l urcăm în mașina lui Franklin.
790
00:36:47,138 --> 00:36:47,871
Bun, în regulă.
Să mergem.
791
00:36:47,873 --> 00:36:49,472
- Sunt aici lângă tine.
- Haide.
792
00:36:49,474 --> 00:36:50,941
Aici, așa încet.
793
00:36:50,943 --> 00:36:52,108
Ai reușit, ai reușit.
794
00:36:52,110 --> 00:36:53,243
Ajută-l să intre.
795
00:36:53,245 --> 00:36:54,444
Așa, așa.
796
00:36:54,446 --> 00:36:56,246
- Să-l împingem să intre.
- În regulă.
797
00:36:56,248 --> 00:36:57,647
Unu, doi...
798
00:36:57,649 --> 00:36:58,782
Nu, nu!
799
00:36:58,784 --> 00:37:00,684
- ..trei!
- Nu!
800
00:37:04,021 --> 00:37:05,422
Asta a mers foarte prost.
801
00:37:05,424 --> 00:37:06,790
Opriți-vă un pic.
802
00:37:06,792 --> 00:37:07,791
În regulă, omule, mult noroc!
803
00:37:07,793 --> 00:37:09,526
Bun, bun, să mergem, haideți. Vamonos.
804
00:37:18,636 --> 00:37:20,937
Deci, faci numărul unu sau numărul doi?
805
00:37:20,939 --> 00:37:23,006
Ce?
Aduceți pe cineva adult.
806
00:37:23,008 --> 00:37:24,507
Arăți ca o pinata.
807
00:37:24,509 --> 00:37:26,244
Iar tu arăți ca prima persoană
pe care o voi bate
808
00:37:26,245 --> 00:37:27,678
dacă nu te duci să aduci pe cineva adult.
809
00:37:27,679 --> 00:37:30,547
Nu am spus că ești una, ci că arăți ca una
810
00:37:30,549 --> 00:37:34,084
O să vă bat așa de rău mai ales
că nu sunteți copii mei.
811
00:37:34,086 --> 00:37:35,352
Calmează-te perversule.
812
00:37:35,354 --> 00:37:37,355
Am crezut că voi copii sunteți închiși
în țarcul vostru.
813
00:37:37,356 --> 00:37:39,022
Cum ați plecat de acolo?
814
00:37:39,024 --> 00:37:41,491
Nu mi-ai răspuns, numărul
unu sau numărul doi?
815
00:37:41,493 --> 00:37:44,027
De ce vrei să știi asta?
Chuckie, asta-i urât!
816
00:37:44,029 --> 00:37:46,129
Adu un adult, aș putea muri!
817
00:37:46,131 --> 00:37:47,564
- Nu, nu.
- Ba da.
818
00:37:47,566 --> 00:37:50,767
Vă rog, acesta nu este un exercițiu.
819
00:37:50,769 --> 00:37:52,936
Este cod roșu, știți voi codul roșu...
820
00:37:52,938 --> 00:37:54,772
Voi ați fost la școala
publică, nu știți nimic.
821
00:37:54,773 --> 00:37:56,740
Dumnezeule!
822
00:37:56,742 --> 00:37:59,909
Urăsc copii și urăsc campingul!
823
00:38:12,490 --> 00:38:13,957
- Bună, mamă!
- Bună mamă!
824
00:38:13,959 --> 00:38:15,091
Brânză.
825
00:38:15,093 --> 00:38:17,427
Da, sunt bine!
826
00:38:20,798 --> 00:38:22,999
Da, am fost norocos!
827
00:38:23,001 --> 00:38:24,768
A fost greu, dar sunt bine!
828
00:38:28,739 --> 00:38:30,473
Hei!
829
00:38:30,475 --> 00:38:33,677
Doctorul a spus că colăceii mei
ai dragostei sunt precum ai unui tânăr!
830
00:38:39,216 --> 00:38:40,784
Da, nu vă faceți griji.
831
00:38:40,786 --> 00:38:42,719
O să stau aici singur singurel.
832
00:38:44,356 --> 00:38:46,489
Fără să vorbesc cu cineva.
833
00:38:49,794 --> 00:38:52,495
Ceva asupra căreia să reflectezi, fiule.
834
00:39:00,705 --> 00:39:01,538
Bine.
835
00:39:01,540 --> 00:39:03,973
Mătușă Felipa, dar nu mă pot mișca.
836
00:39:03,975 --> 00:39:05,875
Da, dar ești în siguranță.
837
00:39:05,877 --> 00:39:07,377
Distracție plăcută.
838
00:39:07,912 --> 00:39:09,379
Mă pot așeza aici?
839
00:39:09,381 --> 00:39:10,747
Sigur.
840
00:39:11,515 --> 00:39:13,450
Este o călugăriță frumoasă.
841
00:39:13,452 --> 00:39:16,419
Am s-o omor.
842
00:39:16,421 --> 00:39:18,655
Știi, copii nu văd diferențe de rase.
843
00:39:19,190 --> 00:39:20,323
Este adevărat.
844
00:39:20,325 --> 00:39:22,726
Se pare că au învățat lecția de la adulți.
845
00:39:22,728 --> 00:39:24,961
Copii pot fi de mare ajutor.
846
00:39:24,963 --> 00:39:26,796
Până acum credeam că vroiam
o mulțime ca ei,
847
00:39:26,798 --> 00:39:29,998
dar după acest sfârșit de săptămână,
mai sigur cred că o să-mi iau o altă pisică.
848
00:39:32,137 --> 00:39:33,671
- Unde este?
- Este chiar acolo, se mișcă.
849
00:39:33,672 --> 00:39:35,572
Nu, este aia,... este o călugăriță.
850
00:39:35,574 --> 00:39:38,641
Este o insectă dezgustătoare, pune-o jos.
851
00:39:38,643 --> 00:39:40,677
De fapt, chiar vroiam să-ți spun
852
00:39:40,679 --> 00:39:42,379
că îmi place părul tău.
853
00:39:42,381 --> 00:39:44,748
Mulțumesc, eu mă ocup singură de el.
854
00:39:44,750 --> 00:39:45,982
Serios?
855
00:39:45,984 --> 00:39:47,151
Am propriul meu salon de coafură.
856
00:39:47,152 --> 00:39:48,952
Ce mișto.
857
00:39:48,954 --> 00:39:52,322
Nu cumva l-am auzit pe Charlie spunând că
și el are propriul lui salon, de asemenea?
858
00:39:52,324 --> 00:39:54,724
Nu un salon, ci o cârciumă (saloon).
859
00:39:54,726 --> 00:39:55,925
Bun.
860
00:39:55,927 --> 00:39:57,927
Aseară l-am condus eu la veterinar.
861
00:39:57,929 --> 00:40:00,765
Avea câte un câine sub fiecare subțioară și
le făcea amândorăra respirație gură la gură.
862
00:40:00,766 --> 00:40:02,799
Este foarte sufletist.
863
00:40:02,801 --> 00:40:05,568
Da, dar se pare că și o respirație
ca de câine.
864
00:40:05,570 --> 00:40:07,505
S-a amețit cumva vreun câine
de la aerul din gura lui?
865
00:40:07,506 --> 00:40:11,474
Da, cred că câinii se tot mirau
de ce li se tot cereau actele de identitate.
866
00:40:16,347 --> 00:40:18,281
Știi, este de fapt un om bun.
867
00:40:18,283 --> 00:40:20,316
Da, și drăguț de asemenea, nu-i așa?
868
00:40:20,318 --> 00:40:21,951
Da, este drăguțel.
869
00:40:21,953 --> 00:40:23,720
Da, super drăguțel, m-aș da la el.
870
00:40:23,722 --> 00:40:25,488
Și eu cred că la fel.
871
00:40:25,490 --> 00:40:28,725
Serios, are ceva farmec și fetelor
le plac băieții răi.
872
00:40:28,727 --> 00:40:30,994
Cred că știe că are o problemă.
873
00:40:30,996 --> 00:40:35,064
Eu nu beau, nu am băut deloc,
dar tatăl meu a fost un alcoolic,
874
00:40:35,066 --> 00:40:36,866
așa că știu care sunt semnele.
875
00:40:36,868 --> 00:40:38,569
Vreau foarte mult s-o omor,
chiar vreau foarte mult s-o omor.
876
00:40:38,570 --> 00:40:40,203
Omoar-o!
877
00:40:40,205 --> 00:40:42,338
Nu, este o creatură a lui Dumnezeu,
nu o omorâ.
878
00:40:42,340 --> 00:40:44,040
Corect, nu?
Nu o omorâ.
879
00:40:44,042 --> 00:40:46,342
Ajută-mă, vreau...
880
00:40:46,344 --> 00:40:47,811
Dar tu?
881
00:40:47,813 --> 00:40:49,712
Lucrezi la tribunal și tu?
882
00:40:49,714 --> 00:40:51,514
Da, sunt stenografă.
883
00:40:51,516 --> 00:40:53,483
Franklin lucrează în biroul procurorului.
884
00:40:53,485 --> 00:40:54,717
- Serios?
- Da.
885
00:40:54,719 --> 00:40:56,686
V-ați văzut vreodată?
886
00:40:56,688 --> 00:40:59,189
Da, acum că...
Da, cred că da.
887
00:41:00,858 --> 00:41:02,425
Nu așa de des.
888
00:41:02,427 --> 00:41:06,496
Știi, vroiam să-ți spun, nu am venit
aici să...
889
00:41:08,466 --> 00:41:10,967
Pleacă de pe mine!
890
00:41:10,969 --> 00:41:12,902
Dumnezeule!
891
00:41:12,904 --> 00:41:15,104
Să-mi cumpăr o pisică vărgată
sau una siameză?
892
00:41:16,740 --> 00:41:18,608
Bine, nemernicilor.(cabrons. )
893
00:41:18,610 --> 00:41:20,877
Runda noastră.
Un concurs de mâncat.
894
00:41:20,879 --> 00:41:23,046
Da, dar nu mâncare aiuriților(huevones. )
895
00:41:23,048 --> 00:41:24,514
Habaneros, dragilor.
896
00:41:24,516 --> 00:41:26,316
Ardei iuți, fraților.
897
00:41:26,318 --> 00:41:28,551
Trebuie să mâncați cât mai mulți
în trei minute.
898
00:41:28,553 --> 00:41:30,687
Iar habaneros...
899
00:41:30,689 --> 00:41:33,323
- Habaneros sunt mâncare diavolului.
- Da.
900
00:41:33,325 --> 00:41:34,791
Nu pot fi chiar așa de iuți.
901
00:41:34,793 --> 00:41:36,759
Ești pe cale să afli.
902
00:41:36,761 --> 00:41:38,228
Pot mânca eu pentru familie?
903
00:41:38,230 --> 00:41:40,663
Da, Gravy, cu siguranță
poți mânca pentru familie.
904
00:41:40,665 --> 00:41:43,032
Pentru că habaneros sunt naturali,
905
00:41:43,034 --> 00:41:45,834
iar eu nu pot procesa prea bine
produsele non-farmaceutice.
906
00:41:45,836 --> 00:41:46,737
Da.
907
00:41:46,738 --> 00:41:49,539
Da, odată m-am rătăcit în deșert.
908
00:41:49,541 --> 00:41:52,609
A trebuit să mănânc 67 de ciuperci
să supraviețuiesc.
909
00:41:52,611 --> 00:41:54,010
Pălăria și tulpina?
910
00:41:54,012 --> 00:41:55,245
Cu totul.
911
00:41:55,247 --> 00:41:57,714
Am avut halucinații vreo 15 zile.
912
00:41:57,716 --> 00:42:00,083
Diareea mea avea gust de miere.
913
00:42:00,085 --> 00:42:02,085
Este minunat, Gravy.
914
00:42:02,087 --> 00:42:04,053
Este ginerele tău?
915
00:42:04,055 --> 00:42:05,221
Cumnatul tău?
916
00:42:05,223 --> 00:42:06,356
Da, cumnatul meu.
917
00:42:06,358 --> 00:42:08,191
Este cumnatul tău.
918
00:42:08,193 --> 00:42:11,294
Ai spus asta ca și cum l-ai fi văzut
gol sau ceva de genul.
919
00:42:12,864 --> 00:42:14,430
Gata, fraiere, mă ocup eu de asta.
920
00:42:14,432 --> 00:42:16,432
Nu, măscăriciule, eu iubesc habaneros.
921
00:42:16,434 --> 00:42:18,368
Ce tot vorbești?
Pe cine faci tu măscărici?
922
00:42:18,370 --> 00:42:20,610
Pot mânca mai mulți habaneros
decât tine, mereu am putut.
923
00:42:20,650 --> 00:42:22,238
Nu.
924
00:42:23,608 --> 00:42:24,841
Tu, Papi?
925
00:42:24,843 --> 00:42:27,877
A reânviat așa deodată.
926
00:42:27,879 --> 00:42:31,147
Parcă este paștele sau ceva de genul.
927
00:42:31,149 --> 00:42:33,683
Eu mănânc habaneros de 65 de ani.
928
00:42:33,685 --> 00:42:35,385
O să câștig pentru familia.
929
00:42:35,387 --> 00:42:38,721
Mira.(uite)
Asta era ceea ce ciopârțeam eu.
930
00:42:38,723 --> 00:42:41,758
Ocho!
931
00:42:42,426 --> 00:42:43,893
Pentru cervezas. (bere).
932
00:42:43,895 --> 00:42:48,698
Ocho este acum un St. Bernardo sută la sută.
933
00:42:48,700 --> 00:42:49,766
Văleu!
934
00:42:49,768 --> 00:42:51,534
- Papi a făcut o glumă.
- Da.
935
00:42:51,536 --> 00:42:53,903
Habaneros nu sunt cine știe
ce pentru mexicani.
936
00:42:53,905 --> 00:42:57,340
Noi punem sos iute peste
sosul nostru iute.
937
00:42:58,610 --> 00:42:59,976
A făcut o altă glumă.
938
00:42:59,978 --> 00:43:00,877
Este minunat.
939
00:43:00,879 --> 00:43:02,879
Sunt gata, s-o facem.
940
00:43:02,881 --> 00:43:05,882
În regulă pendejos, (idioților)
cronometrul este pornit.
941
00:43:05,884 --> 00:43:09,018
Trei, doi, unu, start!
942
00:43:36,447 --> 00:43:39,649
Se întâmplă ceva ciudat în gura mea!
943
00:43:42,286 --> 00:43:44,187
- Uită-te la asta.
- Crezi că bărbații...
944
00:43:44,189 --> 00:43:46,255
Crezi că bărbații se pot analiza
945
00:43:46,257 --> 00:43:49,659
așa ca din punctul lor de vedere
(Point Of View) și vor spune
946
00:43:49,661 --> 00:43:51,661
"Suntem cu adevărat idioți"?
947
00:44:13,618 --> 00:44:16,997
"Fie ca dracul să folosească
oasele de pe spinarea ta
948
00:44:16,998 --> 00:44:19,922
ca o scăriță
pentru a culege mere din iad."
949
00:44:19,924 --> 00:44:23,092
În cinstea ta d-le DiMaggio,
și a ta dr. Freud.
950
00:44:23,094 --> 00:44:26,329
Dacă nu știi în ce direcție să te îndrepți
să știi că sunt o mulțime de drumuri.
951
00:44:31,402 --> 00:44:34,704
Bun, deci, nu numai că este
frumoasă de te înnebunește,
952
00:44:34,706 --> 00:44:36,973
de fapt este destul de deșteaptă
953
00:44:36,975 --> 00:44:38,808
încât să vadă direct prin mine.
954
00:44:38,810 --> 00:44:40,678
Trebuia să treacă cu vederea
ce "epavă eșuată" este
955
00:44:40,679 --> 00:44:42,212
și să vadă bărbatul care mai că plângea
956
00:44:42,213 --> 00:44:43,881
atunci când credea că acei căței
nu vor supraviețui.
957
00:44:43,882 --> 00:44:46,481
Bun, asta... este ca o stricare a plăcerii.
958
00:44:46,483 --> 00:44:48,584
Vreau să spun că de fapt
nu sunt genul care plânge.
959
00:44:48,586 --> 00:44:50,453
Mie mi s-a părut drăguț, știi tu,
960
00:44:50,455 --> 00:44:52,655
când plângeai ca o zmiorcăită.
961
00:44:52,657 --> 00:44:56,959
Am plâns pentru că atunci
când le făceam respirație gură la bot,
962
00:44:56,961 --> 00:44:59,062
Ocho mi-a băgat limba lui în gura mea.
963
00:44:59,064 --> 00:45:04,267
Și acum mai simt gustul de miel și morcovi.
964
00:45:04,269 --> 00:45:06,636
Bine, bine.
Hai să... hai să recapitulăm.
965
00:45:06,638 --> 00:45:10,073
Știu că par așa... un pic așa ca un tip dur,
966
00:45:10,075 --> 00:45:15,812
dar și eu plâng când văd cățeluși
răniți, iar tu ești pe jumătate goală...
967
00:45:15,814 --> 00:45:17,480
Scuze pentru asta.
968
00:45:17,482 --> 00:45:19,082
Serios?
969
00:45:20,918 --> 00:45:23,052
La naiba!
970
00:45:23,054 --> 00:45:25,421
Nu te mișca, este un șarpe coral.
971
00:45:25,423 --> 00:45:26,823
Ești complet în siguranță
972
00:45:26,825 --> 00:45:29,258
dacă stai aici, exact așa,
973
00:45:29,260 --> 00:45:32,061
cu spatele la soare, arătând perfect.
974
00:45:33,831 --> 00:45:35,832
Firar să fie! Te-ai mișcat!
975
00:45:35,834 --> 00:45:37,166
Acum arăți oribil.
976
00:45:37,168 --> 00:45:39,368
Te-ai transformat dintr-o zeiță,
977
00:45:39,370 --> 00:45:42,038
într-un morman de gunoi în bikini.( favela)
978
00:45:43,140 --> 00:45:45,575
Ce facem acuma?
979
00:45:45,577 --> 00:45:48,444
Dacă ne vom contopi ca unu,
980
00:45:48,446 --> 00:45:51,681
ne va considera ca o amenințare
mult mai mare,
981
00:45:51,683 --> 00:45:55,118
și apoi va aluneca mult mai sfios.
982
00:45:56,453 --> 00:45:59,722
Așa că, așa arătăm noi contopiți.
983
00:45:59,724 --> 00:46:02,325
- Începem.
- Stai așa, stai așa.
984
00:46:02,327 --> 00:46:05,461
În capitolul 7 al celei mai strălucitoare
povești pe care am citit-o vreodată
985
00:46:05,463 --> 00:46:08,498
personajul principal găsește
un șarpe coral în hambarul ei.
986
00:46:08,500 --> 00:46:10,967
Roger îi spune așa:
"Roșu cu galben omoară oamenii".
987
00:46:10,969 --> 00:46:12,602
"Roșu cu negru, fără venin."
988
00:46:12,604 --> 00:46:14,871
Așa că, micuțul nostru prieten
de acolo nu este veninos.
989
00:46:16,508 --> 00:46:18,941
- Mi-ai citit povestea?
- De două ori.
990
00:46:18,943 --> 00:46:20,543
Așa că, cred că ți-ai dat seama...
991
00:46:20,545 --> 00:46:21,944
ce fel de stereotip sunt.
992
00:46:21,946 --> 00:46:23,279
Un scriitor care bea.
993
00:46:23,281 --> 00:46:25,381
Ai uitat să menționezi "oropsit".
994
00:46:25,383 --> 00:46:28,117
Și am omis să menționez
"speriat și nesigur."
995
00:46:29,154 --> 00:46:31,821
Ei bine, poate de aceea tot beau.
996
00:46:31,823 --> 00:46:33,157
Dar niciodată nu te vedem când bei,
997
00:46:33,158 --> 00:46:34,924
pentru că mereu suntem distrași
998
00:46:34,926 --> 00:46:36,627
de lucrurile pe care ni le arăți, nu-i așa?
999
00:46:36,628 --> 00:46:38,694
Justin Bieber, coșuri de
gunoi care au luat foc,
1000
00:46:38,696 --> 00:46:40,630
un fast-food Popeyes
Chicken deschis non-stop.
1001
00:46:40,632 --> 00:46:44,400
Piticul ăla foarte înalt,
camionagiu ăla strălucitor,
1002
00:46:45,035 --> 00:46:46,569
cimpoaie silențioase,
1003
00:46:46,571 --> 00:46:48,938
Pete Best, Blockbuster Video.
1004
00:46:48,940 --> 00:46:50,573
Distribuția din filmul Breakfast Club,
1005
00:46:50,575 --> 00:46:52,408
și una din preferatele mele,
1006
00:46:52,410 --> 00:46:54,777
"Norul acela arată ca un travestit".
1007
00:46:54,779 --> 00:46:56,245
Lasă-mă să văd dacă am înțeles bine.
1008
00:46:56,247 --> 00:46:58,981
Ai scris o poveste întreagă,
ai primit multe laude,
1009
00:46:58,983 --> 00:47:01,417
și asta a fost totul?
Ce s-a întâmplat?
1010
00:47:04,521 --> 00:47:06,088
Așteaptă puțin.
1011
00:47:06,090 --> 00:47:09,225
Nu cumva acela este Charlie Jones?
1012
00:47:10,127 --> 00:47:12,528
În spatele unei mașini de scris fără coli?
1013
00:47:12,530 --> 00:47:16,966
Înghețat, amețit, singur?
1014
00:47:16,968 --> 00:47:18,534
Nu, nu este.
1015
00:47:18,536 --> 00:47:20,803
Cred că dacă și mintea era plină
cu astfel de tâmpenii,
1016
00:47:20,805 --> 00:47:22,471
și eu aș fi băut.
1017
00:47:22,473 --> 00:47:23,940
Dar nu fac asta.
1018
00:47:23,942 --> 00:47:25,908
Așa că, mult noroc în călătoriile tale.
1019
00:47:27,578 --> 00:47:30,479
Stai, dar dacă...
1020
00:47:30,481 --> 00:47:33,616
Dar dacă nu aș bea?
1021
00:47:33,618 --> 00:47:35,918
Cred că nu vom știi niciodată.
1022
00:47:35,920 --> 00:47:38,521
Dar știu că ești un scriitor excelent.
1023
00:47:54,171 --> 00:47:57,573
Să știi că nu m-am pișat, jur.
1024
00:48:08,185 --> 00:48:11,120
Ultimul care rămâne cu mâna
pe mașină câștigă.
1025
00:48:11,122 --> 00:48:12,521
Ocho.
1026
00:48:16,894 --> 00:48:18,160
Gracias. (Mulțumesc.)
1027
00:48:19,429 --> 00:48:24,066
Unchiul Gravy a văzut niște
băieți răi pe aici.
1028
00:48:24,068 --> 00:48:27,536
Da, da, trebuie să fi foarte atent.
1029
00:48:27,538 --> 00:48:30,706
Au 10,000 ochi.
1030
00:48:30,708 --> 00:48:32,608
Precum fosta mea soție.
1031
00:48:32,610 --> 00:48:34,076
O s-o faci?
1032
00:48:34,078 --> 00:48:37,146
A trecut mult timp, mi-e frică.
1033
00:48:37,148 --> 00:48:38,948
Fă-o, n-ai curaj, n-ai coaie.
1034
00:48:40,417 --> 00:48:42,385
"N-am coaie"?
1035
00:48:47,692 --> 00:48:49,558
L-am prins! L-am prins!
1036
00:48:49,560 --> 00:48:51,460
Te-am prins!
Acum o să...
1037
00:48:53,331 --> 00:48:57,033
Da, am nevoie de un fir de păr de-al tău.
1038
00:48:57,035 --> 00:48:59,535
Ești pregătit de mica ta lesă?
1039
00:49:02,373 --> 00:49:05,041
(Que paso, )Ce s-a întâmplat
mica mea floare? Da?
1040
00:49:05,043 --> 00:49:08,523
Tată, ce înseamnă secs? (prescurtare de la
secunde ) {aici tatăl face confuzie cu sex }
1041
00:49:08,980 --> 00:49:11,080
Distracție plăcută cu asta "tată".
1042
00:49:11,082 --> 00:49:13,082
Să-l asculți, are multe sfaturi bune.
1043
00:49:13,084 --> 00:49:16,118
Da, Felipa, mulțumesc foarte mult.
1044
00:49:16,120 --> 00:49:17,620
Ce înseamnă sex?
Spune-i, tată.
1045
00:49:17,622 --> 00:49:18,854
Să auzim.
1046
00:49:18,856 --> 00:49:21,991
Mă scuzați, mulțumesc.
1047
00:49:24,128 --> 00:49:25,995
Sexul este precum, precum... este...
1048
00:49:25,997 --> 00:49:27,097
Este ca atunci când îmbrățișezi pe cineva.
1049
00:49:27,098 --> 00:49:28,431
Haide, frate, asta-i tot?
1050
00:49:28,433 --> 00:49:29,632
Îmbrățișezi foarte strâns.
1051
00:49:29,634 --> 00:49:33,069
Deci, stai așa.
Eu am făcut sex cu bunicul meu.
1052
00:49:33,071 --> 00:49:34,470
Nu m-aș mira.
1053
00:49:36,974 --> 00:49:38,541
Bun.
1054
00:49:38,543 --> 00:49:41,210
Ei bine, cred... cred
că ești destul de mare.
1055
00:49:42,312 --> 00:49:48,884
Sexul este atunci când mami
și tati se îmbrățișează.
1056
00:49:48,886 --> 00:49:52,588
Și nu avem haine pe noi.
1057
00:49:52,590 --> 00:49:54,925
Ei bine, atunci ar cam trebui
să te dezbraci și să îmbrățișezi,
1058
00:49:54,926 --> 00:49:58,661
pentru că ei au spus că masa
este gata în două secunde.
1059
00:50:02,532 --> 00:50:04,633
Da! Da!
1060
00:50:04,635 --> 00:50:07,436
Mâncarea va fi gata în două secunde!
1061
00:50:07,438 --> 00:50:09,705
Este fiul meu și îl iubesc
1062
00:50:09,707 --> 00:50:12,575
dar, știi tu, urăști să-i vezi
când se chinuie.
1063
00:50:12,577 --> 00:50:16,779
Lucrul acesta cu care se zbate, are vreo...
1064
00:50:16,781 --> 00:50:18,914
are vreo legătură cu faptul
că nu este încă însurat
1065
00:50:18,916 --> 00:50:20,716
și nu este la casa lui?
1066
00:50:21,451 --> 00:50:22,618
Da.
1067
00:50:22,620 --> 00:50:24,920
Sper că-și va rezolva singur treaba.
1068
00:50:24,922 --> 00:50:27,523
O să vină un tip care o să ne ajute cu asta.
1069
00:50:32,062 --> 00:50:33,796
Am înțeles.
1070
00:50:33,798 --> 00:50:35,598
- Serios?
- Da.
1071
00:50:35,600 --> 00:50:37,066
Hei, este în regulă!
1072
00:50:37,068 --> 00:50:41,670
Vreau să spun, fiecare familie
are pe cineva care este...
1073
00:50:41,672 --> 00:50:42,738
diferit.
1074
00:50:42,740 --> 00:50:44,440
Vreau să spun, ești un pompier, nu-i așa?
1075
00:50:44,442 --> 00:50:47,076
Probabil ai văzut multe grozăvii.
1076
00:50:47,078 --> 00:50:49,345
Am fost pompier.
1077
00:50:49,347 --> 00:50:51,247
Băutura m-a terminat.
1078
00:50:51,249 --> 00:50:54,350
Nu m-am putut abține așa că
m-au concediat.
1079
00:50:55,685 --> 00:50:57,053
Am încercat cu biblia.
1080
00:50:57,055 --> 00:50:59,688
Jim Beam contra John 3:10.
1081
00:50:59,690 --> 00:51:01,090
Nu a mers.
1082
00:51:01,092 --> 00:51:02,124
A câștigat Jim Beam?
1083
00:51:02,126 --> 00:51:03,492
Da.
1084
00:51:03,494 --> 00:51:07,963
Apoi am fost la AA (Alcoolici Anonimi).
n-a mers nici asta nici cu Dumnezeu...
1085
00:51:07,965 --> 00:51:11,567
însă stau în banca mea, știi tu.
1086
00:51:11,569 --> 00:51:15,404
Ca părinte și eu am făcut greșeli.
1087
00:51:15,406 --> 00:51:17,773
Vreau să spun, știu că îl deranjează
pe Ron Ron
1088
00:51:17,775 --> 00:51:20,643
faptul că mă preocupă
potențialul lui Franklin.
1089
00:51:20,645 --> 00:51:24,080
Dar Ron Ron, este...
1090
00:51:24,082 --> 00:51:25,181
Este special.
1091
00:51:29,719 --> 00:51:31,854
"Special."
1092
00:51:31,856 --> 00:51:36,325
Știi, niște oameni bătrânii
așa ca mine și ca tine...
1093
00:51:37,661 --> 00:51:39,962
trebuie să învețe că trăim
într-o lume nouă.
1094
00:51:39,964 --> 00:51:41,964
Noi reguli.
1095
00:51:41,966 --> 00:51:43,432
Charlie o să fie bine.
1096
00:51:43,434 --> 00:51:44,433
Da.
1097
00:51:44,435 --> 00:51:46,068
Și vreau să spun, lucrurile...
1098
00:51:46,070 --> 00:51:49,205
lucrurile sunt mai ușoare
în zilele noastre pentru tipi ca el.
1099
00:51:50,273 --> 00:51:52,575
Mă întorc imediat.
1100
00:51:53,444 --> 00:51:55,811
Arată ca un mic zmeu care zboară.
1101
00:51:55,813 --> 00:51:57,947
Arată ca un călător adevărat.
1102
00:51:57,949 --> 00:52:00,149
Fi atentă la ce fac acum.
1103
00:52:01,251 --> 00:52:03,152
Bine, uriașule.
1104
00:52:03,154 --> 00:52:05,387
Este timpul să treci la treabă.
1105
00:52:08,692 --> 00:52:12,094
Te duci undeva așa gătit și parfumat?
1106
00:52:13,264 --> 00:52:14,797
Tocmai vroiam să...
1107
00:52:14,799 --> 00:52:16,332
Știu unde te duci.
1108
00:52:16,334 --> 00:52:18,100
- Știi?
- Da.
1109
00:52:18,102 --> 00:52:21,003
Și cred că voi doi faceți o pereche bună.
1110
00:52:21,005 --> 00:52:22,304
- Serios?
- Da.
1111
00:52:22,306 --> 00:52:24,173
Îmi place chiar și cum sună numele ei.
1112
00:52:24,175 --> 00:52:25,908
Shantaysia.
1113
00:52:27,310 --> 00:52:29,178
Shantaysia, aaaa.
1114
00:52:29,180 --> 00:52:30,513
- Da.
- Shantaysia.
1115
00:52:30,515 --> 00:52:32,448
Uite, știu ce o să vrei să spui.
1116
00:52:32,450 --> 00:52:34,783
Știu că te cam presez.
1117
00:52:34,785 --> 00:52:36,619
Dar fac asta pentru că ai mult potențial
1118
00:52:36,621 --> 00:52:39,054
și vreau ca să le realizezi pe toate.
1119
00:52:39,056 --> 00:52:40,356
Vezi tu, pe vremuri,
1120
00:52:40,358 --> 00:52:42,658
când eram de vârsta ta...
1121
00:52:42,660 --> 00:52:44,393
și cu acele timpuri...
1122
00:52:44,395 --> 00:52:45,928
nici nu îndrăzneam că o să am
1123
00:52:45,930 --> 00:52:48,464
un fiu care este pe cale
să conducă un oraș.
1124
00:52:48,466 --> 00:52:51,033
Vreau doar să-ți spun fiule
1125
00:52:51,035 --> 00:52:52,902
- că sunt mândru de tine.
- Tată!
1126
00:52:52,904 --> 00:52:54,837
Foarte mândru.
1127
00:52:54,839 --> 00:52:56,372
Tată, mulțumesc, omule.
1128
00:52:58,775 --> 00:53:01,577
Acum, du-te la plimbarea ta.
1129
00:53:02,312 --> 00:53:04,146
Să nu întârzii.
1130
00:53:04,148 --> 00:53:07,883
Niciunuia din copii mei nu o să le ia
la fel de mult ca unei femei ca să fie gata.
1131
00:53:07,885 --> 00:53:09,351
Haide, omule.
1132
00:53:10,620 --> 00:53:13,389
Pare ca dintr-un episod din
Sanford and Son.
1133
00:53:16,527 --> 00:53:19,295
Dragostea este la casa ei.
1134
00:53:20,063 --> 00:53:21,597
Hei, hei!
1135
00:53:21,599 --> 00:53:23,766
- Hei, Shay-Shay.
- Hei, să ai o plimbare plăcută.
1136
00:53:23,768 --> 00:53:24,867
Mersi.
1137
00:53:26,303 --> 00:53:28,637
Dar unde se duce așa gătit?
1138
00:53:29,339 --> 00:53:30,606
Cine nu este aici?
1139
00:53:30,608 --> 00:53:32,908
Charlie, unde ești?
1140
00:53:33,843 --> 00:53:35,477
Charlie?
1141
00:53:38,448 --> 00:53:40,649
Charlie și Franklin?
1142
00:53:43,353 --> 00:53:44,820
Dumnezeule!
1143
00:53:50,427 --> 00:53:52,928
Bună, ești aici.
Ce mai faci?
1144
00:53:53,597 --> 00:53:54,530
Sunt bine.
1145
00:53:54,532 --> 00:53:56,365
Ce ciudat să te văd aici.
1146
00:53:56,367 --> 00:53:57,600
Nu prea cred.
1147
00:53:57,602 --> 00:53:58,834
Tocmai...
1148
00:53:58,836 --> 00:54:00,403
ei bine, dacă tot sunt aici și tu ești aici,
1149
00:54:00,404 --> 00:54:02,538
m-am gândit să vorbim de treaba asta...
1150
00:54:03,907 --> 00:54:05,441
cu "Mama Falsă".
1151
00:54:05,443 --> 00:54:06,742
Și anume?
1152
00:54:06,744 --> 00:54:08,077
Poate, ei bine...
1153
00:54:08,079 --> 00:54:11,080
nu că m-am gândit prea mult la asta dar...
1154
00:54:11,082 --> 00:54:14,283
am scris niște "alts"
(alternative) așa cum spuneți voi copii.
1155
00:54:14,285 --> 00:54:15,684
Eu nu am spus așa ceva.
1156
00:54:15,686 --> 00:54:17,219
Nu spuneți "alts" pentru...
Bine.
1157
00:54:17,221 --> 00:54:18,520
Tu ai scris toate astea?
1158
00:54:18,522 --> 00:54:19,955
Da, doar câteva...
1159
00:54:19,957 --> 00:54:23,425
Doar câteva alternative la "Mama Falsă"
1160
00:54:23,427 --> 00:54:24,793
nu că nu mi-ar plăcea.
1161
00:54:24,795 --> 00:54:27,796
Dar m-am gândit, de ce nu "Trophy Mom"?
( "Mamă Trofeu")
1162
00:54:27,798 --> 00:54:30,432
Aș putea fi o "Mamă Trofeu", nu-i așa?
1163
00:54:30,434 --> 00:54:31,900
- Nu, nu.
- Mereu mi-am dorit...
1164
00:54:31,902 --> 00:54:36,372
Nu, în regulă, nu-i mișto, bine.
Dar ce zici de "Mom Again"?
1165
00:54:36,374 --> 00:54:38,040
Mom Again, știi ce vreau să zic?
1166
00:54:38,042 --> 00:54:39,876
Ca atunci când mă strigi,
va suna ca "Mom Again!"
1167
00:54:39,877 --> 00:54:41,410
Nu, oamenii vor crede că...
1168
00:54:41,412 --> 00:54:42,544
- Mamă Falsă.
- Bine.
1169
00:54:42,546 --> 00:54:44,580
Dar ce zici de "This Mom"? ( Mama Asta)
1170
00:54:44,582 --> 00:54:47,616
Mama Asta, Mama Asta.
Știi ce vreau să spun?
1171
00:54:47,618 --> 00:54:49,118
Cine ar spune asta?
1172
00:54:49,120 --> 00:54:50,352
Probabil că nimeni.
1173
00:54:50,354 --> 00:54:52,455
Dar ce zici de "Other Mom"?(Cealaltă Mamă)
"Cute Mom"?(Mama Drăguța)
1174
00:54:52,456 --> 00:54:54,356
- "Mama Mamă"?
- Drăguța? "Drăguța Mamă"?
1175
00:54:54,358 --> 00:54:56,592
Bine, "Mama Mamă."
"Mama Mamă" este drăguț, nu-i așa?
1176
00:54:56,594 --> 00:54:58,628
- O să sune cam așa, "Mama Mamă!"
- Crezi că am doi ani?
1177
00:54:58,629 --> 00:55:00,329
Pentru că nu aș ca și prima ta mamă...
1178
00:55:00,331 --> 00:55:03,866
Am avut o mamă-mamă și acum te am pe tine.
1179
00:55:03,868 --> 00:55:05,267
Corect, nu aș vrea niciodată...
1180
00:55:05,269 --> 00:55:06,435
Iar tu ești mama mea falsă.
1181
00:55:06,437 --> 00:55:09,004
Și tu trebuie să încetezi să te comporți...
1182
00:55:09,006 --> 00:55:10,572
- Să-i iau locul.
- Da, corect
1183
00:55:10,574 --> 00:55:11,641
Da, nu aș face asta niciodată.
1184
00:55:11,642 --> 00:55:13,242
Ei bine, asta încerci.
1185
00:55:13,244 --> 00:55:14,777
Nu, nu vreau, nu aș vrea...
1186
00:55:15,879 --> 00:55:17,913
Cred că am avut o discuție productivă.
1187
00:55:18,815 --> 00:55:20,449
În regulă, atunci...
1188
00:55:20,451 --> 00:55:21,784
Vrei să te închid la bluză?
1189
00:55:21,786 --> 00:55:23,552
Nu, bine, așa trebuie să stea.
1190
00:55:23,554 --> 00:55:25,020
- Da.
- Bine, în regulă.
1191
00:55:25,022 --> 00:55:26,355
În regulă.
1192
00:55:32,228 --> 00:55:34,430
Este posibil ca familia mea să
nu câștige concursul.
1193
00:55:34,432 --> 00:55:38,300
Asta înseamnă că planurile mele
se duc la fundul apei.
1194
00:55:38,302 --> 00:55:40,102
Trebuie să-i spui tatălui tău.
1195
00:55:40,104 --> 00:55:42,371
Amândoi trebuie, nu-l mai pot minți.
1196
00:55:44,774 --> 00:55:46,608
Știu, doar că tatăl meu este nebun.
1197
00:55:46,610 --> 00:55:50,946
Vrea ca eu să devin într-o zi primar
așa că... știi?
1198
00:55:50,948 --> 00:55:55,150
Da, și nu poți face asta
cu o nevastă mexicană lângă tine.
1199
00:55:55,152 --> 00:55:56,885
Ce?
Nu am spus asta.
1200
00:55:56,887 --> 00:55:59,088
- Ce... vreau să spun, ce ai...
- Uite Franklin.
1201
00:55:59,090 --> 00:56:01,357
Mă bucur că te îngrijorezi de tatăl tău.
1202
00:56:01,359 --> 00:56:03,258
Și eu mă îngrijorez de tatăl meu,
de asemenea.
1203
00:56:03,260 --> 00:56:08,163
Vor așa de multe pentru noi chiar
dacă câteodată intențiile sunt greșite.
1204
00:56:08,165 --> 00:56:13,635
Dar cred că ne-am amăgit singuri
crezând că asta o să meargă.
1205
00:56:13,637 --> 00:56:15,571
Despre ce vorbești?
1206
00:56:15,573 --> 00:56:19,608
Am crezut că vom fi sprijinul unul
celuilalt, dar poate că nu este posibil.
1207
00:56:19,610 --> 00:56:21,777
Și este mai bine să învățăm asta acum
1208
00:56:21,779 --> 00:56:24,680
înainte să ne încredințăm în ceva
ce nu o să meargă.
1209
00:56:24,682 --> 00:56:26,115
Felipa, ce vrei să spui?
1210
00:56:27,250 --> 00:56:29,118
Să ne fie mai ușor la amândoi.
1211
00:56:30,987 --> 00:56:32,121
Ce?
1212
00:56:33,590 --> 00:56:34,957
Felipa, ce faci?
1213
00:56:35,392 --> 00:56:36,825
Felipa.
1214
00:56:40,430 --> 00:56:41,764
La naiba!
1215
00:56:48,104 --> 00:56:50,406
Ron Ron, ți-am spus să termini cu asta.
1216
00:56:50,408 --> 00:56:53,409
O să-ți faci o gaură în gât
dacă tot mai te joci așa.
1217
00:56:53,411 --> 00:56:55,444
Deci, acum începi să-mi spui mie
ce să fac?
1218
00:56:55,446 --> 00:56:56,545
Îmi spui mie ce să fac?
1219
00:56:56,547 --> 00:56:57,579
Da, îți spun.
1220
00:56:57,581 --> 00:56:58,847
Îmi spui mie ce să fac?
1221
00:56:58,849 --> 00:56:59,849
Da.
1222
00:57:01,051 --> 00:57:02,251
Bine.
1223
00:57:02,253 --> 00:57:03,719
Așa, Ron Ron.
1224
00:57:03,721 --> 00:57:05,121
Arată că tu porți pantaloni, frate.
1225
00:57:05,122 --> 00:57:07,556
Așa-i arăți nevestei tale
cine este șeful, frate.
1226
00:57:08,958 --> 00:57:10,759
Vrei să știi ceva?
Fi atent.
1227
00:57:11,394 --> 00:57:13,395
Keko, fi atentă la mine.
1228
00:57:13,397 --> 00:57:16,865
Particip la acest concurs unde trebuie
să-mi țin mâna pe mașina asta nenorocită,
1229
00:57:16,867 --> 00:57:18,467
ca să o câștig pentru familie.
1230
00:57:18,469 --> 00:57:19,968
Îmi este un pic sete acum.
1231
00:57:19,970 --> 00:57:22,337
Vreau să te duci și să-mi aduci o bere
1232
00:57:22,339 --> 00:57:23,639
desfaci dopul,
1233
00:57:23,641 --> 00:57:25,441
și să-mi pui berea pe buze
1234
00:57:25,443 --> 00:57:26,942
iar apoi să mi-o torni în gură.
1235
00:57:26,944 --> 00:57:28,310
Acum!
1236
00:57:28,312 --> 00:57:29,778
Ce vrăjeală pe el!
1237
00:57:29,780 --> 00:57:32,714
Semăn eu cu cineva care
va desface dopul de bere
1238
00:57:32,716 --> 00:57:35,884
să ți-o pună pe buze și apoi
să ți-o toarne pe gât?
1239
00:57:36,486 --> 00:57:37,753
Bine, uită de asta, iubito.
1240
00:57:37,755 --> 00:57:39,755
- Ce molâu.
- Shantaysia!
1241
00:57:39,757 --> 00:57:43,959
Vreau să desfaci acum un capac
pentru mine!
1242
00:57:43,961 --> 00:57:45,027
Nu cred!
1243
00:57:46,362 --> 00:57:48,063
La naiba!
1244
00:57:48,065 --> 00:57:51,400
Ce mișto!
Adică, uitați-vă și voi.
1245
00:57:51,402 --> 00:57:55,237
Fiecare cu credința lui,
rase lui, iar credința
1246
00:57:55,239 --> 00:57:58,240
atârnă de un fir de păr, este...
1247
00:57:59,742 --> 00:58:01,577
Vreau să țin un discurs.
1248
00:58:08,219 --> 00:58:11,220
Deci, o să ți discursul ăla, săltărilă,
sau nu?
1249
00:58:11,222 --> 00:58:13,689
Mai întâi trebuie să scriu ceva.
1250
00:58:14,991 --> 00:58:16,592
Omul ăla este nebun.
1251
00:58:16,594 --> 00:58:17,960
Este un zăpăcit, omule.
1252
00:58:19,864 --> 00:58:21,730
Ce mai faceți, băieți?
1253
00:58:21,732 --> 00:58:23,398
Care-i treaba, Charlie?
1254
00:58:23,400 --> 00:58:24,933
Vă miroase în ceea ce am călcat?
1255
00:58:24,935 --> 00:58:26,668
Ceva, ceva miroase, frate.
1256
00:58:26,670 --> 00:58:28,537
Da și copii obișnuiau să spună asta.
1257
00:58:28,539 --> 00:58:30,405
Ce copii obișnuiau să spună asta?
Nu...
1258
00:58:30,407 --> 00:58:32,708
Am auzit niște copii care spuneau asta.
1259
00:58:32,710 --> 00:58:34,710
Hei, Charlie.
1260
00:58:34,712 --> 00:58:36,713
Am văzut că hibridul tău
are ultimile smecherii, omule, asta-i mișto.
1261
00:58:36,714 --> 00:58:39,281
Seamănă cu Star Trek.
1262
00:58:39,283 --> 00:58:41,149
- Ce?
- Da, da, da.
1263
00:58:41,151 --> 00:58:44,453
Ai unul din acele scuturi de protecție
speciale. Cum se numesc astea?
1264
00:58:44,455 --> 00:58:46,015
Pussy deflector.
( RESPINGĂTOR DE PIZDE)
1265
00:58:46,657 --> 00:58:48,457
Charlie, unde ai fost?
1266
00:58:48,459 --> 00:58:49,958
M-am spălat în lac.
1267
00:58:49,960 --> 00:58:52,160
Da?
Te-ai spălat după urechi, fraiere?
1268
00:58:53,796 --> 00:58:57,065
♪ Te-ai spălat
după urechi?
1269
00:58:59,636 --> 00:59:01,904
♪ Spălat după urechi
1270
00:59:01,906 --> 00:59:04,940
♪ De ce nu
taci tu dracului din gură? ♪
1271
00:59:04,942 --> 00:59:06,976
Știi, Jose, poate tu ar trebui
să încerci cu spălatul.
1272
00:59:06,977 --> 00:59:09,578
Până și cortul tău are urme de " rahat".
1273
00:59:09,580 --> 00:59:12,214
Si nu te zgârci cu Lever (detergentul) 2000.
1274
00:59:12,216 --> 00:59:15,717
Mai bine i-ai suna să vezi
dacă produc Lever 10.000.
1275
00:59:15,719 --> 00:59:17,085
Tipule, despre ce vorbești?
1276
00:59:17,087 --> 00:59:18,621
Aceștia sunt feromoni, gagicilor le plac.
1277
00:59:18,622 --> 00:59:20,122
Jose chiar că miroase.
1278
00:59:21,124 --> 00:59:22,457
Ai nimerit-o.
1279
00:59:22,459 --> 00:59:24,192
Hei, adu-mi portavocea aia.
1280
00:59:24,961 --> 00:59:26,161
Ce?
1281
00:59:28,999 --> 00:59:30,966
Salutări la toți.
1282
00:59:30,968 --> 00:59:33,702
Transpirația lui Jose miroase așa de rău,
1283
00:59:33,704 --> 00:59:35,897
încât are nevoie de Right și de Left Guard.
1284
00:59:35,898 --> 00:59:38,704
(joc de cuvinte pentru deodorante
Right și Left Guard)
1285
00:59:38,708 --> 00:59:40,410
V-ați prins? Pentru că se numește
Right Guard, ăsta-i numele.
1286
00:59:40,411 --> 00:59:43,579
Și miroase așa că are nevoie
pe ambelepentru că este stânga...
1287
00:59:43,581 --> 00:59:45,380
- Da, s-au prins.
- S-au prins.
1288
00:59:45,382 --> 00:59:47,616
V-a plăcut asta?
Bine, pentru că mai am una.
1289
00:59:47,618 --> 00:59:52,955
Care este cea mai plată
suprafață pe care ai călca orice?
1290
00:59:54,357 --> 00:59:56,058
Curul unei fete albe.
1291
00:59:58,796 --> 01:00:01,163
Vrăjeală! Vrăjeală!
1292
01:00:01,165 --> 01:00:04,666
I-a priviți aici această
capodoperă de funduleț.
1293
01:00:05,068 --> 01:00:06,201
Da.
1294
01:00:06,203 --> 01:00:07,302
Da, da.
1295
01:00:07,304 --> 01:00:08,905
Te superi dacă împăturesc și eu
ceva acolo?
1296
01:00:08,906 --> 01:00:11,239
Nu prea sunt sigur, mie îmi pare
destul de plat.
1297
01:00:11,241 --> 01:00:13,676
Stați așa, așteptați un pic,
poate este de vină unghiul de unde privesc.
1298
01:00:13,677 --> 01:00:14,811
Da, da, da, uită-te mai bine.
1299
01:00:14,812 --> 01:00:16,646
Avem o contestație de rezolvat
doamnelor și domnilor.
1300
01:00:16,647 --> 01:00:18,313
Da.
1301
01:00:18,315 --> 01:00:19,915
Da, greșeala mea.
1302
01:00:19,917 --> 01:00:21,718
Am greșit, ai avut dreptate,
bine acord punctul.
1303
01:00:21,719 --> 01:00:23,518
Am și eu una, am și eu una.
1304
01:00:23,520 --> 01:00:24,953
Așa...
1305
01:00:24,955 --> 01:00:28,056
Bine, ce are 22.86 cm lungime
și este albă? ( 9 inch)
1306
01:00:29,192 --> 01:00:31,526
Știe cineva? Știe cineva?
1307
01:00:31,528 --> 01:00:33,195
Absolut nici un lucru!
1308
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Serios?
1309
01:00:38,002 --> 01:00:39,368
Serios?
Eu zic că este vrăjeală.
1310
01:00:39,370 --> 01:00:40,535
Da?
1311
01:00:40,537 --> 01:00:44,072
Admirați această capodoperă
de măreție a pulismului.
1312
01:00:44,641 --> 01:00:46,408
Nu, nu.
1313
01:00:46,410 --> 01:00:48,477
În regulă, în regulă.
Dă-mi portavocea.
1314
01:00:48,479 --> 01:00:50,512
Vezi?
Așa se începe ceva.
1315
01:00:50,514 --> 01:00:53,248
Iar acum Charlie preia
portavocea doamnelor și domnilor.
1316
01:00:53,250 --> 01:00:54,883
Se încinge această competiție.
1317
01:00:54,885 --> 01:00:56,785
Să vedem ce are de spus.
1318
01:00:56,787 --> 01:00:58,720
Ați auzit de mexicanul și de negrul
1319
01:00:58,722 --> 01:01:00,656
care și-au deschis împreună un restaurant?
1320
01:01:00,658 --> 01:01:02,724
- Nu.
- Se numește Nacho Mama.
1321
01:01:04,027 --> 01:01:05,961
Stai așa.
1322
01:01:05,963 --> 01:01:07,763
Hei, ce se întâmplă atunci cu un alb
1323
01:01:07,765 --> 01:01:09,531
care are o erecție și intră într-un zid?
1324
01:01:09,533 --> 01:01:11,700
- Ce?
- Își sparge nasul.
1325
01:01:16,606 --> 01:01:17,806
Franklin.
1326
01:01:17,808 --> 01:01:18,707
Franklin preia portavocea.
1327
01:01:18,709 --> 01:01:20,609
Bun.
1328
01:01:20,611 --> 01:01:23,679
De ce le plac albilor hockey-ul?
1329
01:01:23,681 --> 01:01:24,946
- De ce?
- De ce?
1330
01:01:24,948 --> 01:01:26,782
Pentru că dacă nu pot fi polițiști,
1331
01:01:26,784 --> 01:01:28,817
aceasta este singura lor șansă
să bată ceva negru.
1332
01:01:32,555 --> 01:01:35,023
Direct la țintă.
1333
01:01:35,025 --> 01:01:36,591
Cum se cheamă un negru în costum?
1334
01:01:36,593 --> 01:01:38,126
Cum?
1335
01:01:38,128 --> 01:01:39,428
Inculpatul.
1336
01:01:42,765 --> 01:01:46,301
Am și eu una, am și eu una.
Așteptați puțin, sunteți gata?
1337
01:01:46,303 --> 01:01:48,637
Doamnelor și domnilor, se pare
că dansatoarea la bară
1338
01:01:48,639 --> 01:01:50,138
dorește să intre în competiție.
1339
01:01:50,140 --> 01:01:52,674
Se așează pe poziție, să
vedem ce are de spus.
1340
01:01:52,676 --> 01:01:57,145
Cum se numește un negru...
Stați așa...
1341
01:01:58,114 --> 01:02:00,749
Și Daisy Duke ratează.
1342
01:02:00,751 --> 01:02:03,051
Știți ceva?
La dracu cu asta!
1343
01:02:03,053 --> 01:02:05,387
În regulă, se pare că avem
vești bune dar și proaste.
1344
01:02:05,389 --> 01:02:07,989
Cât timp a avut portavocea
audiența a ieșit din grafic
1345
01:02:07,991 --> 01:02:11,359
dar vestea proastă este că
IQ (inteligența) tuturor a scăzut.
1346
01:02:16,466 --> 01:02:19,735
Bun, în regulă, în regulă.
Am și eu una.
1347
01:02:19,737 --> 01:02:22,437
Ce pregătesc femeile albe pentru cină?
1348
01:02:22,439 --> 01:02:23,505
Ce?
1349
01:02:23,507 --> 01:02:24,873
Rezervări.
1350
01:02:28,378 --> 01:02:30,378
O, nu, doamnelor și domnilor
1351
01:02:30,380 --> 01:02:33,215
chiar și administratorii parcului
se implică în competiție.
1352
01:02:33,217 --> 01:02:35,183
Și deși acest "frate" poate fi daltlonist
1353
01:02:35,185 --> 01:02:38,019
sau doar este epuizat
se pare că ajută familia greșită.
1354
01:02:39,756 --> 01:02:40,856
Ești sigur de asta?
1355
01:02:40,858 --> 01:02:42,657
Or să le placă.
1356
01:02:42,659 --> 01:02:45,861
Când un negru și un mexican
sunt în mașină, cine conduce?
1357
01:02:46,930 --> 01:02:49,131
- Cine?
- Poliția.
1358
01:02:52,869 --> 01:02:56,505
Da, bine frate, pleacă, retrage-te.
Bine, mulțumesc.
1359
01:02:56,507 --> 01:02:59,741
Da, acum te poți duce să pontezi la ieșire
Mulțumesc.
1360
01:02:59,743 --> 01:03:02,277
Iar acum Franklin preia portavocea.
1361
01:03:02,279 --> 01:03:05,013
Să vedem dacă poate marca
pentru echipa sa.
1362
01:03:05,015 --> 01:03:08,550
În regulă.
De ce albii au așa multe animale?
1363
01:03:08,552 --> 01:03:09,918
De ce?
1364
01:03:09,920 --> 01:03:11,560
Pentru că nu mai pot deține oameni deloc.
1365
01:03:13,122 --> 01:03:15,957
Bum! Portavocea-i la pământ.
Așa-i.
1366
01:03:21,431 --> 01:03:22,931
Hei, hei, hei!
1367
01:03:24,066 --> 01:03:26,434
Care-i treaba pe aici?
1368
01:03:26,436 --> 01:03:27,836
Numele meu este Johnny Jon-John.
1369
01:03:27,838 --> 01:03:29,037
Eu voi conduce "intervenția"
1370
01:03:29,039 --> 01:03:31,039
și aceasta este pentru Charlie Jones.
1371
01:03:31,041 --> 01:03:32,475
- Stai, stai, stai.
- Este cineva pe nume Charlie Jones...
1372
01:03:32,476 --> 01:03:33,642
Nu, nu, nu acum.
1373
01:03:33,644 --> 01:03:35,644
O intervenție pentru mine?
1374
01:03:35,646 --> 01:03:39,948
Nu, nu, nu, poți pleca acuma.
Nu avem nevoie de tine, suntem bine.
1375
01:03:39,950 --> 01:03:41,450
Ar fi trebuit să-mi dau seama
de la 1,6 km ( 1 mile).
1376
01:03:41,451 --> 01:03:43,118
Da, domnule, să începem.
1377
01:03:43,120 --> 01:03:46,021
Dorește să vorbească cineva
despre glumețul nostru?
1378
01:03:47,557 --> 01:03:49,424
Bine, încep eu.
1379
01:03:49,426 --> 01:03:52,294
În regulă, aceasta este o intervenție.
1380
01:03:52,296 --> 01:03:54,429
A zecea oară este gratis.
O glumă de-a noastră.
1381
01:03:54,431 --> 01:03:56,064
Îmi place să destind un pic atmosfera
1382
01:03:56,066 --> 01:03:57,966
când cineva se îndreaptă spre groapă.
1383
01:03:57,968 --> 01:04:01,469
Familia ta a alcătuit o listă cu lucrurile
pe care le-ai făcut când erai beat.
1384
01:04:01,471 --> 01:04:03,572
- Au făcut o listă?
- Da.
1385
01:04:03,574 --> 01:04:04,840
Așa merge treaba.
1386
01:04:04,842 --> 01:04:06,074
Zi-ne lista scurtă.
1387
01:04:06,076 --> 01:04:09,845
Să vedem... Ai dat foc unei ferme,
1388
01:04:09,847 --> 01:04:13,014
cu hambar și trei vaci?
1389
01:04:13,016 --> 01:04:15,150
- Erau capre.
- A, erau capre.
1390
01:04:15,718 --> 01:04:17,452
Doar capre.
1391
01:04:17,454 --> 01:04:19,821
Ei bine, asta mai merge,
este un tip de treabă.
1392
01:04:19,823 --> 01:04:21,122
♪ Pentru că este un tip voios...
1393
01:04:21,124 --> 01:04:23,458
Nu, ești oribil, iarăși glumesc.
1394
01:04:23,460 --> 01:04:27,495
Și lista continuă, te-ai îmbătat
la un carnaval și ai împușcat un pompier?
1395
01:04:27,497 --> 01:04:28,897
Nu era în timpul serviciului
1396
01:04:28,899 --> 01:04:31,099
și era un pic viclean.
1397
01:04:31,101 --> 01:04:33,001
Bine, "în afara programului și viclean".
1398
01:04:33,003 --> 01:04:34,236
Era viclean.
1399
01:04:34,238 --> 01:04:36,104
Mie mi se pare că ești cam permisibil.
1400
01:04:36,106 --> 01:04:39,808
Este un cuvânt cam mare
pentru ceva care nu o fac cu adevărat.
1401
01:04:39,810 --> 01:04:41,377
Ai deșurubat roata Ferris?
( Ferris wheel din Anglia)
1402
01:04:41,378 --> 01:04:45,180
Da, este o roată, ca să se poată rostogoli.
1403
01:04:45,182 --> 01:04:47,449
Să poată să ajungă și în următorul oraș.
1404
01:04:47,451 --> 01:04:48,316
Alo?
1405
01:04:48,318 --> 01:04:49,584
Ai ras în cap o bibliotecară?
1406
01:04:49,586 --> 01:04:51,419
Este posibil să fi avut păduchi.
1407
01:04:51,421 --> 01:04:54,689
Bun, și l-ai împins pe vărul tău
Bobby pe niște scări.
1408
01:04:54,691 --> 01:04:56,092
- El chiar avea păduchi.
- El chiar avea păduchi.
1409
01:04:56,093 --> 01:04:58,194
Sigur, avea RID (soluție
păduchi) și avea și pieptene.
1410
01:04:58,195 --> 01:04:59,928
În regulă, i-ai făcut un favor.
1411
01:04:59,930 --> 01:05:04,332
Ai aprins 72 petarde-rachete
le vechiul tău liceu?
1412
01:05:04,334 --> 01:05:06,735
Să spunem că am vrut să-i
măresc grandoarea.
1413
01:05:06,737 --> 01:05:08,570
Și oricum multe dintre ele au fost nule.
1414
01:05:08,572 --> 01:05:10,171
- Peste 50%?
- Ăhă!
1415
01:05:10,173 --> 01:05:12,507
Fir-ar să fie, ce naiba fac eu aici?
1416
01:05:12,509 --> 01:05:14,009
Ce pierdere de timp.
1417
01:05:14,011 --> 01:05:15,944
Mie tipul ăsta îmi pare în regulă.
Ești singură?
1418
01:05:16,779 --> 01:05:19,481
Ăă... eu...
1419
01:05:19,483 --> 01:05:22,250
Sunt, dar acum că ai adus vorba,
1420
01:05:22,652 --> 01:05:24,219
eram...
1421
01:05:24,221 --> 01:05:28,957
dar acum câteva ore, sunt...
Acum nu sunt... nu... nu.
1422
01:05:28,959 --> 01:05:30,125
Ultimul răspuns?
1423
01:05:30,127 --> 01:05:31,660
Ultimul răspuns.
1424
01:05:31,662 --> 01:05:33,995
Nici nu vorbeam cu tine, vorbeam cu ea.
1425
01:05:33,997 --> 01:05:36,031
Cu mine?
Doamne ferește!
1426
01:05:36,033 --> 01:05:38,166
- Asta sună ca un nu.
- Știi ceva?
1427
01:05:38,168 --> 01:05:40,635
Acest, acest, acest... tot acest "concurs"
1428
01:05:40,637 --> 01:05:43,104
mă irită ca o boală de piele.
1429
01:05:43,106 --> 01:05:45,507
Nu am nevoie de această intervenție.
1430
01:05:45,509 --> 01:05:47,309
Ei bine, nici eu nu am nevoie.
1431
01:05:47,311 --> 01:05:49,277
În regulă, am tulit-o
precum cinci curvulițe.
1432
01:05:49,279 --> 01:05:51,846
Dacă cineva are nevoie de iarbă
strigați la băiatu'.
1433
01:05:51,848 --> 01:05:54,582
Este frumos aici.
Glumesc!
1434
01:05:54,584 --> 01:05:57,752
Locul acesta ar fi mișto
dacă aș fi fost virusul Zika.
1435
01:05:57,754 --> 01:05:59,621
Uber!
1436
01:05:59,623 --> 01:06:01,389
Care-i treaba cu toată astea?
1437
01:06:01,391 --> 01:06:03,725
Uite, fiule, nu asta aveam de gând.
1438
01:06:03,727 --> 01:06:05,360
La naiba.
1439
01:06:05,362 --> 01:06:07,295
Mi-am luat mâna de pe mașină.
1440
01:06:07,297 --> 01:06:11,066
Da, așa că acum am rămas
doar eu și d-l Jonas.
1441
01:06:11,068 --> 01:06:13,500
O, nu, Papi o să alunge acea muscă.
1442
01:06:13,502 --> 01:06:14,502
Nu, nu, nu.
1443
01:06:14,704 --> 01:06:15,738
Papi, Papi, Papi, trezește-te!
Ce faci?
1444
01:06:15,739 --> 01:06:17,405
- Tată!
- Ce?
1445
01:06:17,407 --> 01:06:19,407
- Tată!
- Ai luat mâna de pe ușă, Pops.
1446
01:06:20,142 --> 01:06:22,310
Am câștigat! Am câștigat!
Am câștigat! Am câștigat!
1447
01:06:22,312 --> 01:06:25,447
Am câștigat! Dumnezeule!
Niciodată nu am câștigat ceva!
1448
01:06:27,350 --> 01:06:29,284
Am câștigat?
1449
01:06:29,286 --> 01:06:32,053
Hei, acuma sunt pregătit
să țin acel discurs!
1450
01:06:32,055 --> 01:06:35,123
Noi suntem campioni!
1451
01:06:35,891 --> 01:06:39,260
Nu poți refuza un Jones!
1452
01:06:39,262 --> 01:06:42,163
Cu o familie cu atitudine de primă clasă
1453
01:06:42,165 --> 01:06:44,599
am luptat pentru victorie
1454
01:06:44,601 --> 01:06:46,835
și ne-am încins spinările,
1455
01:06:46,837 --> 01:06:48,370
și am mărșăluit spre mârșăvie.
1456
01:06:48,372 --> 01:06:49,804
Da.
1457
01:06:49,806 --> 01:06:53,041
Noi suntem numărul unu!
1458
01:06:54,944 --> 01:06:56,044
Plouă?
1459
01:06:56,046 --> 01:06:58,380
Ei bine, am câștigat.
1460
01:06:58,382 --> 01:07:01,882
Dar a fost distractiv la modul
cum s-a terminat, de ce nu stați cu toții?
1461
01:07:01,884 --> 01:07:04,920
Sunt de acord, să rămâneți cu toții și să
ne bucurăm de acest sfârșit de săptămână.
1462
01:07:04,921 --> 01:07:06,654
În regulă, vom sta!
1463
01:07:06,656 --> 01:07:09,257
Dar trebuie să fi capabil
să-l ți în lesă pe fiul tău Charlie.
1464
01:07:09,259 --> 01:07:11,593
- Ce?
- Stai, stai, stai.
1465
01:07:11,595 --> 01:07:13,428
Ce naibii a vrut să însemne asta?
1466
01:07:13,430 --> 01:07:18,333
Madonna, un pendejo (nenorocit)
mi-a legat o muscă de cămașa mea.
1467
01:07:19,001 --> 01:07:20,969
Cu un fir de păr blond.
1468
01:07:20,971 --> 01:07:22,170
Albii au trișat.
1469
01:07:22,172 --> 01:07:23,938
Vreau să spun, haide și tu acum.
1470
01:07:23,940 --> 01:07:28,076
Albii au trișat iar Charlie umblă
după fiul meu Franklin.
1471
01:07:28,078 --> 01:07:29,711
- Ce?
- Ce?
1472
01:07:29,713 --> 01:07:31,212
Tată, despre ce vorbești?
1473
01:07:31,214 --> 01:07:32,647
Haide, Franklin.
1474
01:07:32,649 --> 01:07:34,750
Vreau să spun, ar fi trebuit să-mi
spui că ești homosexual.
1475
01:07:34,751 --> 01:07:38,586
De aceea nu vrei să candidezi
pentru primărie?
1476
01:07:38,588 --> 01:07:40,488
Glumești?
Nu sunt homosexual.
1477
01:07:40,490 --> 01:07:42,491
Și dacă aș fi fost homosexual
aș fi găsit unul mai bun decât Charlie.
1478
01:07:42,492 --> 01:07:44,225
Crezi că umblu după Franklin?
1479
01:07:44,227 --> 01:07:45,627
Și un bețiv mai ales!
1480
01:07:45,629 --> 01:07:46,728
Bine, bine!
1481
01:07:46,730 --> 01:07:48,730
M-ai nimerit cu băutura
1482
01:07:48,732 --> 01:07:50,398
dar nu ești în toate mințile.
1483
01:07:50,400 --> 01:07:52,700
Toată lumea știe că Franklin
este îndrăgostit de Felipa.
1484
01:07:52,702 --> 01:07:54,702
- Ce?
- Ce?
1485
01:07:54,704 --> 01:07:56,337
O, Charlie.
1486
01:07:56,339 --> 01:07:59,774
Chiar și eu, un mare alcoolic, mi-am dat
seama după 14 secunde de când am venit.
1487
01:07:59,776 --> 01:08:02,844
- Nici acuma nu ai observat asta?
- Felipa.
1488
01:08:05,548 --> 01:08:07,882
Papi, vroiam să-ți spun.
1489
01:08:07,884 --> 01:08:09,317
Da, bine?
1490
01:08:09,319 --> 01:08:12,053
Eu și Franklin ne întâlnim de un an de zile
1491
01:08:12,055 --> 01:08:13,521
- Ce?
- Ce?
1492
01:08:13,523 --> 01:08:15,356
Trebuie să-ți ți fiul departe de fata mea.
1493
01:08:15,358 --> 01:08:19,160
Hei, nu, nu.
Nu tu iei deciziile în familia mea El Chapo.
1494
01:08:19,162 --> 01:08:20,595
Pop, liniștește-te.
1495
01:08:20,597 --> 01:08:23,631
Nu, nu, nu.
Iar tu, nu-mi vine să cred asta, fiule.
1496
01:08:23,633 --> 01:08:28,303
Te-ai întâlnit pe ascuns cu ea
pe la spatele meu și m-ai și mințit.
1497
01:08:28,305 --> 01:08:32,140
I-ai tras țeapă lui Shantaysia
care este gata și disponibilă.
1498
01:08:32,142 --> 01:08:33,676
"gata și disponibilă"
nu este adevărat.
1499
01:08:33,677 --> 01:08:35,677
Bine, în regulă!
1500
01:08:35,679 --> 01:08:39,247
Am venit aici pentru că cu noi
toții avem nevoie să fim împreună.
1501
01:08:39,249 --> 01:08:42,250
O iubesc pe Felipa, ea este fata mea.
1502
01:08:42,252 --> 01:08:43,685
De aceea suntem cu toții aici.
1503
01:08:43,687 --> 01:08:45,520
Nu știu de unde a venit familia de albi
1504
01:08:45,522 --> 01:08:48,189
dar de aceea famiile noastre sunt aici.
Noi am pus asta la cale.
1505
01:08:48,191 --> 01:08:49,491
Dar știți ce urăsc?
1506
01:08:49,493 --> 01:08:50,825
Campingul îl urăsc.
1507
01:08:50,827 --> 01:08:53,828
Știam eu, știam eu, să fiu al naibii
dacă nu știam!
1508
01:08:53,830 --> 01:08:56,297
Nu ești perfect, frate, nu vrei să fi
un om al naturii.
1509
01:08:56,299 --> 01:08:57,966
♪ Franklin nu este perfect
1510
01:08:57,968 --> 01:08:59,734
♪ Este un prost
1511
01:08:59,736 --> 01:09:01,302
♪ S-a futut cu Felipa
1512
01:09:01,304 --> 01:09:02,704
♪ Să fiu al naibii dacă nu știam
1513
01:09:02,706 --> 01:09:04,572
♪ De asemenea am crezut că este homosexual ♪
1514
01:09:04,574 --> 01:09:06,875
Acest camping poate juca
șotronul pe curul meu.
1515
01:09:06,877 --> 01:09:10,245
Acești țânțari Jurassic Park
pot juca șotronul pe curul meu.
1516
01:09:10,247 --> 01:09:11,613
Dormind în mașina mea noaptea,
1517
01:09:11,615 --> 01:09:13,048
așteptând pe cineva să vină să mă omoare...
1518
01:09:13,049 --> 01:09:14,315
pot juca șotronul pe curul tău.
1519
01:09:14,317 --> 01:09:15,450
- Exact.
- Sigur.
1520
01:09:15,452 --> 01:09:16,752
Toate acestea pot juca
șotronul pe curul meu.
1521
01:09:16,753 --> 01:09:18,420
Ei bine, dacă te comporți în felul acesta,
1522
01:09:18,421 --> 01:09:20,288
de ce am spus că putem să vă
lăsăm să stați?
1523
01:09:20,290 --> 01:09:21,456
Stai, stai, stai!
1524
01:09:21,458 --> 01:09:23,158
- Ne lăsați să stăm?
- Ne lăsați să stăm?
1525
01:09:24,093 --> 01:09:25,793
Albii au trișat.
1526
01:09:25,795 --> 01:09:28,296
Noi vom câștiga concursul și vă
vom da afară pe voi.
1527
01:09:28,298 --> 01:09:30,231
Da, omule, la dracu cu voi toții.
1528
01:09:30,233 --> 01:09:31,533
Ultimul concurs.
1529
01:09:31,535 --> 01:09:33,067
Câștigi sau pleci acasă.
1530
01:09:33,069 --> 01:09:34,936
- Să începem.
- Să începem.
1531
01:09:34,938 --> 01:09:36,004
Haide.
1532
01:09:36,006 --> 01:09:37,105
Pues, vamos.
1533
01:09:37,107 --> 01:09:38,706
Să începem.
1534
01:09:38,708 --> 01:09:40,108
Pe aici.
1535
01:09:40,110 --> 01:09:42,590
Este sfârșitul jocului, tacos
și Schlitz ( băutori de bere?).
1536
01:09:44,046 --> 01:09:45,580
Hei, hei, veniți mai aproape.
1537
01:09:45,582 --> 01:09:49,450
Numele meu este Peter Gaulke,
și sunt unul din spectatorii de la început
1538
01:09:49,452 --> 01:09:51,486
așa că eu cred că sunt cel mai calificat să
1539
01:09:51,488 --> 01:09:54,022
descriu la ceea ce vom fi martori aici.
1540
01:09:54,024 --> 01:09:56,812
Cursa aceasta cu ostacole
însumează aproximativ 3,2 km (2 miles)
1541
01:09:56,813 --> 01:09:58,893
cu o marjă de eroare de 1,6 km sau mai mult.
1542
01:09:58,895 --> 01:10:01,429
Și este direct prin aceste pădurii,
1543
01:10:01,431 --> 01:10:03,231
și apoi trebuie să treci peste acel lac,
1544
01:10:03,233 --> 01:10:06,334
apoi trebuie să ajungi în acel
luminiș care este tocmai acolo,
1545
01:10:06,336 --> 01:10:08,236
pentru că acolo este linia de sosire.
1546
01:10:08,238 --> 01:10:10,471
Deci, ce ziceți, să ne
așezăm aici confortabil.
1547
01:10:10,473 --> 01:10:12,774
și să ne bucurăm de spectacol.
1548
01:10:12,776 --> 01:10:14,243
Sunteți cu toții pregătiți?
Să începem!
1549
01:10:14,244 --> 01:10:16,578
Să îmcepem!
1550
01:10:16,580 --> 01:10:18,947
Bun, atențiune toată lumea,
acestea sunt regulile.
1551
01:10:18,949 --> 01:10:20,148
- Reguli?
- Da.
1552
01:10:20,150 --> 01:10:21,950
Fără reguli!
Pe locuri, fiți gata, start!
1553
01:10:23,352 --> 01:10:25,553
Hei, mi-ai murdărit pantofii!
1554
01:10:32,462 --> 01:10:34,262
Vin după tine!
1555
01:10:40,069 --> 01:10:41,569
Eu vreau să stau.
1556
01:10:41,571 --> 01:10:43,772
Da, de ce trebuie mereu ca părinții
să strice treburile?
1557
01:10:43,773 --> 01:10:44,872
Nu vreau să plec.
1558
01:10:44,874 --> 01:10:45,907
Nici eu.
1559
01:10:45,909 --> 01:10:48,209
Stați așa, am o idee.
1560
01:10:48,211 --> 01:10:49,577
Rolie, mai ai acea hartă?
1561
01:10:49,579 --> 01:10:51,246
Se cacă ursul în pădure?
1562
01:10:52,314 --> 01:10:54,282
Da, tinere, asta face.
1563
01:10:56,419 --> 01:10:57,619
Este scârbos.
1564
01:10:57,621 --> 01:10:59,587
Fumează prea multă iarbă.
1565
01:10:59,589 --> 01:11:02,024
Odată s-a afumat așa de tare, încât a
încercat să-și dea jos pantalonii peste cap.
1566
01:11:02,025 --> 01:11:03,258
Ce?
1567
01:11:03,260 --> 01:11:04,493
Este o glumă veche gen Woody Allen.
1568
01:11:04,494 --> 01:11:06,427
Bun, deci, vezi marginea asta de aici.
1569
01:11:06,429 --> 01:11:08,062
Înconjoară acest munte precum o potcoavă
1570
01:11:08,064 --> 01:11:10,498
și dacă o luăm pe această
scurtătură ajungem acolo.
1571
01:11:10,500 --> 01:11:13,468
Planul va funcționa numai
dacă ajungem primii la linia de sosire.
1572
01:11:13,470 --> 01:11:14,836
Crezi că vom ajunge primii?
1573
01:11:14,838 --> 01:11:16,572
Absolut, "prima" este
prenumele meu mijlociu.
1574
01:11:16,573 --> 01:11:18,606
- Este?
- Nu, scumpo, este Olivia.
1575
01:11:18,608 --> 01:11:20,775
În regulă, să facem asta, la trei.
1576
01:11:20,777 --> 01:11:21,643
Unu, doi, trei.
1577
01:11:21,645 --> 01:11:24,479
- Împrăștierea!
- Să mergem!
1578
01:11:24,481 --> 01:11:27,649
La conducere se află familia
de negrii Jones.
1579
01:11:31,120 --> 01:11:32,420
Rămâi în urmă, tată.
1580
01:11:32,422 --> 01:11:33,855
Lasă-ți brațele jos.
1581
01:11:33,857 --> 01:11:35,390
Pleacă de lângă mine!
1582
01:11:39,595 --> 01:11:41,230
Uite, tată, vreau să spun că-mi pare rău.
1583
01:11:41,231 --> 01:11:43,731
Fără vorbărie, doar victorie.
1584
01:11:43,733 --> 01:11:46,067
Nu-mi pare rău-rău, dar îmi pare rău
1585
01:11:52,108 --> 01:11:53,708
Nu poți ține pasul, nu-i așa?
1586
01:11:53,710 --> 01:11:55,443
Tu ești cel care nu este în formă.
1587
01:11:55,445 --> 01:11:57,645
Ba nu mi-am pierdut rezistența,
mai pot alerga cu orele.
1588
01:11:59,683 --> 01:12:01,749
Hei, stai un pic.
1589
01:12:03,452 --> 01:12:04,686
Ăsta nu este un șarpe?
1590
01:12:04,688 --> 01:12:05,753
Unde?
1591
01:12:05,755 --> 01:12:06,888
Chiar acolo.
1592
01:12:20,804 --> 01:12:23,604
La naiba, ăla nu este un șarpe.
1593
01:12:24,606 --> 01:12:26,708
Știi, țipătul tău era ceva de genul...
1594
01:12:28,077 --> 01:12:29,557
"hoo-hoo" (adică de femeie), știi tu.
1595
01:12:30,346 --> 01:12:32,447
Ar cam trebui să te mai îmbărbătezi,
știi tu.
1596
01:12:32,449 --> 01:12:33,915
Îmbărbăteaza asta!
1597
01:12:35,784 --> 01:12:37,719
Ar fi trebuit să spun familiei mele.
1598
01:12:37,721 --> 01:12:40,288
Nu știu ce s-a întâmplat,
pur și simplu ne-am îndrăgostit.
1599
01:12:40,290 --> 01:12:41,556
Da.
1600
01:12:41,558 --> 01:12:43,291
Deși tata este furios.
1601
01:12:43,293 --> 01:12:46,227
Ei bine, fată, dacă mă întrebi
pe mine tatăl tău exagerează.
1602
01:12:46,229 --> 01:12:47,395
Da.
1603
01:12:47,397 --> 01:12:50,298
Vreau să spun că acesta nu este
un lucru rău ci de fapt este un lucru bun.
1604
01:12:50,299 --> 01:12:51,265
Serios?
1605
01:12:51,267 --> 01:12:52,266
Lucrul acesta m-a șocat.
1606
01:12:52,268 --> 01:12:53,668
Era ceva de genul: "Ceee?"
1607
01:12:53,670 --> 01:12:55,437
Am strâns din "perlele" mele
ca și cum mă uitam la
1608
01:12:55,438 --> 01:12:56,939
Days of Our Lives sau ceva asemănător.
1609
01:12:56,940 --> 01:12:59,540
Ca și cum
"Nu m-am așteptat la asta!"
1610
01:12:59,542 --> 01:13:02,610
- Dar asta este un lucru bun.
- Da.
1611
01:13:02,612 --> 01:13:04,679
Cine știe poate faceți și niște mici Obama,
1612
01:13:04,681 --> 01:13:07,281
sau ceva asemănător.
1613
01:13:07,283 --> 01:13:10,651
Fată, tot ceea ce pot spune, cred că tatăl
tău se comportă ca un copil bătrân.
1614
01:13:10,653 --> 01:13:14,722
Corect, surpriză, surpriză, toți
bărbații se comportă precum copii.
1615
01:13:14,724 --> 01:13:16,491
Și venind vorba de copii,
1616
01:13:16,493 --> 01:13:18,058
nu-i aud pe ai mei, este...
1617
01:13:18,160 --> 01:13:18,960
Da, este ciudat.
1618
01:13:18,962 --> 01:13:20,496
Chiar că sunt cuminți,
ca atunci când le-am pus
1619
01:13:20,497 --> 01:13:22,097
un pic de Benadryl în
cerealele Cap'n Crunch.
1620
01:13:22,098 --> 01:13:25,933
Să știi chiar că devin cuminți.
1621
01:13:25,935 --> 01:13:28,669
Ce?
Nu mi-aș droga cu adevărat copii, am glumit.
1622
01:13:28,671 --> 01:13:30,872
Bine, bine, pentru că...
1623
01:13:32,108 --> 01:13:34,108
Doar nițel, doar pentru un minut.
1624
01:13:34,110 --> 01:13:35,910
- Copii!
- Chuckie!
1625
01:13:35,912 --> 01:13:37,712
Ron Ron!
1626
01:13:37,714 --> 01:13:39,314
- Chuckie!
- Nu sunt aici, ar trebui să mergem.
1627
01:13:39,315 --> 01:13:40,381
Să mergem să vedem.
1628
01:13:40,383 --> 01:13:41,516
Hai să facem pe părinții.
1629
01:13:41,518 --> 01:13:42,784
Hei!
1630
01:13:46,588 --> 01:13:48,089
Dumnezeule!
1631
01:13:55,297 --> 01:13:56,330
Pe bune?
1632
01:13:56,332 --> 01:13:57,598
Serios?
1633
01:13:57,933 --> 01:13:59,734
Ce?
1634
01:13:59,736 --> 01:14:01,670
Crezi că vor arunca cu bancnote de 1$ spre
tine cu pistolul de aruncat tricouri?
1635
01:14:01,671 --> 01:14:04,238
Nu, fac un serviciu pentru comunitate.
1636
01:14:04,240 --> 01:14:09,076
Fac asta pe degeaba, nu
pentru bani, bețivule.
1637
01:14:09,078 --> 01:14:11,845
(ASTA TOATE FETELE AR
TREBUIE SĂ ÎNVEȚE SĂ FACĂ)
1638
01:14:11,847 --> 01:14:12,813
În regulă, nu aveți nimi de văzut aici.
1639
01:14:12,815 --> 01:14:13,648
Mergeți pe potecă, haideți pe potecă.
1640
01:14:13,650 --> 01:14:15,017
Nu aveți nimic de văzut aici,
nu aveți nimic de văzut aici.
1641
01:14:15,018 --> 01:14:16,751
Avem un concurs de câștigat, haide scumpo.
1642
01:14:16,753 --> 01:14:19,053
Bine, m-am ridicat, haide să mergem.
1643
01:14:20,355 --> 01:14:22,857
- Haide!
- Așteptați-mă și pe mine.
1644
01:14:22,859 --> 01:14:29,530
♪ Și bombele
războiului te vor face să sângerezi
1645
01:14:29,532 --> 01:14:33,267
♪ Când doar de îmbrățișările iubirii
1646
01:14:33,269 --> 01:14:36,571
♪ este tot de ceea ce ai nevoie
1647
01:14:37,639 --> 01:14:39,540
Salut, micuțule prieten!
1648
01:14:39,542 --> 01:14:41,576
Vrei să faci parte din cor?
1649
01:14:41,578 --> 01:14:46,047
♪ Îmbrățișările
iubirii este tot de ceea ce ai nevoie
1650
01:14:46,049 --> 01:14:48,883
♪ Îmbrățișărie iubirii
este tot... ♪
1651
01:14:52,654 --> 01:14:54,388
O să pun eu mâna pe tine!
1652
01:14:54,390 --> 01:14:57,124
Nenorocit mic și slinos!
1653
01:15:06,768 --> 01:15:08,169
Îi poți vedea?
1654
01:15:08,171 --> 01:15:10,671
Nu-i văd, dar cred că-i aud.
1655
01:15:13,142 --> 01:15:14,942
Stați așa! Stați așa!
1656
01:15:15,644 --> 01:15:17,279
Așteptați, așteptați, așteptați, opriți-vă!
1657
01:15:17,280 --> 01:15:20,381
Ce?
1658
01:15:20,383 --> 01:15:21,849
Ați auzit asta?
1659
01:15:21,851 --> 01:15:23,284
Ce să auzim?
1660
01:15:23,286 --> 01:15:24,886
Ce-i sunetul acesta?
1661
01:15:24,888 --> 01:15:26,254
La naiba!
1662
01:15:26,256 --> 01:15:30,858
Poate este un urs sau mai rău, un monstru!
1663
01:15:30,860 --> 01:15:32,895
Fir-ar să fie, ce-o fi în
spatele acelor tufișuri?
1664
01:15:32,896 --> 01:15:35,329
Ce creatură vine spre noi?
1665
01:15:35,331 --> 01:15:36,764
Cine ești?
Ce ești?
1666
01:15:36,766 --> 01:15:39,400
- Arată-te!
- Ron Ron!
1667
01:15:39,402 --> 01:15:41,042
Fir-aș să fiu, e mai rău decât am crezut.
1668
01:15:41,670 --> 01:15:43,037
Doar glumesc, iubito.
1669
01:15:43,039 --> 01:15:44,772
Căutăm copii, se pare că au fugit.
1670
01:15:44,774 --> 01:15:47,142
Asta-i cumva vreo glumă, fiindcă
suntem pe cale să câștigăm?
1671
01:15:47,143 --> 01:15:50,978
Serios, sunt curios, pe ce planetă
este așa ceva adevărat?
1672
01:15:50,980 --> 01:15:52,580
Nici nu știu cum de-ai ajuns în față.
1673
01:15:52,582 --> 01:15:54,048
Nu, pe bune...
1674
01:15:54,050 --> 01:15:55,550
Ăăă... ăăă... San...
1675
01:15:55,552 --> 01:15:57,018
- Cum era?
- Shantaysia.
1676
01:15:57,020 --> 01:15:58,720
- Este "Shantaysia"?
- Nu poți să pronunți corect?
1677
01:15:58,721 --> 01:16:01,022
Nu, am crezut că era "Shantaysia."
La ce te gândeai?
1678
01:16:04,093 --> 01:16:08,896
Nu contează, "ea" a zis ceva de copii
și linia de sosire.
1679
01:16:10,333 --> 01:16:12,233
- Ăsta este cumva un liliac?
- Pe bune?
1680
01:16:12,935 --> 01:16:14,168
Charlie.
1681
01:16:14,170 --> 01:16:15,870
Ăsta-i un alt liliac?
1682
01:16:15,872 --> 01:16:17,471
Am crezut că o să renunți.
1683
01:16:17,473 --> 01:16:19,440
Nu, nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați.
1684
01:16:19,442 --> 01:16:21,876
Ăștia sunt... ăștia sunt trei lilieci?
1685
01:16:21,878 --> 01:16:23,745
Se pare că nu vom știi niciodată
dacă ar fi putut fi ceva între noi.
1686
01:16:23,746 --> 01:16:26,781
Nu, nu, nu, fără băutură, fără alte sticle.
1687
01:16:28,016 --> 01:16:30,318
Cinci. Cinci lilieci.
1688
01:16:30,320 --> 01:16:31,919
Dumnezeule, pe bune?
1689
01:16:31,921 --> 01:16:33,888
Nu, nu, nu, sunt serios...
1690
01:16:35,958 --> 01:16:37,558
LILIECI!
1691
01:16:51,340 --> 01:16:53,007
- Ce?
- Nu ne putem opri.
1692
01:16:53,009 --> 01:16:54,643
Se spune că liliecii se agață în părul tău.
1693
01:16:54,644 --> 01:16:56,711
Nu, nu, nu, ăsta-i un mit.
1694
01:16:56,713 --> 01:16:58,346
O legendă urbană sută la sută.
1695
01:16:58,348 --> 01:16:59,614
Fir-ar să fie!
1696
01:17:00,482 --> 01:17:01,749
Ce-i?
1697
01:17:01,751 --> 01:17:03,784
Ai un liliac pe capul tău.
1698
01:17:03,786 --> 01:17:07,054
Bine, oameni buni, oameni buni,
haideți, nu sunt un prost.
1699
01:17:07,056 --> 01:17:09,456
E limpede că nu este vreun
liliac pe capul meu.
1700
01:17:09,459 --> 01:17:10,925
- Cât ești de beat?
- Irelevant.
1701
01:17:10,927 --> 01:17:13,527
Jur, fiule, chiar este
un liliac în părul tău.
1702
01:17:13,529 --> 01:17:16,009
Chiar pe capul tău, omule.
Haide Charlie, chiar nu simți asta?
1703
01:17:19,134 --> 01:17:22,103
Dați-l jos! Dați-l jos!
Cineva să-l dea jos!
1704
01:17:22,105 --> 01:17:24,538
Aruncați cu pietre în el cu toții,
aruncați cu pietre.
1705
01:17:24,540 --> 01:17:26,741
Nu, nu, nu.
Idee rea, idee rea.
1706
01:17:26,743 --> 01:17:28,009
Au! Au!
1707
01:17:29,845 --> 01:17:31,412
Ajunge cu afurisitele astea de pietre.
1708
01:17:31,414 --> 01:17:33,346
Lovește-l cu paleta pentru insecte!
1709
01:17:33,348 --> 01:17:34,514
Da!
1710
01:17:36,685 --> 01:17:38,285
Loviți-l, fetelor!
Loviți-l!
1711
01:17:38,287 --> 01:17:39,353
Loviți-l!
1712
01:17:41,356 --> 01:17:43,257
Nu capul meu! Nu capul meu!
1713
01:17:43,259 --> 01:17:44,358
Uitați-vă, sunt copii!
1714
01:17:44,360 --> 01:17:45,993
Linia de sosire!
1715
01:17:48,898 --> 01:17:50,197
Mulțumesc tuturor!
1716
01:17:50,199 --> 01:17:51,065
Pe mai târziu, Charlie!
1717
01:17:51,067 --> 01:17:53,434
Nu, sunt bine, este totul în regulă.
1718
01:17:55,470 --> 01:18:00,041
Nu mi-a plăcut nimic din toată asta!
1719
01:18:19,429 --> 01:18:21,296
VREM SĂ STĂM.
1720
01:18:29,739 --> 01:18:31,872
Voi copii ați făcut asta?
1721
01:18:31,874 --> 01:18:34,508
Da, noi nu vrem să mergem acasă.
1722
01:18:34,510 --> 01:18:37,511
Dacă noi copii ne înțelegem voi
adulții de ce nu vă puteți înțelege?
1723
01:18:37,513 --> 01:18:38,513
- Ce?
- Ce?
1724
01:18:39,247 --> 01:18:41,015
Ei bine...
1725
01:18:41,017 --> 01:18:43,050
Asta-i o aiureală cam murdară.
1726
01:18:43,052 --> 01:18:44,618
Dar sunt foarte impresionat.
1727
01:18:44,620 --> 01:18:45,854
Da, da, dar cine va fi primul care
va fi altoit la cur?
1728
01:18:45,855 --> 01:18:48,021
Copii, nu-i rău ce-ați făcut.
1729
01:18:48,023 --> 01:18:50,024
Ați făcut o groapă, a-ți umplut-o cu noroi
1730
01:18:50,026 --> 01:18:52,593
și a-ți făcut-o să pară ca o potecă.
1731
01:18:52,595 --> 01:18:56,797
Și a-ți prins o mulțime de bărbați aiuriți.
1732
01:18:56,799 --> 01:18:58,232
Știți ce este comic?
1733
01:18:58,234 --> 01:19:00,768
Voi toți acoperiți cu noroi
1734
01:19:00,770 --> 01:19:03,571
încât nu vă putem deosebi.
1735
01:19:03,573 --> 01:19:04,893
Este o lecție de învățat în asta.
1736
01:19:05,675 --> 01:19:09,744
O mare și afurisită lecție de învățat.
1737
01:19:09,746 --> 01:19:12,079
Propăvăduiește!
1738
01:19:12,081 --> 01:19:15,416
Așa că, fiindcă nu vă puteți deosebi
unul de celălalt
1739
01:19:16,585 --> 01:19:18,919
uitați care este concluzia.
1740
01:19:18,921 --> 01:19:21,188
Sunteți niște idioți sau nu?
1741
01:19:25,761 --> 01:19:27,061
Alegeți inteligent.
1742
01:19:27,063 --> 01:19:28,529
Deci, haideți să nu fiți idioți.
1743
01:19:28,531 --> 01:19:32,466
Și haideți cu toții să
ne înțelegem omenește.
1744
01:19:32,468 --> 01:19:33,769
Parcă ar fi vorbit Rodney King, fată.
1745
01:19:33,770 --> 01:19:34,802
În regulă.
1746
01:19:34,804 --> 01:19:36,770
( LA RAZA {din spaniolă} = RASĂ )
1747
01:19:37,038 --> 01:19:38,706
Ce-a însemnat asta, dragule?
1748
01:19:38,708 --> 01:19:40,375
Era o "conexiune" de-a noastră din latină.
1749
01:19:40,376 --> 01:19:41,742
Am înțeles.
1750
01:19:41,744 --> 01:19:45,112
Hei, acesta chiar a fost un discurs
foarte frumos, Mamă Falsă.
1751
01:19:46,515 --> 01:19:47,982
Ooo, ei bine, asta...
1752
01:19:47,984 --> 01:19:50,384
tot mai facem asta cu Mama Falsă
după toate...
1753
01:19:50,386 --> 01:19:51,952
Cheyenne.
1754
01:19:52,888 --> 01:19:55,422
Mi-ai spus pe nume!
1755
01:19:55,424 --> 01:19:57,558
Draga mea!
1756
01:19:57,560 --> 01:19:59,093
Sunt așa de impresionată de...
1757
01:19:59,095 --> 01:20:00,529
Știi, mereu am simțit că noi două
am avut...
1758
01:20:00,530 --> 01:20:01,962
Da, este prea mult dintr-o dată.
1759
01:20:01,964 --> 01:20:05,044
Bine, fără apropiere aici în lotul 16,
am înțeles, fără apropiere în lotul 16.
1760
01:20:06,669 --> 01:20:08,269
Gravy!
1761
01:20:08,271 --> 01:20:10,838
Se spune că bulionul
elimină mirosul de sconcs.
1762
01:20:12,108 --> 01:20:13,908
Aud camionul cu înghețată!
1763
01:20:13,910 --> 01:20:15,009
Asta-i super, Gravy.
1764
01:20:15,011 --> 01:20:17,578
Numai puțin, stați așa, stați așa.
1765
01:20:17,580 --> 01:20:19,246
Ceva este în neregulă cu genunchiul meu.
1766
01:20:19,248 --> 01:20:20,848
Hei, ești fratele meu, da?
1767
01:20:20,850 --> 01:20:22,249
Da, da.
1768
01:20:22,251 --> 01:20:23,684
Nu, ascultă-mă, vorbesc cu tine.
1769
01:20:23,686 --> 01:20:24,985
Da!
1770
01:20:24,987 --> 01:20:26,420
Bine și te iubesc omule.
1771
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
Și într-o zi o să te însori, frate.
1772
01:20:28,524 --> 01:20:30,358
Pentru că dacă cineva poate face
asta tu ești acela.
1773
01:20:30,359 --> 01:20:31,625
Chiar crezi asta?
1774
01:20:31,627 --> 01:20:34,495
Cred că ceea ce vrea să
spună, Pop, este că...
1775
01:20:34,497 --> 01:20:37,031
este timpul să facă propunerea,
știi tu lui Charlie.
1776
01:20:40,169 --> 01:20:42,136
♪ Felipa este pe cale
să fie cerută de nevastă
1777
01:20:42,138 --> 01:20:43,905
♪ Felipa este pe cale
să fie cerută de nevastă... ♪
1778
01:20:43,906 --> 01:20:45,974
Tu ești următorul!
Tu ești următorul! Tu ești următorul!
1779
01:20:45,975 --> 01:20:48,976
Ei bine, Franklin, dacă
tot ești în genunchi,
1780
01:20:48,978 --> 01:20:50,678
ar fi mai bine să-ți rezolvi treburile.
1781
01:20:50,680 --> 01:20:53,881
Felipa, fă ce-ți zice inima.
1782
01:20:53,883 --> 01:20:55,616
Ce? Este...
Vorbiți serios cu toții?
1783
01:20:58,688 --> 01:21:00,187
Fă-o, Franklin.
1784
01:21:00,856 --> 01:21:02,356
Fă-o, Franklin.
1785
01:21:08,697 --> 01:21:09,964
Te măriți cu mine?
1786
01:21:10,532 --> 01:21:11,866
Da.
1787
01:21:11,868 --> 01:21:14,001
- Serios?
- Da, da, da!
1788
01:21:16,805 --> 01:21:18,339
Se vor căsători!
1789
01:21:19,908 --> 01:21:21,175
Da!
1790
01:21:21,177 --> 01:21:22,276
Ura!
1791
01:21:26,514 --> 01:21:28,015
Și a căzut!
1792
01:21:29,251 --> 01:21:30,384
Felipa!
1793
01:21:45,100 --> 01:21:48,669
Felipa! Am nevoie de ajutor!
1794
01:21:48,671 --> 01:21:50,905
Te-am prins eu! Te-am prins eu!
1795
01:21:51,806 --> 01:21:53,407
Ne căsătorim!
1796
01:21:55,107 --> 01:21:57,107
UN AN MAI TÂRZIU.
1797
01:22:04,353 --> 01:22:06,353
Discutam despre prima și a doua bază.
1798
01:22:06,355 --> 01:22:07,355
Da, știam asta.
1799
01:22:07,956 --> 01:22:09,423
Scuzați-mă, alooo.
1800
01:22:11,661 --> 01:22:13,294
Vreau doar să spun,
1801
01:22:13,296 --> 01:22:15,396
un alt 4 iulie,
1802
01:22:15,398 --> 01:22:18,465
iată-ne din nou împreună, sunt așa
de fericită că ne-am întâlnit cu toții.
1803
01:22:18,467 --> 01:22:20,434
Da, da, așa-i.
1804
01:22:20,436 --> 01:22:21,568
Da!
1805
01:22:23,105 --> 01:22:24,638
Ce păcat că Gravy nu a putut veni.
1806
01:22:25,941 --> 01:22:27,341
Ce, trebuia să fiu în altă parte?
1807
01:22:27,343 --> 01:22:30,544
Nu, glumesc frate, ești aici,
se întâmplă acum.
1808
01:22:30,546 --> 01:22:32,246
Glumim, Gravy.
1809
01:22:32,248 --> 01:22:34,815
Bună, eu sunt Charlie și sunt un alcoolic.
1810
01:22:34,817 --> 01:22:36,817
- Bună, Charlie.
- Bună, Charlie.
1811
01:22:36,819 --> 01:22:38,285
Îmi pare rău, am greșit grupul.
1812
01:22:40,155 --> 01:22:42,089
I-a uitați-vă la șmecherul ăsta.
1813
01:22:42,091 --> 01:22:43,757
Nu a băut de 6 luni.
1814
01:22:45,261 --> 01:22:48,529
Priviți cine este influența bună asupra lui.
1815
01:22:48,531 --> 01:22:51,365
Pare a fi un jeton de poker vopsit în verde.
1816
01:22:51,367 --> 01:22:53,267
Eu cred că este un prezervativ albastru.
1817
01:22:53,269 --> 01:22:56,471
Nu, nu, acela este un IUD (intrauterine
device= dispozitiv intruterin), asta este.
1818
01:22:56,472 --> 01:22:58,105
Sper că l-ai spălat, omule.
1819
01:22:58,107 --> 01:22:59,907
Nu, nu, nu, acela este un inel de ceapă.
1820
01:22:59,909 --> 01:23:01,608
Un inel de ceapă?
1821
01:23:01,610 --> 01:23:03,677
Da, ca de pe Marte, știi tu Marte are...
1822
01:23:03,679 --> 01:23:05,012
Marte?
1823
01:23:05,014 --> 01:23:06,481
Ați auzit de restaurantele de pe Marte?
1824
01:23:06,482 --> 01:23:07,314
Ce?
1825
01:23:07,316 --> 01:23:08,716
Mâncare bună, zero atmosferă.
1826
01:23:10,219 --> 01:23:12,319
Începi să te pricepi la glume Gravy.
1827
01:23:12,321 --> 01:23:14,788
Și eu am un jeton de sobrietate.
1828
01:23:14,790 --> 01:23:17,324
Uitați-l, îl vedeți?
1829
01:23:17,326 --> 01:23:22,262
Dumnezeu mi-a acordat luciditatea
de a accepta ceea ce nu pot schimba
1830
01:23:22,264 --> 01:23:24,465
și curajul de a schimba ceea ce pot
1831
01:23:24,467 --> 01:23:26,867
și înțelepciunea de a vedea difetența.
1832
01:23:26,869 --> 01:23:29,536
- Să fie de bine, să fie de bine.
- Noroc.
1833
01:23:29,538 --> 01:23:31,271
Poate trebuia să-ți acorde abilitatea
1834
01:23:31,273 --> 01:23:33,140
de a schimba becul ars din casă, nu-i așa?
1835
01:23:33,142 --> 01:23:34,742
Sau să lași capacul toaletei jos?
1836
01:23:34,744 --> 01:23:37,311
Bagă tare, "Mamă Trofeu".
1837
01:23:37,313 --> 01:23:39,413
Știu exact despre ce vorbești.
1838
01:23:39,415 --> 01:23:41,582
Te trezești la 3 dimineața să te
duci să te piși
1839
01:23:41,584 --> 01:23:43,450
și parcă zici că pici într-un hamac.
1840
01:23:43,452 --> 01:23:45,953
Fundul și toate alea ude.
1841
01:23:45,955 --> 01:23:50,024
Doamnelor și domnilor, se pare
că atitudinile se încing.
1842
01:23:50,026 --> 01:23:54,428
Aduceți portavocea,
este timpul unei alte runde.
1843
01:23:54,430 --> 01:23:57,064
Runda a doua, un an mai târziu.
1844
01:23:58,600 --> 01:24:02,636
Felipa, haide arată-ne inelul.
1845
01:24:02,638 --> 01:24:05,239
Da, este foarte greu.
1846
01:24:06,941 --> 01:24:08,308
La naiba!
1847
01:24:08,977 --> 01:24:10,210
Scuze.
1848
01:24:10,212 --> 01:24:11,745
Ei bine, știți voi...
Mulțumesc.
1849
01:24:11,747 --> 01:24:13,380
Foarte frumos.
1850
01:24:13,382 --> 01:24:16,250
Și Francesca are un inel,
s-a logodit cu tipul ăsta.
1851
01:24:16,252 --> 01:24:17,551
Haide, Franny, arată-le.
1852
01:24:18,620 --> 01:24:19,620
Foarte frumos.
1853
01:24:19,622 --> 01:24:21,021
Când voi deveni milionar
1854
01:24:21,023 --> 01:24:22,723
lucrul ăsta o să fie uriaș, să știți.
1855
01:24:22,725 --> 01:24:23,908
Un milionar?
1856
01:24:23,909 --> 01:24:25,826
Voi fi fericit
dacă vei avea multe sute măcar.
1857
01:24:25,828 --> 01:24:28,738
Prostul ăsta de frate a pus o copertină
în spatele mașinii mele de instalator.
1858
01:24:28,739 --> 01:24:30,364
(copertină pe care faci reclamă la ceva)
1859
01:24:30,366 --> 01:24:32,266
Afacerea a "înflorit" de când am făcut asta.
1860
01:24:32,268 --> 01:24:35,803
Hei, Jose, poți să-ți bagi antena
înapoi în colăceii dragostei
1861
01:24:35,805 --> 01:24:38,705
cred că Giants joacă împotriva celor
de la Dodgers.
1862
01:24:38,707 --> 01:24:40,541
Da, da, pot face asta.
1863
01:24:40,543 --> 01:24:43,377
Dar știi, taxez 14 $ pentru canalul premium.
1864
01:24:43,379 --> 01:24:46,780
Hei, voi copii mai încet cu gălăgia, bine?
1865
01:24:46,782 --> 01:24:48,682
Asta nu-i o bibliotecă!
1866
01:24:48,784 --> 01:24:50,083
Chuckie!
1867
01:24:50,486 --> 01:24:51,819
Nu o mai lovi pe sora ta Sara!
1868
01:24:51,821 --> 01:24:53,287
Nu! Oprește-te!
1869
01:24:53,289 --> 01:24:54,722
Te pot lovi pe tine, tată?
Pot lovi câinii?
1870
01:24:54,723 --> 01:24:56,223
Pot lovi o prăjitură?
1871
01:24:56,225 --> 01:24:58,025
Și eu!
Vreau să lovesc una din acele...
1872
01:25:00,396 --> 01:25:04,398
În regulă, este bine.
Lovește-o, este în regulă.
1873
01:25:04,400 --> 01:25:06,667
- Mă scuzați, mă scuzați.
- Da?
1874
01:25:06,669 --> 01:25:07,801
Doresc să țin un discurs.
1875
01:25:10,004 --> 01:25:12,206
Tot ceea ce vroiam să fiu
1876
01:25:13,141 --> 01:25:14,441
este ceea ce am devenit.
1877
01:25:14,443 --> 01:25:17,144
- Ce drăguț.
- La mai mare.
1878
01:25:17,146 --> 01:25:18,812
- Noroc.
- La mai mare.
1879
01:25:30,159 --> 01:25:32,860
Hei, hei, Gunga Din.
1880
01:25:32,862 --> 01:25:35,762
Ce faci aici?
Noi avem lotul ăsta. Lotul 16.
1881
01:25:35,764 --> 01:25:37,531
Nicidecum!
Noi avem lotul 16.
1882
01:25:37,533 --> 01:25:39,466
O să construiești aici un 7-Eleven?
1883
01:25:39,468 --> 01:25:40,768
Da, exact lângă salonul tău de manechiură.
1884
01:25:40,769 --> 01:25:42,302
Da.
1885
01:25:42,304 --> 01:25:43,604
Auci!
Ați auzit cu toți?
1886
01:25:43,606 --> 01:25:45,472
Voi ce căutați aici?
1887
01:25:45,474 --> 01:25:48,108
Terminați cu grădinăritul și plecați.
1888
01:25:48,110 --> 01:25:52,279
Lucrurile încep să se încingă aici.
Am eu una, am eu una.
1889
01:25:52,281 --> 01:25:54,948
Cum știi că un chinez a intrat în casa ta?
1890
01:25:54,950 --> 01:25:56,717
- Cum?
- Cum?
1891
01:25:56,719 --> 01:25:58,285
Temele tale sunt făcute și îi i-a
1892
01:25:58,287 --> 01:25:59,967
o oră întreagă
să scoată mașina de pe alee.
1893
01:26:00,822 --> 01:26:02,122
V-ați prins?
1894
01:26:02,124 --> 01:26:03,824
Haide, omule, este ilară.
1895
01:26:03,826 --> 01:26:04,925
Tocmai a spus așa ceva?
1896
01:26:04,927 --> 01:26:06,126
Da, așa a făcut.
1897
01:26:06,128 --> 01:26:08,762
Dă-mi și mie asta.
Dă-mi și mie asta.
1898
01:26:08,764 --> 01:26:11,265
Ce a spus St. Peter
când a văzut indianul?
1899
01:26:11,267 --> 01:26:12,432
Ce?
1900
01:26:12,434 --> 01:26:14,401
"Hei, Isus, ți-a venit taxiul."
1901
01:26:17,206 --> 01:26:18,705
- Bun, dar asta-i nașpa rău.
- Da.
1902
01:26:18,707 --> 01:26:22,176
Hei, mai vreți lotul 16?
1903
01:26:22,178 --> 01:26:24,211
Se pare că avem nevoie de un mic concurs.
1904
01:26:24,213 --> 01:26:25,913
Daaa!
1905
01:26:26,548 --> 01:26:27,648
Concurs?
1906
01:26:27,650 --> 01:26:28,715
Concurs.
1907
01:26:29,417 --> 01:26:31,185
Sunteți terminați!
1908
01:26:31,187 --> 01:26:33,654
Fără concursuri de matematică
sau tehnologie computerizată.
1909
01:26:33,656 --> 01:26:36,622
Da, fără matematică și întrebări
de știință.
1910
01:26:36,624 --> 01:26:37,690
Daaa!
1911
01:26:37,709 --> 01:26:40,925
TRADUCEREA B.F.D.
1912
01:26:41,025 --> 01:26:44,025
Ați urmărit filmul Mad Families (2017)
145306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof