Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:07,757
Victor! How'd it go with Mia?
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,384
Did you guys...?
3
00:00:11,678 --> 00:00:15,056
I choked. Big time.
4
00:00:15,057 --> 00:00:19,061
But honestly, Simon,
is sex such a big deal?
5
00:00:20,354 --> 00:00:24,066
I mean, everything else about
our relationship is picture perfect.
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,152
I know you probably think
I'm grasping at straws,
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
but if there's a chance for
me to be happy and normal,
8
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
why not try?
9
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
- Hey.
- Hey.
10
00:00:35,327 --> 00:00:37,078
Um...
11
00:00:37,079 --> 00:00:39,121
Look, about last night,
12
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
I'm sorry I freaked out like I did.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,043
It's okay.
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
If you're not ready, you're not ready.
15
00:00:46,922 --> 00:00:47,922
Thanks.
16
00:00:51,218 --> 00:00:52,844
So...
17
00:00:52,845 --> 00:00:55,263
I have a favor to ask you.
18
00:00:55,264 --> 00:01:00,935
Um, my dad is hosting this
university fundraiser Saturday.
19
00:01:00,936 --> 00:01:03,897
- It'll be super lame and boring...
- I'd love to.
20
00:01:05,023 --> 00:01:06,607
Okay, well, it starts at 5:00,
21
00:01:06,608 --> 00:01:09,128
but the first few hours are just
old people eating tiny quiches,
22
00:01:09,129 --> 00:01:10,528
and bidding on a silent auction,
23
00:01:10,529 --> 00:01:12,363
- so...
- Are you kidding?
24
00:01:12,364 --> 00:01:14,365
I love tiny quiches, and old people,
25
00:01:14,366 --> 00:01:17,201
and don't even get me
started on silent auctions.
26
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
I'm always wishing
regular auctions would...
27
00:01:19,997 --> 00:01:21,837
- shut up.
- Yeah, I think you need to shut up.
28
00:01:23,876 --> 00:01:26,127
Happy and normal.
29
00:01:26,128 --> 00:01:27,546
I can do that.
30
00:01:28,964 --> 00:01:31,674
♪ Waiting for the time ♪
31
00:01:31,675 --> 00:01:34,635
♪ Waiting for the place ♪
32
00:01:34,636 --> 00:01:36,971
♪ And I, I, I ♪
33
00:01:36,972 --> 00:01:38,973
♪ I, I need ♪
34
00:01:38,974 --> 00:01:41,851
♪ Somebody to tell
me it'll be all right ♪
35
00:01:41,852 --> 00:01:44,437
♪ Somebody to tell
me it'll be just fine ♪
36
00:01:44,438 --> 00:01:47,899
♪ If someone has been there
before, say it right now ♪
37
00:01:47,900 --> 00:01:49,985
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
38
00:01:53,629 --> 00:01:58,629
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
39
00:02:01,455 --> 00:02:03,539
Dude, I have some hot goss.
40
00:02:03,540 --> 00:02:06,542
Now, I was gonna text, but I wanted
to see your face when I told you.
41
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
You and Lake hooked up.
42
00:02:07,836 --> 00:02:09,795
Oh, my God. It's already
on Creek Secrets?
43
00:02:09,796 --> 00:02:12,673
I mean, w-what are the kids calling
us? Is it Felake? Or Lakelix?
44
00:02:12,674 --> 00:02:16,135
- Please let it be Felake.
- No, it's not on Creek Secrets.
45
00:02:16,136 --> 00:02:17,536
I saw you both, and you looked like
46
00:02:17,537 --> 00:02:19,137
two snakes trying to swallow each other.
47
00:02:19,138 --> 00:02:20,973
Oh, stop it.
48
00:02:20,974 --> 00:02:23,684
Oh, there she is. All
right. Wish me luck.
49
00:02:23,685 --> 00:02:25,728
I'm going in.
50
00:02:25,729 --> 00:02:27,950
- Hey.
- Hi.
51
00:02:27,951 --> 00:02:29,607
Loved your Instagram post this morning.
52
00:02:29,608 --> 00:02:31,192
"Felt cute. Might delete later".
53
00:02:31,193 --> 00:02:33,866
- You are, and ya shouldn't.
- Thanks.
54
00:02:33,867 --> 00:02:35,947
So, I'm not sure what you're
planning Saturday night,
55
00:02:35,948 --> 00:02:37,668
but my cousin works at
the botanical garden,
56
00:02:37,669 --> 00:02:39,492
and the corpse flowers
are about to bloom.
57
00:02:39,493 --> 00:02:41,173
I mean, they're supposed
to smell terrible,
58
00:02:41,174 --> 00:02:42,259
but if you just want...
59
00:02:43,080 --> 00:02:45,831
Whoa, here? Now?
60
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
Awesome!
61
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
Let me just take out my Invisalign.
62
00:02:49,002 --> 00:02:51,879
We never hooked up, okay?
63
00:02:51,880 --> 00:02:54,590
Yes, we did. On Mia's couch?
64
00:02:54,591 --> 00:02:57,468
No, I know we did. But
what I'm saying is...
65
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
it can never happen again.
66
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Oh, Megan. Love your top.
67
00:03:14,486 --> 00:03:16,529
- Ugh.
- Pilar,
68
00:03:16,530 --> 00:03:20,659
you have been looking at your
phone and sad-sighing for an hour.
69
00:03:21,535 --> 00:03:23,935
All my friends back at home
are at a Billie Eilish concert.
70
00:03:24,288 --> 00:03:27,832
Oh. You are having
what they call "MOFO".
71
00:03:27,833 --> 00:03:29,917
It's not "MOFO", it's "FOMO".
72
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
So, uh, I found your hair dryer.
73
00:03:32,004 --> 00:03:34,285
Yeah. Adrian had it under his bed.
74
00:03:34,286 --> 00:03:37,049
I guess he's been using
it to warm his pajamas?
75
00:03:37,050 --> 00:03:40,429
- We have some weird-ass kids.
- Mm-hmm.
76
00:03:41,513 --> 00:03:43,264
Uh, Mando,
77
00:03:43,265 --> 00:03:44,807
I've been looking at our bills,
78
00:03:44,808 --> 00:03:47,518
and everything here is
so much more expensive.
79
00:03:47,519 --> 00:03:49,021
What if...
80
00:03:49,688 --> 00:03:52,566
- I went back to giving piano lessons?
- No.
81
00:03:53,984 --> 00:03:55,068
No?
82
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
I'm just saying that I'm... I'm
doing really good right now.
83
00:04:00,115 --> 00:04:01,490
That's all.
84
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
You do not need to work, amor.
85
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
I got this.
86
00:04:07,206 --> 00:04:09,957
Mom, where's the hair dryer?
87
00:04:09,958 --> 00:04:12,169
My pajamas are freezing.
88
00:04:16,673 --> 00:04:20,427
♪ No limits, no limits ♪
89
00:04:21,261 --> 00:04:24,013
Victor, thank God you're here.
Something terrible has happened.
90
00:04:24,014 --> 00:04:26,974
The espresso machine is busted.
Sarah's just being dramatic.
91
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
I am not being dramatic, Benji.
92
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
Is that what you think of
me? That I'm dramatic?
93
00:04:33,065 --> 00:04:34,690
Victor, you stay here and man the store.
94
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
Benji, you and I are driving to
the repair guy in Willacoochee.
95
00:04:38,153 --> 00:04:39,862
What if Victor and I went?
96
00:04:39,863 --> 00:04:42,823
Okay, fine. But don't come back
without that machine looking new,
97
00:04:42,824 --> 00:04:46,285
and ready to brew. Here. Take my car.
98
00:04:46,286 --> 00:04:49,664
Um, how far is Willacoochee,
99
00:04:49,665 --> 00:04:51,905
'cause I have a thing at Mia's
tonight that I can't miss.
100
00:04:51,906 --> 00:04:53,209
Oh, it's like a couple of hours.
101
00:04:53,210 --> 00:04:54,919
But if we leave now, get there by 10:00,
102
00:04:54,920 --> 00:04:57,923
get this thing fixed by lunch,
we can have you back by 4:00.
103
00:04:58,882 --> 00:05:00,341
That's cutting it close.
104
00:05:00,342 --> 00:05:03,553
Please, Victor. I, I can't do
another road trip with Sarah.
105
00:05:03,554 --> 00:05:05,805
Last time, she made us stop
at the Ann Taylor Outlet.
106
00:05:05,806 --> 00:05:08,851
Two hours of watching her
try on irregular turtlenecks.
107
00:05:09,685 --> 00:05:11,853
She bought them all, Victor.
108
00:05:11,854 --> 00:05:13,521
- All of them.
- Okay, fine.
109
00:05:13,522 --> 00:05:15,773
I'll go. I'll let Mia know.
110
00:05:15,774 --> 00:05:17,567
Great. You're driving.
111
00:05:17,568 --> 00:05:19,944
No license. I keep failing the test.
112
00:05:22,239 --> 00:05:24,156
Willacoochee? That's a trek.
113
00:05:24,157 --> 00:05:26,918
But don't worry. I'll
definitely be back in time.
114
00:05:26,919 --> 00:05:28,995
Say hi to Benji. Bye.
115
00:05:28,996 --> 00:05:31,831
- No, that's fine. Okay.
- Hi, Mia.
116
00:05:31,832 --> 00:05:33,124
- Hi.
- Good to see you.
117
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Okay. We're hugging.
118
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
So was that Victor on the phone?
119
00:05:37,838 --> 00:05:39,438
You know, I'm pretty
excited to meet him.
120
00:05:39,923 --> 00:05:43,342
I remember how nervous I was to
introduce my first boyfriend to my dad.
121
00:05:43,343 --> 00:05:45,928
Pete Hadley. My dad hated him.
122
00:05:45,929 --> 00:05:48,264
But in his defense, Pete
showed up hung over,
123
00:05:48,265 --> 00:05:50,308
and he threw up in our bird bath.
124
00:05:50,309 --> 00:05:51,601
- Poor birds.
- Hmm.
125
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
It's a great story, Veronica.
126
00:05:55,022 --> 00:05:58,941
Ooh. She just does not like me.
127
00:05:58,942 --> 00:06:01,903
Which is... fine.
128
00:06:01,904 --> 00:06:05,865
- Because I'm dating you, and not her.
- Look, just give it time, okay?
129
00:06:05,866 --> 00:06:07,325
She's a teenager.
130
00:06:07,326 --> 00:06:10,995
And I'll bet you were pretty much the
same way when you were that age.
131
00:06:10,996 --> 00:06:13,247
Oh, I was much worse.
132
00:06:13,248 --> 00:06:15,041
Thank God for tattoo removal.
133
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
You think I'm joking.
134
00:06:28,722 --> 00:06:31,390
Oh. Hey. Is, uh, Victor around?
135
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
I need some lady advice.
136
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
- Not here.
- Oh.
137
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Huh.
138
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Pfffft.
139
00:06:40,193 --> 00:06:41,193
Fine. What is it?
140
00:06:41,194 --> 00:06:43,528
Okay, so the other day,
this girl and I hooked up.
141
00:06:43,529 --> 00:06:45,696
It was extremely erotic.
142
00:06:45,697 --> 00:06:48,199
Like in The Shape of Water
where that mute girl
143
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
feeds the fish man
all those hard-boiled eggs?
144
00:06:50,001 --> 00:06:52,119
But I tried talking to her at school,
145
00:06:52,120 --> 00:06:54,413
and she just blew me off.
Said it couldn't happen again.
146
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
So?
147
00:06:55,666 --> 00:06:58,251
So, I want it to happen again?
148
00:06:58,252 --> 00:07:00,336
I need it to happen again.
149
00:07:00,337 --> 00:07:02,171
Okay. Who's the girl?
150
00:07:02,172 --> 00:07:03,381
Promise you won't tell?
151
00:07:03,382 --> 00:07:05,582
You know what? Don't tell
me. I was just being polite.
152
00:07:05,583 --> 00:07:07,585
It was Lake.
153
00:07:07,970 --> 00:07:10,513
She just posted a selfie.
154
00:07:10,514 --> 00:07:13,391
Captioned "Brain freeze!"
155
00:07:13,392 --> 00:07:15,852
I'm gonna write back, "LOL".
156
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
No. "Hilarious".
157
00:07:18,689 --> 00:07:19,815
"LOL" or "hilarious?"
158
00:07:20,357 --> 00:07:22,608
- How many of her posts do you like?
- All of 'em.
159
00:07:22,609 --> 00:07:24,902
Sometimes I unlike a
post, just to re-like it,
160
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
to make sure she saw that I liked it.
161
00:07:27,906 --> 00:07:30,784
And I hear it. Oh, God.
162
00:07:31,869 --> 00:07:35,371
You're not the only person
who stalks somebody's Insta.
163
00:07:35,372 --> 00:07:38,791
All I do lately is watch my friends
back at home having fun without me.
164
00:07:38,792 --> 00:07:40,960
Yeah, well, 20/20 was right.
165
00:07:40,961 --> 00:07:43,963
Social media really is the
drug in our front pocket.
166
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
But whatcha gonna do?
167
00:07:47,009 --> 00:07:48,551
We could go cold turkey.
168
00:07:48,552 --> 00:07:50,136
No phones, no temptation.
169
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
- Oh, I...
- Adrian!
170
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
Yeah?
171
00:07:56,455 --> 00:07:57,935
I need you to make those disappear.
172
00:07:57,936 --> 00:08:00,230
Make what disappear?
173
00:08:01,565 --> 00:08:03,358
How did he do that?
174
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
God, I love road trips.
175
00:08:10,449 --> 00:08:15,161
My dad and I used to road trip
to Dollywood, like, twice a year.
176
00:08:15,162 --> 00:08:16,621
- Really?
- Yeah.
177
00:08:16,622 --> 00:08:20,333
I never would have pegged
you as a Dolly Parton stan.
178
00:08:20,334 --> 00:08:23,879
What? Rude. Dolly is timeless.
179
00:08:24,671 --> 00:08:27,231
Yeah, she's one of the few things
that gay sons and straight dads
180
00:08:27,232 --> 00:08:29,175
actually agree on.
181
00:08:29,176 --> 00:08:31,302
Are you guys still close, or...?
182
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
You mean, since I came out?
183
00:08:34,515 --> 00:08:37,184
Oh, we're not estranged or anything.
184
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
But it's not the same as before.
185
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
Yeah.
186
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
That's really shitty.
187
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
Yeah. Yeah, it is.
188
00:09:00,916 --> 00:09:03,125
I'm not gonna force you
to road trip with me
189
00:09:03,126 --> 00:09:05,546
and then just talk to my
boyfriend the whole time.
190
00:09:11,844 --> 00:09:13,886
"I used to be bad at playing the piano,
191
00:09:13,887 --> 00:09:16,472
"but now, thanks to my mami's lessons,
192
00:09:16,473 --> 00:09:18,641
- I'm a natural!"
- Okay.
193
00:09:18,642 --> 00:09:22,520
Papi, that was good, but just
remember, I'm not your mami.
194
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
You're just some regular
kid taking piano lessons.
195
00:09:25,682 --> 00:09:27,984
Adrian, back on the keys?
196
00:09:27,985 --> 00:09:30,236
No, we're actually making
an Instagram video
197
00:09:30,237 --> 00:09:32,530
for Mami's new piano lesson business.
198
00:09:32,531 --> 00:09:35,617
I mean, not Mami. This
woman I don't know.
199
00:09:37,202 --> 00:09:40,830
Papi, why don't you go to your
room and practice your lines?
200
00:09:40,831 --> 00:09:42,206
Okay.
201
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
Thank you.
202
00:09:45,544 --> 00:09:48,337
- I told you you didn't have to work.
- I know.
203
00:09:48,338 --> 00:09:50,631
I know I don't have to work.
204
00:09:50,632 --> 00:09:52,176
I want to work.
205
00:09:53,260 --> 00:09:55,845
Why are you being like
this? It's just piano lessons.
206
00:09:55,846 --> 00:09:58,640
Your piano lessons is how
you and Roger ended up...
207
00:10:00,392 --> 00:10:01,475
...getting so close.
208
00:10:01,476 --> 00:10:03,936
How many times do I have to promise
209
00:10:03,937 --> 00:10:06,230
that that is never gonna happen again?
210
00:10:06,231 --> 00:10:07,773
I need this.
211
00:10:07,774 --> 00:10:09,901
Something outside of the
house. Something for me.
212
00:10:09,902 --> 00:10:12,612
- Then do something else. Anything else.
- Like what?
213
00:10:12,613 --> 00:10:17,117
Music is my passion. I love
teaching. I'm good at it.
214
00:10:18,952 --> 00:10:21,120
I've apologized a hundred times.
215
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
I moved across the country.
216
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
When are you gonna
start trusting me again?
217
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
I don't know.
218
00:10:39,056 --> 00:10:41,057
What did people do before phones?
219
00:10:41,058 --> 00:10:43,768
I don't know. Talk to each other.
220
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
Okay. So let's do that.
221
00:10:49,191 --> 00:10:51,901
So, uh, what do you want to talk about?
222
00:10:51,902 --> 00:10:54,987
Oh, I know. Lake posted this
super funny Instagram story
223
00:10:54,988 --> 00:10:56,489
of her singing Mamma Mia songs.
224
00:10:56,490 --> 00:10:57,823
You're obsessing again.
225
00:10:57,824 --> 00:10:59,664
You're just like my friend
Mandy back in Texas.
226
00:10:59,665 --> 00:11:01,577
She loves talking about
her boyfriend, TJ.
227
00:11:01,578 --> 00:11:03,037
No, no. Now you're obsessing.
228
00:11:04,078 --> 00:11:05,915
I don't even know why
I'm acting like this.
229
00:11:05,916 --> 00:11:08,876
It's not like my friends in
Graham were even that cool.
230
00:11:08,877 --> 00:11:12,213
But at least I had a crew, you know?
231
00:11:12,214 --> 00:11:14,257
People to get coffee with.
232
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
People to watch reality shows with.
233
00:11:16,718 --> 00:11:19,558
And you haven't met one person at
Creekwood you like hanging out with?
234
00:11:19,559 --> 00:11:23,140
Nope. Or anyone that
wants to hang out with me.
235
00:11:23,141 --> 00:11:25,351
I'm kind of an acquired taste.
236
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
Hey, for what it's
worth, I do like coffee.
237
00:11:30,107 --> 00:11:31,941
Do you wanna get coffee?
238
00:11:31,942 --> 00:11:33,734
Sorry. Didn't catch that.
239
00:11:33,735 --> 00:11:36,864
- Do you wanna get coffee?
- I'd love to.
240
00:11:46,123 --> 00:11:47,290
Yeah, she's broke.
241
00:11:47,291 --> 00:11:49,167
Um, so what's the damage?
242
00:11:49,168 --> 00:11:50,708
And can it be fixed in an hour or two?
243
00:11:50,709 --> 00:11:52,248
I really need to get back to Atlanta.
244
00:11:52,249 --> 00:11:53,833
Yeah, boys, I know you're in a hurry,
245
00:11:53,834 --> 00:11:58,384
but this old machine is like
my wife at a train station.
246
00:11:58,385 --> 00:12:00,386
When I try to rush her,
247
00:12:00,387 --> 00:12:03,472
she insists we have time to get soup.
248
00:12:03,473 --> 00:12:05,600
She orders the soup,
249
00:12:05,601 --> 00:12:08,227
she makes 'em toast the bread bowl...
250
00:12:08,228 --> 00:12:10,479
Will you just call us when it's ready?
251
00:12:10,480 --> 00:12:14,275
I shall. And now I shall
get my special tools.
252
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
Okay.
253
00:12:22,868 --> 00:12:24,619
Relax.
254
00:12:24,620 --> 00:12:27,788
You worrying isn't gonna
make him go any faster,
255
00:12:27,789 --> 00:12:30,249
If we get tight on time, you
can always go straight to Mia's.
256
00:12:30,250 --> 00:12:32,502
Y-yeah, not like this.
257
00:12:32,503 --> 00:12:34,921
Mia's thing is super fancy.
258
00:12:34,922 --> 00:12:38,174
Okay, well, I saw a thrift
shop on the way into town.
259
00:12:38,175 --> 00:12:40,218
And we have time to kill.
260
00:12:40,219 --> 00:12:42,136
Okay. Okay, fine.
261
00:12:42,137 --> 00:12:44,472
But I'm not wearing
anything someone died in.
262
00:12:45,891 --> 00:12:47,558
♪ People say that I'm a rock star ♪
263
00:12:49,853 --> 00:12:51,688
Ooh! I actually like it a lot.
264
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Looking good.
265
00:12:54,733 --> 00:12:56,651
♪ Well just because
I'm such a rock star ♪
266
00:12:57,903 --> 00:13:00,071
♪ Doesn't mean I always get high ♪
267
00:13:00,072 --> 00:13:01,907
Howdy.
268
00:13:02,867 --> 00:13:03,867
♪ Uh ♪
269
00:13:32,604 --> 00:13:33,688
Hey!
270
00:13:33,689 --> 00:13:37,149
Hey. Uh, are you on your way back?
271
00:13:37,150 --> 00:13:38,430
People are starting to get here.
272
00:13:38,431 --> 00:13:39,990
Um, not quite.
273
00:13:39,991 --> 00:13:42,947
Uh, the machine's taking
longer than we thought,
274
00:13:42,948 --> 00:13:45,116
so I'll probably miss the auction part.
275
00:13:45,117 --> 00:13:47,326
But I'll be there for the back half,
276
00:13:47,327 --> 00:13:50,121
and I'm actually picking out a
special outfit for it right now.
277
00:13:50,122 --> 00:13:51,455
I can't wait to see it.
278
00:13:51,456 --> 00:13:53,416
- Can't wait to see you.
- Okay. Bye.
279
00:13:53,417 --> 00:13:55,251
Okay. Bye.
280
00:13:57,838 --> 00:13:59,505
Well, this is awkward.
281
00:13:59,506 --> 00:14:02,133
Maybe for you.
282
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
This is my house. What's your excuse?
283
00:14:05,804 --> 00:14:07,430
I love auctions.
284
00:14:07,431 --> 00:14:10,266
Actually, you wouldn't happen
to have 40K I could borrow?
285
00:14:10,267 --> 00:14:13,019
I'm... I saw this Babylonian jug
286
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
I suddenly can't live without.
287
00:14:15,480 --> 00:14:17,064
Did your dad make you come?
288
00:14:17,065 --> 00:14:20,693
Yeah. He, uh, ignores
me 90% of the time.
289
00:14:20,694 --> 00:14:23,779
Then, at fundraisers, he parades
me around to his alumni friends
290
00:14:23,780 --> 00:14:25,948
like some sort of freakin' show-pony.
291
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
- Mm. Been there.
- I know.
292
00:14:29,620 --> 00:14:33,664
What was that game that we used
to play to get through these things?
293
00:14:33,665 --> 00:14:35,875
- Uh, "Daughter or...
- Trophy Wife".
294
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
- I love that.
- Yeah.
295
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
- Perfect.
- Aah.
296
00:14:40,047 --> 00:14:41,797
Uh, well, definitely daughter.
297
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
- Yeah?
- Yeah.
298
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
Oh...
299
00:14:46,553 --> 00:14:48,679
Aah, damn it.
300
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
And gross.
301
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
So, no Victor tonight?
302
00:14:55,896 --> 00:14:58,314
He's on his way.
303
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
Mm.
304
00:15:00,192 --> 00:15:02,486
He's running a little late, isn't he?
305
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
Goodbye, Andrew.
306
00:15:10,786 --> 00:15:11,945
Sarah, stop yelling.
307
00:15:11,946 --> 00:15:13,454
Well, how much longer will it take?
308
00:15:13,455 --> 00:15:15,455
- I don't know how much longer.
- Find out the ETA!
309
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
Okay, fine. We will.
310
00:15:16,583 --> 00:15:19,168
Now will you please just do a
head space and calm down?
311
00:15:19,169 --> 00:15:21,089
I'm calm, I'm calm. Just
give me a coffee machine
312
00:15:21,090 --> 00:15:22,690
and I'll be calm, okay? It's my bread...
313
00:15:22,691 --> 00:15:24,131
Hey, so Sarah called.
314
00:15:24,132 --> 00:15:27,093
She said to stay in a motel if
the machine isn't ready tonight.
315
00:15:27,094 --> 00:15:30,096
That way we can bring it back first
thing tomorrow before we open.
316
00:15:30,097 --> 00:15:32,890
We would stay the night here?
317
00:15:32,891 --> 00:15:34,811
Yeah. Don't worry, I know
you need to get back.
318
00:15:34,812 --> 00:15:37,520
So let's just pay, drive
over to the repair guy,
319
00:15:37,521 --> 00:15:39,564
and light a fire under his ass.
320
00:15:39,565 --> 00:15:41,566
Okay. Okay, cool.
321
00:15:41,567 --> 00:15:43,151
Oh. One sec.
322
00:15:44,444 --> 00:15:45,945
- Hello?
- Hey.
323
00:15:45,946 --> 00:15:47,947
I just finished up your repair.
324
00:15:47,948 --> 00:15:51,033
- So it's, it's ready?
- It's ready!
325
00:15:51,034 --> 00:15:52,910
You just come on by and pick her up.
326
00:15:52,911 --> 00:15:55,955
It's Wally's Repair, down
past the thrift store,
327
00:15:55,956 --> 00:15:57,614
the Five and Dime
across from the candy...
328
00:15:57,615 --> 00:15:58,684
Okay. Great.
329
00:15:58,784 --> 00:16:00,001
- Thank you.
- Okay.
330
00:16:00,002 --> 00:16:01,544
- Bye-bye.
- Bye-bye.
331
00:16:13,182 --> 00:16:16,893
Uh, hey. I just spoke to Wally.
332
00:16:16,894 --> 00:16:18,854
So, we're gonna need to spend the night.
333
00:16:19,771 --> 00:16:22,106
- But what about your, uh...
- Mia will understand.
334
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
I mean, work is work, right?
335
00:16:24,776 --> 00:16:26,402
Right.
336
00:16:26,403 --> 00:16:28,487
Guess I won't need this anymore.
337
00:16:28,488 --> 00:16:29,865
Thank you.
338
00:16:35,913 --> 00:16:39,041
Victor, stop apologizing.
339
00:16:39,875 --> 00:16:41,752
No, I get it. It's your job.
340
00:16:43,629 --> 00:16:45,505
You can meet my dad...
341
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
Yeah, another time.
342
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Really, I'm not mad.
343
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Yeah. Okay, we'll talk later.
344
00:16:55,015 --> 00:16:56,475
Okay. Bye.
345
00:16:58,936 --> 00:17:01,187
You know, I feel like I know that voice,
346
00:17:01,188 --> 00:17:03,273
and you are definitely mad.
347
00:17:04,858 --> 00:17:06,235
He's not coming, is he?
348
00:17:07,319 --> 00:17:09,821
Andrew, I'm really not in the mood.
349
00:17:10,447 --> 00:17:11,490
You hungry?
350
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
Is that grilled cheese?
351
00:17:18,539 --> 00:17:20,706
Yeah. The food at this party sucks,
352
00:17:20,707 --> 00:17:23,627
so I snuck into the kitchen
and whipped one up for you.
353
00:17:25,190 --> 00:17:27,630
You know, it's funny, I remember
you wolfing one of these down
354
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
every single day in third grade.
355
00:17:30,259 --> 00:17:33,928
It's literally my favorite
food in the entire world.
356
00:17:38,058 --> 00:17:40,977
I forget that you're actually okay.
357
00:17:40,978 --> 00:17:44,188
When you're not busy
being the absolute worst.
358
00:17:44,189 --> 00:17:46,899
Yeah? Well, thank you.
359
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
I... think.
360
00:17:54,741 --> 00:17:57,077
Okay. You just had to ruin it.
361
00:17:59,538 --> 00:18:03,124
Hey, how come we never talked
about what happened between us?
362
00:18:03,125 --> 00:18:05,961
'Cause there's nothing to
talk about. It was a mistake.
363
00:18:07,212 --> 00:18:08,922
Well, you asked me to come over.
364
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
Okay, and... ever since then,
365
00:18:11,884 --> 00:18:14,010
you've been acting like
it never even happened.
366
00:18:14,011 --> 00:18:16,053
You know, if you didn't like me,
367
00:18:16,054 --> 00:18:18,414
then how come you called me
up in the middle of the night...
368
00:18:18,415 --> 00:18:19,958
Because my mom called me.
369
00:18:22,102 --> 00:18:24,313
Um, yeah. The night we...
370
00:18:25,856 --> 00:18:28,482
...you know, uh, my mom called me.
371
00:18:28,483 --> 00:18:31,069
She didn't even say anything,
but I knew it was her.
372
00:18:32,196 --> 00:18:35,990
And we just stayed on the
phone in silence for like...
373
00:18:35,991 --> 00:18:38,452
a minute, and then she hung up.
374
00:18:40,162 --> 00:18:42,956
In some screwed up way, I think
it was her version of a goodbye.
375
00:18:43,916 --> 00:18:47,585
I just needed to feel something else,
376
00:18:47,586 --> 00:18:49,213
so I called you.
377
00:18:53,133 --> 00:18:54,801
I'm sorry, Andrew.
378
00:18:56,094 --> 00:18:59,639
I mean, you were just a very bad idea,
379
00:18:59,640 --> 00:19:01,099
on a very bad night.
380
00:19:06,647 --> 00:19:07,648
Um...
381
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Enjoy the grilled cheese, yeah?
382
00:19:19,618 --> 00:19:21,744
And then Nicole started
all this drama with Nathan.
383
00:19:21,745 --> 00:19:23,704
Wait, is this the Nicole
from your math class,
384
00:19:23,705 --> 00:19:24,945
or Nicole from chemistry class?
385
00:19:24,946 --> 00:19:26,649
Nicole from theater?
Nicole from wood shop?
386
00:19:26,650 --> 00:19:28,051
Nicole from tea-making?
387
00:19:28,052 --> 00:19:29,812
Sorry, there's a lot of
Nicoles in Creekwood.
388
00:19:29,813 --> 00:19:30,837
Chemistry. Keep up.
389
00:19:30,838 --> 00:19:32,638
Sorry. I feel like I
should be taking notes.
390
00:19:34,967 --> 00:19:36,092
What?
391
00:19:36,093 --> 00:19:39,470
I just, I realized I haven't thought
about my friends back in Texas
392
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
for like, two hours.
393
00:19:41,682 --> 00:19:42,862
Yeah. I haven't even
394
00:19:42,863 --> 00:19:44,685
thought about Lake.
395
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
- Nice.
- No, no. Lake.
396
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
Oh. Hey!
397
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
What up?
398
00:19:54,236 --> 00:19:55,778
Nothing. Nothing.
399
00:19:55,779 --> 00:19:58,447
Other than the fact that I
posted nine Instagrams today,
400
00:19:58,448 --> 00:20:00,741
and you didn't like any of
them. And you like everything.
401
00:20:00,742 --> 00:20:03,160
You even liked it that time
I accidentally butt-posted
402
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
a picture of the inside of my pocket.
403
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
So what's your deal?
404
00:20:07,833 --> 00:20:10,376
Um, I've, uh...
405
00:20:10,377 --> 00:20:13,212
I've realized I was
coming on too strong.
406
00:20:13,213 --> 00:20:14,922
Oh.
407
00:20:14,923 --> 00:20:16,048
Thank you.
408
00:20:16,049 --> 00:20:18,114
It's just, when the best thing that
409
00:20:18,115 --> 00:20:20,178
ever happens to you actually happens,
410
00:20:20,179 --> 00:20:23,639
you try to do whatever
you can to keep it going.
411
00:20:23,640 --> 00:20:24,850
Huh.
412
00:20:25,809 --> 00:20:28,854
Well, meet me in the
bathroom in two minutes.
413
00:20:32,774 --> 00:20:34,609
Wait. You don't mind, do you?
414
00:20:34,610 --> 00:20:37,250
Yeah, right. 'Cause I had such a
great time hanging out with you.
415
00:20:38,113 --> 00:20:39,864
I did too.
416
00:20:47,539 --> 00:20:52,877
♪ Late at night when
all the world is sleeping ♪
417
00:20:52,878 --> 00:20:56,590
♪ I stay up and think of you ♪
418
00:21:00,427 --> 00:21:02,012
No, keep going.
419
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Please.
420
00:21:10,521 --> 00:21:15,816
♪ 'Cause I'm dreaming of you tonight ♪
421
00:21:15,817 --> 00:21:18,945
♪ Till tomorrow ♪
422
00:21:18,946 --> 00:21:21,781
♪ I'll be holding you tight ♪
423
00:21:21,782 --> 00:21:25,326
♪ And there's nowhere in the world ♪
424
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
♪ I'd rather be ♪
425
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
Hmm?
426
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
- Armando, I'm sorry.
- Oh, no, no. Stop.
427
00:21:36,213 --> 00:21:38,297
I was wrong. I...
428
00:21:38,298 --> 00:21:41,175
If this is what you wanna do, then...
429
00:21:41,176 --> 00:21:42,511
you should do it.
430
00:21:46,849 --> 00:21:48,433
- Thank you.
- Yeah.
431
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
- I love you.
- I love you.
432
00:22:06,952 --> 00:22:08,661
Did everybody leave?
433
00:22:08,662 --> 00:22:11,497
Almost. The dean is still here.
434
00:22:11,498 --> 00:22:15,209
He and your dad are comparing
their favorite scenes
435
00:22:15,210 --> 00:22:17,044
from The Shawshank Redemption.
436
00:22:17,045 --> 00:22:19,005
Hence why I am in here.
437
00:22:19,006 --> 00:22:21,383
So that boy was cute.
438
00:22:22,342 --> 00:22:23,719
Andrew?
439
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
I guess.
440
00:22:26,305 --> 00:22:28,139
You don't like tall, dark, and charming?
441
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Sexy?
442
00:22:30,225 --> 00:22:33,019
I'm gonna stop. This
feels inappropriate.
443
00:22:33,020 --> 00:22:36,064
Um, I have a boyfriend, remember?
444
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
The elusive Victor.
445
00:22:41,278 --> 00:22:44,780
Well, I'll take elusive over vomiting.
446
00:22:44,781 --> 00:22:49,035
Poor Pete Hadley. He was
so sweet. But so dumb.
447
00:22:49,036 --> 00:22:50,608
I didn't understand
448
00:22:50,609 --> 00:22:51,787
why he even showed up
449
00:22:51,788 --> 00:22:53,748
to meet my dad if he was that drunk,
450
00:22:53,749 --> 00:22:55,501
so I asked him, and you
know what he said?
451
00:22:56,210 --> 00:22:59,504
He said, "You always show up
for the people that you love,
452
00:22:59,505 --> 00:23:02,132
no matter how many
whiskey sours you've had".
453
00:23:04,885 --> 00:23:08,388
I'm sorry that tonight didn't turn
out the way you wanted it to.
454
00:23:11,975 --> 00:23:13,935
Yeah. Goodnight, Veronica.
455
00:23:13,936 --> 00:23:15,395
Goodnight, Mia.
456
00:23:35,499 --> 00:23:37,542
Uh, hey, look, you could
just sleep on the bed,
457
00:23:37,543 --> 00:23:40,546
and I'll sleep on the... floor.
458
00:23:41,880 --> 00:23:43,257
That carpet is pretty nasty.
459
00:23:44,258 --> 00:23:45,843
Come on. There's plenty of room.
460
00:23:57,354 --> 00:23:59,355
I, uh...
461
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
thought you never
passed your driver's test.
462
00:24:04,027 --> 00:24:06,905
That wasn't exactly true.
463
00:24:07,781 --> 00:24:11,660
I have a license. It's
just... suspended.
464
00:24:12,744 --> 00:24:14,245
Why?
465
00:24:14,246 --> 00:24:15,706
What happened?
466
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
Before I came out, I was kind of a mess.
467
00:24:22,629 --> 00:24:25,965
I knew I was gay, but
I didn't want to be.
468
00:24:25,966 --> 00:24:28,926
So I drank.
469
00:24:28,927 --> 00:24:30,220
A lot.
470
00:24:31,930 --> 00:24:35,057
And then one night, I got super wasted,
471
00:24:35,058 --> 00:24:38,687
and decided that I wanted
Wendy's, real bad.
472
00:24:39,730 --> 00:24:42,440
So, I took my dad's car
to the drive-through,
473
00:24:42,441 --> 00:24:44,693
and that's exactly what I did.
474
00:24:45,485 --> 00:24:47,029
Drove through...
475
00:24:48,071 --> 00:24:49,572
...the Wendy's.
476
00:24:49,573 --> 00:24:50,908
Oh, my God.
477
00:24:52,409 --> 00:24:55,703
Yeah. Luckily no one was hurt.
478
00:24:55,704 --> 00:24:57,998
But I totaled my dad's car.
479
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
Wow.
480
00:25:01,001 --> 00:25:02,628
That's intense.
481
00:25:04,087 --> 00:25:05,963
Were, were you okay, or...?
482
00:25:05,964 --> 00:25:08,674
Yeah. Yeah, just... banged up.
483
00:25:08,675 --> 00:25:12,470
But waking up in the hospital with
my parents standing over me,
484
00:25:12,471 --> 00:25:15,181
it made me realize
that I could have died
485
00:25:15,182 --> 00:25:17,809
without ever really being who I was.
486
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
So that's when I came out.
487
00:25:25,692 --> 00:25:30,196
Hey, um, no one at school really
knows about the accident,
488
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
- so, if, if you could...
- Yeah.
489
00:25:32,991 --> 00:25:34,409
I won't say anything.
490
00:25:37,454 --> 00:25:39,373
But thank you for telling me.
491
00:25:40,040 --> 00:25:44,002
Yeah. Of course. You
are so easy to talk to.
492
00:25:45,295 --> 00:25:47,756
I'm really glad you started
working at Brasstown.
493
00:25:48,423 --> 00:25:49,758
Me, too.
494
00:25:54,513 --> 00:25:57,515
I guess we should probably
get to sleep, huh?
495
00:25:57,516 --> 00:25:59,934
Yeah, yeah. We should.
496
00:25:59,935 --> 00:26:01,603
- Goodnight.
- Goodnight.
497
00:26:33,719 --> 00:26:35,219
Hey.
498
00:26:35,220 --> 00:26:36,847
Is everything okay?
499
00:26:41,059 --> 00:26:43,187
Victor, no.
500
00:26:45,147 --> 00:26:47,106
I'm sorry. I'm so sorry, Benji.
501
00:26:47,107 --> 00:26:48,193
Victor, wait.
502
00:26:56,950 --> 00:26:58,868
I kissed him, Simon.
503
00:26:58,869 --> 00:27:02,246
I kissed him, and it was the
worst thing I could have done.
504
00:27:02,247 --> 00:27:04,499
I can't keep denying this.
505
00:27:05,834 --> 00:27:07,668
I am what you think I am,
506
00:27:07,669 --> 00:27:10,421
but, but I, I hate it.
507
00:27:10,422 --> 00:27:13,300
I don't want my life to be this hard.
508
00:27:32,569 --> 00:27:34,529
Hey, Benji, look. I...
509
00:27:34,530 --> 00:27:37,241
Let's just listen to the radio.
510
00:27:41,662 --> 00:27:42,662
Okay.
511
00:27:45,874 --> 00:27:47,708
♪ There's no one else ♪
512
00:27:47,709 --> 00:27:51,171
♪ Could ever hold me like you do ♪
513
00:27:52,881 --> 00:27:54,966
Victor, it breaks my heart
514
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
to hear you talk about
yourself like that.
515
00:27:57,719 --> 00:27:59,512
You're perfect.
516
00:27:59,513 --> 00:28:02,224
And that part of you that
you wish you could cut out,
517
00:28:03,559 --> 00:28:05,686
that's the part that makes you... you.
518
00:28:07,437 --> 00:28:10,189
If you could only see what
my life is like in New York,
519
00:28:10,190 --> 00:28:13,484
you'd see that there's a
world beyond high school.
520
00:28:13,485 --> 00:28:15,279
Beyond your family.
521
00:28:16,488 --> 00:28:19,073
I wish you were here right
now so I could give you a hug,
522
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
and make you believe it.
523
00:28:23,912 --> 00:28:25,079
Love, Simon.
524
00:28:25,080 --> 00:28:26,706
♪ I'd be crazy ♪
525
00:28:26,707 --> 00:28:30,669
♪ Not to want to be the one
to keep you up all night ♪
526
00:28:32,337 --> 00:28:36,090
♪ Give me, give me
shelter, from the storm ♪
527
00:28:36,091 --> 00:28:39,927
♪ Give me, give me
shelter, keep me warm ♪
528
00:28:39,928 --> 00:28:42,430
♪ Come kiss me by the delta ♪
529
00:28:42,431 --> 00:28:43,931
♪ Where the river's torn ♪
530
00:28:43,932 --> 00:28:49,395
♪ But I'll be whole
as long as I'm yours ♪
531
00:28:49,396 --> 00:28:51,356
♪ I don't want to think
about a life without you ♪
532
00:28:51,357 --> 00:28:53,797
♪ I don't wanna, I don't wanna,
I don't wanna, I don't wanna ♪
533
00:28:53,798 --> 00:28:56,133
♪ I don't wanna go to
war but I'm about to ♪
38784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof