Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

כשהיינו צעירים

לכל אחד מאיתנו היה את החבר ההוא

שידע איזה שני אקורדים על גיטרה

.כאילו היה מינימום שמוליק קראוס

במקלט השכונתי היו נאספים סביבו כמה חבר'ה

קוראים לעצמם להקה

.חולמים על וודסטוק או לפחות עיר הנוער

,את וודסטוק החליפה המשכנתא

והעבודה במשרד השכיחה .את החלומות על כיבוש העולם

,אבל להקה אחת כזאת

,אלוהים יודע למה .שרדה הרבה מעל המצופה

קוראים להם

."המחשמלים"

,אל תרגישו לא בנוח

רוב הסיכויים .שאין לכם מושג במי מדובר

אבל אם אתם באמת רוצים להבין את הסיפור שלהם

צריך לחזור בזמן לעידן אחר

,לימים בהם אנשים שתו זיפ

.אכלו מק-דיויד, ישבו על הברזלים

.אני מדבר כמובן על שנות השמונים

אין לי מכונית ואין לי דירה

במאי 84 '"המחשמלים" הוציאו את הסינגל הראשון שלהם

."חוץ מאהבה"

,ובעקבותיו הגיע רגע השיא

."הופעה ב"עד פופ

זאת הייתה הפעם הראשונה .שלהם בטלוויזיה

.הראשונה והאחרונה

חוץ מאהבה

חוץ מאהבה

הבחור הביישן הזה עם השיער השופע .זה רוני כץ

.לא השתנה בכלל

.לפחות הוא עדיין בעסקי המוזיקה

.בערך

.זה ניסים

ניסים נכנס ללהקה .בשביל כסף ובחורות

כסף הוא דווקא עשה

.בחנות חשמל של אבא של אשתו

,אבי היה מכונת תופים אנושית

תפיסה מוטורית מדויקת ואף סתום

סידרו לו הצלחה גם בקריירה הנוכחית

,דוד היה החתיך

,היה לו סטייל, כריזמה .הבנות מתו עליו

."תמיד הרגיש שהוא גדול על "המחשמלים

שלושים שנה אחרי

.הוא הבין שהוא צדק

.שמוק

אין לי מה לתת

.מה שמוביל אותי למיקי

."הלב של "המחשמלים

.למיקי תבל תמיד היו חלומות גדולים

הבעיה היא שהוא אף פעם לא נתן .למציאות להעיר אותו מהם

עד החודש הזה שהתחיל במקום לא משהו בכלל

ומשם המריא למקום .הכי רחוק שניתן לדמיין

.יופי, עכשיו תפתחי את המים החמים

?יוצא

?איזה צבע

.חום? נו, חום זה טוב

.שחור? לא, שחור זה לא טוב

,גברת ויזלטיר .תקשיבי, אני לא יכול לבוא כרגע

אני אשלח לך את הטלפון .של חבר שלי, שאולי

.יאללה, ביי

אני לא מבין איך אנחנו .עדיין אוכלים את החרא שלו

?מה הוא אשם שהוא תקוע בפקקים

אה, באמת? אתה עדיין אוכל ?את סיפורי הסבתא האלה

?ויקטור, אתה יכול קצת לעזור לי השבוע

?מה אתה צריך

.4,000, וזה מקדמה על החשבון

!?4,000

.חודש שעבר נתתי לך 3,000

.בסדר, ויקטור, אני אחזיר לך ?הייתה פעם שלא החזרתי לך

.אם לא הייתי חייב, לא הייתי מבקש

ואתה יודע שכבר חודשיים ?בקושי נכנסות הופעות

,אתה לא מוכן לעשות קאברים חדשים .קשה לי למכור אותך

.אני אומן

.אתה לא אומן

.אתה בדרן, בדרן

.תכניס לך את זה טוב טוב לראש

יש אומנים שאין להם כסף לאוכל ,ואתה, עוד יש לך כסף לפלאפל

,אבל אם תמשיך עם הקונצים האלה .גם זה לא יהיה לך. -נו, ויקטור

."אל תגיד לי "ויקטור ."יאללה ,"ויקטור, ויקטור

,אתה צריך לעשות מה שהקהל אוהב .לא מה שאתה רוצה

ואם מישהו בקהל רוצה

,שאתה תשיר לו את ההמנון בגרעפסים ?מה אתה עושה

.יורד ומפרק לו את הצורה .טעות, אתה שר את ההמנון-

בגלל זה הלוח של דודו .מפוצץ חצי שנה קדימה

?מה, מיקי, באת ללקט שאריות

.תחזור, תחזור למרק שלך !חאלס! -דודו-

.אמן תחטוף כווייה בלשון, לא תוכל לשיר

די, מיקי. -גם בלי לשון !דודו הגדול שר יותר טוב ממך, דביל

?תגידו, מה, אתם ילדים .תראו את הקקה הזה-

?דביל. -מה

.וחוץ מזה, אמרתי לך .החריין הזה-

...אתה צריך משהו חדש, משהו .גימיק, איזה אנרגיה חדשה

,נו, באמת ?איזה גימיק יש לאפס הזה, חיקויים

.אל תזלזל בחיקויים

...חיקויים זה תדע לך, דודו, כל סוף מופע

מסיים מחרוזת חיקויים אריק איינשטיין, אריק לביא

,זה בומבה, הקהל בהיסטריה ?על מה אתה מדבר

.מיקי, זו פעם אחרונה

.אמרת את זה גם בפעם שעברה

.אל תדאג, אני אחזיר לך את הכול

,אתה יודע מה

.הארוחה עליי

.יש לך מזל שאני אוהב אותך, מיקי

.רינה, תרשמי על מיקי את זה

תגיד, איך מתקדם ?עם החתונה של הבת שלך

?השתגעו, אתה מבין .כולם השתגעו, התחרפנו פה

350 שקל למנה

,וזה בלי תקליטן .בלי סידורי פרחים ובלי אלכוהול

,אתמול הלכתי איתם מכות כמעט .רבתי איתם

איזה עיראקי הולך על קייטרינג .טבעוני, תגיד לי? הם הרגו אותי

!וזה עוד פי שתיים כסף

תגיד תודה שיש לך עוד את ההופעות בגושרים

,אתה עושה ממני צחוק ?"הופעות בגושרים"

.בביטוחי מקררים אני מרוויח יותר

!יאללה

.יאללה, בואו

.היי, אריק

.אנחנו בדיוק דיברנו עליך

.מצחיק מאוד ?מה שלומך-

,אני עשר, מיקי, עשר

?אבל אתה יודע מה היה יכול להיות יותר טוב ?מה-

!אם הייתם כבר נמצאים פה ?תגיד לי, איפה אתם, קיבינימט

.אנחנו כבר ארבע שעות בפקק ?איזה פקק, על מה אתה מדבר-

.הייתה תאונה

.הנה, אנחנו אצלך !מה אצלי, אני בחוץ-

.עוד עשר שניות אנחנו שם !אני לא רואה אותך-

.אני רואה אותך !אני לא רואה אותך-

!הנה אתה .אם אתה לא פה אל תגיד שאתה פה-

.אבל אני כאן, אנחנו כאן .אתה לא פה-

.יש לי בינגו עוד עשר דקות, מיקי ?אתה לא רואה-

.מזל טוב, רק שעה איחור

.חמישים דקות

,אורחים ואורחות יקרים בעוד עשר דקות מיקי תבל והחשמלאים

יעלו לבמה המרכזית .להופעה בלתי נשכחת

.בילוי נעים

הייתי גבר

היית שלי

נהייתי שבר

סתם שבר כלי

הייתי

מה יש לומר

הייתי גבר

וזה נגמר

כל הילדים שלא יודעים לשחות בבריכה גדולה

.חייבים להיות עם מצופים, תודה

.תודה

.אנחנו שמחים להיות פה בגושרים

,עם העצים, עם האוויר הזה

בכלל, להיות בצפון

ולהיזכר באחד הלהיטים ,הגדולים שלנו

."לבנון, שלום"

!יואו, זה אלי החתול

!כפרה עליך, אלי

!תראה, זה אלי החתול

.איזה קטעים

...ובאמת אחד השירים האהובים ו

!אלי

.בוא'נה, זה אלי החתול

אלי החתול" היה השיר ש"המחשמלים" הקליטו"

,כשהם היו תחת השפעת חומרים

.שזה לא המקום או הזמן לפרט לגביהם

עד היום מיקי מחפש את ההקלטה המקורית

.כדי להשמיד אותה

.איזה קטעים, אני מת !אלי

.אל תתייחס אליו, מיקי, אל תתייחס

?איזה נסיך. אחי, אתה זוכר אותו

.השיר "לבנון, שלום" בטח מוכר לכם

,בוא'נה, אתה יודע איזה דבר זה איזו אישיות ?-כתבתי אותו

.כשחזרתי מצידון

."כפרה עליך, תעשה "מיצי מיצי

.כנס לשיר ?נו, חאלס, מה יש לך-

.אתה, אל תתערב, הלו. תן לו לשיר

?אתה לא מבין שזה מפריע

?"אפשר, אני יכול "מיצי מיצי

.פעם אחת תן לי, נו

?פעם אחת "מיצי מיצי", נותן לי

.אני מת על "מיצי מיצי", מה יש לך ."אני גדלתי על "מיצי

.חבר'ה, כפיים .הלו, כפיים, לפרגן

?גם את, כוס אמק, מה קרה .תמחאי, תפרגני

.תן פעם אחת, נו

.תן, תן. -לא

.תן, יא מניאק .תן שנייה

.תוריד את הכיסא

?תגיד לי, אתה נורמלי

אתה לא מבין שהתחת שלי עכשיו ?חשוף לתביעות בגללך

?באמת ?מה-

.אז היה קצת בלגן ?"קצת בלגן"-

לפי איזה מילון מה שהיה מקודם ?זה קצת בלגן

.זה הוא התחיל

,מיקי

אנחנו רוצים להודות לכם

על כל התקופה הנהדרת ,"שביליתם איתנו כאן במלון "הגושרים

.אבל אתם מפוטרים

?אתה צוחק עליי

.אתה יודע מה, סבבה

בוא נראה אותך מוצא מישהו שיסכים לנסוע שש שעות

.רק כדי להופיע במלון הזה

.יש לי כבר כיוון

?מי

!?דודו

.בחייאת, אריק

,מה? הוא יותר זול מכם הוא לא הורס חצי מלון

ובסוף כל הופעה הוא נותן .מחרוזת חיקויים, משהו פנטסטי

.נותן הכול

,אריק איינשטיין ,אריק לביא, אריק סיני

,אריק ברמן, אריק שרון

,"אריק ובנץ" אריק" של שלומי שבן"

,אריק רודיך, אריק קלפטון

,אבי ביטר, אבי גרייניק, אבי קושניר

,אבי רצון, אבי סינואני, אבי טולדנו

,דורון מזר, זלמן שזר, זלמן שושי שוש עטרי

...וגם

?נו, הקירח ההוא, איך קוראים לו

.ניסים גרמה

.אתה לא יכול לעשות לי את זה

.אין לנו מקום אחר

.אנחנו חייבים את ההופעות האלה

.שיהיה בהצלחה, מיקי

.טוב, הבנתי את הראש שלך

.תביא לי את הצ'ק ותן לי לעוף מפה

?צ'ק

?אתה באמת חושב שתקבל צ'ק

?למה לא מזומן אני אומר

.צ'ק

,נשבע לכם, עד המכות הייתה אחלה הופעה

.היו אחלה אנרגיות

!זה שורף, נו

?יא תינוק, מה אתה בוכה .אל תגיד לי תינוק, לא בוכה, כואב-

.כולה פנס קטן מבקבוק בירה

.אל תדאג, אתה תחיה

,חבר'ה, אני אומר לכם "בפעם הבאה מישהו מבקש "אלי החתול

.אני ישר מתחיל לנגן .תכלס-

.מה זה הדבר הזה? אני לא מבין

.ממש. מיקי אחרי שלושים שנה פתאום יסכים

,עם כל הכבוד, רוני .אנחנו כבר לא בגיל של: יאללה, מכות

.בדיוק. -לא יקרה, לא יקרה .יאללה, בואו תעזרו לי, זה כבד

.רגע, רגע

...אחת, שתיים ו

.זהו

.תדחוף, תדחוף, שלא ייפול

.זהו, בפנים

?איפה אתם

?נו, מה הוא אומר

.הוא התנצל

.וואלה .וואלה, וואלה-

.כמו גדול

.ניסים

.אבי

.רוני

.מגיע לי גם על הדלק שמילאתי

.וגם על הפלאפל שאכלנו בעצירה

,אתם יודעים מה .את הענבים עליי, לא צריך

.איזה לארג' אתה, ניסים

.טוב

,טוב, נו, יאללה .בואו נקפל הכול ונזוז

אה, אריק אמר שאנחנו יכולים לקחת .את כל מה שנשאר מהאירוע

אני עולה שנייה לאימא שלי .להחליף בגדים

.אני קופץ לאבא שלך

.מיקי

!מיקי

?מיקי, אתה פה

.מיקי

?מה נשמע .יותם-

?באת לאסוף את חן לבסיס

,איזה בסיס, בן אדם .שלוש בצהריים

וואי, וואי.

.קפה ?-כן

.יאללה, בוא

.מריח פה כמו גופה

.אני מתחיל ללמוד קולנוע

?סוכר

.ארבע

אני די בטוח שילך לי ממש אחלה השנה

.כי קניתי מצלמה חדשה

.יופי, יופי

.בסוף תהיה מנחם גולן

?מי זה

,תגיד, מה עם חן ?מה היא מספרת

,אתה יודע .קשה לה עם זה שאתה פה למטה

היא בטוחה שאתה ודליה .תחזרו להיות ביחד

.נחזור, נחזור. זה זמני

.זה זמני כבר שנתיים

?למה אתה נודניק על הבוקר

.אבא, מצעים נקיים

.אין עלייך

.רק אל תספר לאימא

.תודה, חן

אתה זוכר לדבר עם המפקד שלי ?שישחרר אותי לתחרות הארצית

.אני לא יכולה לצאת בלי האישור שלו

.בטח שאני אדבר איתו, ברור

תגידו, אני סיפרתי לכם מה היה לי עם המפקד שלי

?כשנסענו בלבנון וטעינו בדרך .כן, כן, 700 פעם-

,טוב, יאללה, אבא .אני צריכה לעוף לאימון

.הלו, קוקו

.טוב, ביי

?אתה רעב

.מת

.וואו

.וואו

.אין על הקציצות של אשתי

.גרושתי

.ממש טעים ?מה, אין הופעה היום-

.יש, יש

.בגושרים

.אחרי זה אני אבוא להתקלח פה

...האמת, זה .זה פחות מתאים עכשיו

.לא מתאים, נו

,אני... דליה

יש מצב אולי לקבל קצת לחם ?רק כדי לנגב את הרוטב

.בטח, בטח, מתוק .תודה-

.יש לה מישהו

?לאשתי

.פרודתך

?מאיפה הבאת את זה

היא שמה בושם .ופתאום היא מריחה טוב

.אפשר להגיד שאני מומחה בזה

?אה, אתה מומחה בזה

.היא גם הורידה את הטבעת

.בבקשה. -תודה

...האמת שאני צריכה להתארגן ליציאה, אז

?מה, דליה, יש לך דייט

?איך אתה מדבר

?דליה, יש לך דייט

.ידעתי

.ביי, דליה .ביי, חמוד-

?יש לו קרחת

?למי

.לנרקומן שאת יוצאת איתו

.לא

?הוא מגמגם

.לא

?הוא נמוך

.ביי, מיקי .אל תגידי לי שאת יותר גבוהה ממנו-

.ביי ?מה, יש לך דייט עם גמד-

תגיד לי, על מה אני מקבל טלפון ?מאריק באמצע הלילה

,ויקטור, אתה .אין לך מושג מה היה שם

.הוא התחיל איתנו בכלל

,מה, אתה מטומטם ?יש לך בעיה במוח

.עזוב אותי. יש לי מספיק צרות

?מה קרה

.דליה

?נו

.היא יוצאת עם מישהו

?אז מה אתה רוצה שהיא תעשה

.אני לא יודע

,הייתי בטוח שהפרידה הזאת זה זמני .אבל כנראה שלא

.היא צודקת

,היא לא התחתנה עם גבר עלוב .רופס, שקרן, סחבה אנושית

?אתה רוצה להחזיר אותה .היא צריכה את מיקי תבל של פעם

,עם כריזמה, מוצלח .עם חלומות, בלי תירוצים

הסיבה היחידה שאין לי הצלחה או חלומות

.זה בגלל שאני לא מקבל הצעות מהסוכן שלי .אתה מקרה אבוד-

בשביל מה אני נותן לך 15 אחוז ?ממה שאני מרוויח

.מיקי, 15 אחוז מאפס זה אפס

.ויקטור, בשבילי, אתה חייב לעזור לי

.אני צריך הופעות, משהו

.יש לי איזה משהו

,אני לא רציתי להציע לך את זה ,אבל אני רואה שזה מקרה חירום

ואני מדבר איתך על הופעה .במקום הכי גדול שיש

?מועדון "המסבאה" ביבנה

?תגיד לי, אתה חמור ?איזה מועדון "המסבאה" ביבנה

מדבר איתך ,על המקום הכי גדול שיש

.אמריקה

?אמריקה

.אמריקה

?אמריקה אמריקה .אמריקה אמריקה-

!יש, ויקטור, אתה מלך .וואי, אני לא מאמין

.אני אוהב אותך

.שב, דגנרט .זה לא פשוט כל כך

.צריך לעשות אודישן .זה לא מועדון המסבאה ביבנה

,אז תגיד אודישן .אז תיתן לו את הווידיאו שלנו

.הוא לא רלוונטי .אבל זה וידיאו טוב-

,לא, זה כבר לא רלוונטי

זה וי-אייץ'-אס .וכבר איזו טכנולוגיה חדשה שם

?מה אתה רוצה, נחזור בזמן

,וחוץ מזה, מיקי

אמרתי לך את זה כמה פעמים ,ואתה לא מפנים

,אתם צריכים משהו חדש .אנרגיה חדשה

?עוד פעם אתה והחדש והמודרני .תשמע מה שאני אומר לך-

.אני אמרתי לך שזה לא יקרה ,אני גיליתי איזו אחת-

.מדהימה, קוראים לה אנה לב

,גם שרה טוב גם נראית סבבה

.וגם יש לה גימיק ?איזה גימיק-

.לך תראה אותה

במקרה מחר היא מופיעה ."בבמה הפתוחה של "העכבר והפיל

,לך תראה אותה

איתה אתם בטוח ?לוקחים את אמריקה. איך

?רגע, מה, מה עם זאתי, אה

מה אתה אומר ?-אני לא מבין ,מה הבת שלך רוצה ממך

?מה לך ולשמלות כלה, מה

,היא רוצה לשכור שמלה ב-7,500 שקל ?אתה מבין מה זה

.שמלה להשכרה, להשכרה

"אני מצאתי לה ב"אי-ביי שמלה ב-900 שקל

,ועוד השמלה נשארת אצלה ?אתה מבין

אתה קונה לה ?שמלת כלה ב"אי-ביי", ניסים

?כן, מה הבעיה

.ההוא גם ב"עלי באבא" יקנה

.רוני, 250 אלף שקל חתונה ?אתה מבין מה זה

?והצד של החתן לא משלמים

?איזה ישלם .האבא שלו עכשיו השתחרר מבית סוהר

?מי זה .היי-

.יותם, חבר של הבת שלי, חן

.אני אוהב זקנים .שתוק, יותם-

,הוא בא לצלם את ההופעה .אנחנו צריכים וידיאו חדש

?למה אנחנו צריכים וידיאו חדש

כי מתברר שאין יותר וידיאו בעולם

וחוץ מזה יש מישהו שרוצה להזמין .את ההופעה וביקש לראות אותנו קודם

מי מזמין? למה אי אפשר ?לעשות את זה בגושרים

.כי אין לנו הופעה שם השבוע ?מה קרה-

?למה ביטלו

.יכולת לפחות להגיד .מיקי, אני צריך את הכסף הזה-

,תקשיבו רגע ,אני מדבר על משהו גדול

,יש הופעה ענקית באמריקה .חבילות של כסף

.אוקיי. -אמריקה ?-אמריקה

.כמו שתמיד רצינו

אנחנו רק צריכים לעשות וידיאו חדש ,כדי שייקחו אותנו

,והמקום הזה .המקום הזה מושלם לצילומים

בוא'נה, איזה קטע מטורף ."שאתם מופיעים ב"עכבר

אתם מעלים פה את ממוצע הגילאים .באיזה שלושים שנה

!בואו, בואו, רוק'נרול

!רוק'נרול

..פין ופות ..פין ופות

שוב הם מחפשים צרות

..פין ופות ..פין ופות

רק רוצים קצת ליהנות

,יותם, מה שדיברנו

,אתה מצלם גם קלוזאפ גם פתוח

.וקח הרבה הרבה תגובות של הקהל

.ברור, אחי, הכול טוב

,יאללה, חבר'ה

."אנחנו אחרי "פין ופות

.סע, סבא'לה, סע

!"המסך הלבן"

.וואו, וואו, וואו

,אימא, נראה לי שאני בהיריון ."מ"המסך הלבן

.תודה רבה לכם ?ועכשיו, אתם מוכנים להמשיך

!כן !טוב מאוד-

כבר על הבמה .להקה לא כל כך צעירה

,תיזהרו עם הפוגו

למה הם באו אלינו .היישר מהדיור המוגן

!"קבלו את "מיקי והמחושמלים

."המחשמלים"

!"מיקי והמחשמלים"

!יס, בייבי

?איפה אתם, יא גזורים

!תאכל טוסט, סבא'לה

.יאללה, בוא נגזור אותם .אבי, תן לי בביט

.שתיים, שלוש, ארבע

היינו ילדים בשכונה בבית ספר

חלמנו להיות גיבורים

הכול היה פשוט

בן ובת זה בסדר

כן, היינו תמימים

!עכשיו אתם

שלום, שלום לבנון, שלום

עוד מעט בבית

...מכל חלון מריעים שלום !ניסים! ניסים-

.תכבה את זה, נו

אושר בעיניים

שנינו יחד פתאום

לחיים יש מקום

אין כמו בבית

באתי אלייך

את ואני זה המון

.טוב, אני מיציתי ?זזנו

קחו מונית, יש לי .עוד שתייה חינם על ההופעה

.נראה לי שאני אישאר קצת

כן, אין כמו לשתות כמה בירות .כדי להתגבר על לב שבור

?מה? הם לא יודעים

?יותם. -מה

?מה, לא אמרת להם על דליה

.הכול בסדר עם דליה

.כן, היא יוצאת עם גמד

?וואלה

.לא ידעתי, מיקי .מצטער לשמוע

,אבל אם אתה צריך עזרה .אני פה בשבילך

,תגיד, ניסים ?יש מצב לישון אצלך כמה ימים

?אה

.טוב, אנחנו חייבים לזוז

.הציוד בוואן

.אני מצטער, מיקי

.יותם, אתה יכול ללכת איתם .לא, זה בסדר נשארה לי עוד בירה-

.אתה עשית מספיק נזק .זה כוס של טייק אוויי, אז אתה יכול לעוף

.ביי, מיקי

?נו, מה זה הזלזול הזה .גם ארבעה אנשים זה קהל

.נו, אנה, אמרנו שאת עולה עכשיו

?עכשיו .אין פה כלב

מול קיר .אני יכולה להופיע גם בבית

,בסדר, אני מצטער, אמרתי לך

כל הליין-אפ התעכב .בגלל המפגרים האלה מקודם

...הייתי צריך להזיז את לילי פרנקו

,תשכח ממני במקום הזה .אני לא באה לפה בחיים שלי יותר

טוב, נו, את אומרת את זה .כל שבוע, אנה

.מצטער שדפקו אותך בגללנו

בסדר, גם ככה .רק פריקים מופיעים פה

?כן, אה

.כבר שכחו מה זה מוזיקה

.לגמרי

.אתם דווקא הייתם בסדר

.יש לך טעם טוב

.לפני שנתת לה בוקס

?ריצ'י בלקמור

?מה

סולו גיטרה בשיר שלכם .היה בול ריצ'י בלקמור

?"את מכירה "סגול כהה

,אבא שלי השמיע לי כשהייתי קטנה ."דיפ פרפל ,""סקורפיונס ,""קיס"

.נשמע לי אחלה גבר, אבא שלך

.כן

.יושב בכלא על רצח

מה בכלל אנשים בגילכם ?עושים במקום הזה

.שתי מילים? סוכן אידיוט

שלח אותנו לכאן לצלם וידיאו .לסיבוב הופעות באמריקה

,מדינה מפגרת .אנשים מטומטמים

...אמריקה

.אמריקה

?רגע, איך קוראים לך

.אנה

?אנה מה

.אנה לב

.אנה לב

.אז את הבחורה של ויקטור

.היה מת שאני אהיה בחורה שלו

,תגידי

?רוצה טרמפ הביתה

.עדי, יש לי טרמפ ?אפשר חשבון

.עזבי, עזבי, עליי

?זה החשבון שלה

.ברוך השם את יודעת לשתות

?איפה חנית

.איזה גימיק

?אז איך התחלת לשיר

?"זוכר את "בראבו .בטלוויזיה? בטח-

?מה, זכית בזה .כן-

.מקום 34

בכל מקרה, שם פעם ראשונה הבנתי ,שזה מה שאני רוצה לעשות בחיים

.ואז קרה מה שקרה

שנה וחצי של שיקום .וכיסא לכל החיים

,ההצעה הכי גדולה שקיבלתי

.להיות הסיפור העצוב בריאליטי

.את זה היית צריכה לקחת .בטוח הייתי מצביע לך

אני כבר מעדיפה לעשות חלטורות !עם "המחשמלים". -היי

,זה נשמע לך חלטורה ?השיר הזה

.שימי לב

.שימי לב לסולו

.מסחרית צהובה, תעצרי בצד

.מסחרית צהובה, תעצרי בצד

.משטרה

.משטרה

תביני, היו מלא בורות בכביש

,ואין קפיצים לאוטו .זה לא קשור בכלל לנהיגה שלי

.אה-אה

.כולה שתי בירות

?על זה 30 יום מאסר לאוטו

.כל הציוד שלי שם

.וואי, וואי

.הלך גם האירוע בראשון

?יש לכם הופעה בראשון

.כבר לא

ויקטור סיפר לי .על ההופעה בניו יורק

?סיפר? מה הוא אמר

,שאם נעבוד ביחד .הוא חושב שזה יכול להצליח

.מצטער, אנחנו לא מוסיפים זמרות

,מיקי

.אני יודעת מה אני שווה

אני כמוך

אני רק צריכה .הזדמנות להוכיח את זה

.לא יודע

...עוד אחד חושב שהוא סינטרה

.אנה

.חכי רגע

?הלו ?- חן, את שומעת .אני צריך ממך טובה

?מה

אני צריך שתגיעי .למגרש גרירה בחולון

הוואן שלי שם עם כל הציוד ,ויש לי הופעה מאוד מאוד חשובה הערב

.אז תבואי זריז ותיראי מסכנה

?מה? מה זה תיראי מסכנה

.נו, תיראי עצובה .לא יודע, תאכלי בצל או שום

,אבא, אני חיילת בצה"ל .אני לא יכולה לאחר לבסיס

,הקריה זה לא בסיס .זה קניון

...את יודעת, פעם אחת בלבנון

.אבא

?מה זה

?מה

?למה את נראית ככה

.אמרתי מסכנה

מה זה מסכנה? מה, אנחנו .לפני סלקציה ?-בואי שנייה

?מה? מה אתה עושה .שנייה אחת. -אבא-

...תעזוב לי אני משחרר את האוטו שלי-

ואת לא יכולה להיראות .יותר מדי טוב

?אבא, מה אתה עושה .די כבר

?מה קורה

.אני ואימא מתגרשים סופית

.יש לה גם חבר רציני

?מה

.יופי .תשמרי את הפרצוף הזה ובואי

.שלום, צדיק

.מיקי תבל

,טוב, תראה .העניין הוא הבת שלי, חן

הבטחתי לה ולכל החבר'ה של הפלוגה שלה

.שאני לוקח אותם ליום כיף ?והחרימו לי את האוטו, אתה מבין

אתה חייב לעזור לי .לשחרר את האוטו, בבקשה

.בבקשה

.אדוני, הנהלים פה הם מאוד ברורים

.אני מבקש, תפנו את המקום

תגיד לי, אתה אמיתי ?שבשביל זה קראת לי

"חן, כל העתיד של להקת "המחשמלים .תלוי בך

.אני חייב אותך עכשיו

.תעזרי לי לחשוב על משהו

.סליחה, סליחה

?איך אמרת שקוראים לך

.אלעד

.יואו, איזה שם חמוד זה אלעד

.אני חן, נעים מאוד

תגיד, אתה, יוצא לך כזה ?להקשיב למוזיקה

אתה אוהב מוזיקה כזה ...בשעות הפנאי או

?כן, למה

,אתה מכיר את השיר הזה ...יואו, נו

?"אלי החתול"

.אלי החתול", ברור"

,כולם מכירים את זה .גדלנו על זה

.וואלה ?-ברור

אז סתם שתדע .שזה האיש ששר אותו

,זה אלי החתול .זה אלי החתול

.יואו

.אני לא מאמין, אלי החתול .איזה יופי-

.אלי החתול

.תבקש, תבקש שהוא ישיר לך .יואו, אני לא מאמין-

."אתה שר את השיר "אלי החתול

,בוא'נה, אני גדלתי עליך, יא גנוב .אני חייב סלפי

,יואו, אתה יודע .הילדים שלי ישתגעו

,בוא, בוא, בוא .תעשה לי את השיר

,בוא, בוא, תעשה לי הקדשה .אשתי תשתגע וגם הילדים

!אל תשכח לדבר עם המפקד שלי

סאמק, בקצב הזה אפילו אני לא מכסה .את הבופה של הקבלת פנים

?איך אפשר להתנהל ככה

?תמיד הוא אומר לכם לחכות פה

כן, הוא אומר שזה סיבוב גדול .ופה זה האמצע בין כולם

?איזה אמצע, ניסים

.רואים מפה את הבית שלו

.הנה

.איכס ?מה זה הריח הזה, אבי

?מה אתה רוצה

מיקי ביקש ממני לבוא מוקדם

אז לא הספקתי לעשות טוש .אחרי האינסטלציה

?מה אתה עושה

,אתה לא יכול להופיע בצורה כזאת ?אתה לא מבין את זה

?אתה יודע מה .הנה, אליהו מחפש עובדים

יהיה פחות מסריח לך .ופחות מסריח לנו

?למה אין לך שמשה

.לא צריך שמשה .יאללה, תעלו כבר

?איפה הזמרת שלך

.היי, מיקי

.אנה

לא בושה להיות רומנטי

כל הלילה

הזמן איתך נמס כמו ארטיק

איזה חום

אולי נקפוץ לאפטר פרטי באמבטיה

הייתי ילד ונשארתי עד היום

אהבה היא לא מילה גסה לא מילה גסה

משוגע על מה שאת עושה

!תודה רבה

אנחנו מאוד שמחים להיות כאן .בראשון לציון איתכם

,אנה לב ,ניסים ברזני על הבס

,אבי יפה

.רוני כץ. מחיאות כפיים

אנחנו רוצים להמשיך ,באחד הלהיטים הגדולים שלנו

."לבנון, שלום"

?רוני, מה היא עושה ?מה אתה רוצה ממני-

?קבעתם איתה משהו .אני קבעתי? אתה הבאת אותה-

...בחורה מבית טוב צריכה להיות יפה

?אמרת לה לשיר ...לא, אני אמרתי-

ולשתוק הרבה-

בחורה מבית טוב צריכה להיות תמימה .זה פה מינור-

.פה מינור, ניסים

ולשתוק הרבה

אם תגלי לו מה בליבך

אם תשאלי אותו למה ואיך

אולי יקום הוא וילך

אל תדברי על טבעת

יש חגיגה אומרים בעיר מסיבה

אומרים ההיא התחתנה

חגגנו עד אור הבוקר

...יש חגיגה, ההוא הולך וזה מה

גם לך תהיה מתנה

אומרים שבעל זה אושר

יש חגיגה, אומרים בעיר מסיבה

אומרים ההיא התחתנה

חגגנו עד אור הבוקר

זה נראה כאילו .הייתה שם הופעה מטורפת

.תן לראות

?תגיד, אתה עושה גם וידיאו לחתונות

.וואי, נראה טוב

.בוא'נה, אני צלם בן זונה

.מעולה

?אפשר לחתוך רק את הקטע הזה, אה

זה מעט בעיה

כי אתה צריך כאילו לקחת את הסליל ואז לגזור אותו

ואז להדביק אותו שוב

ואולי לגזור אותו שוב פעם .ולהדביק שוב

.איזה באסה ,מיקי-

,יא דינוזאור

.אפשר לעשות הכול היום

,אז תן גם אפקט .שרוני ייראה יותר טוב

.שאבי יריח קצת יותר טוב

,אנוצ'קה, היה פצצה .העפת אותם

.מזמן לא שמעתי כזה קול

,אני שמח להודיע רשמית

."אנה חלק מ"המחשמלים

.מעולה .כל הכבוד-

.סחתין עלייך, אנה

,סליחה, מיקי

בלי להעליב את אנה, אתה לא חושב ?שאנחנו צריכים לדבר על זה קודם

?על מה יש לדבר .הילדה שלאגר

אבל זאת החלטה .שאנחנו צריכים לקחת ביחד

.אוקיי, הצבעה ?מי בעד

.הוחלט, אנה במחשמלים

?בשביל מה ?בשביל פעם בשבוע בגושרים

.שחרר את הגושרים, רוני, די

.אנחנו בדרך לאמריקה

?איזה אמריקה .לא יצא מזה כלום

אתה רוצה להמשיך ?להופיע בחלטורות במלונות

?כמה שנים עוד נשארו לנו, כמה

.הווידאו מוכן, אני שפילברג

שלח את זה למפיק בניו יורק ?ובואו נודיע לוויקטור, אה

.שלח לו, יאללה

?אה, ויקטור, יא שמן, מה קורה

?הלו? מי זה

.אה, מרגלית, סליחה ?מה, לא מהכבוד שלו לדבר איתי

?מרגלית

.היי, מיקי

.אה, שימי ?מה שלומך

.יום קשה, קשה מאוד

.דור הולך ונעלם .כבר לא מייצרים אנשים כמונו

.מיקי תבל

.דפנה'לה ?איזו אבדה, אה-

.כן, דור הולך ונעלם

?מה איתך

,אני בסדר ,עובד על איזה פרויקט מאוד גדול

.אבל אני לא יכול לדבר על זה

.טוב, אחלה, בהצלחה .תודה-

?מה איתך

,נו, אתה יודע ,ככה עובדת על איזה פרויקט חדש

.אבל עוד אי אפשר לדבר על זה

?מה, ביחד עם שימי

?מה

.לא, כלום

?מה חדש אצלך

...אה, אנחנו

אנחנו נוסעים .לסיבוב הופעות באמריקה

?באמת .כן. -וואו. יפה-

!אחר הצהריים טובים

.תראה איזה בן זונה

,כבר סוגר עם סוכן חדש .אין לו בושה, לבן אדם הזה

.שימי, אסון נוראי

.איזה עולם

לוויה של בן אדם .הופכת לאירוע מינגלינג

.היי, מיקי .היי, סי-

.היי, רוני .היי, סי-

.היי, את נראית נהדר .תודה רבה-

,זה כל כך עצוב .פשוט נורא

.נורא, נורא .מיותר-

?מה איתך ,אני בסדר-

,עובדת על משהו גדול עכשיו .פרויקט סודי

בחייכון וביומיכון" ,ובחיי דכל בית ישראל

."בעגלא ובזמן קריב ואמרו אמן"

.אמן

יהא שלמא רבא מן שמיא" ,וחיים טובים עלינו ועל כל ישראל

."ואמרו אמן" .אמן-

עושה שלום במרומיו, הוא יעשה" שלום עלינו ועל כל עם ישראל

."ואמרו אמן" .אמן-

אני רוצה להזמין את דוד קטן

שיאמר דברי פרידה .על פי בקשת המנוח

.תודה רבה לכבוד הרב

,קהל יקר

,ויקטור בשבילנו הוא לא רק חבר

לא רק אמרגן, כתף כזאת עוצמתית .לכל כך הרבה אומנים, ויקטור

ויקטור ביקש שאני אשיר לו שיר ,כדי לסיים את הטקס הזה, המכובד

,שיר שהוא כל כך אהב .ובואו באמת ניתן למוזיקה לדבר

?זינגרלה, מה ניתן לה

אהבה קטנה שאין לה

בלי תווים עוד ננגן לה

...זינגרלה

?מה אתה מקשקש

.ויקטור בכלל לא אהב את השיר הזה .הוא לא אהב

?אה, אתה גם רוצה לבוא

.בוא, תעמוד פה, בוא ?מה תשיר לו

?"מה תשיר לו, את "אלי החתול

.עזוב, אל תתייחס אליו מיקי, עזוב .בוא, בוא נלך מפה, ביי

.עזוב, אל, הוא לא שווה את זה

...זינגרלה, מה ניתן לה .אל תתייחס אליו. -די, די, בסדר-

אהבה קטנה

!ויקטור לא אהב את השיר הזה בחיים

יש רגעים בחיים שנראים כמו התחתית של התחתית

.וזה מרגיש שאין יותר נמוך

.מיקי מצא שם מקום נוסף לרדת אליו

.הכי נמוך

אתם קולטים שעוד מעט ?גם אנחנו נהיה פה

.אתה יכול כבר להישאר פה

.נראה לי הוא איבד את זה

.בגלל דודו, הזבל הזה

.15 שנה והוא עדיין לא התגבר על זה

?התגבר על מה ...תעביר את ה

.על זה שזרקנו אותו מהלהקה

בקצב הזה .נחזור לנגן עם דודו בקרוב

קוברים את ויקטור .ו"המחשמלים" באותו יום

?שומאללק.. איך אתה מדבר

מיקי, תדע לך שוויקטור .בטוח גאה בך עכשיו

.הוא באמת לא סבל את השיר הזה

?אז מה עכשיו ?מה עם אמריקה

.לא יודע

.שאל את ויקטור

.יאללה, יש לי משמרת עכשיו

,בחייאת, תוריד אותי בכפר סבא .יש לי סתימה על הדרך

.יאללה, בוא

?תגיד, כבר סגרתם עם איזה צלם לאירוע

.צלם? יש פלאפונים

.חבל.. למה מגנטים זה אחלה

?אתה בא

.עוד מעט

?אתה בסדר

.בסדר

,אם אתה צריך משהו ?תדבר איתי, בסדר

.למעבר להודעה הבאה לחץ 1

.מיקי, הכביסה שלך מוכנה

חוץ מזה הפרוכטרים ,שוב דפקו לי בדלת

?מתי אתה מעיף את האוטו מהחניה שלהם

,היי, מיקי, זה יותם

אני משתתף בצערך על ויקטור

ורציתי להגיד לך ,ששלחתי גם את הווידאו

.אולי זה יעשה משהו

מיקי, מה דעתך ש"המחשמלים" ינגנו ?במקום די-ג'יי בחתונה של לירוני

.ככה, תעשו ג'סטה, מתנה

?אבל לא במקום צ'ק, אה

.מיקי, זה אריק מהגושרים ,תקשיב לי, יא חתיכת קקה

,דפקת לי משקאות ב- 700 שקל ...אני

.אין הודעות נוספות

?הלו ?הלו-

?מה השעה ?הגעתי לאדון תבל-

,זה מייקל רוזנברג ?אני מתקשר מניו יורק. -מה

ניסינו להתקשר לוויקטור אלבז .בשבוע שעבר, אבל לא השגנו אותו

,אבי

,אבי, אם זה אתה ?אני אקרע אותך, הבנת

?אבי? מה זה אבי

?הגעתי לאדון תבל

.מיקי, כן .מיקי תבל על הקו

,מצוין, ובכן ראינו את הווידיאו שלכם

.ואני רוצה לומר לך שאנחנו מאוד מתרשמים

.מתרשמים? פאק

!מה ?-לאק

,"אני מתכוון "גוד לאק ?אתה יודע

."מזל טוב"

טוב, אז אנחנו מגיעים לישראל .בשבוע הבא

נשמח לדעת אם נוכל .לראות אתכם מופיעים מתישהו

.כן

.אנחנו מופיעים מלא, כל הזמן

אנחנו מגיעים בחמישי הבא

ונישן במלון הגושרים ...כדי לראות את

,דודו הגדול" בחמישי הבא" .יום חמישי

?יום חמישי בגושרים

.איזה צירוף מקרים

גם אנחנו מופיעים .ביום חמישי בגושרים, בחמישי

!וואו, מעולה .זה יחסוך לנו המון זמן יקר

.אז נראה אתכם שם .והיה נחמד מאוד לדבר איתך

.נחמד מאוד לדבר גם איתך

.אני מצפה לפגוש אותך .כל טוב, ביי-ביי

!מתרשמים, מתרשמים, מתרשמים

!מתרשמים

?זה דודו מולנו

?דודו דודו ?מי זה דודו-

.ככה זה נראה .נראה-

.בן זונה, זבל האפס הזה .וואי, וואי, זה לא יהיה פשוט-

.צינגלה להיט

?מי זה דודו

.יש לו את כל החיקויים האלה

,אריק לביא ,אריק איינשטיין

!אריק שרון

.דודו זה לא הבעיה שלנו

?נו, אז

הגושרים, הם לא מוכנים .לראות אותנו יותר

?מה זאת אומרת

אריק השמן הזה .הוציא נגדנו צו הרחקה

.אבל הם פיצו אותנו באלכוהול

.זהו, שלא בדיוק

?לא בדיוק באיזו צורה

.לא בטוח שהוא יתלהב שנופיע שם .אה, יופי-

.בן זונה זה

?טוב, מיקי, תתעורר, כן .כי לא תהיה הופעה

!חייבים להופיע

כשנחזור מאמריקה .כולם יעמדו אצלנו בתור

.תסתכל עלינו

,אין לנו את הלוק ,אין לנו פאקינג מקום להופיע

,אתה תקוע עם האמריקה הזאת שלך .די

?בשביל מי אני עושה את זה

אני יכול ללכת ,להופיע עם פלייבקים כמו דודו

,אבל אני לא

."כי אנחנו "מיקי והמחשמלים

אז לך תמצא סוכן .שיסדר לנו הופעות בארץ

,אופציה 2

,שפעם אחת בחיים פעם אחת

תפסיקו להיות חבורה של צ'יוואוות .ותתחילו להילחם

אז יאללה, בואו נשב ביחד .ונחשוב על פתרון

.אבטיח עם בולגרית .יותם, שתוק-

ומי שלא מתאים לו .יכול לקום וללכת

.לנסוע

.ללכת או לנסוע

.יש לי רעיון

כל מה שצריך זה .להוציא את דודו מהמשחק

בדרך לגושרים דודו תמיד עוצר בדוכן נקניקיות המגעיל הזה

.בתחנת דלק

.הפעם אנחנו נחכה לו שם

,ברגע שנזהה הזדמנות אתם תקפצו מהאוטו

.ותשימו לו סוכר בדלק

,זה גאוני כי זה פשוט

.לגושרים הוא כבר לא יגיע

?אליהו, נשארו נקניקיות

...איזה זבל נבלה סרוחה

,כוס אמ-אמ-אמ-אמ-אימא שלו .הזבל הזה

,די עם הקללות האלה, ניסים .זה לא נעים לי

.מיקי, הוא חוזר לאוטו

...חכי, חכי רגע

.חכי .אנחנו נפספס את ההזדמנות-

.שניה אנה, שניה

...הנה... הנה

.בבקשה. כמו שעון

.איזה אפס

שימו את אלה .לפני שאתם יוצאים

?מה זה

בואי נעשה לנו חג

כמו לפני שנה

?איפה הטנק של הדלק .לא פה-

.גם לא פה ?אז איפה זה צריך להיות-

.אולי זה אוטו חשמלי

.הנה זה כאן, מפגרים .אה, וואלה-

...חשמלי .תביא את הסוכר-

טוב בשביל המדינה

...היי, אז בואי נעשה לנו

.קח ?מה זה-

.סוכר

,אבל למה סוכר חום ?יא טמבל

,כי זה הרבה יותר בריא .זה מה שיש לי בבית

?מה בריא, מה? למנוע !נו כבר-

.זה גם לא חום אמיתי בכלל

,מה אתה חושב ?!שזה לא יעבוד כי זה חום

.ניסים, עבדו עליך .איזה מטומטם אתה ניסים-

!יאללה כבר שניכם

!רציתם סוכר? הנה סוכר

.קח, קח, סוכר חום. סוכר חום !שקט-

."מיקי והמחשמלים"

?סוכר בדלק ?מה, אתם ילדים קטנים

,סוכר או לא סוכר

.לגושרים אתה לא מגיע היום

.דודו, אני אגמור אותך

נראה לך שאתה והאפסים האלה ?יכולים לנצח את דודו הגדול

!עכשיו, רוני

!רוני, כנס בו

,לא מצליחים לנצח אותי על הבמה ?אתם מורידים אותי לרחוב

?אין לכם בושה

,תרשו לי להגיד לכם דבר אחד

!אף אחד

!אבל אף אחד

.לא יכול על דודו הגדול

.לילה טוב. לילה טוב

.ביי ביי

?הלו, דודו

,אתה לא עונה לי ,המפיק מניו יורק פה

יש לי 400 איש מרשות שדות התעופה

.וחיים הליצן עוד שנייה חוטף לי שבץ .תגיע

.יאללה, בואו, אנחנו עולים

,מיקי, מה עולים? אמרתי לך ,אתה לא חוזר להופיע פה

ואם אתם לא עפים מפה עכשיו .קיבינימט, אני מזמין את הביטחון

.דודו לא מגיע

?מאיפה אתה יודע .אני יודע-

!הלו! תפתחו לי

,אבל אם אתה רוצה שנלך .אנחנו הולכים

.תישאר לבד עם חיים הליצן

.400 ?מה-

?אתה רוצה להופיע, לא

.חרא קטן

!יאללה, חבר'ה! עולים

.חד פעמי אבל

בואו בואו ביחד

באשר רק הנכם

והקשיבו לזמר

אשר אשיר לכם

בואו בואו נא יחד

כל נערה ואיש

זהו זה הזמר

אשר לכם אקדיש

זהו שיר שמח

זה שיר של אהבה

לכל מי שבא לשיר

נאמר ברוך הבא

כי השיר פשוט הוא

הקצב בו סוחף

אם תרצו לשיר איתי

תוכלו להצטרף

.אימא! אימא, אני בחושך, אימא

.אני נעול פה, אימא

?אוי, מה זה

!בן של זונה

.תודה, אחי

!אני אפתח לו את התחת ככה

כי השיר פשוט הוא

הקצב בו סוחף

אם תרצו לשיר איתי

תוכלו להצטרף

?מי יזיין אותו !דודו הגדול יזיין אותו

!דודו הגדול רשמית יזיין אותו

?למה אדום? למה אדום !סע

?מה הולך פה ?איפה זה

...בן זו

,בוא'נה, מיקי

לא ראיתי אותך באנרגיות כאלה .מאז ההופעה באשקלון. -נכון

עכשיו לפחות לא תתקמצן ?על החתונה של הבת שלך, אה

?מי מתקמצן על החתונה !אבל צריך לחשוב בשכלי

,וואלה, מיקי .הרבה זמן לא נהניתי ככה

.אבי'לה, מוזיקה זה כמו סקס ,נכון-

אחרי שלא עושים את זה הרבה זמן

.זה מה זה כיף

?מי עושה סקס היום

.אני עושה הרבה, עם חן

.מיקי, קיבלת הודעה

,"היית מדהים"

,ארבעה סימני קריאה

,סמיילי קורץ

."נתראה בניו יורק"

?רגע, מה זה אומר

!שטסים לאמריקה !אמריקה ?-לא-

!אמריקה

!ניסים, אמריקה, אמריקה !אמריקה-

נו, בסוף נעשה איתך !עוד כסף אמיתי. -אמריקה

?אני יכול לבוא איתכם

.לא

,קודם כול, לפני הכול כל הכבוד לאנה

,שהיא הצילה לנו פה את הערב ?לא ככה

...א

,נוצ'קה, אנוצ'קה

.אנוצ'קה, אנוצ'קה

,אנוצ'קה, אנוצ'קה .אנוצ'קה, אנוצ'קה

?חנצ'ו, את מוכנה לדבר איתי כבר

!אמריקה

,זהו, יש כרטיסים .אנחנו טסים לניו יורק

?אתה מוכן לדבר איתה

?מה קרה, מאמוש

בגלל משרד הרישוי המפגר שלך .קיבלתי משפט צבאי

המפקד שלי העלה אותי על נפקדות .כי איחרתי לבסיס

ועכשיו אני אפסיד .את התחרות הארצית

?למה לא התקשרת אליו

!התקשרתי

,השארתי לו הודעה .הוא ממש לא בסדר

.אבא, די, די, די, נגמר .אני לא רוצה לשמוע ממך יותר

.חנצ'וק, אני מסדר את זה

,לא יהיה שום משפט .אני מבטיח לך

.מקסימום ריתוק

חן, את יודעת ?מה אני עברתי בלבנון

.נו, לך תחבק אותה או משהו

...עומד לי פה כמו גזר

?תגיד לי, אתה דפוק

.אני חושב שאת קצת מגזימה ?אני מגזימה-

מנצל את זה שהילדה שלך תרוץ לאן שרק תגיד לה

רק בשביל להתקרב ,לאבא המגניב שלה

,שהיא היחידה, אגב שחושבת שאתה מגניב

.ולא איזה חתיאר אינפנטיל

?בואי שנייה נירגע, בסדר

...אז יש לך חלטורה בניו יורק, זה לא !לא, זאת לא חלטורה-

.אנשים מתחברים למוזיקה שלנו .בחרו אותנו

.המחשמלים" חוזרים בגדול"

..לא, אין לזה סוף

.זכיתם בתואר תגלית השנה 1984

?מה הצעד הבא

"מיקי תבל והמחשמלים" .הולכים לכבוש את העולם תוך שנתיים

.אני לא מבין למה את כועס ..אתה לא יכול גם לבקש לשבת במעבר וגם לישון-

.זה אבי נתן לי כדור שינה לך תאשים אותו

.גברתי. בואי מפה

.אני איתה. -בסדר

.לא, לא, אנחנו איתם .מצטערת, משם-

.יש עוד מפיק שאני רוצה שנפגוש, סולי לוין

.ויקטור תמיד דיבר עליו

הוא מסדר לישראלים .את כל ההופעות בחוף המזרחי

?אלי החתולה

.תפסת אמריקה, יא מלך

?"מה זה "אלי החתולה

.להיט שהיה לנו פעם

?היה לכם להיט ,כן, אנה, היה לנו להיט-

.אבל אני שונא אותו ?למה-

,הרס לנו את הקריירה .החתול הזה

?נו אז למה כתבתם שיר על חתול

פעם היה לנו איש סאונד ,שקראו לו אלי

.סטלן כזה, עם קוקו

הבן אדם תמיד היה מתחיל .עם בחורות בנות 18

:המשפט פתיחה שלו היה

?את יודעת שיש לי יום הולדת

,אני פעם אחת באולפן ,בצחוק

?שרתי לו "למי יש יומולדת ,לאלי החתול" והלהקה אחריי

,"מיאו-מיאו מיצי-מיצי" .ויצא להיט ילדים

?מצחיק, אבל למה חתול .כי הוא היה ערמומי כזה-

.ערמומי זה שועל

.הבא בתור

.שלום. -שלום

?אתם טסים יחד .כן. -לא. -כן-

.כן

?מאיפה הגעתם .רחובות. -ישראל-

.ישראל

?מטרת הביקור .מטיילים-

?נו, אתה רואה .אמרתי לך שאתה נראה כמו נסראללה

.שתוק

?מה יש לך בתיק, אדוני

?מה? מה, מה הוא אומר

הוא שואל מה יש לך .בקייס של הגיטרה

.נו, תגיד לו

.פשוט גיטרה .גיטרה-

...כן, אני

.אני נגן גיטרה .זאת העבודה שלי בישראל

?העבודה שלך .בישראל יש לנו להקה-

.חאלס, חאלס .אבל עכשיו אנחנו רק מטיילים-

...רק מטיילים ..לא, לא... הופעות

.חאלס, תן לי להגיד לו

.השוטר האוורד בבקשה

?מה השוטר האוורד ?מה קרה

נראה לי עלו על זה .שבאנו לעבוד פה

אני אמרתי למיקי .שצריך ויזה מיוחדת

.בלי לחץ .אל תיראה לחוץ

?מיקי, איפה הם .כבר שעה וחצי

.נגיע, הכול יהיה בסדר

.שמע, זה צפוף .אנחנו נאחר לבלנס בסוף

.בואי'נה, אלה הדברים שלהם

.נכון. אל תסתכל

.זה לא שלי .סגור את הדלת-

!זה לא

..סגור אותה .זה... לא-

.בוא, בוא

?כן ?מה קרה-

.מה קרה? הם עלו עלינו .אנחנו לא יכולים לצאת מכאן

?מה יש לניסים ,הוא לא מרגיש טוב-

.חקרו אותו איזו חצי שעה

בסוף הוא סיפר להם .שיש לנו הופעות בניו יורק

אמרתי לו שישלח את הגיטרה .עם המזוודות

,אבל זה לא היה עוזר

,הם קיבלו איזה מייל

."ביג דודו"

.איזה בן זונה מלוכלך

כולנו צריכים להזמין כרטיסים לארץ

,עוד הערב על חשבוננו

ויש מצב שאנחנו לא יכולים להיכנס .לארצות הברית בעשר שנים הקרובות

!שיט, שיט, שיט .כן, כן, שיט, שיט-

.שיט גדול מאוד .שיט-

?מה קרה

הם רוצים עכשיו .להחזיר את כולנו לארץ

.בוא

.לא את כולנו, אותם

,לך תדבר עם הפקידה פה בחדר ליד

.תצטרפו אלינו, נדבר בפנים

.לא חייבים, אנחנו בחוץ .שנייה אחת, אנה'לה-

?מה .הם נתפסו, אנחנו לא-

.רוני ?מה-

?הם לא יודעים עליי ועל אנה, נכון

.לא, לא נראה לי

?מה אתה רציני

ככה לפחות נקבל את הכסף

,וכל אחד יקבל את החלק שלו .כמו שסיכמנו בהתחלה

?תגיד לי, אתה צוחק עליי

איך אתם בדיוק ?הולכים להופיע בלעדינו

יש לי כאן דיסק און קי .עם כל הפלייבקים

תקשיב, 30 שנה ,אני שוחה איתך בבוץ

,אוכל את החרא שלך

,'הופעות סוג ז

,אוכל שקרים והבטחות

?הופעות באמריקה בלי ויזה, כן

ועכשיו כשהחברים שלך פעם אחת ,צריכים אותך לצידם

?אתה בא ותוקע להם סכין

,אתה בכלל לא הבנת מה אמרתי ,אני עושה את זה בשבילכם

,שתוכלו לקבל את הכסף ...כסף אמיתי

!לא

!אתה לא הבנת מה שאני אומר לך

כנס לכאן עכשיו או שאני נשבע לך

שאני מלשין עליך להגירה .ומכניסים אותך לפה בכוח

.רוני, אתה לא תעשה לי את זה .תבדוק אותי-

ברגעים כאלה אנשים מבינים

שהם צריכים לעשות פעם אחת בחיים .את המעשה הנכון

.גם מיקי הבין את זה

!זוז! זוז! זוז !מונית

!נכה! זוז! זוז

!גז, גז, גז, גז

!שים גז

.רגע, רגע, רגע

!סע, סע, סע, סע

.לא יכולת לעשות שם כלום, מיקי

?את בטוחה שזה פה

.נראה לי

הם היו אמורים להגיע לפה .לפני 20 דקות

.שלום .היי. -היי-

?מה שלומך .בסדר, תודה-

.פחדתי שלא תגיעו

?איפה... איפה שאר הלהקה

...הלהקה, הם ...המוזיקאים, שני שוטרים הגיעו

,הייתה להם בעיה עם הוויזה .אנחנו רק שנינו

.אל תדאג

,תעלה אותי לבמה .אנשים ישתגעו

,טוב, אז קדימה, בבקשה .בואו אחריי

.כולם מחכים

,גבירותיי ורבותיי

.קבלו את המופע המרכזי של הערב

?איפה ההופעה .כאן-

?מה ?אתה לא רואה שזה כאן-

אירוע התרמה לתמיכה בבעלי .מוגבלויות בקהילה היהודית

גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה מישראל !את אנה לב והלהקה שלה

,"בואו נתחיל עם "התקווה

זה יפתח להם את הלב ?וגם את הכיסים, בסדר

כל עוד בלבב פנימה

נפש יהודי הומייה

...ולפאתי מזרח קדימה

באופן בלתי צפוי, מי שהגשימה את החלום היא דווקא אנה

שהפכה ללהיט בקהילות .היהודיות בחוף המזרחי

...לגבי מיקי

,כנראה שדווקא שם

בארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות

.הוא הבין שהאפשרויות שלו הן די מוגבלות

?כאן הוא גר

.אומרים שהוא נשרט

,הוא לא מדבר עם אף אחד כבר שבוע

.חוץ מאיתי

?הבאת לו אוכל

.כן

?אבא

?אבא

.אולי הוא לא בבית

.חן

?מה

הבאנו את הקציצות .שאתה אוהב, של פרודתך

.גרושתי

?אבא, מה קורה

?אולי תחזור לגור מתחת לאימא

?בשביל מה

.פה עדיף

.לילה טוב

?מה, אתה דפוק

,אז אתה לא סופר-סטאר

אז התחרבנה לך .ההופעה הזאת שלך באמריקה

...אז מה? אז

אתה חושב ?שזה מה שיעשה אותך מאושר

,זה כלום, אבא .זה לא החיים

!זה לא החיים באמת

,סבבה, הבנתי אותך ?אתה לא רוצה לדבר

.לא צריך

,אבל תקום, תתקלח ,תמצא עבודה חדשה

.תמצא דירה נורמלית

,אבא, אתה דפוק

.אבל אני אוהבת אותך

.מיקי, אני גם אוהב אותך

.מיקי, תרוקן את הפחים

.מיקי

.מיקי תבל

סוף-סוף אחרי כל כך הרבה שנים ?מצאת את הייעוד האמיתי שלך, אה

.חסר קטשופ

.תיחנק .תודה רבה-

.מפיות בבקשה

?מה אתה רוצה, דודו .אתה לקחת לי הכול

.אני לא לקחתי כלום, מיקי

,אתה התחלת הכול .אל תשכח את זה

?אני ."אתה זה שהעיף אותי מ"המחשמלים-

אתה התחלת להופיע לבד בקיבוצים .עוד לפני שעזבת את הלהקה

,הייתי צריך להתפרנס ואתה עקשן .לא הסכמת להופיע עם החתול

אתה יודע כמה ?היינו מרוויחים על החתול

אתה יודע כמה הופעות ?יכולנו לסגור עם החתול

?מה אתה מקשקש

אתה פשוט קינאת בי

,לא, לא, לא, לא .אתה לא תצא פה עוד פעם הקורבן

,אני נתתי את החיים שלי למוזיקה !את כל החיים נתתי לך וללהקה

!לא התחתנתי, לא הבאתי ילדים

לך היה הכול !ועדיין זרקת זין ענק על כולם

?איזה מקצוע מחורבן בחרנו, אה

אף אחד לא אמר לנו בגיל 30 .שלהיות זמר בגיל 60 זה פחות מגניב

?למה, מה היית עושה

.ארכיטקט

.מורה לפילאטיס

.וטרינר

.חשמלאי רכב

אה, ויש את אלה שמוציאים .את הכלבים לטיול

מיקי אולי הצליח לאבד את הסיכוי לעשות את זה באמריקה

ואת הקריירה המקומית ואת החלומות שלו ואת הכבוד העצמי

אבל יש משהו אחד .שאולי הוא עוד יכול להציל

אל תפתח שולחנות רזרבה !בלי שאני אומר

!לא לפתוח .ניסים, יש לנו אורחים-

,טוב, בסדר .איזה חתיכת מטומטם

.שלום. תודה, תודה שבאתם .תודה שבאתם-

.תודה, אני מאוד מודה לכם .תודה רבה, תודה

.תודה, תודה לכם .תודה

.תודה שבאתם, תודה

.אהלן, חבר'ה ?היי, ניסים. -מה נשמע-

.מזל טוב

.תודה רבה. חנצ'וק

?מה נשמע, רוני

..לא נורא ?איפה אתם-

.איזה יופי, איזה יופי .חמוד-

?תגידי, מה עם מיקי .לא יודעת, אין לי מושג-

.אני לא מדברת איתו ?לא דיברתם

שמעתי שהוא גר עכשיו .מתחת לאיזה גשר בבני ברק

.אולי אני אקפוץ לבקר אותו

תגיד לו שהוא חייב לי .עוד על המונית שלקחתי לשדה

אני חושב שאתה יכול .להגיד לו בעצמך

?מה זה ?מה, מה הוא עושה

.ערב טוב .סליחה על ההפרעה

,מיקי תבל, מי שלא מכיר

ואני מבקש להקדיש שיר לאנשים שהכי חשובים לי

.ושפגעתי בהם

.התגעגעתי אליכם

.יותם

,גבירותיי ורבותיי

אני שמח וגאה להזמין לבמה

,את החברים הכי טובים שלי

,את ניסים ברזני

.אבי יפה ורוני כץ

?מה

!"קבלו את להקת "המחשמלים

.אני אוהב את מיקי

במיוחד על זה שהוא הלך עד הסוף .עם החלומות שלו

,אז מה אם הוא לא הצליח להגשים אותם .או אפילו לא ממש להשתנות בעצמו

.אבל היי, את החיים שלי הוא שינה לגמרי

?את יודעת שהשיר הזה נכתב עליי

?אה, באמת

.נעים מאוד, אלי

?איזה קטע

.יש לי היום יום הולדת

.מגניב

.מזל טוב

.תודה

,תראו אותם

.כמו לפני 30 שנה

,דווקא כאן, בפעם הראשונה מזה שנים .מיקי באמת מאושר

,כי אם חושבים על זה לרגע

בסופו של דבר אתה זה שמחליט .מה החלומות שלך

,ותכלס

מה הבן אדם צריך יותר בחיים מאשר משפחה, חברים טובים

.ואם אפשר, גם מוזיקה

,ורק אז

,כשאתה מבין את זה

אתה יכול להשתחרר באמת ולהתחיל ליהנות .מהדברים שהחיים נותנים לך

,היא צריכה את מיקי תבל של פעם

.עם חלומות, עם תירוצים

!בלי תירוצים

.עזוב את זה

.די, אתה לא יכול לצחוק עליי

!זין על הגושרים

.אחרי כל זה אתה נותן ביס

.היה לי חריף

.רגע, אני מקיא בפה

אמרתי לך .שאתה נראה כמו נסראללה

.היי

.לילה טוב. ביי ביי

ועכשיו למחרוזת החיקויים המפורסמת .של דודו הגדול