Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
Wow, we're pretty high up, huh?
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,257
It didn't look that high when
we were on the ground,
3
00:00:10,258 --> 00:00:12,094
but now...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,263
Are you afraid of heights?
5
00:00:14,264 --> 00:00:18,226
Oh, no. No. This is
amazing. I love this.
6
00:00:18,227 --> 00:00:21,104
The trick is not looking down.
7
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Just... look at me.
8
00:00:33,534 --> 00:00:36,161
Wait, wait, what's happening?
9
00:00:37,788 --> 00:00:40,414
I think they're... booing us.
10
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
Boo!
11
00:00:41,792 --> 00:00:43,417
Boo!
12
00:00:43,418 --> 00:00:45,628
Boo!
13
00:00:49,091 --> 00:00:51,801
♪ Waiting for the time ♪
14
00:00:51,802 --> 00:00:55,012
♪ Waiting for the place ♪
15
00:00:55,013 --> 00:00:57,098
♪ And I, I, I ♪
16
00:00:57,099 --> 00:00:59,100
♪ I, I need ♪
17
00:00:59,101 --> 00:01:01,644
♪ Somebody to tell
me it'll be all right ♪
18
00:01:01,645 --> 00:01:04,564
♪ Somebody to tell
me it'll be just fine ♪
19
00:01:04,565 --> 00:01:08,150
♪ If someone has been there
before, say it right now ♪
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
21
00:01:13,656 --> 00:01:18,656
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
22
00:01:20,664 --> 00:01:23,332
- Good morning.
- Morning, flaco.
23
00:01:23,333 --> 00:01:25,668
I didn't see too much of you
at the carnival last night.
24
00:01:25,669 --> 00:01:27,171
Did you and that boy have fun?
25
00:01:27,938 --> 00:01:28,953
Wh-what boy?
26
00:01:28,954 --> 00:01:30,798
The weird kid from down the hall
27
00:01:30,799 --> 00:01:33,634
- who looks like Rachel Maddow.
- Oh. Felix.
28
00:01:33,635 --> 00:01:35,475
- Yeah. Yeah, we had a good time.
- Oh, my God!
29
00:01:35,476 --> 00:01:37,180
- That thirsty little b...
- Aah, aah.
30
00:01:37,181 --> 00:01:40,349
Pilar, I don't think Jesus wants
you to finish that sentence.
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,935
Eric just liked one of
Giselle Rodriguez's selfies.
32
00:01:42,936 --> 00:01:44,738
Okay, so your long-distance boyfriend
33
00:01:44,739 --> 00:01:46,690
clicked hard on a picture. Nobody died.
34
00:01:46,691 --> 00:01:48,941
Giselle might. Next time I visit Texas.
35
00:01:48,942 --> 00:01:52,528
Hey, so, I need $500 to
join the basketball team.
36
00:01:52,529 --> 00:01:54,572
Uh, it's for travel and uniforms.
37
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
What are the uniforms
made of? Fifty-dollar bills?
38
00:01:56,742 --> 00:01:58,201
I would also like $500.
39
00:01:58,202 --> 00:01:59,660
Nobody's getting $500.
40
00:01:59,661 --> 00:02:02,206
You guys want some spending
cash, you get an after-school job.
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,833
Okay. Vámonos, vámonos.
42
00:02:05,834 --> 00:02:07,514
Can you please make
sure that your brother
43
00:02:07,515 --> 00:02:08,932
- really brushed his teeth?
- Yeah.
44
00:02:08,933 --> 00:02:11,797
I did. I'm a child, not an animal.
45
00:02:11,798 --> 00:02:13,518
I'll check if his toothbrush is wet.
46
00:02:13,519 --> 00:02:15,510
- Good luck finding it.
- Come on.
47
00:02:17,179 --> 00:02:21,015
Amor, Victor is the most
responsible kid on the planet.
48
00:02:21,016 --> 00:02:23,100
- We can't just give him the money?
- I'm sorry.
49
00:02:23,101 --> 00:02:24,727
But if he needs it to join the team...
50
00:02:24,728 --> 00:02:27,647
Moving across the country
is expensive, okay?
51
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
And it's not my fault we had to do that.
52
00:02:32,986 --> 00:02:35,997
So, you turnt up for day number two?
53
00:02:35,998 --> 00:02:37,198
I don't know, I just wanna fly
54
00:02:37,199 --> 00:02:38,616
under the radar today.
55
00:02:38,617 --> 00:02:40,065
You know, just go 24 hours without
56
00:02:40,066 --> 00:02:42,036
appearing on that stupid Creek Secrets.
57
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
Well, the bad news is
you made it zero hours.
58
00:02:43,956 --> 00:02:46,834
But the good news is this
time the story is positive.
59
00:02:47,459 --> 00:02:49,544
You've been dubbed a hottie?
60
00:02:49,545 --> 00:02:52,755
I would give my appendix to be
called a hottie on Creek Secrets.
61
00:02:52,756 --> 00:02:56,759
I mean, if I still had an appendix.
Thanks a lot, Dr. Azarian.
62
00:02:56,760 --> 00:02:59,804
I went on a Ferris wheel with
some girl. Why is this news?
63
00:02:59,805 --> 00:03:03,099
Mia is not just some girl.
Everyone is obsessed with her.
64
00:03:03,100 --> 00:03:05,518
Even the bathroom graffiti
about her is respectful.
65
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
Next.
66
00:03:07,813 --> 00:03:10,044
Hello. My friend here
will have the cold brew,
67
00:03:10,045 --> 00:03:12,275
and I will have the usual.
68
00:03:12,276 --> 00:03:14,402
Wait, are you guys hiring?
69
00:03:14,403 --> 00:03:16,821
Here. Just, mm, fill
out this application.
70
00:03:16,822 --> 00:03:19,073
- Okay, great.
- Not here!
71
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
On your own time, buddy. Next.
72
00:03:23,328 --> 00:03:25,955
- You're getting a job?
- Yeah, I have to pay for basketball.
73
00:03:25,956 --> 00:03:28,541
My dad's doing well, but
we're not Creekwood rich.
74
00:03:29,960 --> 00:03:32,128
Hey, yeah, door's open.
75
00:03:32,129 --> 00:03:34,289
All right, give me, like, two minutes.
76
00:03:35,591 --> 00:03:39,343
So, did you see the post about you
and the new kid on Creek Secrets?
77
00:03:39,344 --> 00:03:42,471
- Can you believe it?
- Yeah, I can believe it. You posted it.
78
00:03:42,472 --> 00:03:44,161
Wait, your dad lets you write checks?
79
00:03:44,262 --> 00:03:45,808
Also, your dad still has checks?
80
00:03:45,809 --> 00:03:48,289
Yeah, somebody has to pay the
housekeeper when he's not here.
81
00:03:48,290 --> 00:03:50,458
Ugh. Where in the world is
Harold Brooks this week?
82
00:03:50,459 --> 00:03:51,690
Uh, Berlin?
83
00:03:52,733 --> 00:03:55,151
Some, uh, fundraising
thing for the university.
84
00:03:55,152 --> 00:03:59,113
Oh. We have to have a party.
85
00:03:59,114 --> 00:04:00,990
You know. Small, curated guest list,
86
00:04:00,991 --> 00:04:03,993
some digestifs, fromage, apéritifs...
87
00:04:03,994 --> 00:04:05,578
Whoa, do I speak French?
88
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
No more parties, Lake.
89
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
You can invite Ferris wheel boy.
90
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
Come on. I know you
wanna tap that Tex ass.
91
00:04:13,462 --> 00:04:16,672
Oh, okay. Okay, there
is something about him.
92
00:04:16,673 --> 00:04:18,674
I mean, that entire time
we were on the ride,
93
00:04:18,675 --> 00:04:20,259
he didn't brag about himself,
94
00:04:20,260 --> 00:04:24,263
or do any of the, the lame
stuff guys usually do,
95
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
like accidentally graze my boobs.
96
00:04:27,392 --> 00:04:30,353
So, yes? It's Friday night.
97
00:04:30,354 --> 00:04:34,441
Come on. Who else has a baller mansion
with zero parental supervision?
98
00:04:36,860 --> 00:04:38,736
Hey. Now that you're dating Mia,
99
00:04:38,737 --> 00:04:40,821
you think you can put in
a good word with Lake?
100
00:04:40,822 --> 00:04:42,990
I kind of have a thing for her.
101
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
I've been writing a period
romantic novel about us.
102
00:04:45,577 --> 00:04:48,913
The year is 1875, and a
young sheriff named Felix
103
00:04:48,914 --> 00:04:51,858
has just moved in next to a
widowed candle maker named Lake.
104
00:04:51,859 --> 00:04:52,876
- No, no, no.
- And...
105
00:04:52,877 --> 00:04:56,504
Don't spoil it. Also,
I'm not dating Mia.
106
00:04:56,505 --> 00:04:58,631
Well, Creek Secrets says otherwise.
107
00:04:58,632 --> 00:05:01,384
One of the commenters already
gave you a combined couple name:
108
00:05:01,385 --> 00:05:02,718
Victor-ia.
109
00:05:02,719 --> 00:05:04,013
Dude, you're insane.
110
00:05:04,014 --> 00:05:05,763
No one's gonna care about this.
111
00:05:11,979 --> 00:05:13,896
Hey, Simon.
112
00:05:13,897 --> 00:05:18,776
So, last night, I asked this girl Mia
to ride the Ferris wheel with me.
113
00:05:18,777 --> 00:05:22,154
She seems really cool, and I don't know,
114
00:05:22,155 --> 00:05:24,699
maybe I just wanted to fit in.
115
00:05:24,700 --> 00:05:27,285
But I guess I overshot,
116
00:05:27,286 --> 00:05:30,454
because literally overnight,
117
00:05:30,455 --> 00:05:32,748
I have become...
118
00:05:32,749 --> 00:05:34,041
popular.
119
00:05:34,042 --> 00:05:36,115
I'm telling you, nothing happened
120
00:05:36,116 --> 00:05:37,879
on the Ferris wheel. I swear.
121
00:05:37,880 --> 00:05:40,423
He's lying, man. Look at that smile.
122
00:05:40,424 --> 00:05:42,049
He's in the mile-high club.
123
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
He said nothing happened.
124
00:05:45,179 --> 00:05:48,599
And by the way, a Ferris
wheel is a not a mile high.
125
00:05:49,308 --> 00:05:50,767
Idiots.
126
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Nice greeting.
127
00:05:57,566 --> 00:05:59,942
Eric just got tagged in a
photo with Giselle at the mall.
128
00:05:59,943 --> 00:06:02,321
- The mall, Victor!
- Whoa, she's hot!
129
00:06:03,238 --> 00:06:05,198
Oh, sorry. She's hot.
130
00:06:05,199 --> 00:06:07,701
Eric loves you. Don't be crazy.
131
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
Hi.
132
00:06:14,625 --> 00:06:17,627
Uh, I, I hope people haven't
been giving you too much crap
133
00:06:17,628 --> 00:06:19,087
about the Creek Secrets post.
134
00:06:19,755 --> 00:06:21,547
This school is desperate for drama.
135
00:06:21,548 --> 00:06:23,549
People are, are still
talking about the time, um,
136
00:06:23,550 --> 00:06:25,092
a pigeon flew into the cafeteria,
137
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
- and ate a chicken nugget.
- Hashtag "cannibal pigeon".
138
00:06:28,138 --> 00:06:29,222
Never forget.
139
00:06:29,223 --> 00:06:32,266
Hi. Hello. Victor's best friend here.
140
00:06:32,267 --> 00:06:34,347
Top o' the mornin' to ya, lassies.
141
00:06:34,348 --> 00:06:36,020
Okay. It's actually 1:00 p.m., but, uh,
142
00:06:36,021 --> 00:06:39,732
Victor, did Mia tell you she's hosting
a little get-together tonight?
143
00:06:39,733 --> 00:06:40,983
What's the occasion?
144
00:06:40,984 --> 00:06:44,529
The occasion is a free mansion
with zero adult supervizh.
145
00:06:44,530 --> 00:06:45,738
Starts at nine.
146
00:06:45,739 --> 00:06:49,368
Also, it's a stoplight party,
so dress accordingly.
147
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
Wait, what?
148
00:06:52,871 --> 00:06:56,791
Dude, I always want to
go to a stoplight party.
149
00:06:56,792 --> 00:06:59,919
- Or really, any party.
- Um, what's a stoplight party?
150
00:06:59,920 --> 00:07:02,639
Oh. Everyone wears a color to
show their relationship status.
151
00:07:02,640 --> 00:07:05,049
If you wear green, it means
you're single, ready to mingle.
152
00:07:05,050 --> 00:07:06,450
Red means you're in a relationship,
153
00:07:06,451 --> 00:07:08,411
and yellow means you're
into someone at the party.
154
00:07:08,599 --> 00:07:11,119
- You guys didn't have this in Texas?
- We had church barbecues.
155
00:07:11,120 --> 00:07:12,880
If you wear a sundress
that's above the knee,
156
00:07:12,881 --> 00:07:14,681
it means you go to hell.
157
00:07:14,682 --> 00:07:19,730
Huh. Victor, you have to wear yellow
to declare your feelings for Mia.
158
00:07:19,731 --> 00:07:21,531
I mean, you like her,
right? Why wouldn't you?
159
00:07:28,991 --> 00:07:31,242
Why did you say it's a stoplight party?
160
00:07:31,243 --> 00:07:33,661
Because. People hook up
faster at themed parties.
161
00:07:33,662 --> 00:07:35,246
Haven't you seen Eyes Wide Shut?
162
00:07:35,247 --> 00:07:38,916
- What's up, nerds?
- Andrew. Hey.
163
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
- Did you get a haircut?
- I did not.
164
00:07:42,087 --> 00:07:46,008
Right on. Uh, well, we're having
a stoplight party at Mia's tonight.
165
00:07:46,842 --> 00:07:49,603
Really. You know, it's funny. I would
have thought you'd be too busy
166
00:07:49,604 --> 00:07:52,106
taking random charity
cases on carnival rides.
167
00:07:52,931 --> 00:07:54,765
Bye, Andrew.
168
00:07:54,766 --> 00:07:56,976
Oh, you know what? There's
a freshman with scoliosis.
169
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
You could take him on
the spinning tea cups.
170
00:08:00,856 --> 00:08:02,857
I can't believe you like
him. He's such a jerk.
171
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
I know. He's so mean.
172
00:08:10,282 --> 00:08:11,282
Excuse me?
173
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
Oh, hey, man. What's up?
174
00:08:15,454 --> 00:08:18,414
It's Benji. From school?
175
00:08:18,415 --> 00:08:21,375
Oh. Oh, I, I just wanted to
interview for the barista job.
176
00:08:21,376 --> 00:08:22,710
But it, it's cool...
177
00:08:22,711 --> 00:08:25,421
Lucky for you, I'm the
assistant manager.
178
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
Come on back. Let's talk.
179
00:08:34,223 --> 00:08:38,059
So, Victor, you have any
experience making coffee?
180
00:08:38,060 --> 00:08:41,229
Um, I have experience drinking coffee.
181
00:08:41,230 --> 00:08:43,356
Well, it's not rocket science.
182
00:08:43,357 --> 00:08:45,197
You know, once you can
pull a shot of espresso,
183
00:08:45,198 --> 00:08:48,785
you can basically make
any drink. Here. Watch.
184
00:08:49,696 --> 00:08:54,283
First, you take the portafilter,
and fill it with grounds.
185
00:08:56,537 --> 00:08:59,038
♪ Think I just need
to kiss you goodbye ♪
186
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
And then pack it real tight.
187
00:09:01,834 --> 00:09:03,251
See how tight that is?
188
00:09:03,252 --> 00:09:04,627
Um-hmm.
189
00:09:04,628 --> 00:09:08,130
♪ These words will
keep them in this bed ♪
190
00:09:08,131 --> 00:09:09,298
♪ Ah ♪
191
00:09:09,299 --> 00:09:12,511
And while that brews, we steam the milk.
192
00:09:13,220 --> 00:09:16,055
♪ But I know this as good as it gets ♪
193
00:09:16,056 --> 00:09:18,391
Now you try. Here.
194
00:09:18,392 --> 00:09:20,977
♪ So baby we can take it slow ♪
195
00:09:20,978 --> 00:09:24,355
There you go. You're a natural.
196
00:09:24,356 --> 00:09:26,023
♪ Ooh ♪
197
00:09:28,402 --> 00:09:31,363
- I am so sorry.
- It's fine.
198
00:09:32,781 --> 00:09:34,461
You know what? This,
this was a bad idea.
199
00:09:34,462 --> 00:09:35,964
I'm, I'm sorry to waste your time.
200
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
You wore yellow!
201
00:09:58,515 --> 00:10:00,141
Yeah, I did.
202
00:10:00,142 --> 00:10:01,502
And like you said, why wouldn't I?
203
00:10:01,503 --> 00:10:04,035
What about me? I want to make
it super clear that I'm into Lake.
204
00:10:04,036 --> 00:10:05,204
Yeah. I think it's clear.
205
00:10:07,774 --> 00:10:10,818
You two look like a couple of
bananas getting ready to split.
206
00:10:10,819 --> 00:10:12,339
We're dressed like this for a party.
207
00:10:12,340 --> 00:10:14,740
Uh, you didn't tell me anything
about a party. Whose party?
208
00:10:14,741 --> 00:10:16,490
Oh. This girl, Mia. She likes Victor.
209
00:10:16,491 --> 00:10:19,535
Oh! All right! Who is
this girl? Is she cute?
210
00:10:19,536 --> 00:10:22,205
- Dad, don't be weird.
- Oh, she's gorgeous.
211
00:10:22,206 --> 00:10:23,790
Kind of like a young my mom.
212
00:10:25,459 --> 00:10:27,835
All right, macho. Well,
uh, you go to your party,
213
00:10:27,836 --> 00:10:31,172
and, uh, show this Mia
girl a good time, okay?
214
00:10:31,173 --> 00:10:32,716
- Okay.
- Right.
215
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Hola, mi nena. How was your day?
216
00:10:41,517 --> 00:10:43,517
"Great, Papi. Thanks for asking".
217
00:10:46,063 --> 00:10:48,397
Come on, people are here!
218
00:10:48,398 --> 00:10:50,107
Why aren't you wearing yellow?
219
00:10:50,108 --> 00:10:53,486
Oh. I just... I thought if there is
something between me and Victor,
220
00:10:53,487 --> 00:10:55,488
I'd want it to be natural, you know?
221
00:10:55,489 --> 00:10:57,990
Not forced by some weird party game.
222
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
Wait, why are you
wearing red? You're single.
223
00:10:59,952 --> 00:11:02,537
Because. There's nothing
hotter than being unavailable,
224
00:11:02,538 --> 00:11:04,830
so, when Andrew sees me wearing this,
225
00:11:04,831 --> 00:11:07,031
he'll think I'm dating someone,
and want to get with me.
226
00:11:07,032 --> 00:11:09,418
- But you're not dating anyone.
- Sure, I am.
227
00:11:09,419 --> 00:11:11,546
His name is Bruno. He's a
freshman at Georgia Tech.
228
00:11:11,547 --> 00:11:13,757
Here. Look how hot we
look together, hmm?
229
00:11:14,424 --> 00:11:17,093
That is one hundred
percent your cousin Robert.
230
00:11:17,094 --> 00:11:20,012
Wait. Lake, that picture's
from your nana's funeral!
231
00:11:20,013 --> 00:11:22,493
Whatever. Nana would have wanted
me to find love with Andrew.
232
00:11:23,141 --> 00:11:24,555
Back to you.
233
00:11:24,956 --> 00:11:26,989
- Want to know what I think?
- Not really.
234
00:11:26,990 --> 00:11:29,272
You like a boy for the
first time in forever,
235
00:11:29,273 --> 00:11:30,993
and you're scared to
put yourself out there.
236
00:11:31,775 --> 00:11:34,152
Sometimes in order to be happy,
you need to be vulnerable.
237
00:11:34,945 --> 00:11:37,154
So just yellow up. Oh-kurr?
238
00:11:37,155 --> 00:11:38,906
Ooh!
239
00:11:46,736 --> 00:11:48,291
♪ Angel I drop on, I was up too ♪
240
00:11:48,292 --> 00:11:50,332
♪ Y'all sister at? Y'all
ain't really nothing knew ♪
241
00:11:50,333 --> 00:11:52,044
♪ I'm into that kick clap in the boom ♪
242
00:11:52,045 --> 00:11:54,213
♪ Now bitches whack,
step back, any room ♪
243
00:11:54,214 --> 00:11:56,541
Yo, mile-high, what's up?
244
00:11:56,542 --> 00:11:57,801
Hey, bro, how ya doin'?
245
00:11:57,802 --> 00:11:59,802
- What's up, man?
- How ya doin'?
246
00:11:59,803 --> 00:12:02,054
♪ Sub, sub, sub, subliminal ♪
247
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
Andrew.
248
00:12:04,349 --> 00:12:07,476
You are so lucky you get to wear green.
249
00:12:07,477 --> 00:12:09,521
I just had to wear red.
250
00:12:10,606 --> 00:12:12,648
'Cause of my boyfriend. Bruno.
251
00:12:12,649 --> 00:12:15,611
He's in college. Yeah.
Uh, lacrosse scholarship.
252
00:12:16,111 --> 00:12:19,239
Hey, Salazar. Why don't
you come on back?
253
00:12:20,032 --> 00:12:21,825
The rest of the crew's out here.
254
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
Sorry, it's a team thing.
255
00:12:26,788 --> 00:12:28,706
Do you mind? Uh, I'll be right back.
256
00:12:28,707 --> 00:12:31,335
Oh. Sure. Yeah. I'll be, I'll be fine.
257
00:12:33,420 --> 00:12:35,338
Oh. Hey.
258
00:12:35,339 --> 00:12:40,010
So, uh, this Bruno guy. Is
it, uh, is it, is it serious?
259
00:12:45,516 --> 00:12:48,852
So, you're not actually friends
with that loser, are you?
260
00:12:49,770 --> 00:12:52,564
Uh, no, no. We're just neighbors.
261
00:12:53,065 --> 00:12:55,705
- Hey, Vic, you seen Mia yet?
- Why, is she looking for me?
262
00:12:57,402 --> 00:12:59,862
Look, man, I know that you like her.
263
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
You just... You can't wear that shirt.
264
00:13:02,824 --> 00:13:05,535
- I can't?
- Well, it's just so...
265
00:13:05,536 --> 00:13:08,329
...desperate. Unless you
want to come off thirsty.
266
00:13:08,330 --> 00:13:10,373
- Is that what you're going for?
- No.
267
00:13:10,374 --> 00:13:12,583
Here. Why don't you take this?
268
00:13:12,584 --> 00:13:16,004
I have to exercise my
second amendment, anyhow.
269
00:13:16,588 --> 00:13:19,048
Yeah, that would be
the right to bear arms.
270
00:13:22,010 --> 00:13:24,053
♪ Falling into you ♪
271
00:13:24,054 --> 00:13:25,888
♪ Ooh baby ♪
272
00:13:25,889 --> 00:13:28,266
♪ I'mma love you differently ♪
273
00:13:28,267 --> 00:13:30,476
Mia, you are so lucky.
274
00:13:30,477 --> 00:13:32,895
I'd never be allowed to
throw a party like this.
275
00:13:32,896 --> 00:13:34,814
My parents are up my
butt about everything.
276
00:13:34,815 --> 00:13:38,526
I'm always like, "Guys,
get out of my butt".
277
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
There is no way. I can't do that. No.
278
00:13:43,448 --> 00:13:45,950
♪ This love has no
ceiling, I cannot deny ♪
279
00:13:45,951 --> 00:13:48,537
- What's up, man?
- Hey.
280
00:13:49,037 --> 00:13:52,040
♪ Even if I could, I
wouldn't turn on you ♪
281
00:13:52,457 --> 00:13:55,459
♪ And I would stop the
world for you and I ♪
282
00:13:55,460 --> 00:13:57,503
♪ I wanna let you know ♪
283
00:13:57,504 --> 00:13:59,505
♪ I'll never let this feeling go ♪
284
00:13:59,506 --> 00:14:04,386
♪ This love has no
ceiling, I cannot deny ♪
285
00:14:16,390 --> 00:14:18,070
Yo, leave a message.
286
00:14:18,071 --> 00:14:19,353
Hey, boo.
287
00:14:19,354 --> 00:14:20,860
Wondering what you're up to tonight.
288
00:14:20,861 --> 00:14:23,822
Um, call me. Miss you.
289
00:14:35,334 --> 00:14:38,127
Adrian told me I have to
step up my bedtimes stories,
290
00:14:38,128 --> 00:14:40,254
because they're
getting a little... basic.
291
00:14:40,255 --> 00:14:43,883
Oh, well, uh, I got a
scary story for him.
292
00:14:43,884 --> 00:14:46,802
It's about a man, about a
vasectomy that didn't take.
293
00:14:46,803 --> 00:14:50,306
And him and his wife have a
third kid they never planned for.
294
00:14:51,548 --> 00:14:54,143
Oh, um, do you think
that, uh, Pilar's okay?
295
00:14:54,144 --> 00:14:56,062
She was in one of her moods before.
296
00:14:56,063 --> 00:14:58,147
She was just stomping
around slamming cabinets.
297
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Well, did you ask her about it?
298
00:15:00,609 --> 00:15:01,849
Here we go with the judgment.
299
00:15:03,362 --> 00:15:04,780
Whatever.
300
00:15:12,246 --> 00:15:14,006
Pilar, honey, it's me.
301
00:15:14,007 --> 00:15:15,581
Mom, what are you doing?
302
00:15:15,582 --> 00:15:17,458
- What are you doing?
- Nothing!
303
00:15:17,459 --> 00:15:19,585
- Oh, my God. Go away!
- No.
304
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
Not until I get an explanation.
305
00:15:22,339 --> 00:15:23,619
Eric's not answering his phone,
306
00:15:23,620 --> 00:15:25,299
and I know he's hanging
out with Giselle,
307
00:15:25,300 --> 00:15:27,140
and I had to do something
to get his attention.
308
00:15:27,141 --> 00:15:29,185
So you're sending him dirty pictures?
309
00:15:29,638 --> 00:15:31,389
What if those got out, huh?
310
00:15:31,390 --> 00:15:34,308
You would never be the first
Latina President. Phone.
311
00:15:34,309 --> 00:15:36,519
You're gonna take away the
iPad and the laptop, too?
312
00:15:36,520 --> 00:15:38,521
I'm not a little kid. You can't stop me.
313
00:15:38,522 --> 00:15:41,942
Pilar. Camila. Salazar.
314
00:15:42,651 --> 00:15:43,985
What?
315
00:15:43,986 --> 00:15:46,112
What am I supposed to do, Mom?
316
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
He's a thousand miles
away and I'm losing him.
317
00:15:49,002 --> 00:15:51,242
Do you know how hard it was
for me to find someone I like
318
00:15:51,243 --> 00:15:53,370
who actually likes me back?
319
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
I don't know if you've noticed,
but I'm not for everyone.
320
00:15:59,209 --> 00:16:00,669
Ay, honey.
321
00:16:02,171 --> 00:16:05,257
You don't have to be for everyone.
You just have to be for yourself.
322
00:16:06,175 --> 00:16:08,885
And if Eric is your person,
323
00:16:08,886 --> 00:16:10,720
then he's not gonna do
anything with Giselle,
324
00:16:10,721 --> 00:16:13,223
because he loves you for you.
325
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Not because you're throwing
your boobies in his face.
326
00:16:20,647 --> 00:16:21,899
But...
327
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
...you are a young woman now.
328
00:16:26,695 --> 00:16:30,824
And I can't stop you from
making your own decisions.
329
00:16:32,451 --> 00:16:33,451
So...
330
00:16:36,163 --> 00:16:39,582
I am going to trust you...
331
00:16:39,583 --> 00:16:41,335
to make good ones.
332
00:16:42,461 --> 00:16:44,379
- Mom, let go.
- I'm trying.
333
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Okay. Thanks.
334
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Okay.
335
00:16:52,012 --> 00:16:54,805
And can I just say, your body
is developing beautifully.
336
00:16:54,806 --> 00:16:56,850
- Get out.
- You get that from my side.
337
00:17:02,439 --> 00:17:06,943
And then, I was like, "If
I kiss you, do I get an A?"
338
00:17:10,989 --> 00:17:13,741
Sorry. Yeah, I just got
like, a really funny text
339
00:17:13,742 --> 00:17:15,576
from my boyfriend Bruno. So...
340
00:17:15,577 --> 00:17:17,204
You're not even holding your phone.
341
00:17:18,956 --> 00:17:19,957
Right.
342
00:17:20,874 --> 00:17:22,667
Where've you been?
343
00:17:22,668 --> 00:17:26,087
Oh, hey. Um, I've been with the guys.
344
00:17:26,088 --> 00:17:30,842
- Are you okay?
- Ah, well, you were gone a while.
345
00:17:30,843 --> 00:17:33,928
So, in order to calm my
crippling social anxiety,
346
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
I made a new friend.
347
00:17:37,724 --> 00:17:41,185
Can you believe Lake
has a boyfriend? Ugh.
348
00:17:41,186 --> 00:17:42,646
Bruno.
349
00:17:43,397 --> 00:17:46,315
Even his name is cool.
350
00:17:46,316 --> 00:17:48,401
All right. Let's take
it easy, all right?
351
00:17:53,115 --> 00:17:56,492
Victor, happy to hear that things
are going well at Creekwood,
352
00:17:56,493 --> 00:17:59,245
and that your social
standing is on the rise.
353
00:17:59,246 --> 00:18:01,581
There's nothing wrong
with wanting to fit in.
354
00:18:01,582 --> 00:18:04,167
Sophomore year, I
tried to grow a goatee,
355
00:18:04,168 --> 00:18:06,711
because I thought it would
make me look badass.
356
00:18:06,712 --> 00:18:10,173
Instead, it made me look
like an armpit with lips.
357
00:18:10,174 --> 00:18:11,217
You just have to make sure
358
00:18:11,218 --> 00:18:14,260
that if you're riding the
Ferris wheel with a cool girl,
359
00:18:14,261 --> 00:18:16,596
it's because you want to.
360
00:18:16,597 --> 00:18:18,599
Not because other people want you to.
361
00:18:19,766 --> 00:18:21,225
Don't be so desperate to fit in
362
00:18:21,226 --> 00:18:24,563
that you betray yourself or the
people you care about, okay?
363
00:18:31,236 --> 00:18:33,876
- This is hilarious.
- Funniest thing we've ever done.
364
00:18:35,282 --> 00:18:36,842
- What is this?
- Here, take the marker.
365
00:18:36,843 --> 00:18:38,683
Leave him alone. What
the hell are you doing?
366
00:18:38,684 --> 00:18:40,578
Dude, what do you care?
He's a, he's a loser.
367
00:18:40,579 --> 00:18:42,039
He's my friend, okay?
368
00:18:43,081 --> 00:18:44,832
Come on, Felix.
369
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
And it says "looser", you idiots!
370
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
That's on me.
371
00:18:53,342 --> 00:18:55,761
Honey. What is it?
372
00:18:56,887 --> 00:18:58,555
Eric broke up with me.
373
00:19:00,140 --> 00:19:03,519
What? ¡Voy a matar a rata sucio!
374
00:19:04,937 --> 00:19:08,648
Oh, I am so, so sorry.
375
00:19:08,649 --> 00:19:10,734
He said long distance was too hard.
376
00:19:11,360 --> 00:19:13,403
At least I didn't send the picture.
377
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
Ay, mi amor.
378
00:19:19,117 --> 00:19:20,953
I know it hurts.
379
00:19:21,662 --> 00:19:23,454
And I know it's hard to see right now,
380
00:19:23,455 --> 00:19:25,084
but there are way better guys out there
381
00:19:25,085 --> 00:19:26,959
than your high school boyfriend.
382
00:19:27,751 --> 00:19:29,837
But you and Dad were
high school sweethearts.
383
00:19:31,463 --> 00:19:33,465
And you were meant for each other.
384
00:19:34,758 --> 00:19:36,009
We were lucky.
385
00:19:45,185 --> 00:19:47,020
Okay.
386
00:19:47,646 --> 00:19:50,147
All right. There it is.
387
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
Over here. Come on.
388
00:19:52,609 --> 00:19:54,486
Oh. Hey!
389
00:19:55,153 --> 00:19:58,030
Hey. Uh, what are you doing there?
390
00:19:58,031 --> 00:19:59,657
There was a Sharpie situation
391
00:19:59,658 --> 00:20:02,034
and a line for the
bathroom downstairs, so...
392
00:20:02,035 --> 00:20:04,621
- Uh, you can use mine.
- Great. Thank you.
393
00:20:05,247 --> 00:20:07,373
All right. Come on, bud. Okay.
394
00:20:07,374 --> 00:20:09,710
Yeah. You're fine. You got this. Okay.
395
00:20:10,836 --> 00:20:14,755
I can't believe Lake has a boyfriend.
396
00:20:14,756 --> 00:20:17,967
- No, it's just her cousin.
- That's worse.
397
00:20:17,968 --> 00:20:19,344
I can't compete with family.
398
00:20:20,053 --> 00:20:23,849
No, I'm just gonna lie down
on this nice, cold floor.
399
00:20:25,559 --> 00:20:26,643
Ooh.
400
00:20:30,480 --> 00:20:32,149
Okay, um...
401
00:20:33,442 --> 00:20:35,265
Let us know if you need anything, buddy.
402
00:20:35,266 --> 00:20:36,266
Mm-hmm.
403
00:20:37,196 --> 00:20:39,239
You're a good friend.
404
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
Thanks. I try.
405
00:20:42,534 --> 00:20:45,786
So, um, have you been hiding
up here the whole party, or...
406
00:20:45,787 --> 00:20:47,039
Sorta.
407
00:20:47,748 --> 00:20:50,208
Yeah. I'm not a big party person.
408
00:20:50,209 --> 00:20:52,628
Lake made me throw this thing.
409
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
So, your parents don't mind?
410
00:20:55,672 --> 00:20:58,758
Uh, well, my mom's not in the picture,
411
00:20:58,759 --> 00:21:01,636
and my dad travels a lot for work, so,
412
00:21:01,637 --> 00:21:03,263
I can pretty much do whatever I want.
413
00:21:04,097 --> 00:21:05,097
That sucks.
414
00:21:09,144 --> 00:21:11,771
I didn't mean to be rude. It's just...
415
00:21:11,772 --> 00:21:13,773
you know, living in this
big house all by yourself,
416
00:21:13,774 --> 00:21:16,026
it sounds a little lonely.
417
00:21:18,445 --> 00:21:19,696
Yeah.
418
00:21:21,156 --> 00:21:24,326
We didn't always live here.
419
00:21:25,327 --> 00:21:29,705
Before my mom left and before
my dad was university president,
420
00:21:29,706 --> 00:21:32,668
we lived in an apartment across town.
421
00:21:33,252 --> 00:21:37,047
It was always cluttered
with books and papers.
422
00:21:37,881 --> 00:21:40,675
And there was never enough
hot water for the shower.
423
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
Yeah, that sounds rough.
424
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Yeah.
425
00:21:46,557 --> 00:21:49,184
I'd do anything to live
in that apartment again.
426
00:21:50,477 --> 00:21:52,478
But instead, I pretend I love it here,
427
00:21:52,479 --> 00:21:55,940
because I have my own bathroom,
428
00:21:55,941 --> 00:21:57,609
and a pool.
429
00:21:58,527 --> 00:21:59,695
And no rules.
430
00:22:00,988 --> 00:22:02,739
And who wouldn't want that?
431
00:22:04,741 --> 00:22:07,243
Sometimes it's easier to
just plaster on a smile,
432
00:22:07,244 --> 00:22:10,289
and let people see what
they want, you know?
433
00:22:11,206 --> 00:22:13,208
Yeah. Yeah, I do.
434
00:22:14,543 --> 00:22:19,506
Um, I'm basically scared
shitless of not fitting in here.
435
00:22:21,133 --> 00:22:22,675
It's, like...
436
00:22:22,676 --> 00:22:24,468
how am I supposed to know
437
00:22:24,469 --> 00:22:27,054
how to fit in, or who I'm
supposed to fit in with,
438
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
when I have no idea who I am?
439
00:22:31,476 --> 00:22:32,811
I get that.
440
00:22:38,275 --> 00:22:39,859
Guys?
441
00:22:39,860 --> 00:22:41,278
Could I get a blanket?
442
00:22:50,621 --> 00:22:51,914
Thank you.
443
00:22:52,581 --> 00:22:54,041
You, you wore yellow.
444
00:22:56,502 --> 00:22:59,546
Yeah. I did.
445
00:23:06,220 --> 00:23:08,722
Shh! Shh! Shh!
446
00:23:10,015 --> 00:23:12,725
- Hey. You're late.
- Dad.
447
00:23:12,726 --> 00:23:14,286
- You guys been drinking?
- What?
448
00:23:14,287 --> 00:23:17,772
Drinking? I've never been sober-er-er.
449
00:23:17,773 --> 00:23:18,814
No, no. Too many "ers".
450
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Go home, have a glass of
water, and sleep it off.
451
00:23:21,485 --> 00:23:23,904
Good night. You come inside,
before your mom hears.
452
00:23:31,995 --> 00:23:34,038
Don't be mad at me. I'm, I'm not drunk,
453
00:23:34,039 --> 00:23:38,000
and I know it's past my curfew,
but the bus took forever, and...
454
00:23:38,001 --> 00:23:40,545
It's okay, Vic. I know you
were being responsible.
455
00:23:40,546 --> 00:23:42,255
How'd it go with Mia?
456
00:23:42,256 --> 00:23:43,631
That girl, Mia. How'd it go?
457
00:23:43,632 --> 00:23:45,758
- Good, I think.
- All right.
458
00:23:45,759 --> 00:23:47,260
That's great. That's fantastic.
459
00:23:47,261 --> 00:23:48,679
That's great.
460
00:23:49,972 --> 00:23:51,431
Uh, hey, Pap.
461
00:23:53,809 --> 00:23:57,312
How did you know that
Mom was the one for you?
462
00:23:58,564 --> 00:24:00,399
Oh. Um...
463
00:24:01,358 --> 00:24:02,650
Well, um...
464
00:24:02,651 --> 00:24:06,904
we both had, uh, these after
school jobs at this crappy diner.
465
00:24:06,905 --> 00:24:09,115
Oh, she was a terrible
waitress, your mom.
466
00:24:09,116 --> 00:24:11,909
Like, if you'd ask her for a Coke,
she'd bring you an iced tea.
467
00:24:11,910 --> 00:24:14,328
If you asked for an iced tea,
she brought you a hot tea.
468
00:24:14,329 --> 00:24:17,832
But nobody cared, though, you see,
because she was that charming.
469
00:24:17,833 --> 00:24:19,750
She was that beautiful.
470
00:24:19,751 --> 00:24:22,378
So, I asked her out.
471
00:24:22,379 --> 00:24:25,590
I mean, at that point, I was mostly
thinking about how I was gonna,
472
00:24:25,591 --> 00:24:27,175
- you know...
- Dad, come on.
473
00:24:27,176 --> 00:24:29,552
So, we went out for pizza,
474
00:24:29,553 --> 00:24:31,512
and she started talking
about her grandfather,
475
00:24:31,513 --> 00:24:33,472
and how he had just
died a few months ago,
476
00:24:33,473 --> 00:24:34,974
and about how close they were.
477
00:24:34,975 --> 00:24:37,852
And while she's telling me
this, she starts to cry.
478
00:24:37,853 --> 00:24:41,315
And the next thing I
know, I start to cry, too.
479
00:24:42,357 --> 00:24:45,568
I mean, here I am, one minute
I'm just trying to hook up,
480
00:24:45,569 --> 00:24:46,810
and the next minute, I'm crying
481
00:24:46,811 --> 00:24:48,632
about some dead old
man I never even met.
482
00:24:49,364 --> 00:24:53,160
I never felt so connected to anyone.
483
00:24:53,911 --> 00:24:54,911
Ever.
484
00:24:57,039 --> 00:24:58,332
And that's when I knew.
485
00:24:59,374 --> 00:25:01,793
Or whatever.
486
00:25:03,337 --> 00:25:05,422
- Thanks.
- Yeah.
487
00:25:11,678 --> 00:25:14,347
Hey, Simon. Thanks for
the words of wisdom.
488
00:25:14,348 --> 00:25:17,976
All day, everyone liked me
because they thought I liked Mia.
489
00:25:19,019 --> 00:25:20,561
Here's the twist:
490
00:25:20,562 --> 00:25:24,441
Now that I've spent some
time with her, I do like her.
491
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
She's funny, and kind, and she gets me.
492
00:25:35,452 --> 00:25:38,412
Did you ever feel super
connected to a girl and think,
493
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
I don't know, maybe this could work?
494
00:25:44,878 --> 00:25:47,213
- Hello?
- Victor, it's Benji.
495
00:25:47,214 --> 00:25:49,340
Sorry. It's late. I hope
I'm not waking you up.
496
00:25:49,341 --> 00:25:51,300
I-I'm up, up. Wh-what's going on?
497
00:25:51,301 --> 00:25:54,428
Look, I know today's barista
lesson didn't go perfectly,
498
00:25:54,429 --> 00:25:57,181
but since none of the rich-ass
kids at school need jobs,
499
00:25:57,182 --> 00:25:58,892
you're kind of my only applicant.
500
00:25:59,810 --> 00:26:01,311
So, the position is yours.
501
00:26:02,396 --> 00:26:04,273
- Um...
- If you want it.
502
00:26:08,485 --> 00:26:10,152
Yeah. Thanks.
503
00:26:10,153 --> 00:26:13,990
Well, see you tomorrow,
and every day after school,
504
00:26:13,991 --> 00:26:15,700
until the end of time.
505
00:26:15,701 --> 00:26:17,541
We're gonna be spending
a lot of time together.
506
00:26:17,542 --> 00:26:19,252
Cool. I can't wait.
507
00:26:21,331 --> 00:26:25,169
♪ I wanna be loved,
don't wanna be hated ♪
508
00:26:26,753 --> 00:26:28,714
♪ I'm too mixed up ♪
509
00:26:29,214 --> 00:26:30,965
♪ Too mixed up ♪
510
00:26:30,966 --> 00:26:33,342
♪ I'm too many colors ♪
511
00:26:36,054 --> 00:26:39,765
♪ Am I in love or just obsessed ♪
512
00:26:39,766 --> 00:26:43,644
♪ I didn't stop this gorgeous mess ♪
513
00:26:43,645 --> 00:26:47,273
♪ I played this song
like half to death ♪
514
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
♪ And everything's all right ♪
38957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof