Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

"שער הפרחים"

.שיטרית

.מרציאנו

.פחימה

.אוחנה

.פרץ

?מה זה, איפה הם

,תגיד לי, אלברט ?'אתה בטוח שהם בחלקה ד

?אז לאן יש להם ללכת

.מלכה

.פרץ

.סוויסה

.ביטון

בחיי, ממש כמו בית הקברות .בקזבלנקה. -נכון

.היו נשארים במרוקו, יותר טוב

תגיד תודה לאלוהים .ותברך שהם קבורים בארץ הקודש

.ממש

,ארץ הקודש... תגידי לי ?מה יוצא להם מארץ הקודש

.חור של קבר

...ארץ הקודש

.די-די-טי, מעברה וצרות

?אתה לא רוצה להודות לאלוהים

.תגיד תודה שאנחנו עדיין חיים

?אילו חיים אלה

?של ביטוח לאומי

.מספיק, מספיק, עזוב אותי

?הראש שלי מלא. תגיד לי, איפה הם ?נסתובב ככה כל היום בשמש

.תיזהר, שלא תיפול

,תראה את הבן שלך, מאיר

,בן 45 ולא התחתן עדיין .נוהג באוטו של מתים

תראה לי מי הדפוקה ?שתרצה להתחתן עם קברן

,ומסכן שמעון, עובד כמו חמור

,מהבוקר עד הערב במחצבה

חוזר לי הביתה .עם פנים לבנות כמו של מת

.אני לא מבין מה הוא מוצא ברוסייה

.ופלורי המסכנה, עם הצרות שלה

במקום שתמצא איזה מישהו טוב

ותמצא עבודה טובה במשרד

,או שתהיה אחות

עובדת בלשטוף מדרגות ובתים .בשביל גרושים, מסכנה

.מטפלת בילד שלה

.מחכה שההוא ישתחרר לה מהכלא

.שאלוהים יסלח לו .נו, די, מספיק-

.מילאת לי את הלב

אתה יודע שכל הכיתה של מרלן ?נוסעת לפולניה

?פולניה ?מה יש להם לעשות בפולניה

.לוקחים אותם לראות את האסון ?מה-

מלמדים אותם על השואה .ועל מחנות הריכוז, אלוהים ישמור

.אה, ברור. זה חשוב מאוד

חשוב מאוד ללמד .את ילדי ישראל את הסיפור הזה

.כן, בטח

.היא צריכה 5,000 שקל

?5,000 שקל

?מאיפה אני אביא לה 5,000 שקל

.מסבתא שלי. אני רק אומרת לך

5,000 שקל בשביל לראות .את הזוועות

.יפה מאוד

.5,000 שקל

...בחיי

,היו נותנים לי רק 3,000 שקל

הייתי לוקח את כל בית הספר ,לקבר רבי שמעון בר יוחאי

.להר מירון

?יבורך, מה הקשר

.באלוהים

,תגידי לי ?עד מתי הם יגורו אצלנו בבית

.העלוקות האלה ?עלוקות-

?לאן הם ילכו ?לאן נזרוק אותם

.מספיק אתה גם כן

.נזרוק אותם לפולניה ...נזרוק אותם

ותגידי לי מה עם ההלוואה ?שיושבת לי על הראש

?אז מה אתה רוצה עוד הפעם ?שניפול שוב על ריימונד

הרי כל השנה היא נותנת לנו מהקצבה שהיא מקבלת מהצבא

,על בעלה ז"ל. מספיק ,תזכור יום ראשון קבענו בבנק

אתה יודע, אם לא ילוו לנו כסף

...נחגוג עם מצות ומים

!אה הנה המקום !ברוך השם-

.היי, אימא, הנה אני

.והנה ז'נט

.תרוחם נשמתך, מלכה

.ומסכן ז'וז'ו

בשם אבא ואימא שלי שקבורים פה

...אל תזכירי לי את השם הזה כאן

.הרי הוא הביא עלינו את כל הצרות

!אל תדבר ככה ליד המתים

.קח, קח, תדליק. יש לך מצית

,להדליק מצית .תסלחי לי, אימא

,אה, מאמי, תשמרי עלינו .בבקשה ממך

.תשמרי לי על הילדים שלי .כן. -כן-

?קחי, את לא מדליקה

.אני אדליק. אז בוא תעשה משהו .בסדר, אני אעשה משהו-

?גם קבר אתה לא יודע לשטוף !תביא, תביא

.תביא כבר. זוז ?למה איך שוטפים-

?למה, יש שיטה .זוז, זוז, תן לי-

אף פעם לא שמעתי .שיש שיטה לשטוף קבר

.יופי

,אם רק היה לי את השכל של היום

לא הייתי מרשה להם .לעלות לאונייה ההיא

שתיחרב האונייה .שהביאה אותנו לחיפה

?שאני אספר לך כמה שכל יש לך

?אח... איפה הימים

.אח, איפה הם, איפה הימים

.בואי נחזור

?עוד לא הגענו, לאן נחזור

,לא לבית, למרוקו .לארץ שלנו

שתית משהו ?או שהתחלקת על השכל

.אין לך כסף לעלות לאוטובוס .אתה רוצה לנסוע למרוקו

.מספיק עם הדיבורים הבטלים .תעזוב אותי

.עדיף שאטפל באבנים האלה

?ומה יש לנו פה

?מה יש לנו .רק צער

.את כל היום במטבח

,ועם הלחם מאתמול .מאדה בו את הקוסקוס

ואני יושב, בוהה באבא שלך

.שבוכה על חייו

.עזוב את אבא שלי .שיחיה

.אלברט, אחי ?מה שלומך-

?מה שלומכם

.שלום, שלום

?שנעשה לכם אשכבה .לא, לא, לא צריך, לא צריך-

.אלברט, זאת אימא שלך .עבור, עבור

.בושה

?מה זה .זה אשכבה לאימא שלך

.תעשה לו, תעשה לו

אשת חיל מי ימצא" ,ורחוק מפנינים מכרה

המרחם על כל בריותיו הוא יחוס" ויחמול וירחם על נפש, רוח ונשמה

."של מלכה וקנין בת חנינה" .שתחיה-

,בגן עדן היא וכל בנות ישראל"

השוכבות עמה בכלל" הרחמים והסליחות

."וכן יהי רצון, ונאמר אמן" .אמן. -אמן-

.שתחיה, שתחיה .יש לי, יש לי-

.פתח, פתח את היד שלך

...קח. -אלברט

.זה בושה .זה מספיק, מספיק-

.אלברט. -מספיק

...תסלח לי

.שתחיה

.נהיית לי רוטשילד .תתבייש-

,אז מה ?יש להם תספורת בל"ג בעומר

,ביום חמישי הם מסתפרים .בעזרת השם

.וואללה חאלקה .כן, חאלקה-

?למירון אתה לוקח אותם

לא, אנחנו עולים לקבר .הבאבא סאלי בנתיבות

?הבאבא סאלי .כן-

.סליחה גבר? סליחה

,תגיד אני ,אני הלכתי לאיבוד פה לגמרי

...אני לא יודע איפה אני, אתה

אתה יודע אולי איך אני מגיע ...לכביש המהיר? -תעשה

,תעשה פרסה, תמשיך עם הכביש ימינה .תראה שלט לכביש מהיר, תצא בו

.אוקיי, סבבה ?סבבה-

?אתה מצלם סרט

.כן, תזרום תזרום

...יא בן זונה

?ראית את הבנות של שנטל .איזה יפות, גדלו

אשתו חולה, ולא מצאו .תרופה למחלה שלה

.שאלוהים ישמור עליה, שתהיה בריאה .אללה יסתור, אללה יסתור-

.לחם, לחם .כן-

.מים, מים .כן, ככה-

.לשחק, לשחק .כן, בדיוק-

.כדורגל, כדורגל .כן, נכון-

ועכשיו תהפוך לדוקטור .אבשלום קור בערבית

.ועכשיו, תן לי נשיקה

.אחד לסבא חיים, אחד לז'נט

...ואחד לי

.שלום לכם

.שלום לך .נגמרו לך התרופות-

.האמלו נגמר ?מה שלומך

.מהר מהר למקלחת !ז'נט-

.לאט לאט .זה לא בסדר-

?אני מת מרעב. יש משהו לאכול .אבל אין לך-

.אין תרופות בשבילך

!תוריד את הידיים

!אתה מלוכלך

!אה, אימא, אימא, איזה ח'רירה

.יבורכו ידייך, אימא

.מספיק עם זה, יא דון ז'ואן !לך להתקלח

!שלום, סבא, מה שלומך .ברוך הבא, חביב שלי-

.שילכו אויביי .את לא יכולה בלי התרופות-

!אני לא רוצה

?אה, את רוצה למות צעירה ויפה ...אז-

...אז, אז

,הוכח תוכיח את עמיתיך" ."ולא תישא עליו חטא

,אדם צריך לתת לחברו .ולומר לו כי כל מה שעשית טוב

.שלום לכם

.שלום לך, מאיר בני ?מה שלומך, אימא-

?סבא ?מה שלומך-

.סבא, הכנתי את התרופות גם לך

.בסדר ?לקחת את התרופות שלך-

.עזוב אותך מתרופות ?למה היא לא לוקחת תרופות-

.היא לא רוצה

.תראי מה הבאתי לך

.איזה יפים

.אללה יסתור

?הכנת ח'רירה .כן בני-

ברוך אתה אדוני אלוהינו מלך העולם .שהכול נהייה בדברו

.אמן, חכה כפרה עד שאמזוג לך

.הילדים האלה לא מחכים !אימא, זה חם, חם-

!לא פוחד מאלוהים

.אללה יסתור, אללה יסתור !אלברט-

!פרחים מהבית קברות .חכה לפחות שלא יהיה בבית-

.אי אפשר איתך

.שלום לכם .שלום, יאנה, שלום-

.שלום, מאמי .שלום, בתי-

.שלום, אלברט .בסדר-

?איפה שמעון .במקלחת, בת שלי, במקלחת-

.שלום לכולם

.500, ותוסיף לי 500 מהבנק שלך

.בסדר

.הנה 500

.ועוד 500 שלך

.קבל

...כסף, ז'וז'ו

.דנינו, אין לי את כל הכסף עכשיו

.אתה מכיר אותי .הכול ישולם, אל תפחד

?אני לא אפחד ?אני לא אפחד, ז'וז'ו

?עד מחר תביא לי את הכסף שלי .בסדר. -הבנת? אני לא בנק-

.לא שמענו מריימונד כל היום

.לא שאלה עלינו, לא ראתה אותנו .שום דבר

,שאלוהים ישמור אותה .יכלה לאכול איתנו צלחת ח'רירה

.בת שלי

?הראש שלה עכשיו בח'רירה .בטח עסוקה עם הילדים

.מרלן

,בואי, בת שלי .לאכול ח'רירה לפני שתתקרר

.לא, לא

?אבא לא התקשר היום

.לא נורא כפרה

?היי, אימא, שכחת? שכחת אותי

?איפה הח'רירה שלי .אני מת מרעב

?אוי לי! שכחתי אותך .שישכח אותך המוות, בני

?איפה הראש שלי .זה מה שחסר לי-

.תאכל כפרה, טעים .חם-

.זה חם, תעשה פו

.עכשיו ננקה לך את האף

.אף

.אף .אף. -אף-

.ועכשיו ננקה לך את האוזן השנייה

.אוזניים. -אוזניים

.יפה שלי .נשמה שלי-

.מתה עליך .אוהב אותך-

.כפרה עליך .אור עיניי-

.חיים שלי

,חיים שלי, מספיק ?מה נהיית לי, קלוד ללוש

.לך לישון

?ח'רירה, נשאר משהו .אני מת מרעב

כן, אפשר להבין ?מה קרה לך בפנים

.כלום

?עבדת בקולנוע היום .כן-

?איזה סרט נותנים עכשיו

."רומא"

?איטלקי .לא, מקסיקני-

?סמי, מתי המשכורת שלך

,ז'וז'ו, "גם אם תטפס לתקרה ותרד ."לא תקבל

.אל תהיה כזה .רק 200 שקל

.יאללה יאללה, לך תחפש את עצמך .יאללה. היית מת

.יא חתיכת קמצן

"...אללה, הממלכה והמלך"

.הימורים רבותיי

.הנה הם

,לא צריך להגזים .מספיק שניים, זה טוב

,ז'וז'ו

?מה אתה יושב, שותה קפה

.בוא תעזור לי לתפוס את הממזר

יאללה, בוא תיקח אותו .לרבי משה שישחט אותו

,דיקי תרנגול" לא ידע מה יעלה בגורלו

דיקי תרנגול, ראו מה קרה לו"

?אימא, את מלווה לי כסף או לא

.נשבעת לך, נראה לי שהשתגעת

במקום שאתה תעזור לי ?אתה מבקש ממני כסף

?מאיפה אני אוציא לך 1,000 שקל

?אתה צוחק עליי

.תראה, תראה, אתה בן 40

.יושב ככה, בלי עבודה .די, מספיק. תסתדר

.תמצא עבודה

.תראה את מאיר אחיך, ברוך השם

.עובד. -בחברה קדישא עובד ?אז מה-

.מביא משכורת חודשית .נוסע באוטו של מתים-

.אבל יש לו כסף וראש

!חוסך לדירה. לא כמוך

.כמה ניסה אחיך שמעון ."בוא איתי לעבוד, בוא איתי"

.ואתה מתעקש ?שאעבוד בגבס-

?שכחת שיש לי ברונכיט

?את שומעת כמה הוא משתעל בלילות

,תראה, בני

,תראה, בני

?אתה יודע מה .אני כבר לא יכולה איתך

,אם אתה רוצה .אני אהרוג את עצמי וזהו

?למה את מתנפלת עליי ?למה

?למה אני מתנפלת עליך ,הבאת עליי את כל המחלות

!ונשאר לך רק צהבת לגמור עליי

!?די! את רוצה שאהרוג את עצמי

,שבוע טוב, אלוהים ישמור .אלוהים ישמור

?והבקבוקים

?לא חישבת את הריקים

?אתה בטוח שלא טעית

.לא טעיתי, זאת העבודה שלי

.לחשב זה העבודה שלי

.טוב, טוב, בסדר, אל תתעצבן ?איפה למדת-

?בתלמוד תורה

.באליאנס .באליאנס?-כן-

.אז אתה צריך לדעת לחשב

נכון, אבל הושיבו אותי ...תמיד בשורה האחרונה

,אבל יש לך אצבעות .אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

?והשאר

...טוב, טוב. תוריד את זה

.ואת זה

.54

?54

.כן, כן, חבר יקר

,בסדר, אז תוריד את זה וזהו .ותרשום לי את השאר

...מה לרשום? לרשום, יקירי ?למה, כמה זה-

.אלברט, כל זה זה וקנין

.זה המשפחה שלך .אבל הוספתי בירה כדי שתוריד-

.21 .21? -כן-

!בלאק ג'ק

.איך זה בא לי

.תן לי שתי סוכריות !אבל זה לא קזינו פה-

!זאת הפעם הראשונה שאני זוכה

.איזה קטע

!זה רשום פה

.הכול רשום פה

!וקנין

.אז אני יושב, אני כאילו יושב !הופה-

.זום עלי

?להתחיל

.אקשן

."מותך חי בי"

."מותך חי בי"

.עכשיו העצב הוא איבר מאיברי גופי

,העצב שלי" ."כאילו לקחת איבר מגופי

.בין ליבי לבין בטני

.אתה כמו כדור עופרת

,בין ליבי לבין בטני" ."אתה כמו כדור עופרת

.איני יכולה לבלוע או להקיא

."איני יכולה לבלוע או להקיא"

."וזה פלא בעיני"

.וזה פלא בעיני

.מותך בי חי

."מותך בי חי"

.עובדה

."עובדה"

גם במותך אתה מפרנס אותי .ואת ילדי, שאינו זוכר את אביו

גם במותך אתה מפרנס אותי" ."ואת ילדי, שאינו זוכר את אביו

.שמבקש אבא חדש לבינתיים

,הוא אומר בסדר .עד שאבא יחזור מעזה

."שמבקש אבא חדש, כאילו אבא"

."עד שאביו יחזור מעזה"

.וואו. איזה מהמם אחותי

.עשית לי צמרמורת

?אימא, מה קרה ?מה קרה-

!תדליקו את האור, אבא

.אל תפחדי, זה כלום .אני פוחדת-

.כבה האור, יחזור עוד מעט

?מה קורה, אלברט .כנראה נפל השלטר, סמי-

,סמי, מהר, מהר .לך תבדוק בארון החשמל

?מה קרה, מה קרה, אימא .אני לא יודעת, הלך האור-

?אימא! -מה

!תדליקו את האור .חכי, חכי, אין לך סבלנות-

?מה זה

.אלברט, תראה איפה הנרות .זה לא קשור לשלטר, אין חשמל-

?אה .אין חשמל, נו, הרמתי את הכול-

?אין חשמל? רק אצלנו !כן. -אימא, נו-

.ניתקו את החשמל, ניתקו ?פלורי. -מה-

,תצאי, שלא תחליקי .אין חשמל בבית

.אני הולך להביא נרות

?לאן אתה הולך .להביא נרות-

?מה קרה .לא יודעת, נשמה, חכי-

?תגידי, שילמת חשמל, נכון

?נראה לך שלא

?מה קרה .הבאתי נרות, קחו-

.בואו, בואו, תדליקו

?מה לעשות

?מה זה, אנחנו בבית קברות-

.זה מה יש

ואתה, תפסיק עם .הווידיאו ווידיאו שמווידיאו

?ז'נט, שילמת את החשמל

?אה

.נתתי לז'וז'ו לשלם

?השתגעת

?נתת לדפוק הזה לשלם את החשמל

,עכשיו תשמעי

,אני נשבע לך עכשיו ברבי שמעון

,הילד הזה לא יישאר בבית שלי

ובכל שעה אני אגלגל אותו ...מכל המדרגות

?מה עכשיו !מבחינתי ישר לקבר-

.תפסיקו שניכם

?מה העניין? מה אתה רוצה

!מכירים אותו ומכירים את אבא שלו

,אתה יודע ,מהיום שפיטרו אתכם מהמפעל

אתה משחק בבקבוקים .והוא משחק בחישגד וקלפים

!תסתכל על עצמך קודם

למה לא לקחת את העבודה ?שהציעו לך בבית הספר

.את מצחיקה אותי, בחיי

את רואה אותי יושב כל היום ?בשמש ושומר על ילדים

.אפשר לחשוב. -מספיק שניכם .שיישרף הילד הזה-

תגידי לי, כמה פעמים אני צריך !?לומר את זה, כמה פעמים

!לא רוצה אותו בבית שלי

!לא רוצה אותו בבית שלי !לא רוצה

!זה מה שיהיה !סמי! סמי-

!זה מה שיהיה

!בוא .סבא מה קורה? יש הפסקת חשמל-

?מה אתה אומר .הפסקת חשמל-

את כל החיים שלי אני .מעביר בחושך בלי הפסקת חשמל

?ואיך נעבור את השבת

!אלוהים יעזור! אלוהים יעזור

?נו, מה יש לך

?מה יש לך, אחי

!הפסדת, אח שלי. פול

.יש לי פול, אח שלי

!פול

?מה קרה

!שקט

.שלא ישמעו

מה עשית בכסף שנתתי לך ?לשלם את חשבון החשמל

.שילמתי בו את החשמל

?הפסדת אותו בקלפים, נכון .לא, חס וחלילה, שילמתי את החשמל-

.אל תשקר לי .ברבי שמעון, תחזיר את הכסף

?מאיפה אני אביא לך כסף

.הפסדת אותו בקלפים .לא-

.אל תשקר לי, תגיד לי ...באלוהים

אתה יודע, ניתקו לנו את החשמל .ולאף אחד אין במה לשלם

,מחר אני אסדר הכול .לכי לישון

.מחר אסדר הכול

!אל תשקר לי, אל תשקר לי

!אני אכניס לך אגרוף לעין

!מחר אסדר הכול !איך מחר? יום שישי, שימות אביך-

!תשתקי

,אתה הולך לאוולין לבנק

ואפילו אם תצטרך לנשק לה את הרגליים

,עד שתיתן לך את הכסף !אתה שומע? שתוק! שתוק

."אל תגיד לי "בסדר

!"אל תגיד לי "בסדר .תשתקי-

.לכי לישון, לכי, לכי

?לאן אתה הולך .אני הולך למיטה לישון-

אם אתה רוצה לישון ...בבית קברות

,אם אבא שלך ושמעון יתפסו אותך .הם ישחטו אותך

.ישחטו אותך במיטה

.זאת תהיה ההלוויה שלך ?אז לאן אני אלך-

.לך לישון אצל ריימונד

.שקט, הילדים

.איבדתי את המפתח של הבית

?מה

?מה קרה עוד פעם .כלום-

?לא נמאס לך מצורת החיים הזאת

,בחייך, ריימונד .אל תבלבלי לי את המוח

.יאללה, לכי לישון

!לא נעליים על הספה, נו באמת

.יאללה קומי, תני לישון

?אתה רעב .לא-

.לא, לא

,בבקשה תקפיץ קודם את יאנה ?ואחר כך אותי לעבודה, בסדר

.בסדר, בסדר

מאמי, תאכל את .הסנדוויץ' ששמתי לך

?לא עובד היום .היום יש לי שלוש גופות-

.אוי ואבוי

?מישהו מוכר .לא-

אחת רוסייה, צריך להביא אותה ,מהמקרר בבית החולים

והשני אתיופי שנמצא מת ...בשירותים

והשלישית גרוזינית שמתה .והשאירו אותה מתה בבית

.ברוך השם, יש הרבה עבודה .תודה לאל-

.יאללה כפרה .בזהירות במעבר חצייה

.תביא נשיקה לאימא

.יאללה. -יום טוב .ביי-

.יום טוב

.תעלה על המדרכה

?ז'וז'ו. -אה

?לאן אתה הולך .להסתובב קצת-

.בוא

.בוא

.בוא לפה

.שב פה

,שב פה .אני צריכה אותך

.תביט בי, תביט

!תביט בי, תביט בי

אתה רוצה להרוג אותי ,ולגמור עליי

.אז תישאר בלי עבודה

אני רוצה להכין לך משהו !ואל תזוז

!מספיק אתה עם הווידאו הזה. די

...אלוהים

.תפתח את היד

,עין אביך, עין אימך ,עין זר, עין זרה

.גרש במקל. גרש במקל

,שאלוהים יוריד ממך עיקשות ,עיקשות ועין אנשים

,אלוהים, אלוהים

,אלוהים, שמור נא על הילד הזה

,הסר עיקשות ועין אנשים

!תפתח את הפה, תפתח

,הסר עיקשות ועין אנשים

...אלוהים

.אלוהים, שמור לי על הילד הזה

!תשאף, תשאף. תשאף

.זה הכי טוב, זה "בכור". שתוק

.ז'וז'ו יקר שלי

.אלוהים ריבון עליון

.ראה נא לי

.כפרה שלי

,ז'נט

תגידי לאלברט שאני .לא יכול להמשיך לרשום

.תמשיך, תמשיך

,תמשיך, בעזרת השם .הכול ישולם, תמשיך

?כמה זה שאוויל

.125

?אתה יודע

?פתח את היד. -מה זה .פתח את היד-

...שמע, תראה, הנה זה .לא לא לא-

,שמור את זה אצלך כעירבון

,עד שיהיה לי

.אחזיר לך את כספך, ותחזיר לי

.ז'נט

?אבל אני לא צורף

.מספיק, מספיק

.אל תתפוס עלינו ראש .תן לנו לעבור את השבת בשקט

.שבת שלום .שבת שלום-

.רומן, אני אקח רק את זה ...תודה רבה. -ז'נט

.התרופות רופא כתב

,את מוכרחה .זה מסוכן לא לקחת את זה

.רומן, "מסוכן". מסוכן לא לאכול ?איזה מסוכן

,תשמע, רומן ,תגיד יאנה תביא אותך בשבת

?תאכל איתנו חמין, בסדר

.ז'נט, תודה רבה. אני אבוא

.תמסרי לריימונד דרישת שלום ממני

?נו .חכי, חכי. -יאללה-

.מרלן

.לשם, לשם

.חכו שנייה

.חכו רגע .רגע, רגע, רגע

.אני צריך למצוא משהו

.תרים רגליים .הנה-

!שמעון .שמעון במקלחת-

!שמעון .כנסו, ילדים

.סילבי ?מה שלומך, מתוקה? -הכול בסדר-

.שלום, סבתא .שלום, כפרה-

כבר כמה חודשים .שהוא לא משלם מזונות

?אז למה ליד הילדים .זה בושה

?בושה

.לכו לאבא שלכם

?אני זו שצריכה להתבייש

תגידו לי אם אני זו שצריכה ?להתבייש. שאני אדע

.כבר שנתיים שהוא לא מטפל בילדים .כלום לא עושה

.אני עושה הכול

ואני צריכה להתבייש כשהוא ,עם הרקובה הזאת ככה

,מסתובב איתה יד ביד ,כולו חיוכים

.בת זונה, מגעילה ?אני זונה-

!אימא שלך זונה

!שתישרפי

!קרפדה ?...כבר מדברת ערבית-

!שייפול מזלך, אמן

!אני אהרוג אותך !תמותי-

!שמעון, שמעון! קח אותה מכאן !תמותי, יא חמורה-

.יאנה, בושה !זונה-

.תפתח שוב

.'פרק א

.'ס

.א', ס', אס

.אס פרס

.תן לי עוד חמישה

.אני צריך לסגור !מספיק, תן לי עוד חמישה-

.אני לא יכול

.אני צריך לסגור !אל תהיה כזה-

.תביא כסף

.תרשום לי

!לא רושם

!לא רושם

!באשמתו אנחנו יושבים בחושך

.לא הבנתי כלום

,אחיך, נתתי לו שישלם חשמל

,הלך לבנק ובגלל שהיה לו אוברדראפט

.לקחו לו את הכסף

.בגלל זה הוא בא לישון אצלי

!לא רוצה אותו בבית שלי !אם לא היה יום שישי היה הולך-

?הכול סגור. מה לעשות

?מה איתך? מה אתה רוצה

!מספיק עם השקרים

אימא. -את יודעת !שהוא משקר כמו שהוא נושם

!תפסיקי לכסות על החרא הזה

!מה אתה רוצה, יום שישי היום מספיק עם הצעקות האלה-

!כל השכונה שומעת אתכם !די עם הפאדיחות

?למה אבא שלך מתבייש ?גם בשבת

?למה את מתביישת !חרא אתכם, די-

!לך, לך לך לבית כנסת

.הוא מחכה לך !בסדר, אני הולך לבית כנסת-

.רבי דוד בן ברוך

.רבי עמרם בן דיוואן

.ילדי בן זמירו

.רבי חיים פינטו

.רבי נחמן מאומן

,וכל הצדיקים .רבי יעקב אבוחצירא

...רבי שמעון .בר יוחאי, בתי-

,אריתי מורי עם בשמי" ,אכלתי יערי עם דבשי

,שתיתי ייני עם חלבי" ,אכלו רעים, שתו ושכרו דודים

,אני ישנה ולבי ער"

,קול דודי דופק"

,פתחי לי, אחותי" ,רעייתי, יונתי, תמתי

,שראשי נמלא טל" .קווצותיי רסיסי לילה

,פשטתי את כותנתי" ?איככה אלבשנה

"...רחצתי את רגליי" .פלורי-

.פלורי

?מי זו הבחורה הזאת ?איזו בחורה-

.שיושבת שם ליד יאנה

.זאת. -יפה

.אחות של בבר

?בבר הבן של מרים .לא, בבר הבן של עמרם מהפיס-

.אז כפרה

.נשואה? -גרושה

יש אנשים .שלא יהיה להם במה לעבור את החג

,התגייסנו, אני ומר שאוויל .שאלוהים יאריך את חייו

.אמן. -אמן .תודה, תודה-

כדי שמי שחסר לו יבוא אליו למכולת

.וייקח מה שהוא רוצה

בכל מקרה, בשבת הזאת נמכור את העלייה לספר התורה

,לפני החג

,ומי שלא ישלם

,וישלם מראש

.לא יעלה לספר

.איזה יפה. כאילו נועדה למאיר

.כמו מכסה לסיר

.איזה מדהימה

.ספר שביעי .ח"י שקלים-

.ח"י שקלים

.ספר שביעי

!500

.500, 500

.ברך אותו, ברך אותו. ברך אותו .נמכר-

,מי שבירך אבותינו" ,אברהם, יצחק ויעקב

,הוא יברך את דוד דנינו"

,"הצדיק המהולל, הנדבן הגדול"

!אמן

.מפטיר

?מפטיר

.ח"י שקלים .ח"י שקלים-

.מפטיר, ח"י שקלים .400-

.מפטיר, 400, מפטיר

...פעם ראשונה, 400, מפטיר

.זכה

אברהם,יצחק, ויעקב הוא יברך"

."את הנדבן הגדול, שאוויל" ,תורת משה אמת ונבואתו"-

"...ברוך עדי עד שם, תהילתו"

...שבת שלום .חזק וברוך-

.חזק וברוך

.שבת שלום, מחר נבוא

.היי, ז'וז'ו .שבת שלום, שבת שלום-

.שבת שלום, שבת שלום

אבא, ראית את ?הממזר התחמן הזה, שאוויל

,תחמן או לא

.הוא לא יושב עכשיו בחושך

.כל שבוע משהו חדש

.את הכסף של הילד שלי לקחת .תשתקי, חתיכת קשקשנית-

?אתה עדיין מעז להרים את הראש

.משפחה שלמה בחושך

.עם נרות

?ואתה ממשיך להתחצף

!ריימונד, מספיק

.עזבי אותה, אימא, עזבי

,גמרת על הבית .לא השארת בו כלום

נותנת לאימא את הכסף של הילדים ,כדי שתקנה בו אוכל ותרופות

.ואתה בא עם המחלה שלך

?מה אתה רוצה עכשיו

.רק חסר שימכור לנו את הבית

?גם אתה מתחיל אלברט

,מספיק, אימא .מספיק מספיק, שבת היום, די

?למה, כואב לך עליו

?גם אתה נופל לביוב שלו !הוא עובד עליכם, יא סתומים

,תגידו לי, תגידו לי עכשיו

?כל הסערה הזאת, על מה

איך אתה עושה שיורדות לך .דמעות ככה, איך? יא שחקן

.לך, לך עם סמי לקולנוע

ריצ'רד גיר יושב .אצלנו בבית ולא ידענו

!ריימונד ,נבכה עליך-

!כל העיר מדברת עליך

!מכור

!אתה מכור !ריימונד-

?מה את מגנה עליו, מה, הוא תינוק ?מה, הוא ילד בן עשר

,גם בשבעה על בעלי

.גם אז הארטיסט ישב וגירד חישגד

!מכור. חולה, הוא חולה

.חאלס

.מספיק, בתי .אוקיי-

!מספיק! -בסדר

.ממשיך לבכות

הדמעות האלה .הן דמעות של צביעות

?מה אתה מבין בצער

?מה אתה יודע על צער

?מתי התאבלת על מישהו מדמך

,אל תפחד

.תמשיך ככה, יומך קרב

.ריימונד

,תסלחי לי, אימא ...אני הולכת

,ריימונד! -ילדים .רננה, אמיתי, אנחנו הולכים

.תסתכלו עלי

,נשבעת בבעלי

!שלא תעזו לבקש ממני כסף לחשמל

הפעם שהוא ינקה את !החרא שהוא עשה בעצמו

!לא פוחדת מאלוהים את

.די, אבא, די ?ריימונד, גם בערב שבת-

!ריימונד

?לאן אתה הולך

?לאן אתה הולך ...שבת שלום-

!ז'וז'ו... ז'וז'ו

!ז'וז'ו

?מוצא חן בעיניכם

?בליל שבת

...אימא

?מה קרה !תביאו כסא-

.לא כולם .קחי-

...מספיק, אבא. די, די, די .שבת, אסור לריב בשבת. מספיק

.באלוהים, עדיף למות

.עדיף למות

.ז'וז'ו, חיים שלי

?למה אתה ישן פה

?שאלוהים ישמור, בערב שבת

?אה, כפרה ?בוא לישון בבית, מה יגידו השכנים

...רוצים מלחמה נגדי

...ששש

.ששש

?אתה שובר לי את המילה .עכשיו קום ובוא, יאללה

.אנחנו לא ישנים פה בערב שבת

.ברוך הבא

.תודה

.בתיאבון, רומן. תאכל

?איפה ריימונד

.היא לא תגיע .אתמול היה פה בלגן

.אספר לך אחר כך בבית

.תאכל, רומן

.תודה. אני לרגע רוצה להזמין אותך

.בטח, בטח, רומן-

,גברת וקנין ...אני הבאתי לך תרופה

."קנדור"

,כן, כן, כן ...וכל התרופות האחרות ש

.את צריכה לקבל .רומן, באמת, אני לא צריכה-

.בסדר גמור, זה מה שצריך .תודה רבה-

...מאיר

.בסדר, בסדר, תחכה

.מצאתי לך בחורה

?איזו בחורה .אחת יפה-

כמו הזאתי ?שהבאת לי בחודש שעבר

.כפרה שלי ,מספיק, אימא. -תראה-

,תשאל את ריימונד .פלורי ומרלן, הן ראו אותה

,אם אני אומרת לך שהיא יפה .היא יפה. מושלמת

?שומרת מצוות

.צדיקה, חיים שלי

.לא מרימה את העיניים

אתה יודע שאימא חולה ,וחסר לה כסף לתרופות

,ואתה חמור, יושב ומגרד חישגד .כמו איזה רוטשילד

,תשמע טוב

,אם החשמל לא חוזר עד מחר

...באלוהים

אני אמעך לך את הפנים ואשבור לך את העצמות

?ולא אשאיר אף עצם שלמה, הבנת

.הבנת? -בסדר

.בסדר

.אימא ?מה, חיים שלי-

?מה קרה, חיים שלי

.כלום .נו תדברי-

,דיברתי עם שולי ,המזכירה מהבית ספר

והיא אמרה שאפשר לשלם .על הטיול גם ב-12 תשלומים

חיים שלי, את רואה ,באיזו צרה אנחנו נמצאים

.אפילו חשמל אין לנו

.כפרה שלי, שירחק ממך המוות

...בעזרת השם, יהיה לי

.חיים שלי, את הראשונה

,אז אני לא אסע .אני יודעת שאני לא אסע

.סבלנות, אהובה שלי, סבלנות

.קומה ראשונה, מספר 17

.איפה שהכביסה המזוינת תלויה

הפרידמנים הזמינו אותנו .לליל הסדר

?רוצה לבוא איתי

.לא נראה לי

?למה

.היה נחמד שם שנה שעברה

.אימא, מתתי משעמום

?באמת

.ליל סדר עם פיתות? בחייאת

...אווו

.נחמד לדעת שזה מפריע לך

...אימא אולי נעשה

ליל סדר השנה ?עם המשפחה שלך

?שלי

?מה פתאום, השתגעת לגמרי

.למה? דוד שלום ודודה ראשל

.מה פתאום .יהיה כיף-

תגידי את רוצה ?ליל סדר או ליל בלגן

אני לא ראיתי אותם .מאז שסבתא נפטרה

,נו זה בדיוק העניין, אימא .אני לא מכירה את הדודים שלי

.לא לא לא לא לא

.השתגעת לגמרי, רדי מזה

...השתגעת לגמרי

.אתה תיזהר, תן לי לדבר

.אל תתחילי .אתה אל תתחיל-

.תהיי מנומסת .טוב. חכה-

לגבי החשבון של הורייך, יש אמנם ...מינוס של אלפיים שקלים, ו

.אין חריגה

.אה, ברוך השם

.אבל יש עיקול

?למה עיקול? על מה

.אגרה. לא שילמתם

?כמה זמן לא שילמנו להם

.אף פעם

?מה אכפת לנו מהערוץ המטופש שלהם

,אנחנו במילא רואים רק מרוקו ?למה שנשלם להם

טוב, יש לכם חוב אצלם .של 12 אלף שקל

,אבלין, אבלין, שבוע הבא ה-28

?תני לנו רק אלף שקל, טוב כפרה

המחשב לא יתן לי לתת לכם .אשראי אפילו לא של מאה שקל

.אבל אנחנו לא מדברים עם מחשב

,בתי, כפרה עלייך

ניתקו לנו את החשמל .ועברנו את השבת בחושך

,תפתחי את הלב שלך, בת שלי .ביום שלישי ליל ההגדה

.אני... אני מצטערת

אני מצטערת, ז'נט, אני באמת לא .יכולה לעשות ככל העולה על רוחי

.שאוויל, קח סוכר, שמן, אורז

.להתראות מותק

"פת לרעב"

.פלורה. -ז'וז'ו

?חמימו בבית

.כן, הוא בבית ישן עכשיו

שאוויל מבית הכנסת .שלח אותי לגבות את הכסף

,מהנדרים לפסח .וחמימו צריך לשלם 200 שקל

,בסדר, יש לי 200 שקל .אני אתן לך

.ותן לי קבלה

?חמימו דיין .דיין, כן-

.קח 200

?תגידי לי, איפה גר רווימי .למעלה, קומה שנייה-

.שנייה. -כן .שלום. -שלום לך-

.ז'קי

.150

,מה אני אגיד לך, בבר אחי

נכון שדיברה איתך ליליאן ?על הבן שלי מאיר

,נכון, אבל להגיד לך את האמת .זה לא יקרה

?למה, חיים שלי

?מאיר, יש עוד כמוהו

.הוא מוכן לחתונה, בלי משחקים

.הוא איש טוב ומחונך

.שלום בת שלי, שלום .אה, שלום-

.לכי לבנק

.בסדר

,וכשתחזרי תשימי עין על החנות .שלא יגנבו כלום

.בסדר, אחי

.שבי

.תודה, שתחיה

.דברי, אני מקשיב

.אימא

?נלך לאכול צהריים .יאללה. איזה יפה את-

?מרלן. -מה

.תביאי לי את הכיפה השנייה

?זאת

.כן

.סדרי לי אותה, סדרי

?את זאתי

.קחי את זאת, היא גדולה עלי

...אבוי לי, אבוי לי

?מאיר

...דניז

.שלום לך .בבקשה, בבקשה

...אה

.שפע, שפע

.לחיים

ברוך אתה ה' אלוהינו" ."מלך העולם שהכול נהיה בדברו

?טעימה לך הלימונדה

?סליחה ...הלימונדה-

אני לא חשבתי .שאת תהיי כל כך יפה

...זה לא שלא היו לי ,היו לי הרבה פגישות

אבל אף אחד לא הייתה .יפה כמוך, באמת באמת

.אף אחת לא הייתה יפה כמוך

,את יודעת שסבתא שלי ,אללה ירחמה

הייתה אומרת: שאלוהים .יביא לך אישה עשירה וכשרה

,עשירה במעשים וכשרה .שומרת מצוות

,לך יש ברוך השם נראה לי ...את שני הדברים האלה

.שניהם

?פה, מאמי? פה זה טוב .כן. תודה רבה, כפרה-

.לילה טוב, מאמי

.יאללה, נתראה מחר, כפרה .לילה טוב. -לילה טוב

.ביי, מאמי

.פלורי

?זאת הבת של אבלין, נכון

.כן

.ראיתי אותה הבוקר בבנק

?ראית את הפיאט שלה

,איזה זונה האבלין הזאת .איזה ראש תפסה עלי

,ומה אני אגיד ?שאני עובדת אצלה

?היא גרה איתם בבית .לא-

.סטודנטית באוניברסיטה

.שוכרים לה דירה בתל אביב

.משלמים עליה הכול

?סטודנטית למה

.אנתרופולוגיה

.פולוג'י... יפה

?בת כמה היא

.28, 29

?למה

?נדלקת עליה .שווה-

.נראה לי שחסרה לך שינה

.יאללה

?למה מה חסר לי אני

,באלוהים, מאיר ,אני אגיד לך את האמת

,אם הוא יבוא הז'וז'ו הדפוק הזה

.אחתוך אותו חתיכות חתיכות

,עזוב אותו .ז'וז'ו הוא ז'וז'ו, וזהו

?לאן לקחת אותך .לראשל הספרית-

.יש לי פגישה עם יאנה ?שוב יאנה-

.איזו מדהימה. נראה לי שאני מאוהב

?פה זה טוב

.יאללה

.להתראות, אחי .להתראות-

.טוב שלא ראה אותי

?אתה פוחד ממנו, אה ?איך לא-

?מה אני אעשה

,ז'וז'ו, אחי

,תגיד לי

?אתה מכיר את דניז

?איזה דניז

.דניז, דניז

?דניז אחות של בבר .כן-

...כמה כסף שלקחה ממנו החירשת

?מה אמרת, חירשת

.חירשת, לא שומעת באוזן אחת .אומרים שנולדה ככה

.אה, בגלל זה ?מה-

.כלום, כלום .היא יפה-

.לא כמו אחיה הרקוב, בבר

.היא טובה

?לזרוק לה מילה .לא, לא-

?מה יעלה בגורלי

?מה בגורלי? למה הלכתי"

...למה הלכתי"

...עזוב

,מאיר, אחי .קח אותי בבקשה למרכז

.השתגעת? אין לי זמן .יש לי הלוויה גדולה היום

?של מי

?רבי שלווה חמדשווילי, מכיר .חכם גרוזיני גדול

.אני צריך להכין חפירה גדולה

.ולשלוח עשרה זרים גדולים

.שאוויל, אני רוצה לספר לך משהו

אתמול בא אלינו ז'וז'ו וקנין

ואמר לנו שאתה .שלחת אותו לגבות כסף מאיתנו

הוא החזיק ביד את .הקבלות של בית הכנסת

?ז'וז'ו וקנין .כן-

?והקבלה .נתן לנו קבלה-

?של בית הכנסת ?כן. למה, קרה משהו-

,לא, לא, תודה שאמרת לי .זה הכול

.מנוול

!גנב

!אתה מחזיר לי את הכסף הערב

?של בית הכנסת. אתה מבין

...בסדר, לאט, לך !?אתה מבין-

?לאט, אתה רוצה להרוג אותי

.אני יודע הכול

ראיתי מה אתה עושה בתרומות שהיית אמור לחלק לנזקקים, עניים

!שאין להם כלום

!אתה תחמן ונוכל

תראה, אם אתה לא רוצה שאספר ...לכולם מה אתה עושה בתרומות

!אתה תחזיר את הכסף שגנבת, אתה

!גנב

?צדיק אתה .גנב חרא. -צדיק-

.תביא שאנשק את ידיך

.יא חתיכת נוכל

.חתיכת רקוב ...והמפטיר שלקחת לעצמך

.תחזיר לאבא שלי

!גנב

.חם

.וקר

.קחי

.כבוד הרב. ברך אותי

.שאלוהים ייטיב את מזלך

.שיביא לך חתן כגודל ליבך .אמן-

.קחי, אלוהים יברכך .תודה רבה לך-

.דניז .שלום-

?רבי יעיש. הכול טוב

.ברוך השם. שתחיה

.שלום, דניז .שלום, מאיר-

?מה שלומך

?מה שלומך

.אני אעזור, אני אעזור לה

.תודה, תודה

.תני לי

.חם

.וקר .וקר-

,אעשה עכשיו

.שהסירים שלכם יצאו מבריקים

.אני אטבול אותם

.תעביר, קח

.חם

.וקר .וקר-

.יש לי פה פתק .כן-

.הנה הנה .קח, אחי

,יהי רצון מלפניך"

ה' אלוהיי ואלוהי אבותיי"

שתמצא לי ברחמיך הרבים" ובחסדיך הגדולים

"...את זיווגי הראוי לי בזמנו"

.בעזרת השם. בעזרת השם

.בעזרת השם וישועתו

.שים את אלה

.בזהירות

.בזהירות

?שאלווה אותך הביתה

?מה

?שאקח אותך הביתה עם האוטו שלי

.טוב

?למה את צוחקת

?אה ?למה את צוחקת-

.גם האקס שלי היה נהג

?בחברה קדישא .לא-

.במגן דוד .מגן דוד-

!פרחים! פרחים בזול, פרחים בזול

.איכס, יא דוחה, חאלס ,די מספיק-

.כדי שיהיה להם ריח טוב

.די, די

.שלום .שלום-

?כמה זה .אלה ב-10, 20 ו-25-

.אם תיקחי שניים, השלישי עליי

?ולך, פרח, איך קוראים .נתנאל-

.ולך סיוון

?אנחנו מכירים

.קצת

.אני אקח את שניהם .בטח-

?20 אמרת .כן-

.תודה רבה .בבקשה-

?איך בתל אביב

?איך אתה יודע עליי דברים

.אחותי פלורי מסדרת לך את המיטה .פלורי זו אחותך? -כן-

?וזה הבן שלך .הלוואי, זה אחיין שלי-

תודה. -את רוצה שאני ...אעזור לך לקחת את ה

.לא, תודה

,תגידי

זה יהיה בסדר אם אני ?אקח מאחותי פלורי את הטלפון שלך

...הופה, ז'וז'ו

.יפה

.יאללה, תצעקו תצעקו

!פרחים, פרחים בזול

.חזק .פרחים לחג-

."איתך בכל רגע, חברת החשמל"

.למדנו בעל פה, מספיק

?תגידו לי, מה יש להם אלה ?הם בשביתה

!איתך בכל רגע..." יאללה אתכם"

.חג שמח, אבא, חג שמח, אימא

.שלום, חיים שלי, שלום

?איפה לשים אותם

.אה כפרה, הנה הוואזה

.הנה הם פה

?מה שלומך, אבא, הכול בסדר

?מה שלומך, יפה ?מה זה-

?את לא מדברת אנגלית .כן, אני מדברת-

?רוצה פרחים ?כן, אבל שאלתי מה שלומך-

?טוב. מה איתך .טוב-

.כן אני רוצה פרחים .יש לי הלוויה בקרוב

?מה יש לך להלוויה

.אני חושבת שאלה יפים .אז אקח את אלה-

.אוקיי ?זה אח שלך-

.לא, זה בן אחותי ?בן אחותך-

?מה שמך

.נתנאל ?נתנאל-

.סלחי לי

?מי מת

...אף אחד בינתיים

.כן, בוס

,מצחיק שאתה מדבר על זה .אני מסתכל על אחותו עכשיו

.אני... אני אטפל בזה

.אני אטפל בזה

.תקשיבי, תסתכלי עליי

,תגידי לאחיך המזדיין, ז'וז'ו ,או איך שלא קוראים לו

שיבוא לראות אותי .עם הכסף שלי

אם אני אצטרך לבוא לראות ,את התחת שלך שוב

.אני לא אהיה כזה נחמד

?את מבינה מה שאני אומר לך

.קחי את הפרחים המזדיינים שלך

.בוא, בוא הביתה, בוא

?מה הוא רצה ממך

בגללך עכשיו הוא מאיים עליי

פעם הבאה .שהוא יראה אותי זה לא ייגמר טוב

...אל תפחדי, אל תפחדי כפרה שלי

.זה כלום חיים שלי, זה כלום

.אל תפחדי

?נו הנה, אתה רואה שאתה יכול לבד

.היי אימא

.שלום כפרה ?איפה לשים-

?כמה עשיתם

.40 שקל

?רק

.וז'וז'ו לקח אותם .וואי לי, וואי לי-

.שאלוהים ימחל לו .גם את הכסף שהרוויחו לקח להם-

.היי, אבא

.מספיק, אל תתחיל, תפסיק .עזבי גם את-

.אז תפסיק

!יש

?מה אתה עושה פה

?ואת

,מה נראה לך ?שאשאיר אותם בלי חשמל בחג

.קחי

?מה, זכית בלוטו

.כשאתה רוצה אתה נסיך

?מה זה

?מאיפה הבאת את זה .ז'וז'ו-

.וואי, אימא, יש נוטלה ?תגיד לי, מה, זכית בלוטו? מה-

.אני לא מאמינה

.כפרה עליך, אלוהים יאריך את ימיך

.יצאת גדול .סמי, תות בננה-

...יא, זה טוב

.לך להתקלח, חיים שלי

,הרוויח 200 שקל פעם אחת .אז נסלח לו על הכול

.תגיד לפחות תודה .ומחר יפסיד פי 5-

.קום תעזור ?למה אני לא מכיר אותו אני-

.בדיוק כמוך

.היי

?מי זה

.ז'וז'ו

.שלום

לקחתי את הטלפון שלך .מאחותי פלורי

.כן, תיארתי לעצמי

...תגידי

יש מצב אני רואה אותך ?לאיזו מצה עם שוקולד

.אני לא אוכלת מצות

,אז מה אתם אוכלים בליל הסדר ?פיתות

.אנחנו לא ממש חוגגים את זה

ברוך אתה אדוני" "אלוהינו מלך העולם

אשר קידשנו במצוותיו וציוונו" "...להדליק נרות של חג ויום טוב

.אמן

...!אה, חזר החשמל

.ישתבח שמו לעד

.חג שמח !חג שמח-

.חג שמח, אבא

.לכו לראות מי זה .אליהו הנביא-

?מה, כבר הגיע

...הדלת, צריך להשאיר .שלום-

.חג שמח .חג שמח-

.חג שמח .חג שמח. -מועדים לשמחה-

.אימא, יש לנו אורחת

.ברוך הבא, בתי, ברוכה הבא

.תיכנסי, תיכנסי .ברוך הבא, ברוך הבא-

.תיכנסי .ברוכה הבאה-

.חג שמח ?חג שמח. -מה קורה-

.איזה יופי שבאת

.קום, קום

.בואי, בבקשה. שבי

בבהילו יצאנו ממצרים"

"הא לחמא עניא בני חורין"

בבהילו יצאנו ממצרים"

"הא לחמא עניא בני חורין"

בבהילו יצאנו ממצרים"

."הא לחמא עניא בני חורין"

.הלוואי שיתאהב בה

"...בבהילו יצאנו ממצרים"

מה איתך מאמי, מה שלומך ?כפרה עליך, מה איתך

.טוב כפרה

,תעשי לי טובה, אל תבכי ?את לא בוכה, נכון

...אני לא בוכה, לא בוכה

,עוד קצת, כפרה עליך עוד קצת העורך דין הבטיח שהשבוע

הם יגישו את הבקשת חנינה לנשיא, בעזרת השם

.ראש השנה אני בבית .בעזרת השם כפרה, אמן אמן אמן-

,ואטא נורא, ושרף לחוטרא"

,דהכה לכלבא, דנשך לשונרא"

"...דאכלא לגדיא

.ביי "...דזבין, אבא, בתרי זוזי"-

.אל תבכי, אימא .חיים שלי-

,ושרף לחוטרא, דהכה לכלבא"

,דנשך לשונרא, דאכלא לגדיא"

,דזבין אבא, בתרי זוזי"

."חד גדיא"

?"מה זה אומר "וואחד ג'יוואיה

.וואח'ד ג'די, וואח'ד ג'די

.גדי קטן, גדי קטן .גדי-

.עיזה... קטן ?אתה לא מכיר את השיר-

...אני מכיר ."חד גדיא, חד גדיא"-

חד גדיא", כן, מכיר. -נו, אז זה" .מארמית למרוקאית, אותו דבר

.נכון ?אבא, תעבור לשבת לידה, טוב-

אני שמעתי שאת כותבת ?שירים יפים, כן

,כן. לא יודעת אם יפים .אבל אני כותבת

פשוט אני ראיתי .שלט שיש אסיפה של משוררים

כן, זו קבוצה שאנחנו .נפגשים קבוע פעם בשבוע

...אני יכול לבוא וגם

?לקרוא שירים .אני יודע הרבה שירים רוסיים יפים

,ושרף לחוטרא, דהכה לכלבא"

,דנשך לשונרא, דאכלא לגדיא"

"!דזבין אבא, בתרי זוזי"

.טוב, אז אה... אני כאן

...תודה. היה

.כיף

?איזה כבדה... מה זה כיף

?נו מה אתה רוצה שאני אגיד

אולי שאת כבר לא יכולה לחכות יותר .לרגע שתראי אותי עוד פעם

?זה טוב, לא .משהו אתה-

,אני לא מאמינה ש... לא יודעת ?מתי הכרתי אותך, הבוקר

וכבר הייתי אצל ההורים שלך ?בליל הסדר, אה

,זה בסדר ...אני אוהב שדברים קורים

.מהר

?לא כל כך מהר, אוקיי

.לילה טוב

.להתראות

"...באתי לצוד וצדו אותי"

,אני רק ילדה קטנה" "...בחכתו לכד אותי

"...שרף אותי, עינה אותי"

,נו, תגידי לי ?מה, את נפלת על הראש

?אני ורומן ?מה קרה-

,מה איתך? כפרה שלי ?למה, מה חסר לו

.וגבר יפה והרוקח הכי טוב ...מה הקשר? מה הקשר לי ולו-

.האמת, הוא גם נראה טוב ?מה את רוצה-

למה אני מוכנה עכשיו ?לצאת עם מישהו

,חיים שלי, די .כבר התאבלת מספיק

.יאללה, יאללה

,חוץ מזה, זה לא גילוי עריות ...אני ו

?מה את מקשקשת .שטויות. -כמה שטויות-

.חיים שלי

...הכפתן שלך פתוח, אישה"

פתוח הכפתן"

,אף אחד בו לא יגע"

"...ואני כמו משוגע"

מספיק, גם אם תחזור ...לבטן אימך, זה לא יקרה

...איזה ריח של ערק, בחלומות שלך

?אה, כן

.אוקיי, בסדר גמור

...איזה מזל יש לי אני

אלוהים, תן בריאות לילדיי" ,ולכל ילדי ישראל

.לאלברט, לאבא, לז'וז'ו ולי"

תגן עליהם ועל ילדי ישראל"

"...לריימונד, שמעון ומאיר"

.זה אחי סמי סידר .הוא עובד פה

.כיף לך שיש לך אחים

.בבקשה, תיהנו .תודה, מרלן. -תודה-

.ערב טוב לכם וצפייה מהנה

לכל דבר שתרצו בבקשה תלחצו בפעמון

.למרלן המלצרית .שיהיה ערב מקסים

.ממזר

?מה אמרת

.זה כמו הווילון של אימא שלי

.מפגר

,עזבתי את השמש שלי"

,עזבתי את הים הכחול שלי"

הזיכרונות מתעוררים"

,הרבה אחרי שעזבתי"

,שמש"

"...שמש של מולדתי האבודה"

"...באתי לצוד וצדו אותי"

.בוקר טוב

.אבוי לי

.אח שלך

.ז'וז'ו

סיווני, אני עבדתי כל החיים .רק כדי שלא יחסר לך שום דבר

?מה את יודעת על המשפחה הזאת .זו משפחה הרוסה

.הם תקועים ב... 50 שנה אחורה

,את יודעת שלפני החג הם באו אליי ,ז'וז'ו וכל המשפחה, לבקש הלוואה

?כי לא היה להם כסף לשלם חשמל

.אני מאוד מקווה שאישרת להם

!ממש לא

?מה נראה לך

,האנשים האלה, כמה שלא תיתן להם

.זה אף פעם לא יגמר

,אני לא אסכים לזה, אמרתי לך ,אני לא אשתף עם זה פעולה

?מה את מוצאת בו

!כל מה שאת בורחת ממנו

!חום ומשפחה

.מרלן

,בואי, יפה שלי .שבי לידי. אני רוצה לומר לך משהו

.אני פה

הנה אני עכשיו הולך לתת לך

,3,000 שקל

.שתוכלי לשלם על הטיול שלך .סבא. -הנה, פה-

.הנה, פה

.לא, מה פתאום

?מה פתאום, סבא

.ששש, שקט

.נדבר בשקט

.שאבא שלך לא ישמע

?סבא, למה לא שילמת בזה את החשמל

?מה, לשלם על האור

?ומי ישלם על האור שלך, יפה שלי

?יין או שאתה מעדיף תה או קפה

.אני... כלום ?כלום-

.אני אשתה אז קצת יין

,צריכים להגיע חמישה אנשים .אני אבדוק מה איתם

,אותך אהבתי"

רגש זה אלייך" אולי עוד לא תם עוד בנשמתי

,אך זה שלא יטריד מחשבותייך"

"להטרידך - אין זאת היא מטרתי"

?מה זה אומר

...אה

,אהבתי אותך

...אהבתי עוד לא נכבאה בנשמתי

.אני לא כל כך מתרגם נכון ...כאילו, אני לא

,אבל... "אל תהיי עצובה ."אני לא רוצה להטריד אותך יותר

.תרגום גס וקטסטרופלי .לא, דווקא לא רע-

?זה אתה כתבת

.לא, מה פתאום. פושקין ...אה-

.זה החלק הראשון של השיר

,אהבתיך בלי תקווה, בלי אומר"

,עתים בושה" ,עתים קנאה בפנים סוגר

,אהבתיך בכנות, בעדינות, בטוהר"

".ורצון השם - כך יאהבך אחר"

,ידי על הכרית שלך"

,ואני מעבירה אותה בשיערך"

,ואתה לא שם"

,ריק"

,כלום"

אני שולחת יד אל הכרית שלך"

,להעביר יד בתלתליך"

"...אבל אתה לא שם"

,ושוב אותו הפחד"

,בין ליבי לגופי"

,ואתה כמו כדור"

.בגופי"

?בגופי .בגופי. בגופי-

"...ואתה מת"

ושוב הבהלה הזאת" ,בין הלב לבטן

אתה כמו כדור עופרת"

בתוך גופי"

"...אתה מת"

.אני אלמנה די טרייה

.זה היה ילדותי קצת

...אני מצטער, זה פשוט ככה

.יש לך עיניים יפות

,עינייך... אצלך הכול יפה .פשוט מההתחלה עד הסוף

.לא, אני לא יכולה

?אולי יין

?זוכר אותי

.אתה נראה טוב בין הפרחים

נראה לי שהמשפחה שלך תניח פרחים על הקבר שלך

.אם לא תבוא עם הכסף !עכשיו תזיז את התחת שלך למכונית

לך... -תזיז את התחת המזוין ...שלך למכונית! -רד ממני, יא

תזיז את התחת שלך למכונית .לפני שאני מזיין אותך

.תכניס את התחת שלך למכונית ?נראה לך שאני משחק איתך

!אני אזיין אותך פה עכשיו !עוף פנימה

!שים את התחת שלך במכונית מייד

.תשחה ....דוד אחי, דוד אחי-

אם הייתי יודע שאני לא יכול .לשלם, לא הייתי מהמר

!בבקשה, תשמע אותי

..לא הייתי

,בחיי, אימא שלי .בפעם הבאה זה לא יהיה מים

!ז'וז'ו. ז'וז'ו

.ז'וז'ו

?מה קרה ?למה אתה רטוב

.בוא תיכנס

?לא חבל על הריפוד .תיכנס

,אז אתה רוצה לספר לי ?למה אתה רטוב

?מה זה

.התגעגעתי אלייך .גם אני-

?ז'וז'ו

?מה

איך אומרים במרוקאית ?"אני אוהבת אותך"

?למה ?מה למה-

?למה את אוהבת אותי

.שאלה טובה

.התגעגעתי אליך

.התגעגעתי אליך

.את אור עיניי

.לא יכול לחיות בלעדייך, חביבתי

.חביבתי

,שיערך

.כמו משי

,לחייך

.כמו הוורד

.כשאני רואה אותך אני נחנק

,כשאני נושק לך

.אני מבריא

.אני מבריא

?נתנאל, מה קורה

...יש לי פה

יש לי פה כאלה ?ואני לא אוכל אותם, רוצים

?ואני לא אוכל אותם, רוצים

?רוצים את זה

.קחו

.תודה

.אתה טוב

?רוצה להיות כמו מסי ...כן-

.אתה יכול

.תמשיך להתאמן

!נתנאל

?תירגע, מה הבעיה שלך

?מה הבעיה שלך, גבר .תירגע, יא זין

.זה החבר שלי פה .בלי ילדים! -אחורה-

!זוז אחורה, יא מזדיין

.זה חבר שלי פה ?מה הבעיה שלך

אתה יודע, חשבתי שאולי ,אני אקח את חבר שלי לטיול קטן

אני אראה לו את המגדל .הכי גבוה בעיר

?אתה מבין מה אני אומר

,וכשנהיה למעלה, נתנאל ,אתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות

.כי אנחנו לא רוצים בעיות

.מסוכן שם למעלה, תירגע

?אתה מבין מה שאני אומר

.אתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות

.כן

.מרלן .נתראה, מותק-

.בואי לפה

,תעלי את הילד הביתה ?איפה הראש שלך

!מהר, מהר

,דואגת"

,דואגת וראשי לא איתי"

...בזבזת"

...בזבזת את ימיך ונעוריך"

...בזבזת את ימיך ונעוריך"

,והלב שלי עולה באש"

,בן שלי, בן שלי"

,בני, האשמת אותי בלי סיבה"

...חבל עליך"

,ולא תמצא בזמן כמוני"

,בן שלי"

"...בן שלי"

"...בן שלי"

.פלורי .אה, מאמא-

.בואי רגע

.אני בהיריון

...איזו צרה

?ממי ?מה ממי-

.אימא שלך תמות, היום היא תמות

.הרגת אותי עכשיו, אני רועדת

?משוגעת, מה את בוכה

.יאללה ?לאן אתה ממהר עכשיו-

,להתראות, כפרה, בזהירות .בנים שלי. -יש לי המון עבודה

.להתראות, אימא .יאללה, יאללה, תעלה למכונית

.תראה אותו

.שוב הוא ישן באוטו

.ז'וז'ו .ז'וז'ו. -ז'וז'ו-

.ז'וז'ו... ז'וז'ו

?ז'וז'ו. -ז'וז'ו

.יאללה, מספיק עם המשחקים !תתעורר כבר

...ז'וז'ו. ז'וז'ו

.ז'וז'ו, ז'וז'ו, אחי

!ז'וז'ו, אחי

.ז'וז'ו. ז'וז'ו, אחי

?מה יש לו, אחי .ז'וז'ו, אחי

?מה קורה פה, שמעון? ז'וז'ו

?מה עושים, אחי !מה? אל תבכה עכשיו

.ז'וז'ו, ז'וז'ו .אוי ואבוי, אוי ואבוי-

...שמעון .אוי ואבוי, אוי ואבוי-

.ז'וז'ו, ז'וז'ו

!אימא

!אימא

?חיים שלי, מה שכחת ...ז'וז'ו, ז'וז'ו-

.ז'וז'ו מת .הוא באוטו

?מה אתה אומר !?מה אתה אומר

!אלברט, אלברט, אלברט

!אלברט, אלברט

.ז'וז'ו

.ז'וז'ו

.ז'וז'ו

!ז'וז'ו. -אלברט

?מאיר, מאיר, איפה אתה

!אוי לי! אוי לי

!אימא, ז'וז'ו מת .תעזרו לי-

!תקרא לאמבולנס !זוז! -תקרא לאמבולנס-

!אבוי לי ז'וז'ו .די, מספיק-

!אבוי לי ז'וז'ו

!אבוי לי

!אין לי יותר חיים .יש לך עוד ילדים בבית-

!אין לי יותר חיים .די, ז'נט-

!ז'נט

.תביאו לה מים .שמישהו יביא לה מים

,מספיק אתה עם הווידאו .חאלס! בוא תשב פה

?תשתה משהו, אחי

!לקחו לי אותו

.תשתה מים

...ריבון עולם"

...ריבון עליון"

...ראה נא לי"

...סימנים באנשים אין"

מלבד הקמטים" ,ואולי גם, את שהרוח מיילל

?מי פילל"

?למה באנו"

הזקנים לא יודעים" ,מאין יתחילו להשיב

.והילדים לא יודעים שניתן לשאול"

?למה באנו"

,חיים על תמונות מצהיבות אחדות"

.כמו היו אבני מקדש חרב"

"?ואנה עודנו באים"

,ז'וז'ו חביבי"

,אחי בקבר רחום"

,ז'וז'ו חביב שלי"

".בקבר רחום"

.יאללה אתה עם המצלמה

?את קולטת איזה חתיך, איזה קוקו

?אני יפה

,תראי איזה אור היה לו בעיניים .תראי איך הוא היה פורח

,אני זוכר היה קם בבוקר מוקדם

,הוא ואבא .ואימא הייתה עושה להם סנדוויצ'ים

.היה חרוץ .זה היה עושה לו טוב

במקום ללכת לעבוד בקולנוע .תבוא למפעל

.הלוואי והייתי מכירה אותו ככה

.עכשיו תראה קסם

"...באתי לצוד, וצדו אותי"

,אל תלינו, אהוביי" ...אם אבכה

.בוא לאכול, בוא

כי בשעת אבלי אני"

.ברוך הבא, שרלי בני ..אחיי סלחו לי"-

...סלחו לי"

.שתהיי בריאה ?את אוהבת סיגרים, הא

...אה, הטעם ,היית אומרת-

.אני אגיד לז'נט שתלמד אותך

.חיים טובים, חיים טובים

?לחיים, את לא רוצה לעשות לחיים !תעשי לחיים. -לחיים

,אחרי תקופה של אושר אהוביי" ...לא ציפיתי שיבגדו בי

.אני ה"רצפט" שלך לכל החיים

"חוץ מ"רצפט ?לא הבנתי כלום, מה אמרת

.אני ה-"רצפט" שלך לכל החיים

?שזה אומר

מאור עיניי, חדל מלנום"

אהבתך עינוי, ותשוקתך כאב"

מחשבותיי המו בי ובחלומי"

לילה אחד של נחת" באור היום

בני אשרי יולדתך"

אם באביב שנותיך"

תשליך יצר ילדותך"

ומדופיו רחץ וטהר"

הדר במוחי ומאיר" בו אור ירח

אהוב יקר אל תוסיף"

רוחש ליבי עדי קבר"

?ומי יבין אהבתי לך היום"

".מאור עיניי, חדל מלנום"

.ערב טוב לכולם, תודה שבאתם

אני גאה ומתכבד להציג בפניכם היום ,במאי צעיר, מוכשר ומבטיח

."עם הסרט שלו "באב אל ווארד

...אתה רואה? שיבורך ,סרט שיוצא מן הלב ונכנס אל הלב-

.ואני בטוח שעוד תשמעו עליו

.בבקשה, קבלו את סמי וקנין

תודה רבה לסינמטק .שהזמינו אותי להקרין את הסרט

,תודה לראש עיריית שדרות ,אלון דוידי

,ולראש עיריית אשקלון ,תומר גלאם

.ובכלל, לכל תושבי הדרום

,אבל התודה הכי גדולה היא לכם

אתם לא רק הסרט שלי ,או הסיפור שלי

.אתם הגיבורים שלי

אין לי גיבורים אחרים בעיר הזאת .או בעולם כולו מלבדכם

,"לכם "באב אל ווארד

,לאנשי תל אביב היא שכונה ששכחה האל

"אבל לי "באב אל ווארד היא הרוח והנשמה

.והיסוד שלי .אוהב אתכם, אחים שלי

?כפרה שלי, שמעת את הערבית שלו

.וממי קיבל? ממני

אני מקדיש את הסרט ,לאחי היקר ז'וז'ו

שמת מוות מיותר ,כדי שסיפור חייו

,כמו שסיפור חיינו .לא יהיה מיותר בעיניכם

.מספיק

?אז מה אתה אומר אחי

?מה יש להגיד

.זה הבית שלנו

?עכשיו הבית עובר לירדן

.הלוואי ויכולתי

?מה

.לעבור עם המפעל

?לירדן

?ירדן, מרוקו, מה זה משנה

...אח... מרוקו, מרוקו

?איפה את

תשמע, אני אסביר לך .מה עומד לקרות

,אני אגיע לפה בכל חודש ,תסתכל עליי

!היי, תסתכל עליי

,אני אגיע לפה בכל חודש

אתה תכין לי מעטפה עבה ויפה ,עם 10,000 שקל בפנים

?אתה מבין מה שאני אומר .כן-

,אני אגיע ,אתה תיתן לי את הכסף שלי

.עם חיוך

אני אקח לי חטיף או משהו .ואני אצא מכאן

.זאת האופציה הראשונה

סבא, את האופציה השנייה .אתה לא תאהב

.לא מחייכים בכלל באופציה השנייה

זאת האופציה שבה ,אני מזיין לך את החיים

.ואני שורף לך את המקום

ל"ג בעומר! אתה מבין .מה שאני אומר לך? -כן, כן

?זה אתה, סבא

.יש לו את אותו אף מזוין כמו שלך

?התאגרפת, סבא ?היית מתאגרף, כן

?אתה מתאגרף .כן, אני מתאגרף-

?באמת ?יש לך עדיין את הידיים-

!לך תזדיין