Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:07,965
Dear Victor, I hope it's
cool that I'm reaching out.
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
My name is Rahim.
3
00:00:10,219 --> 00:00:13,304
I'm a friend and "colleague" of Pilar's.
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,643
She said you might be a good
person to reach out to because...
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,311
I'm gay.
6
00:00:20,312 --> 00:00:23,272
But it's still scary to
say the words out loud.
7
00:00:28,904 --> 00:00:31,990
Especially because my mom
and dad are super traditional.
8
00:00:33,116 --> 00:00:35,077
And super Muslim.
9
00:00:37,162 --> 00:00:39,539
Not having my parents'
approval has always seemed like
10
00:00:39,540 --> 00:00:40,999
the worst thing imaginable.
11
00:00:42,668 --> 00:00:44,628
Until recently, that is.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,548
Now, the worst thing I can imagine
is that I never get to experience
13
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
what you and Benji have.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,472
Hoping you might have
some words of wisdom.
15
00:00:56,473 --> 00:00:58,933
Sincerely, Rahim.
16
00:00:58,934 --> 00:01:01,186
Wait, is it weird to
end with "sincerely?"
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,521
Whatever. I'm going for it.
18
00:01:03,522 --> 00:01:05,398
Sincerely, Rahim.
19
00:01:32,509 --> 00:01:36,345
Yes!
20
00:01:36,346 --> 00:01:39,640
Ay, mijo, you look so adorable.
21
00:01:39,641 --> 00:01:43,060
I look ridiculous.
Even I want to punch me.
22
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
Why does Adrian look like Willy Wonka?
23
00:01:45,189 --> 00:01:47,190
Mom is going to sing
at church this Sunday,
24
00:01:47,191 --> 00:01:50,151
and now she wants us all
to show up looking insane.
25
00:01:50,152 --> 00:01:52,820
Wow. Uh, congrats.
26
00:01:52,821 --> 00:01:53,946
Thank you.
27
00:01:53,947 --> 00:01:55,781
Can you come?
28
00:01:55,782 --> 00:01:58,034
I know you haven't been to
church for a while, but...
29
00:01:58,035 --> 00:02:02,371
it doesn't feel right singing
without my biggest fan there.
30
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
Uh, I, I don't know.
31
00:02:04,583 --> 00:02:07,210
You know, they don't exactly
welcome people like me.
32
00:02:07,211 --> 00:02:09,087
Wait, what do you mean, people like you?
33
00:02:13,717 --> 00:02:16,135
People who don't make their beds.
34
00:02:16,136 --> 00:02:19,181
Again with the bed? You're obsessed!
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
He's just a little kid.
36
00:02:24,228 --> 00:02:25,896
He's not ready for that.
37
00:02:34,404 --> 00:02:36,280
How am I supposed to give
another gay kid advice
38
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
when I can barely talk to my own mom?
39
00:02:38,200 --> 00:02:40,076
She still won't tell
Adrian that I'm gay.
40
00:02:40,077 --> 00:02:43,371
And have you told her how
any of this makes you feel?
41
00:02:43,372 --> 00:02:46,582
No, no. Not really.
42
00:02:46,583 --> 00:02:50,711
We live in a constant
state of unspoken weirdness.
43
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
It's the Catholic way.
44
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
Right.
45
00:02:53,966 --> 00:02:56,592
I don't know. Maybe I'll just see
if Rahim wants to come over later.
46
00:02:56,593 --> 00:03:00,973
Oof. So your mom can give him
her trademark judgment eyes?
47
00:03:02,474 --> 00:03:05,435
- She has choir practice.
- And it's more like...
48
00:03:07,145 --> 00:03:09,897
Oh, yeah. That's good.
49
00:03:09,898 --> 00:03:13,067
Hey, you know, it's kinda
like you're this kid's Simon.
50
00:03:13,068 --> 00:03:14,652
Oh, yeah! I should text Simon.
51
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
I bet he gives great advice
on how to give advice...
52
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
- Yeah. Yeah, I heard it.
- Mm-hmm.
53
00:03:22,452 --> 00:03:25,330
Come on, Mom. Just take it.
54
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
No.
55
00:03:28,584 --> 00:03:29,959
They make me feel like a zombie.
56
00:03:29,960 --> 00:03:31,919
Plus, they make my eyelid twitch,
57
00:03:31,920 --> 00:03:33,129
and then when I go to the bodega,
58
00:03:33,130 --> 00:03:35,590
the guy thinks that I'm
winking at him. I mean,
59
00:03:35,591 --> 00:03:37,008
you wish, Glen.
60
00:03:37,009 --> 00:03:40,720
Dr. Fischer said the side effects
will go away if you keep taking it.
61
00:03:40,721 --> 00:03:42,722
Dr. Fischer is a joke.
62
00:03:42,723 --> 00:03:45,308
All he cares about is
getting me on a new drug,
63
00:03:45,309 --> 00:03:47,435
and getting the next
patient in his office.
64
00:03:47,436 --> 00:03:50,439
Felix, it's Georgina Meriwether!
65
00:03:51,815 --> 00:03:54,650
You didn't tell me that
Lake's mom was coming over!
66
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
I didn't know.
67
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
- Hey.
- Oh, hello. You must be Dawn.
68
00:04:02,534 --> 00:04:04,912
Hi, y... yes. Nice to meet you.
69
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
I'm sorry about the mess.
70
00:04:07,456 --> 00:04:09,957
I, I mean, you know
how teenage boys can be.
71
00:04:09,958 --> 00:04:13,544
Yep. Yeah. No. No, this all me.
72
00:04:13,545 --> 00:04:15,213
Well, I hope I'm not interrupting.
73
00:04:15,214 --> 00:04:17,423
I just wanted to come by and
give you a little something
74
00:04:17,424 --> 00:04:19,258
to thank you for having
Lake over the other night.
75
00:04:19,259 --> 00:04:22,011
My guy at the farmer's market
had pears out the wazoo.
76
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
- So...
- Oh, wow. Thank you.
77
00:04:24,056 --> 00:04:25,264
That's so generous.
78
00:04:25,265 --> 00:04:27,683
Um, sorry. Uh, if I knew
you were coming over,
79
00:04:27,684 --> 00:04:29,268
I, I would have gotten dressed.
80
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
Oh, please. As soon as I come home,
81
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
I take off my bra and
let the girls swing raw.
82
00:04:33,565 --> 00:04:36,067
'Cause stars, they're just like us.
83
00:04:36,068 --> 00:04:39,237
I, um, can I get you something?
84
00:04:39,238 --> 00:04:41,739
A, a cup of coffee, or some tea?
85
00:04:41,740 --> 00:04:43,217
Oh, well, I'm on my way to the station,
86
00:04:43,218 --> 00:04:44,408
but I could have a quick cup of...
87
00:04:44,409 --> 00:04:47,995
No... We understand the
news waits for no man...
88
00:04:47,996 --> 00:04:50,414
sexist... no woman.
89
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
Say goodbye, Mom. I'm
gonna walk Georgina out.
90
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Oh. Bye.
91
00:04:53,670 --> 00:04:56,379
Bye. It was nice to meet you.
92
00:04:56,380 --> 00:04:59,173
Did Lake say something to you?
93
00:04:59,174 --> 00:05:01,717
- Is that why you're here?
- Lake cares about you, honey.
94
00:05:01,718 --> 00:05:04,011
She's just concerned
about your situation.
95
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
Oh, so this is a welfare check.
96
00:05:06,265 --> 00:05:07,974
'Cause we're fine.
97
00:05:07,975 --> 00:05:09,350
And I see that.
98
00:05:09,351 --> 00:05:11,352
But if things are ever not fine,
99
00:05:11,353 --> 00:05:13,479
I want you to know that
I'm here if you need me.
100
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
Yeah, well, we don't.
101
00:05:16,775 --> 00:05:18,193
Thanks for the pears.
102
00:05:27,327 --> 00:05:29,745
- Hey.
- Hey. Uh, what are you doing?
103
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
I told you to text me from the driveway.
104
00:05:31,623 --> 00:05:33,499
What am I, your date or Postmates?
105
00:05:33,500 --> 00:05:34,709
No, when I pick up my girl,
106
00:05:34,710 --> 00:05:36,961
I come right up to the door
and say hey to her father.
107
00:05:36,962 --> 00:05:38,379
Mmm, that's okay.
108
00:05:38,380 --> 00:05:40,715
- You really don't have to do that.
- Ha ha ha!
109
00:05:40,716 --> 00:05:43,176
Thought I heard that
voice. What's up, man?
110
00:05:43,177 --> 00:05:45,303
- How you doing?
- You getting fit for the wedding?
111
00:05:45,304 --> 00:05:47,471
- You look swole!
- Aah, see?
112
00:05:47,472 --> 00:05:49,098
I may have gotten a Peloton.
113
00:05:49,099 --> 00:05:50,641
Listen, are you two kids hungry?
114
00:05:50,642 --> 00:05:52,243
Because, uh, we're
in the middle of doing
115
00:05:52,244 --> 00:05:53,728
an appetizer sampling for the wedding.
116
00:05:53,729 --> 00:05:56,105
Uh, no, actually,
we're headed to a movie.
117
00:05:56,106 --> 00:05:57,899
Come on. It'll take
two minutes. Come on.
118
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Taste this food.
119
00:06:00,652 --> 00:06:03,112
Hey, check this out. I
brought in reinforcements.
120
00:06:03,113 --> 00:06:05,781
Good. Andrew, hi. Nice to see you.
121
00:06:05,782 --> 00:06:08,910
Sorry, I got started a bit
early. The potato's hungry today.
122
00:06:08,911 --> 00:06:10,703
She likes to call our baby a potato,
123
00:06:10,704 --> 00:06:12,955
because she refuses to give him a name.
124
00:06:12,956 --> 00:06:16,209
If you're still taking suggestions,
might I recommend Andrew?
125
00:06:16,210 --> 00:06:19,337
He's hot and funny!
126
00:06:19,338 --> 00:06:22,715
Did I say hot? I'm so
sorry. Um, it's the hormones.
127
00:06:22,716 --> 00:06:24,884
You know, these two actually
beat us down the aisle.
128
00:06:24,885 --> 00:06:28,554
In first grade, they had the
cutest little playground wedding.
129
00:06:28,555 --> 00:06:30,681
- I was just in it for the tax break.
- Mmm.
130
00:06:30,682 --> 00:06:34,018
Um, you about done with that slider?
131
00:06:34,019 --> 00:06:36,729
Mia, why don't you show Andrew
your dress for the wedding
132
00:06:36,730 --> 00:06:37,855
so you guys can coordinate?
133
00:06:37,856 --> 00:06:39,565
We just started dating.
134
00:06:39,566 --> 00:06:42,152
It's way too soon to talk
about Andrew coming with me.
135
00:06:44,530 --> 00:06:46,697
- Sorry, I mean, I just...
- No, no. Mia's right.
136
00:06:46,698 --> 00:06:47,950
It's too soon.
137
00:06:48,909 --> 00:06:51,118
Yeah, I-I guess we
gotta get to that movie.
138
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
But thank you so much. This is great.
139
00:06:57,584 --> 00:06:58,751
Hey.
140
00:06:58,752 --> 00:07:02,129
- Hey.
- Rahim, this is Victor. Victor, this is Rahim.
141
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
I'm not sure why he's wearing
an old-timey bowling shirt.
142
00:07:04,508 --> 00:07:05,883
Uh, my dad drove me here,
143
00:07:05,884 --> 00:07:08,469
so I had to get this polyester nightmare
144
00:07:08,470 --> 00:07:10,596
from my brother's closet.
145
00:07:10,597 --> 00:07:13,432
So you can't get away
with a Blackpink shirt,
146
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
but you can get away
with purple nail polish?
147
00:07:15,310 --> 00:07:19,730
Uh, I told my parents the
nails are for drama club.
148
00:07:19,731 --> 00:07:21,780
They've been waiting for
Creekwood's production of Wicked
149
00:07:21,781 --> 00:07:22,942
for the past year.
150
00:07:22,943 --> 00:07:25,027
You pretend that you're straight
by saying you're in a musical?
151
00:07:25,028 --> 00:07:26,988
I already told you, I need advice.
152
00:07:26,989 --> 00:07:29,240
You know, from someone who
came out to their parents
153
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
and had it go kind of okay.
154
00:07:31,952 --> 00:07:34,829
Yeah, I'm not so sure
what Pilar has told you.
155
00:07:34,830 --> 00:07:36,122
Hope everyone's hungry!
156
00:07:36,123 --> 00:07:39,084
Choir practice ended
early, so I got Thai.
157
00:07:39,835 --> 00:07:42,128
Oh. Hello. I didn't... Sorry.
158
00:07:42,129 --> 00:07:43,629
Didn't realize you had company.
159
00:07:43,630 --> 00:07:45,256
This is my friend, Rahim.
160
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
He's pretty much the only kid at
Creekwood that doesn't suck ass.
161
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
Wow. Very moving introduction.
162
00:07:51,221 --> 00:07:53,681
Hi, Mrs. Salazar.
163
00:07:53,682 --> 00:07:56,642
Can I just say, I'm really digging
these terracotta accent walls.
164
00:07:56,643 --> 00:07:58,769
Thank you.
165
00:07:58,770 --> 00:07:59,854
Sweet.
166
00:08:06,653 --> 00:08:09,363
Rahim, honey, would you
like to stay for dinner?
167
00:08:09,364 --> 00:08:12,200
- Really?
- Yeah. Adrian's at your dad's house.
168
00:08:12,201 --> 00:08:14,535
I have enough pad see
ew to feed an army.
169
00:08:14,536 --> 00:08:17,288
- What do you say?
- Uh, j'adore Thai food.
170
00:08:17,289 --> 00:08:18,331
Let me just call my parents,
171
00:08:18,332 --> 00:08:20,458
and I'll help you whip
up a quick tablescape.
172
00:08:23,337 --> 00:08:24,588
He's nice.
173
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
Lake.
174
00:08:40,896 --> 00:08:44,148
- What are you doing here?
- You weren't answering my texts,
175
00:08:44,149 --> 00:08:46,943
so I figured I'd stake you out.
176
00:08:46,944 --> 00:08:49,445
You didn't hear me throwing
pebbles at your window?
177
00:08:49,446 --> 00:08:50,613
What window?
178
00:08:50,614 --> 00:08:51,822
Second floor, far left.
179
00:08:51,823 --> 00:08:55,201
I mean, I literally flashed you,
and you straight up ignored me.
180
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
That's Victor's little brother's window.
181
00:08:58,914 --> 00:09:01,874
Well, I either traumatized
him or made his night.
182
00:09:01,875 --> 00:09:04,752
Anyways, Felix,
183
00:09:04,753 --> 00:09:08,548
I, I really had no idea my mom
was going to show up like that.
184
00:09:08,549 --> 00:09:11,759
That's not the point. You
promised you wouldn't tell anyone.
185
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
No, I know that, but I...
186
00:09:15,973 --> 00:09:21,561
Listen, I know my mom can be a lot, but,
187
00:09:21,562 --> 00:09:24,523
she's actually kind of amazing
when it comes to stuff like this.
188
00:09:25,649 --> 00:09:27,775
I don't need her help.
189
00:09:27,776 --> 00:09:29,735
No, I, I know you don't need it,
190
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
but you're allowed to want it.
191
00:09:37,786 --> 00:09:42,123
Our family friend is this
insanely legit psychiatrist.
192
00:09:42,124 --> 00:09:44,083
She usually has a year-long waitlist,
193
00:09:44,084 --> 00:09:45,960
but my mom asked,
194
00:09:45,961 --> 00:09:48,337
and she agreed to see
your mom whenever you want,
195
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
free of charge.
196
00:09:50,924 --> 00:09:53,177
Just promise me you'll
think about it, okay?
197
00:09:54,720 --> 00:09:57,847
Ugh. What? Do you... Do you hate me?
198
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
No. No. No, it's just...
199
00:10:02,060 --> 00:10:06,230
No one's ever cared about me
enough to try this hard to help me.
200
00:10:06,231 --> 00:10:08,649
I am your girlfriend.
201
00:10:08,650 --> 00:10:11,945
You know, that's kind
of part of the gig.
202
00:10:15,866 --> 00:10:18,910
I, I can't believe you flashed Adrian.
203
00:10:18,911 --> 00:10:23,916
Well, at least now he knows
what perfect breasts look like.
204
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
You're in theater?
205
00:10:26,084 --> 00:10:29,128
That is so great. I
loved high school theater.
206
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
No way. What roles did you play?
207
00:10:31,006 --> 00:10:33,090
What roles didn't I play, baby?
208
00:10:33,091 --> 00:10:34,800
Did she just call him "baby"?
209
00:10:34,801 --> 00:10:36,010
- Frenchy in Grease.
- Mm-hmm.
210
00:10:36,011 --> 00:10:38,054
Anita in West Side Story.
211
00:10:38,055 --> 00:10:40,556
Type-casting, but when it
makes sense, it makes sense.
212
00:10:40,557 --> 00:10:44,018
Oh, and senior year,
Audrey in Little Shop.
213
00:10:44,019 --> 00:10:46,479
♪ Suddenly Seymour ♪
214
00:10:46,480 --> 00:10:50,608
- Oh, my God...
- ♪ Standing beside you ♪
215
00:10:50,609 --> 00:10:53,611
- ♪ He don't give me orders ♪
- ♪ ... orders ♪
216
00:10:53,612 --> 00:10:57,198
♪ He don't condescend ♪
217
00:10:57,199 --> 00:10:59,116
I will pay fifty dollars
to make this stop.
218
00:10:59,117 --> 00:11:02,328
You know, you are such
a delight, Mrs. Salazar.
219
00:11:02,329 --> 00:11:05,831
Yeah, my parents
definitely won't be this Zen
220
00:11:05,832 --> 00:11:07,209
when I come out to them.
221
00:11:08,961 --> 00:11:11,796
You don't think they'd understand?
222
00:11:11,797 --> 00:11:15,758
They're devout Muslims who
emigrated here from Iran.
223
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
Let's just say we don't sing Little
Shop of Horrors over green curry.
224
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Well, I hope they surprise you.
225
00:11:27,855 --> 00:11:31,900
But, if they do take it badly,
226
00:11:32,943 --> 00:11:36,238
just know that they love you so much.
227
00:11:37,322 --> 00:11:41,993
And part of the reason they
might struggle is because...
228
00:11:41,994 --> 00:11:45,788
they thought they knew
everything about you.
229
00:11:45,789 --> 00:11:50,544
And then all of a sudden, they didn't.
230
00:11:52,337 --> 00:11:54,715
So even if they say the wrong things,
231
00:11:57,259 --> 00:11:59,261
I hope you don't give up on them.
232
00:12:13,859 --> 00:12:16,027
I just think it's unlikely.
233
00:12:16,028 --> 00:12:18,321
Like, that all the
superheroes know each other.
234
00:12:18,322 --> 00:12:20,281
Like, Spiderman is in high school.
235
00:12:20,282 --> 00:12:23,326
And Thor is a god from another planet.
236
00:12:23,327 --> 00:12:24,785
Or Sweden, maybe.
237
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
Like, how did they even meet?
238
00:12:26,205 --> 00:12:29,290
All right. Next time, I'll
pick a movie that's more you.
239
00:12:29,291 --> 00:12:31,626
You know, if there is a next time.
240
00:12:31,627 --> 00:12:34,754
I mean, who knows if we'll still
be hanging out next weekend.
241
00:12:34,755 --> 00:12:36,881
Okay.
242
00:12:36,882 --> 00:12:40,468
I know that was weird
earlier, but I just...
243
00:12:40,469 --> 00:12:41,502
I just didn't know if you wanted to come
244
00:12:41,503 --> 00:12:43,222
to some boring, stuffy wedding.
245
00:12:46,016 --> 00:12:48,435
Okay. Whatever you say.
246
00:12:54,233 --> 00:12:57,026
I, I should go home.
247
00:12:57,027 --> 00:13:01,114
Okay. I'll see you tomorrow?
248
00:13:12,668 --> 00:13:14,836
The whole thing was weird,
249
00:13:14,837 --> 00:13:18,881
but a good weird.
250
00:13:18,882 --> 00:13:20,758
My mom sang showtunes,
251
00:13:20,759 --> 00:13:24,303
and gave Rahim this big speech about how
252
00:13:24,304 --> 00:13:28,683
even if his parents don't
react well when he comes out,
253
00:13:28,684 --> 00:13:30,518
they still love him.
254
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
Well, I'm glad she was nice...
255
00:13:34,231 --> 00:13:36,983
- to Rahim.
- What does that mean?
256
00:13:36,984 --> 00:13:39,110
I mean, she's never
been that way with me.
257
00:13:39,111 --> 00:13:40,486
Or you.
258
00:13:40,487 --> 00:13:42,948
I know, but she's...
she's really trying.
259
00:13:43,866 --> 00:13:46,617
I just don't want you
to get your hopes up
260
00:13:46,618 --> 00:13:48,411
because of one good night.
261
00:13:50,581 --> 00:13:53,332
Um, I have to go. Goodnight.
262
00:13:53,333 --> 00:13:56,128
Hi, mi amor. Just
wanted to say goodnight.
263
00:13:58,422 --> 00:14:02,675
Um, Victor do you wanna
go get lunch sometime soon
264
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
so we can finally really talk?
265
00:14:06,388 --> 00:14:10,433
Yeah. Yeah, how about after
you sing tomorrow at church?
266
00:14:10,434 --> 00:14:13,269
- You'll come?
- Yeah. If that's cool.
267
00:14:13,270 --> 00:14:15,021
Yeah, it's cool.
268
00:14:15,022 --> 00:14:18,441
It's really, really cool.
269
00:14:20,027 --> 00:14:22,570
Just gonna leave before
you change your mind.
270
00:14:26,450 --> 00:14:28,910
Mmm. Hey.
271
00:14:28,911 --> 00:14:30,578
Do you wanna have some tea?
272
00:14:30,579 --> 00:14:32,955
My stomach is being so weird.
273
00:14:32,956 --> 00:14:35,917
I probably should have quit
after the third slider last night.
274
00:14:35,918 --> 00:14:38,961
Veronica, uh, we need to talk.
275
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
I'm glad we've gotten closer now,
276
00:14:41,173 --> 00:14:43,257
but we need to set some boundaries.
277
00:14:43,258 --> 00:14:47,637
Uh, first, please stop saying
that the guy I'm dating is hot.
278
00:14:47,638 --> 00:14:50,681
He's a teenager, and it's, um, weird.
279
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
Noted, and, uh, agreed.
280
00:14:53,185 --> 00:14:56,103
Second, please don't
invite him to your wedding
281
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
when we just started dating.
282
00:14:57,648 --> 00:15:00,066
Oh, I'm sorry, I didn't mean to...
283
00:15:00,067 --> 00:15:03,528
I thought that things were going
so well between the two of you.
284
00:15:03,529 --> 00:15:06,489
They were. Uh, but now he
thinks that I'm not into it.
285
00:15:06,490 --> 00:15:10,618
And that's my fault for inviting him,
286
00:15:10,619 --> 00:15:14,539
and not your fault for
being weird about it?
287
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
What? Y... yes.
288
00:15:17,209 --> 00:15:19,085
Why do people think that I'm...
289
00:15:19,086 --> 00:15:21,629
Look, just because I
want to take things slow
290
00:15:21,630 --> 00:15:24,382
- with him doesn't...
- I...
291
00:15:24,383 --> 00:15:27,552
- Are you okay?
- I think so.
292
00:15:27,553 --> 00:15:32,098
It's just... little cramps. Um...
293
00:15:32,099 --> 00:15:33,975
So... oh, my...
294
00:15:33,976 --> 00:15:35,435
Oh!
295
00:15:36,144 --> 00:15:39,397
Oh, my God. Okay, that, that
feels like a contraction,
296
00:15:39,398 --> 00:15:42,859
and, and it can't be,
because it's way too early.
297
00:15:42,860 --> 00:15:45,653
Will you hand me my phone
so that I can call your dad?
298
00:15:45,654 --> 00:15:47,572
Um, y-yeah. Uh...
299
00:15:47,573 --> 00:15:49,866
Okay, we can call him from the car.
300
00:15:49,867 --> 00:15:51,784
- I'm taking you to the hospital.
- Yeah, okay.
301
00:15:51,785 --> 00:15:53,161
- Okay.
- Okay.
302
00:15:54,246 --> 00:15:55,914
Oh, yeah...
303
00:15:59,668 --> 00:16:03,838
Guess what? I found a 1956 Thunderbird.
304
00:16:03,839 --> 00:16:05,923
The exact same car
that your grandpa had.
305
00:16:05,924 --> 00:16:07,925
I mean, it needs ton of work,
but once I'm done with it,
306
00:16:07,926 --> 00:16:10,428
it'll be worth a hundred grand. Easy.
307
00:16:10,429 --> 00:16:12,430
You're restoring old cars now.
308
00:16:12,431 --> 00:16:14,391
You can learn how to
do anything on YouTube.
309
00:16:16,518 --> 00:16:18,811
Hey, Mom, um,
310
00:16:18,812 --> 00:16:21,647
would you be open to
trying a new doctor?
311
00:16:21,648 --> 00:16:22,990
There's this psychiatrist,
312
00:16:22,991 --> 00:16:25,568
and she's on all of the
"Best of Atlanta" lists.
313
00:16:25,569 --> 00:16:27,495
Plus, she has like six more letters
314
00:16:27,496 --> 00:16:29,405
after her name than Dr. Fischer, so...
315
00:16:29,406 --> 00:16:32,284
Honey, that doesn't sound like
someone who would take our insurance.
316
00:16:33,785 --> 00:16:36,704
Normally she wouldn't, but, um,
317
00:16:36,705 --> 00:16:38,331
in this case, we're really lucky,
318
00:16:38,332 --> 00:16:41,460
because she is a
friend of Lake's family.
319
00:16:42,419 --> 00:16:44,795
Did her mom say something to
you after she came by here?
320
00:16:44,796 --> 00:16:47,256
No, okay? They just know
you're having a hard time,
321
00:16:47,257 --> 00:16:48,299
and they want to help.
322
00:16:48,300 --> 00:16:51,135
- We're not a charity case!
- And nobody thinks that.
323
00:16:51,136 --> 00:16:53,514
- But I think it might be good if we actually...
- No, I...
324
00:16:58,060 --> 00:16:59,936
I'm the parent.
325
00:16:59,937 --> 00:17:04,024
Okay? And what I want you to say is...
326
00:17:05,192 --> 00:17:08,028
thank you, but no, thank you.
327
00:17:09,530 --> 00:17:12,449
Okay. Yeah, I'll drop it.
328
00:17:17,371 --> 00:17:19,456
- Love you.
- Love you, too.
329
00:17:38,225 --> 00:17:39,475
Hi.
330
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
- I got you some...
- Oh, thanks.
331
00:17:42,354 --> 00:17:44,021
Yeah, um, s... uh...
332
00:17:44,022 --> 00:17:45,731
So what did the doctor say?
333
00:17:45,732 --> 00:17:48,442
She said that I have
"an irritable uterus,"
334
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
which feels vaguely misogynistic,
even though she's a woman.
335
00:17:52,030 --> 00:17:55,908
They're gonna keep me for a
while longer for observation,
336
00:17:55,909 --> 00:17:57,952
but they said that
everything looks fine.
337
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
- Thank God.
- Yeah.
338
00:18:06,503 --> 00:18:08,629
Sorry, I don't...
339
00:18:08,630 --> 00:18:11,090
I don't know why I'm crying.
340
00:18:11,091 --> 00:18:14,511
- This is weird.
- Hey. It's okay.
341
00:18:15,345 --> 00:18:17,931
For a minute there,
this was really scary.
342
00:18:19,016 --> 00:18:20,184
Yeah.
343
00:18:21,810 --> 00:18:23,519
How are you so calm?
344
00:18:23,520 --> 00:18:25,688
I'm not.
345
00:18:25,689 --> 00:18:28,025
I was a mess. I'm...
346
00:18:28,692 --> 00:18:30,235
I think I just hide it well.
347
00:18:32,779 --> 00:18:35,616
Mia, this isn't my first pregnancy.
348
00:18:36,992 --> 00:18:40,411
I had a miscarriage when
I was in grad school.
349
00:18:40,412 --> 00:18:43,039
I had to have two surgeries.
350
00:18:43,040 --> 00:18:46,250
And the doctor,
351
00:18:46,251 --> 00:18:49,052
she said she didn't
know if I'd ever have
352
00:18:49,053 --> 00:18:51,131
a viable pregnancy after that.
353
00:18:53,383 --> 00:18:57,220
Wow. So, this one really was a surprise.
354
00:18:57,221 --> 00:19:00,390
Mmm-hmm. It's kind of
felt too good to be true.
355
00:19:02,017 --> 00:19:05,853
That's why I call him the
potato, and not the baby.
356
00:19:08,357 --> 00:19:10,317
I thought maybe that would help...
357
00:19:11,485 --> 00:19:15,655
Make it hurt less if
something bad happened, but...
358
00:19:15,656 --> 00:19:19,367
sitting here in the E.R. and...
359
00:19:19,368 --> 00:19:21,494
I realize that if I lost this baby,
360
00:19:21,495 --> 00:19:25,331
it would hurt just as badly
with or without a name.
361
00:19:25,332 --> 00:19:29,837
I guess I was trying so hard
to protect myself that...
362
00:19:30,879 --> 00:19:33,632
I didn't realize how
attached I'd already gotten.
363
00:19:36,885 --> 00:19:41,013
Yeah. Hmm. I know what you mean.
364
00:19:41,014 --> 00:19:42,140
Hmm.
365
00:19:46,311 --> 00:19:49,397
Victor. It's good to see
you. It's been a while.
366
00:19:49,398 --> 00:19:52,150
- Yeah, yeah. Couldn't miss my mom's big day.
- Mmm.
367
00:19:52,151 --> 00:19:55,236
Your mother tells me you've got
a lot on your plate right now.
368
00:19:55,237 --> 00:19:57,155
Oh, no, not really.
369
00:19:57,990 --> 00:20:00,575
Listen, I know you're
at a crossroads, son.
370
00:20:00,576 --> 00:20:03,578
Your mother is praying for you
to find your way back to the Lord.
371
00:20:03,579 --> 00:20:05,746
But you gotta put the work in, too.
372
00:21:09,937 --> 00:21:12,813
No, no, no, we're not gonna open
with gun control legislation.
373
00:21:12,814 --> 00:21:15,066
I want to lead with rat
poison in chicken nuggets.
374
00:21:15,067 --> 00:21:17,443
This is the news, not the snooze, right?
375
00:21:17,444 --> 00:21:19,278
- Ooh, no, I, I am telling you...
- Oh, no.
376
00:21:19,279 --> 00:21:22,657
She knows me. No, no. What?
She knows me. Georgina, hi.
377
00:21:22,658 --> 00:21:24,534
It's okay, Lois. It's
okay. She's a friend.
378
00:21:24,535 --> 00:21:26,244
- I told you.
- Hey, Dawn.
379
00:21:26,245 --> 00:21:28,120
What a totally unexpected surprise.
380
00:21:28,121 --> 00:21:29,455
Why don't we step into my office?
381
00:21:29,456 --> 00:21:31,165
No, I don't want to go
anywhere with you, okay?
382
00:21:31,166 --> 00:21:32,542
And neither does Felix.
383
00:21:32,543 --> 00:21:35,795
- I'm sorry. What are you talk...
- You're trying to take him away from me.
384
00:21:35,796 --> 00:21:38,422
He said that you called a
doctor. Who else did you call?
385
00:21:38,423 --> 00:21:40,341
Georgina, did you call the cops?
386
00:21:40,342 --> 00:21:42,885
- Did you call CPS?
- No, of course not!
387
00:21:42,886 --> 00:21:46,849
- Let's just take a breath.
- I don't want to take a breath!
388
00:21:48,809 --> 00:21:52,603
You think that I'm crazy and you're
trying to take my son away from me!
389
00:21:52,604 --> 00:21:54,856
- Lois, call security please.
- This is not your business.
390
00:21:54,857 --> 00:21:56,482
He has a mother.
391
00:21:56,483 --> 00:21:59,318
Why would you try and
break up my family?
392
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
He is all that I have.
393
00:22:00,946 --> 00:22:02,948
This is not your problem!
394
00:22:04,992 --> 00:22:08,536
There you are. Why did you
leave in the middle of my song?
395
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
Mom, I thought we were
finally making some progress,
396
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
and then I find out that you're
trying to pray me into being straight?
397
00:22:12,958 --> 00:22:15,293
What? Who told you that?
398
00:22:15,294 --> 00:22:16,336
Father Lawrence.
399
00:22:18,046 --> 00:22:19,381
Is it true?
400
00:22:24,720 --> 00:22:30,433
You know, I am trying so
hard to be proud of who I am.
401
00:22:30,434 --> 00:22:33,936
And it's almost impossible when my
own mom thinks I need to be fixed.
402
00:22:33,937 --> 00:22:35,983
I am doing the best that I can, Victor.
403
00:22:35,984 --> 00:22:37,481
This is the best you can do?
404
00:22:37,482 --> 00:22:39,859
Because Benji doesn't
feel welcome in our home.
405
00:22:39,860 --> 00:22:41,652
And you still won't
tell Adrian that I'm gay.
406
00:22:41,653 --> 00:22:44,030
- Adrian's just a child.
- Don't say that.
407
00:22:44,031 --> 00:22:45,162
That's what people say when they're
408
00:22:45,163 --> 00:22:46,490
shielding their
children from bad things,
409
00:22:46,491 --> 00:22:47,867
like murder.
410
00:22:47,868 --> 00:22:49,535
Or drugs.
411
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Not that their son has a boyfriend.
412
00:22:56,502 --> 00:22:57,794
You're right.
413
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
You're right.
414
00:23:05,427 --> 00:23:06,845
I'm sorry.
415
00:23:08,639 --> 00:23:12,725
You don't know this, but growing
up, I had an aunt named Yoli,
416
00:23:12,726 --> 00:23:14,519
who never got married.
417
00:23:14,520 --> 00:23:17,439
She never wore dresses.
She always had a "roommate."
418
00:23:18,565 --> 00:23:20,858
And when I asked my mom
why she didn't have kids,
419
00:23:20,859 --> 00:23:24,028
she just said, "De eso no se habla."
420
00:23:24,029 --> 00:23:26,447
"We don't talk about that."
421
00:23:26,448 --> 00:23:28,866
You have to understand,
Victor, from a very young age,
422
00:23:28,867 --> 00:23:31,869
I was taught that
being gay was shameful.
423
00:23:31,870 --> 00:23:33,871
I don't, I don't think that way anymore.
424
00:23:33,872 --> 00:23:35,957
At least not up here.
425
00:23:35,958 --> 00:23:40,838
But these things that I was taught
when I was young, they are so...
426
00:23:42,923 --> 00:23:44,842
engrained in me.
427
00:23:51,932 --> 00:23:55,769
I wish I could just snap my fingers
and be a perfect mother for you.
428
00:23:58,647 --> 00:24:00,482
But for now, I will say this...
429
00:24:01,567 --> 00:24:03,442
The next time Benji wants
to come over to the house,
430
00:24:03,443 --> 00:24:06,404
I promise I will make him feel welcome.
431
00:24:06,405 --> 00:24:09,032
And I will tell Adrian. We...
432
00:24:10,576 --> 00:24:12,995
We will tell Adrian soon.
433
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
Was Aunt Yoli the one in the pictures
434
00:24:24,048 --> 00:24:25,631
with, like, a whole bunch of dachshunds?
435
00:24:25,632 --> 00:24:28,217
She had seven.
436
00:24:28,218 --> 00:24:30,429
- Is that a gay thing?
- I don't know.
437
00:24:40,355 --> 00:24:41,939
Andrew.
438
00:24:41,940 --> 00:24:43,900
What are you doing here?
439
00:24:43,901 --> 00:24:45,401
I know you didn't ask me to come,
440
00:24:45,402 --> 00:24:47,904
but I just wanted to
make sure you were okay.
441
00:24:47,905 --> 00:24:50,823
You know, in like a
cool, casual sort of way.
442
00:24:50,824 --> 00:24:54,327
Mmm. I'm glad you're here.
443
00:24:54,328 --> 00:24:56,579
Even if I don't deserve it
444
00:24:56,580 --> 00:24:58,582
after how I treated you.
445
00:25:00,334 --> 00:25:03,095
You know, I, I think
I've gotten used to people
446
00:25:03,096 --> 00:25:05,963
I care about leaving me.
447
00:25:05,964 --> 00:25:08,466
You know, my mom took off.
448
00:25:08,467 --> 00:25:11,594
My dad travels all the time...
449
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
And Victor...
450
00:25:13,222 --> 00:25:16,432
Which, you know,
obviously wasn't the same,
451
00:25:16,433 --> 00:25:19,393
but it still hurt.
452
00:25:19,394 --> 00:25:23,105
And I've known you ever
since I can remember.
453
00:25:23,106 --> 00:25:25,483
But the deeper things get,
454
00:25:25,484 --> 00:25:27,777
the more I start to care.
455
00:25:27,778 --> 00:25:33,324
And, uh, that's just
kind of terrifying for me.
456
00:25:33,325 --> 00:25:36,536
Mia, I've waited pretty
much my entire life
457
00:25:36,537 --> 00:25:38,372
to be exactly where I am right now.
458
00:25:40,541 --> 00:25:42,668
I'm not going anywhere.
459
00:25:53,262 --> 00:25:54,530
They've admitted your mom
460
00:25:54,531 --> 00:25:57,515
on a 72-hour psychiatric hold.
461
00:25:57,516 --> 00:25:59,225
Once the three days are up,
462
00:25:59,226 --> 00:26:01,644
she can choose to
remain voluntarily, or...
463
00:26:01,645 --> 00:26:03,271
C... c... can I go and see her?
464
00:26:03,272 --> 00:26:04,939
No visitors right now,
465
00:26:04,940 --> 00:26:07,108
but they're gonna take
good care of your mom.
466
00:26:07,109 --> 00:26:09,277
Do you have a family
member you can stay with?
467
00:26:09,278 --> 00:26:12,029
Uh, he has me. Um, he
can stay at our house.
468
00:26:12,030 --> 00:26:13,782
I already asked my mom.
469
00:26:20,664 --> 00:26:21,789
Hey.
470
00:26:21,790 --> 00:26:25,084
Hey, it's like she's getting
a... a tiny little glow up,
471
00:26:25,085 --> 00:26:27,504
then she'll be back, better than ever.
472
00:26:29,423 --> 00:26:33,050
You think this is just gonna
be three days and that's it?
473
00:26:33,051 --> 00:26:35,386
- Well...
- Lake, I'm a minor.
474
00:26:35,387 --> 00:26:38,306
Which means that social worker,
who's known my mom for thirty minutes,
475
00:26:38,307 --> 00:26:40,850
is in control of our whole lives.
476
00:26:40,851 --> 00:26:44,145
She can petition a
judge to keep her here
477
00:26:44,146 --> 00:26:45,980
as long as she wants.
478
00:26:45,981 --> 00:26:48,192
She can remove me from her custody.
479
00:26:49,776 --> 00:26:52,821
- Felix, we'll get through this.
- No.
480
00:26:54,156 --> 00:26:55,532
No. Not "we."
481
00:27:04,625 --> 00:27:06,334
Hey.
482
00:27:06,335 --> 00:27:09,462
I'm really sorry about last night.
483
00:27:09,463 --> 00:27:13,007
You were excited about your
mom, and I shit all over it.
484
00:27:13,008 --> 00:27:14,343
Thanks.
485
00:27:15,469 --> 00:27:18,012
I think we had a major
breakthrough today.
486
00:27:18,013 --> 00:27:21,432
She told me about her lesbian aunt
487
00:27:21,433 --> 00:27:23,434
who had a thing for dachshunds.
488
00:27:23,435 --> 00:27:25,645
Dachshunds?
489
00:27:25,646 --> 00:27:27,313
Uh, it's a long story.
490
00:27:27,314 --> 00:27:31,067
I really do feel like she's changing.
491
00:27:31,068 --> 00:27:34,571
Yeah, well, heard that before.
492
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
Well, that apology
lasted all of ten seconds.
493
00:27:39,284 --> 00:27:41,078
Hey, hey, hey, hey.
494
00:27:42,037 --> 00:27:46,166
You're right. And I'm
sorry. Okay? For real.
495
00:27:47,876 --> 00:27:49,086
Okay.
496
00:27:50,462 --> 00:27:52,422
Excuse me?
497
00:28:06,395 --> 00:28:08,105
Felix, what's going on?
498
00:28:09,147 --> 00:28:12,067
- Is your mom here?
- Mom?
499
00:28:14,027 --> 00:28:18,031
Mrs. Salazar, I'm Alison,
Felix's case worker.
500
00:28:20,033 --> 00:28:21,410
Can, um...
501
00:28:25,038 --> 00:28:26,874
Can I stay here for a couple days?
502
00:28:27,541 --> 00:28:29,001
Of course.
503
00:28:30,711 --> 00:28:32,629
Honey, what's wrong?
504
00:28:39,094 --> 00:28:41,138
You can stay here as long as you need.
505
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
38455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof