All language subtitles for Knife Edge - 2009 - HD 1920x1080p - H. Bonneville+Plowright - RARBG.dk

Tekster af DBunited
for www.danishbits.org

For tre �r siden i England.

Velhavende forretningsmand
k�ber Parkside Lodge.

Glem ikke mit pas denne gang.

Hvem har brug for en
bryllupsrejse i Gr�kenland?

Al den solskin og det bl� hav.

Ja, hvem har dog brug for det?

Dollaren er p� 125 Yen.
Det er 0,5 Yen, bare i dag.

- S�lger vi?
- Ikke endnu.

Hvad laver hun?

Snakker med sin nye mand.
Det koster os en formue.

- Flirter du med arbejderne igen?
- Hvad laver ballademageren?

Han rider p� din Vuitton taske.

Thomas! Det er min taske.

Rid p� din mors, den er dyrere.

UDS g�r ned i dollar.
Vi m� s�lge.

Bare rolig, I ved hun er synsk.

V�r forsigtig!

- Hvad skete der?
- Han r�g n�sten af i f�rste sving.

Vi ses i lufthavnen.
Glem ikke min bagage, -

- og min s�n.
- Jeg skal pr�ve.

Kys kys.

Er du klar?

Dollaren er nede p� 124.4
og er faldende.

Vi m� s�lge.
Vi m� s�tte et aftryk.

Du er ikke direkt�r for valutab�rsen endnu.

Den vender.

- Den er p� 125.2.
- Den er p� 125.5.

S�lg!

Jeg solgte ved 127.5.

Hun lavede lige en
fortjeneste p� 25 millioner dollars, -

- og du ville s�lge uden fortjeneste.

The Big Apple vil ikke
v�re det samme uden dig.

Tak.

- Skal Deres nye mand med?
- Det h�ber jeg sandeligt.

Hvordan vil De overleve i England?

Tror De, at de ved hvordan man
tilbereder en god pastrami?

Jeg ville ikke kunne flytte
til et andet land.

- Er De okay, Mrs. C?
- Ja, jeg har det fint.

Hvorfor k�rer de i
den forkerte side af vejen?

Det er fordi de er engelske.

Hvad synes du om England?

Det ligner skoven, hvor Bamse bor.

- Ved du hvem vi skal bes�ge?
- Hvem?

Kylling, �lling, Luna, -

- og Aske.
- Sejt.

- Skal vi m�de Dronningen?
- Selvf�lgelig.

- Vi inviterer hende p� te.
- Det er sejt.

Vi er lige k�rte forbi afk�rslen til London.

Skal vi ikke til London?
Henri!

Jeg troede du elskede overraskelser.

- Det g�r jeg.
- Ogs� jeg.

Bliv ved bilen, Thomas.

Hvis er det?

Det ved jeg ikke.

Vent!

Kan du lide det?

Hvad mener du?

Det er vores.

Hvad med mine ting i New York?

Vi f�r det bragt hertil.
Der er rigeligt med plads.

Jeg k�bte stedet for
tre �r siden, f�r vi m�dtes.

Jeg ville ikke fort�lle det,
f�r det blev istandsat.

Jeg t�nkte det ville
v�re perfekt til os.

Jeg troede blot vi skulle finde
noget sammen.

Lad mig vise dig rundt.

Det er virkelig smukt.

Jeg har endnu ikke sovet her endnu.
Jeg ventede p� dig.

M� jeg lege med?

Jeg skal vise dig noget.

Luk �jnene.

Forstil dig at v�gne
til dette syn hver morgen.

Jeg vil vise dig,
hvor taknemmelig jeg er.

Jeg har ogs� en overraskelse.

Thomas...

- Lad os sk�le p� det.
- Okay.

Hvor skal vi hen?

Du m� g� f�rst.

Henri?

Henri!

Henri?

Henri?

Thomas? Henri!

Surprise!

- Velkommen tilbage, Emma.
- Goddag, s�de.

Jeg har savnet dig.

- Det er godt at have dig her igen.
- Jeg kan ikke tro det.

Emma, du m� m�de Pierre.

Pierre vil have mig til
at f�re hans kampagne, -

- for alle "Jour et Nuit"
t�jbutikker de har �bnet.

Undskyld mig.

Jeg kan ikke vente med
at komme i gang.

Det bliver fantastisk.

K�reste Emma, endnu mere
henrivende hver gang jeg ser dig.

Hvordan kunne Amerikanerne lade dig g�?
Wall Street bliver aldrig sig selv igen.

- Gud, jeg har savnet dig.
- Ogs� dig.

Hvorfor opgav du alt?

Jeg har intet opgivet.
Jeg har prioriteret anderledes.

En h�jtst�ende by pige, -

- alene i dette store hus,
er en prioritet?

Jeg er ikke alene.
Du skal m�de min �gtemand.

- Henri, Charles Pollock.
- Vi snakkede i telefon sammen.

Dejligt at f� et ansigt p� stemmen.

Charles er en anklager
og h�jt respekteret.

- Det ved jeg.
- Han tager sig ogs� af arvinger.

Emmas bror har n�vnt dig.

Hvordan fandt I dette hus?
Det er ikke just i storbyen.

P� samme m�de,
som jeg m�dte Emma.

Jeg snublede over en skat.

- Hej, k�re s�ster.
- Hej.

Kom her.

Flot hus.

Har du set Andrew?

Jeg har ikke h�rt fra ham i �revis.

- Hvad laver du herude?
- Leger.

Du skal m�de Tante Flora.

Det er mors s�ster.
Hvad siger man s�?

- Hvordan g�r det?
- Hvordan g�r det?

- Hej.
- Hvad med et lille kys?

Hvad er det for en
ildelugtende tingest, Thomas?

Tobias gav mig den.

Den er beskidt,
den skal du ikke lege med.

- Giv den til mor.
- Det er min, jeg vil beholde den.

- Han er smuk.
- Tak.

Mine damer og herrer.

M� jeg bede om jeres opm�rksomhed.

- Jeg godkender ham.
- Jeg vil gerne takke jer alle, -

- for at komme her i dag og byde
Emma velkommen til England.

Det var ikke nemt at f� hende hertil.

Jeg m�tte gifte mig med hende.

Jeg kunne ikke f� hende med op i
toppen af Empire State Building, -

- da hun har h�jdeskr�k.
S� p� Madison Avenue i sne.

"Vin kommer ind ad munden, -

- og k�rlighed kommer igennem �jet.

Det er alt vi b�r vide, -

- f�r vi bliver gamle og gr�.

Jeg l�fter dette glas, -

- og ser p� dig, -

- og f�ler lettelse."

Thomas har noget at fort�lle
jer alle sammen.

- Hvad skal du sige?
- Jeg skal v�re storebror.

- Det var flot.
- Tillykke, skat.

Tillykke, du m� v�re lykkelig.

Var Yeats et specielt �nske?

Nej, jeg l�ste det p� et
lyk�nskningskort.

- Henri voksede op i Paris.
- Paris? Det kan jeg ikke m�le mig med.

Du har udrettet mirakler
med landskabet allerede.

Tak, den skov er n�ste i r�kken.

Det var engang en smuk have.

Der er billeder af den i huset.
Jeg viser dig dem.

Jeg har v�ret en fortryllet aften.

Er du okay, Henri?

Ja, jeg har det fint.

Hop i seng.

- Det er sent.
- Jeg er ikke tr�t.

- Skal vi lege gemmeleg?
- Ja.

En, to, tre...

Fire...

Fem...

Seks...

Syv...

Otte...

Ni...

Ti.

Nu kommer jeg, den grumme bj�rn,
som altid lugte kan, sm� b�rn.

- Fanget!
- Nej, jeg fanger dig!

Kommer du ikke i?

Jo.

Fed hytte.

Gav du din mand alle pengene?

Bare g�.

Andrew, jeg beder dig.

Andrew?
Hvad sker der?

L�kkert kluns.

Jeg m�tte bare dukke op, -

- da jeg h�rte min s�ster var tilbage.

Det var flinkt af g�sterne
at efterlade resterne.

De forf�rdelige mennesker,
du kalder venner, -

- kommer de pga. Maden?

Eller fordi de virkelig vil se dig?

Jeg er bange for det er maden.

Jeg finder et v�relse til dig.

Jeg er blevet forsinket og
det er alt sammen din skyld.

Jeg �nsker det, som virkelig er mit.

Du har allerede brugt,
hvad der var dit.

Min andel g�r til min s�n.

Far gav dig mere end
jeg og Flora til sammen.

Du var altid hans favorit.

Du tjente nogle skillinger der.

Det kaldes et job.
Du burde pr�ve det.

Vi g�r i seng.

Tag hjem, Andrew.

Tak, Charles.
Det v�rds�tter jeg.

Jeg m� g�, farvel.

Jeg ringer p� hjemme telefonen.

Der er ingen forbindelse her.
Vi ses om to dage.

- Kys kys!
- Kys kys.

Mor!

Thomas?
Jeg kommer.

- Mor!
- Jeg kommer, Thomas.

Hvad er der galt, mor?

Ingenting.

Bliv lige der.

Henri? Henri?

Hej, Mrs. Connaught.
Jeg er Marjorie Blake.

Har din mand ikke fortalt dig det?

Han ops�gte mig, for at
jeg skulle hj�lpe dig med huset.

N� ja. Helt bestemt.
Det er jeg ked af. Hej.

Han sagde i ledte efter en barnepige.

Jeg bor i nabobyen, -

- og jeg plejede at undervise
p� den lokale skole.

Er du okay, Mrs. Connaught?

Ja, jeg har det fint.

M�ske du skulle sidde ned et �jeblik?

Jeg har det fint.
Tro mig.

Jeg m�dte din mand og s�n inde i byen.

Hvilken fantastisk fader han er.

Det er s� vigtigt, at far og s�n
kommer godt ud af det med hinanden.

Henri er ikke Thomas" far.

Thomas" far forlod mig for tre �r siden.
Hvilket er okay nu.

Han er en heldig lille dreng, -

- at have nogen der er s�
hengivende og k�rlige.

Lucy, er papirerne klar?

Jeg er p� vej til lufthavnen.
Jeg er forsinket.

Pierre har ringet. Ring til ham
inden du n�r til lufthavnen.

- Hvad mener du?
- Bare ring til ham.

Okay, jeg ringer tilbage.

Pierre, hvad er problemet?

D�rlige nyheder. Vi er n�d
til at tage dig af kampagnen.

Vi havde en aftale.
Vi har arbejdet i �revis.

Det beklager jeg. Men
bestyrelsen afslog dit forslag.

Pis!

God morgen.
Det er d�rlige nyheder.

Det er den syvende kampagne vi
har mistet i lige s� mange m�neder.

Det er som om vi er blevet boykottet.

Du skal nok f� det vendt.
Det g�r du altid.

Forh�bentlig.
Inden jeg g�r bankerot.

Kom nu. Du ejer det smukke hus.

Jeg ejer det ikke.
Det g�r banken.

Eller det vil de hvis
jeg ikke kan betale l�net.

Jeg er allerede bagud.

Emma m� ikke vide noget.
Hvis hun ringer, -

- er jeg i Frankrig.
Alting g�r som planlagt.

Det var p� tide. Din telefon har
v�ret sluttet i en evighed!

- Hvordan er Paris?
- Alting er glimrende.

Pierre er sammen med hans advokater.

Vi m�des til middag senere.

P� La Couplole.
Champagne, -

- kaviar, hummer.

- Jeg er sikker p� at jeg f�r handlen i hus.
- Det g�r du, det ved jeg.

Henri, der skete noget m�rkeligt i dag.

Undskyld, Pierre er her.

Du kan fort�lle mig
alt om det i morgen, -

- n�r jeg kommer hjem fra Paris.
Godnat.

Hun kommer aldrig til at tro dig.
Her er din pizza.

- Godnat.
- Godnat.

Mor!

Jeg er p� vej, Thomas.
Det er bare en str�mafbrydelse.

Hej, skat.

Der er ikke noget at v�re bange for.

Vi har f�et lyset tilbage.

Tobias sagde at vi ikke kan blive her.

Hvem er Tobias?

Hvad mener du med at jeg
ikke kan overtr�kke kontoen?

Jack det er mig.
Vi g�r lang tid tilbage sammen.

Selvf�lgelig er jeg stadig i branchen!

Hvorfor?
Hvad har du h�rt?

Intet tilbage.

Marjorie, du har boet her
l�nge, har du ikke?

Jeg voksede op heromkring,
men s� flyttede jeg v�k i lang tid.

Ved du noget om det her hus?

Eneste jeg ved er,
at ejerne flyttede for l�nge siden.

Da jeg kom tilbage var huset forladt.

Og det har st�et tomt i over 20 �r.

Det er som om det er blevet glemt.

Og s� pludselig ud af det bl�, -

- h�rte jeg at Hr. Connaught
havde flyttet ind.

Ved du noget omkring
familien som boede her?

Marjorie, jeg ved det
m�ske lyder fjollet, -

- men jeg ser tit ting,
og s� sker de.

Men siden jeg flyttede hertil, -

- tror jeg at jeg har set fortiden.

M�ske du stadig kunne se fremtiden.

Thomas!

Thomas.

Hvad laver du?
Hvad laver du, Thomas?

- Det er en leg vi leger.
- Giv mig den nu!

Kom, lad og g� hen og lege.

Jeg havde Andrew i telefonen.

Blev ved med at fort�lle om hvordan
velg�renhed begynder derhjemme.

Andrew ser kun det han vil se.

Han hader mig for det,
og jeg hader ham for at hade mig.

Emma. Du skal ikke v�re
s� h�rd ved dig selv.

- Mor!
- H�rte du det?

Hvilket?

Det sikkert bare Thomas,
der leger med Tobias.

Tobias?

En gammel dukke han fandt.
Undskyld mig.

Emma?

Hvad skete der?

Stop med at pine dig selv.

Vi f�r bare en ny.

Det lover jeg.

Henri.

Hvordan fandt du det her hus?

Det ved jeg ikke.

Det fandt n�rmest mig.

Hvad er det?

Det er bare sovepiller.

Doktor Ellington sagde de ville hj�lpe.

Hvorfor var Pollock her i dag?

Hvem er du?

Sjovt at se dig her.

Det normalt mig der
er ude og sniffe.

Vil du have noget?

Jeg skulle aldrig have
introduceret dig til mig s�ster.

Du er blevet ret kedelig.

Jeg har brug for et l�n.

Kontanter.
Ingen sp�rgsm�l.

Rolig nu.
Du tigger fra de fattige.

- Du kender folk.
- G� til en bank. Det er sikrere.

- Tror du ikke jeg har pr�vet det?
- Det ved jeg ikke.

Jeg sidder i g�ld til halsen.

Jeg har brug for nogle penge,
for at f� gang i forretningen igen.

Hvorfor sp�rger du ikke din kone?

Hun skal ikke vide noget om det her,
ellers sl�r jeg dig ihjel.

Du er bestemt desperat.

Henri!

Du plejede at elske en rus,
n�r du var nede.

Find de penge til mig.

Mrs. Connaught?

Din mand har lige ringet.
Han siger han kommer sent hjem.

Tak.

Godnat, Mrs. Connaught.

Henri?

Marjorie?

Marjorie?

Sidste nat angreb kragerne min mor.

Der var en udenfor,
og den smadrede vinduet.

Du kom s� sent hjem i g�r.
Det var efter midnat.

- Forretning.
- Forretning?

Det er ikke f�rste gang.

Er du okay?

Okay.
Jeg er n�dt til at g�.

Er du sikker p� der ikke er noget
vi skal tale om?

Nej, det tror jeg ikke.

Farvel.

Husk middagen i aften.

Ja, selvf�lgelig.

Henri!

Jeg har fundet nogen,
der kan l�ne dig pengene.

Men de har brug for forsikring.

- Hvad som helst. Mit firma?
- Dit firma er ikke en skid v�rd.

De vil lade dig l�ne dem imod dit hus.

Jeg skal bruge dem
for at betale for huset.

Okay. Det vil k�be dig
et par m�neder. Henri!

Kom nu, Thomas.

Det jeg ked af. New York bliver
bare ved med at ringe.

- Det er okay.
- Du skal ikke v�re bekymret.

Bedstemor passer
godt p� mig.

- Thomas! Jeg er din barnepige.
- Bedste... Barnepige...

- Har du lyst til at sige hej?
- Hvordan g�r du det?

Du er endnu smukkere
end sidste gang.

- Jeg h�ber ikke jeg kommer for tidligt.
- Slet ikke. Thomas vil gerne sige hej.

Du er sent oppe. Jeg troede
du var blevet puttet.

Det er Marjorie.

Hvordan g�r det?

Thomas, her er dit natt�j.

M�ske du kan hj�lpe Byggemand Bob,
med at finde pulterkammeret.

Hvad har vi her?

Hvad med den her...
Og den her kunne v�re tag...

Charles, du voksede
op her omkring.

P� landet, ligesom dig.

- Kender du det her hus?
- Ikke rigtigt. Hvorfor?

Husker du noget som helst om
dem som boede her?

Jeg ved det
er lang tid siden.

Jeg er ikke s� gammel,
som du tror jeg er.

Pollock?

Henri, vi har et middagsselskab.

M�ske jeg skulle g�.

Undskyld, det var ikke
for at v�re uh�flig.

Thomas pr�ver p�
at sige hej til dig.

Thomas, pr�v at se. Jeg har
fundet trappen til k�lderen.

Undskyld os.

Er der et fangehul?

- Hvad er der galt?
- Det er ingenting.

Har du en aff�re?

Tror du jeg har tid
til at have en aff�re?

Hvorfor k�bte du
det her hus?

Hvorfor bliver du ved med
at sp�rge mig om det?

Der er noget inde i det her hus.
Det �del�gger os.

- Selv Thomas...
- Selv Thomas, hvad?

- Hans venner siger vi skal tage af sted.
- Har Thomas venner?

- Du ved hvad jeg mener.
- Du har en livlig fantasi.

Et par knirkende gulve, og
du vil pakke det hele ned.

Du kan ikke klare at jeg k�bte
det her hus uden din tilladelse.

- Det er absurd.
- Er det virkeligt?

Fantom b�rn der kalder p� dig.
Stemmer i tr�erne.

Hvad sker der inde i hovedet p� dig?
Se hvad du g�r ved Thomas.

- Jeg har brug for noget tid alene.
- Du skal ikke �del�gge min middag.

Bare rolig. Jeg skal
nok lege lykkelig familie.

- Undskyld jeg kommer for sent.
- Det g�r ikke noget.

- Er du okay?
- Jeg er glad for at du er her.

- Er du sikker?
- Ja.

- Flora, hvordan g�r det?
- Hej Charles.

Emma, du ser yndig ud.

Emma, du ser fantastisk ud.

Hej Pollock.
Hvordan g�r det?

Hvor er den flotte franskmand?

Jeg henter lige mine cigarer fra bilen.

...og han taber kanon kuglen
ned i skorstenen.

Den braser lige igennem tilstopningen, -

- hopper ud i rummet
nedenunder og br�kker -

- konens ben, som st�r og taler i telefon.

Alt sammen fordi han n�gtede
at betale for en skorstensfejer!

Hvordan g�r det med Dereks praksis?

- Det g�r rigtig godt.
- Tillad mig at svare for mig selv.

Psykiatri er en voksende industri.

Vi er tydeligvis alle
sammen ved at blive sk�re.

Jeg blev sk�r for mange �r siden.
Hemmeligheden er ikke at blive opdaget.

S�ster?

Jeg tror ikke,
jeg er ved at blive sk�r.

Jeg tror dette hus er hjems�gt.

Tingene larmer
tilsyneladende om natten.

- Har du ogs� h�rt det?
- Nej, det har jeg ikke.

Hvis jeg troede mit hus var hjems�gt,
var jeg flyttet med det samme.

Emma vil ikke lade mig ryge.
Henri vil du slutte dig til mig?

Selvf�lgelig.

Er der noget som g�r dig p�?

Bare en lille smule.

Hvorfor er m�blerne stadig
ikke ankommet fra New York.

Du h�nger rundt omkring min kone,
og jeg bryder mig ikke om det.

Henri.

Vi er bare gamle venner.

Andrew n�vnte du m�ske
havde finansielle problemer.

Jeg har altid godt
kunne lide dette hus.

S� hvor skal vi begynde.

Du dr�mmer, Charles.
Jeg s�lger aldrig.

Som du vil.

M�ske vi skulle g� indenfor,
s� de ikke tror vi er venner.

Jeg vil ikke have Emma
skal vide noget om det her.

Selvf�lgelig ikke,
det bliver imellem os to.

Husker du hvor stolt du var af mig engang?

Jeg vil altid v�re stolt over dig.

Hvad hvis jeg ikke
havde nogen penge.

Hvis min forretning gik galt.

Lad v�re med at v�re latterlig.
Du ikke typen der mislykkes.

Er du okay?

Er du okay?

Jeg har det meget m�rkeligt.

Jeg ved ikke hvad der sker.

Hvad laver du?

Mor! Mor!

Emma.

Du var under sengen.

Du m� have haft mareridt.

Ja.

Ja.

Jeg ved det.
Jeg skal fandme nok betale dig.

Jeg ved jeg skylder dig leje for kontoret.
Vi blev enige om 3 m�neder.

Jeg ved det!

Undskyld, skat.

- Det er lidt hektisk her i dag.
- Hvorn�r kommer du tilbage?

- Jeg har ikke lyst, til at v�re her alene.
- Jeg er ikke sikker.

S� hurtigt, som jeg kan, det lover jeg.

Vi ses snart, min skat. Farvel.

Mor!

Thomas.

Thomas.

Hj�lp! Hj�lp!

Fuck!

Hurtigt, Henry. Gem dig.

Hj�lp! Hj�lp!

Hj�lp! Hj�lp!

Mor. Hj�lp! Hj�lp! Mor.
Hj�lp! Mor.

Hvad laver du?

Jeg vil hj�lpe.
Jeg forst�r det ikke.

Du har fundet Tobias" v�relse.

Der er sket noget forf�rdeligt her.
I dette rum.

Du har v�ret igennem meget.
Vi skulle f� noget hj�lp til dig.

Henri, tag nu bare p� arbejde.

Kan du flytte din lastbil?

Mor!

Der er h�ndv�rkere her.
Der kan ordne det for jer.

Det m� have v�ret, et fantastisk rum.

Det er et dystert rum.

Hej, s�ster.
Jeg har snuset lidt rundt for dig, -

- jeg var faktisk n�dt til at k�be
en flaske whiskey til en af dine naboer.

Han fortalte der havde boet en
musikprofessor, fra Kings skolen, -

- Lord Earnshaw.
Han havde en yngre kone.

Hvorn�r pr�cis, var det?
1974, 1975?

Havde studerende overnattende,
rendende, -

- hvis du ved hvad jeg mener.
De havde en s�n, der hed Tobias.

Der var ogs� et mord.

Jeg er sikker p�, det har st�et
i de lokale aviser-

TRE FUNDET D�DE VED LANDEJENDOM.

Tobias blev fundet kvalt i kiste
i b�rnev�relset.

Fr�ken Elizabeth fundet myrdet.
Stukket ihjel med havesaks.

Gartners s�n gemte sig under seng.

Hej, Marjorie.
Hvordan har hun det?

Hvad mener du med, hun er p� restuarent?
Hvor?

Jeg bliver n�dt til, at finde ud af,
hvorfor mor og s�n pr�ver at kommunikere.

M�ske er det din underleverand�r,
som pr�ver at komunikere.

Tror du, at det er noget hun finder p�?

At en opfundet s�n har navnet Tobias?

Hvor grusomt, stak hende ved tr�et,
ogs� igen i badet.

- M�ske var hun stadig i live.
- M�ske. Men jeg ved jeg var smuttet derfra.

Alle huse har en historie at fort�lle.

Undskyld, er jeg sent p� den?

Vi tror Emma, tr�nger til ferie.

Jeg burde se at komme tilbage til arbejdet.

Jeg er alene hjemme i huset hele dagen.

Thomas skal til at starte i skole igen.

Okay, lad os smutte.

- Lad v�re at r�re min s�ster p� den m�de!
- Det er okay.

Al jeres snak om sp�gelse og syner, -

- I driver hende allesammen til vanvid.

Jeg syntes det ville v�re bedre, hvis
I alle bare ville lade hende v�re alene.

Enig?

Er du okay, min skat?
Kom vi g�r.

Det er bedre, hvis du bliver i huset,
alts� bare indtil du f�r det bedre.

- Godaften.
- Syntes du ikke ogs� selv det?

Henri.

Jeg har fundet en artikel, -

- der er 30 �r gammel.

En kvinde og hendes s�n, -

- blev myrdet i dette hus.

Gardneren gjorde det, og slog
sig selv ihjel bagefter.

Hvorfor fort�ller du mig det?

- Fordi det m�ske kan forklare.
- Det forklarer intet!

TRE D�DE I DOBBELT MORD.

To b�rn var vidner til mordet.

Elizabeths s�n, Tobias.

Kvalt da han gemte sig i kiste
i b�rnev�relset.

Den anden, var gardnerens s�n.
Han l�b ind i et sovev�relse, -

- han blev fundet i live, -

- men i chok, under sengen.

Ved siden af, hans fars lig.

Du fortalte, dengang du var 4 �r, -

- d�de din far.

Du blev sendt til et b�rnehjem, i Paris, -

- og h�rte aldrig, fra din mor igen.

M�ske pr�vede hun, at beskytte dig,
fra sandheden.

S� det du pr�ver at sige er, -

- at jeg var her som dreng, -

- og at, -

- jeg er s�n af en morder?

Jeg ved ikke hvad jeg pr�ver at sige.
M�ske ved du!

Det er ikke mig huset p�virker!
Det er dig!

Det g�r dig paranoid.

Jeg sover nedenunder!

Mor!

Hj�lp!

Emma!

Emma!

Det er okay.
Det er okay.

Hun lider af en form for akut stress, -

- men hun er, helt sikkert ikke
klinisk paranoid.

- S� hun er ikke ved at blive sindsyg?
- Selvf�lgelig er hun ikke det.

Jamen hvad er det s�?

Vi er blevet enige om et kort ophold,
p� mit hospital, -

- efterfulgt af en r�kke samtaler.

H�r engang. Jeg har slet ingen tvivl
hun skal nok komme sig helt.

Det kan jeg ikke lade dig g�re.

Vi er n�dt til at v�re sikre p�,
hun bliver her.

Emma er under kontrol, af hendes tanker, -

- og s�dan som hun har det
kan hun finde p� hvad som helst.

- Jeg er bekymret for Thomas.
- Virkelig?

Jeg tror ikke du f�r brug for mig.
Emma har det fint.

Du h�rer ikke efter!

Jo, jeg g�r.
Du ville have min vurdering...

Hun skal ikke nogen steder hen.

Hun skal blive her.

Det er m�ske ikke dig der bestemmer det.

Mrs. Connaught?

L�gen har lagt nogle flere sovepiller.

Tak, men jeg tager dem ikke.

Jeg bliver syg af dem.

De skulle ikke blive ved at l�se dette.

Det er ikke underligt De har mareridt.

Jeg tror bare ikke aviserne
har hele historien med.

Hvordan ved De det?

Jeg ved det bare.

- Mor er ikke rask.
- Jeg ved det.

Hun skal nok snart f� det bedre.

Tak, fordi De kom.

Jeg ved godt vi ikke altid har
v�ret lige gode venner, -

- men der var ikke andre
jeg kunne komme til.

Har du det bedre?

Jeg vil vise dig noget.

Nej! Nogen har flyttet det.
Hvem har flyttet det?

Det skal v�re tomt.

- �h nej.
- Emma.

Hvad laver du?

Emma, hold op!
Hvad er det, min skat?

- Jeg ved ikke hvad der sker med mig.
- Det er okay.

Hvad skal jeg g�re?

Du vil have mit r�d?
Du har virkelig �ndret holdning.

Jeg er meget bekymret.

Hendes tilstand, hun kunne finde p�
dumme ting med sin formue.

Sk�l.

Under visse omst�ndigheder, -

- kunne du overtage kontrollen
over den, som hendes �gtemand.

Sig ikke du ikke har t�nkt p� det,
det er din pligt at tage dig af Thomas.

Hvad skal jeg g�re?

Hvis hun blev erkl�ret sindssyg,
selv bare midlertidig, -

- kunne du ans�ge retten om at
f� de nuv�rende forvaltere fjernet, -

- og f� sat dig selv ind i stedet for,
p� vegne af Tomas.

N�r hun bliver rask,
f�r hun kontrollen igen?

Bestemt.

Kan han g�re det?

Det var kun rent hypotetisk.

Han kan da ikke bare
overtage familie formuen?

Flora min skat, s� langt n�r det ikke.

Jeg pr�ver ikke at overtage noget.

Jeg vil bare s�rge for Thomas.

Ja, sikkert.

En lidt rodet situation.

Tror du det hele tiden har v�ret hans plan?

Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.

Hvis det var, s� er der ingen beviser
der peger p� at han...

Medmindre der bliver fundet nogle.

Jeg ville starte med hans kontor.

Godaften. Kan jeg hj�lpe Dem?

Jeg leder bare efter noget.

Jamen der var det jo.

Jeg har ledt overalt.
Henri m� have l�nt den.

Okay, godnat.

Hvordan kan du g�re det mod mig?

Det er for dit eget bedste.

Det kunne undg�s hvis du overgiver
kontrollen over formuen midlertidig.

Jeg g�r det ikke. Nogensinde.

Jeg kan ikke b�re at se os s�dan.

G� din vej, Henri.
Vi ses i retten.

Mor!

Mor!

Henri!

Hvordan g�r det?

- G�r jeg det rigtige?
- Ja, selvf�lgelig.

Min familie har altid v�ret lidt tossede.
Se p� mig.

- Jeg tror ikke jeg kan g�re det.
- Jo, du kan.

Du er l�bet t�r for andre muligheder.
Du har intet valg.

Held og lykke.

- Fandt du noget?
- Nej.

Lige meget. Jeg har talt med din advokat.

Dine sovepiller er kommet
tilbage fra laboratoriet.

- Alting ordner sig.
- Hvad mener du?

Dine piller var indspr�jtet med meskalin.
Det forklarer dine hallucinationer.

Henri?

Jeg er selv liges� chokeret.

Din bror vil bevidne, at han
har givet stofferne til Henri.

- Gjorde Andrew?
- Henri har ikke en chance.

Alle rejser sig!

Sagen Henri Connaught,
mod Emma Connaught.

Hvis det vil gl�de Deres N�de.

Jeg repr�senterer sags�ger,
Henri Connaught.

Tag det ikke s� tungt, du vandt.

Emma.

Emma.

- Hvordan kunne du g�re det?
- Det var jo bare l�gn alt sammen.

Hvordan kunne du g�re det, Henri?

Hvordan?

Jeg m�tte fort�lle sandheden om
de der stoffer jeg gav dig.

Jeg er ked af det, min ven.

Fandens!

Din satan. Kom her!

Fort�l hvad der foreg�r,
eller jeg sl�r dig ihjel!

Okay! Fjern dig for helvede.

Er du tilfreds nu?

- Okay!
- Rend mig!

Du er blevet snydt, s� det brager.

Hver gang jeg troede du havde lugtet
lunten, bed du p� krogen igen.

Hvad snakker du om?

Hvem tror du ruinerede dig?

Hvem tror du ville
l�ne dig pengene?

Hvem?

Det er Pollock!

Han h�rte du k�bte
det hus for tre �r siden.

Han betalte mig
for at v�re din ven.

S� introducerede jeg dig til Emma,
og det pissede ham endnu mere af.

S� han fik dig til at passe p� formuen,
velvidende om at du ville miste den.

Hvad?

Han vidste at hvis du tog min s�ster
i retten, ville hun aldrig tale til dig.

- Hvorfor?
- Hvorfor tror du?

Du giftede dig med Emma,
gjorde du ikke?

Hvis han ville have penge,
hvorfor spurgte han s� ikke?

Vi er n�dt til at se det i �jnene, Emma.
At det kun drejede sig om pengene for Henri.

Det hus...
Det forandrede ham.

M�ske f�ngsel kunne
forandre ham tilbage.

Jeg g�r ud fra du anmelder det nu.

Emma?

Emma?

Han fors�gte at bed�ve dig.
Han fik dig til at, -

- tro du s� og h�rte ting.

Telefonen du har ringet til er slukket.
Ring igen senere.

Ja?

Jeg sl�r dig ihjel.

- Truer du mig?
- Jeg sl�r dig fandme ihjel.

Du har gjort nok skade.

- Vil du gerne tilbage?
- Ja, det er okay.

- Mor!
- Der er du jo.

Hej med dig.

Hvor er Henri?

Han var n�d til at rejse
p� grund af arbejde.

Vil Mr. Connaught v�re
tilbage til middag?

- Ikke i aften.
- Kom s�, Thomas.

- Ikke mere Henri. Ikke flere sp�gelser.
- Tusind tak, Flora.

- Jeg giver dig et lift.
- Farvel, Thomas.

Farvel, tante.

- Trumf!
- �h!

Ja, okay. Du vinder.
Godt klaret.

- Jeg tror det er sengetid.
- Nej.

Jeg vil ikke i seng.

Skal jeg l�gge ham i seng
inden jeg g�r?

Det ville v�re dejligt.
Ville du have noget imod at blive igen?

- Nej, selvf�lgelig ikke.
- Ja!

- Jeg l�ber om kap med dig op af trappen.
- Du er for gammel til at l�be om kap.

- Vi f�r se.
- Du fanger mig aldrig.

- Jeg kommer.
- Tusind tak skal du have.

Jeg er bestemt for
gammel til det her.

Hej igen.

Jeg har ledt efter dette i �revis.

Disse syn, Emma.
Disse genf�rd.

Hvor kommer de fra?

Er de �gte, Emma?

Lort!

- Du dr�bte hende?
- Hun ville ikke forlade sin mand, -

- og jeg kunne ikke lade ham
r�re hende igen.

Det var ikke meningen b�rnene
skulle v�re der.

Da gardneren kom ind i billedet,
havde jeg pludselig et alibi.

At stikke hende igen med saksen,
i badet, var bevis nok.

Jeg fik tilbage efter kniven,
men jeg kunne ikke finde den.

Indtil jeg l�ste, at Henri havde
k�bt huset.

Hvorfor?
Hvor meget kunne han huske?

Hvorfor �delagde han det ved
at gifte sig med dig?

Jeg havde forudset en fremtid
for dig, Thomas og mig.

Men kan man �ndre fremtiden?
Da du finder dette, -

- er jeg bange for det �ndrer alt.

- Undskyld.
- Mor!

- Mor!
- Dine genf�rd, Emma.

Jeg vidste jeg genkendte dig.

Du var en af eleverne der boede her.

Jeg havde aldrig troet
min mand var morder.

Hvor vidunderligt Dickensisk.

L�b, Emma!

Mor, hvad sker der?

L�b ned til b�rnev�relset, og bliv der.

Fuck!

Du ser m�ske stadig fremtiden.

Hvis du kan se fremtiden,
kan du s� �ndre den?

Det er et s�rgeligt rum.

Mor.

Hj�lp! Hj�lp!

Jeg har dig.
Jeg har dig.

Hj�lp!

- Mor!
- Thomas!

Det er overst�et, mor er her.

Tekster af DBunited
for www.danishbits.org