Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,696 --> 00:00:21,732
[Los frenos chirrían, el motor se detiene]
2
00:00:22,284 --> 00:00:24,183
[La puerta del coche se abre, se cierra]
3
00:00:28,394 --> 00:00:31,052
[jadeando, jadeando]
4
00:00:37,437 --> 00:00:41,234
♪ Necesito acostarme. Recién me levanto. ♪
5
00:00:41,372 --> 00:00:45,480
♪ Perdí el apetito, no puedo dormir por la noche ♪
6
00:00:45,618 --> 00:00:48,897
♪ No me puedo concentrar, no me siento muy bien ♪
7
00:00:49,035 --> 00:00:52,590
♪ El mundo se está derrumbando Y yo estoy luchando un poco ♪
8
00:00:52,728 --> 00:00:54,316
♪ Pero me gusta un poco ♪
9
00:00:54,454 --> 00:00:56,525
♪ Porque se siente como estar enamorado ♪
10
00:00:59,080 --> 00:01:01,806
♪ Estar enamorado ♪
11
00:01:01,944 --> 00:01:04,499
[Alarma a todo volumen]
12
00:01:04,637 --> 00:01:06,294
- [da una palmada con la mano al radio reloj] - [la alarma se detiene]
13
00:01:06,949 --> 00:01:09,124
♪ Estar enamorado ♪
14
00:01:09,262 --> 00:01:10,608
Bueno.
15
00:01:10,746 --> 00:01:15,475
♪ Being in
La la la la, la la la la la ♪
16
00:01:17,063 --> 00:01:19,100
[suspira, se aclara la garganta]
17
00:01:19,238 --> 00:01:21,792
[gente charlando]
18
00:01:21,930 --> 00:01:23,449
Bueno, hola, sol.
19
00:01:23,587 --> 00:01:24,933
Hola.
20
00:01:25,934 --> 00:01:27,901
¿Vas a decirme por qué estás de tan buen humor?
21
00:01:28,039 --> 00:01:29,524
- ¿O tengo que preguntar? - Oh, Dios mío.
22
00:01:29,662 --> 00:01:30,939
Muchas gracias por notarlo.
23
00:01:31,422 --> 00:01:33,666
No es gran cosa. En cualquier momento, Robert de Recursos Humanos
24
00:01:33,804 --> 00:01:36,703
Va a atravesar estas puertas y me entregará mi propia credencial.
25
00:01:36,841 --> 00:01:38,326
¿Estás emocionado por tu credencial de identificación?
26
00:01:38,464 --> 00:01:40,328
Las ruedas de entrenamiento se están quitando, amigo.
27
00:01:40,466 --> 00:01:41,398
Mmm. No estoy tan seguro.
28
00:01:41,536 --> 00:01:43,641
Mmm. Estoy bastante seguro de eso.
29
00:01:43,779 --> 00:01:46,023
- Primero la taza del LAPD... - En realidad, es mía.
30
00:01:46,161 --> 00:01:47,645
Y ahora, mi propia insignia.
31
00:01:47,783 --> 00:01:50,614
Eh, tu voto de confianza no me pasa desapercibido.
32
00:01:50,752 --> 00:01:52,512
Pero que nadie se asuste, no pienso andar hurgando por ahí.
33
00:01:52,650 --> 00:01:53,824
En el armario de pruebas demasiado.
34
00:01:53,962 --> 00:01:55,308
Bueno, eso es bueno, porque tu credencial de identificación
35
00:01:55,446 --> 00:01:57,138
no proporciona acceso a dicho depósito de pruebas.
36
00:01:57,276 --> 00:01:59,209
- ¿Seguro que sí? - Mm-hmm.
37
00:01:59,347 --> 00:02:01,452
Déjame ponerme en contacto contigo, Bob. Bob está aquí.
38
00:02:01,970 --> 00:02:03,178
- ¿Puedo llamarte Bob? - No.
39
00:02:03,696 --> 00:02:04,731
Firme aquí, por favor.
40
00:02:04,869 --> 00:02:07,148
Viene directo a mí con la letra pequeña.
41
00:02:07,286 --> 00:02:10,392
Eso es "Uso del servicio, limitación de responsabilidad, resolución de disputas..."
42
00:02:10,530 --> 00:02:12,049
Es necesario firmar para obtener la credencial.
43
00:02:12,187 --> 00:02:14,431
¿Sabes qué, Robert?
44
00:02:14,569 --> 00:02:16,157
Te propongo un trato, ¿de acuerdo?
45
00:02:16,295 --> 00:02:20,678
No voy a firmar eso, pero lo que haré es tomar mi placa.
46
00:02:20,816 --> 00:02:22,370
- Sí, ahí va. - Tú...
47
00:02:22,922 --> 00:02:24,337
- Ella no puede... - Lo hizo.
48
00:02:26,339 --> 00:02:28,548
[clic del obturador de la cámara]
49
00:02:30,516 --> 00:02:33,001
[sollozando]
50
00:02:38,834 --> 00:02:40,181
¿Estás bien?
51
00:02:41,872 --> 00:02:43,253
Sí, estoy bien.
52
00:02:44,426 --> 00:02:46,394
[suspira] ¿Alguna vez has tenido uno de esos días?
53
00:02:46,532 --> 00:02:48,292
¿Dónde sientes que estás perdiendo la cabeza?
54
00:02:48,430 --> 00:02:50,052
¿Existen otros tipos de días?
55
00:02:53,055 --> 00:02:54,125
¿Qué está sucediendo?
56
00:02:55,575 --> 00:02:58,785
Son mis niñas. Su padre debía dejarlas anoche.
57
00:02:58,923 --> 00:03:00,339
pero nunca apareció.
58
00:03:00,477 --> 00:03:01,926
Llamo, envío mensajes de texto.
59
00:03:02,410 --> 00:03:04,515
Pensé que tal vez estarían en su casa, pero
60
00:03:05,378 --> 00:03:07,449
Sólo quiero saber que están bien. Pero
61
00:03:08,657 --> 00:03:10,003
¿Pero tienes un mal presentimiento?
62
00:03:11,764 --> 00:03:14,456
Pensé en venir aquí y tratar de arreglarlo.
63
00:03:14,594 --> 00:03:16,424
Antes de hablar con los detectives.
64
00:03:16,907 --> 00:03:18,495
Y mi papá está en camino.
65
00:03:21,463 --> 00:03:23,431
Probablemente estoy exagerando, ¿verdad?
66
00:03:25,743 --> 00:03:27,055
Creo
67
00:03:28,436 --> 00:03:31,301
Que dondequiera que estén tus chicas, las encontraremos.
68
00:03:35,857 --> 00:03:37,928
Mia, ¿cuándo fue la última vez que viste a tus hijas?
69
00:03:38,066 --> 00:03:39,792
Ayer, cuando Wendell los recogió.
70
00:03:39,930 --> 00:03:41,311
Él es mi ex marido.
71
00:03:41,449 --> 00:03:43,244
Nunca debiste haber aceptado la custodia compartida
72
00:03:43,382 --> 00:03:44,900
antes de que se formalizara el divorcio.
73
00:03:45,038 --> 00:03:46,143
Papá, él es su padre.
74
00:03:46,281 --> 00:03:47,662
Él tiene derecho a verlos.
75
00:03:48,249 --> 00:03:49,664
¿Ustedes fueron a acampar al Monte Baldy?
76
00:03:49,802 --> 00:03:52,356
Sí, el verano pasado. Wendell nos llevó.
77
00:03:52,494 --> 00:03:54,289
Eso fue justo antes de que nos separáramos.
78
00:03:54,427 --> 00:03:56,015
¿Hubo alguna razón para la separación?
79
00:03:56,153 --> 00:03:58,638
Wendell comenzó a leer sobre todo lo que estaba sucediendo en el planeta.
80
00:03:58,776 --> 00:04:02,332
Las temperaturas suben, los icebergs se derriten, la deforestación...
81
00:04:02,470 --> 00:04:06,646
Pérdida de biodiversidad, residuos industriales, acidificación de los océanos.
82
00:04:06,784 --> 00:04:08,372
Suenas exactamente como él.
83
00:04:08,510 --> 00:04:12,100
Sí. Lo que Mia no quiere decir es que Wendell se volvió radical.
84
00:04:12,238 --> 00:04:13,343
¿Un radical?
85
00:04:13,481 --> 00:04:16,346
Sí. Se obsesionó con el ecologismo.
86
00:04:16,484 --> 00:04:18,279
Mira, estoy totalmente a favor de los coches eléctricos y del compostaje.
87
00:04:18,417 --> 00:04:20,660
Pero sabes, él simplemente lo llevó demasiado lejos.
88
00:04:20,798 --> 00:04:23,456
Quería que Mia y las niñas vivieran completamente fuera de la red.
89
00:04:23,594 --> 00:04:26,942
Le dije a Ellie y Paige que todo estaba envenenado. Agua, comida.
90
00:04:27,080 --> 00:04:29,566
Quiero decir, estamos hablando de niños aquí.
91
00:04:29,704 --> 00:04:31,395
Él no es un monstruo.
92
00:04:31,533 --> 00:04:34,847
El hombre decidió cultivar un jardín en lugar de cuidar de su propia familia.
93
00:04:36,297 --> 00:04:38,540
Wendell y yo teníamos un pequeño negocio en línea,
94
00:04:38,678 --> 00:04:41,198
pero para eso es necesario estar en la red.
95
00:04:41,888 --> 00:04:44,201
Afortunadamente, mi padre pudo ayudar.
96
00:04:44,339 --> 00:04:45,754
Ella se mudó con nosotros.
97
00:04:45,892 --> 00:04:48,239
¿Wendell alguna vez habló de sacar a las chicas de la ciudad?
98
00:04:48,378 --> 00:04:51,139
Todo el tiempo. Compró una cabaña en Upland.
99
00:04:51,277 --> 00:04:53,866
Dijo que quería convertirse en uno con la naturaleza, vivir de la tierra.
100
00:04:54,004 --> 00:04:57,283
¿Podríamos dejar de hablar ahora y empezar a buscar a mis nietas?
101
00:04:57,421 --> 00:04:59,906
Señor Ashford, no podemos emitir una Alerta Amber
102
00:05:00,044 --> 00:05:02,323
hasta que las niñas hayan estado desaparecidas durante al menos 24 horas.
103
00:05:02,875 --> 00:05:05,981
Lo que podemos hacer es emitir un BOLO para el auto de Wendell.
104
00:05:06,119 --> 00:05:07,569
y podemos visitar la casa.
105
00:05:07,707 --> 00:05:09,951
Mia, ¿crees que hay alguna posibilidad de que les haga daño?
106
00:05:11,090 --> 00:05:13,713
Honestamente no lo sé.
107
00:05:19,305 --> 00:05:22,135
El Departamento de Estado dice que Wendell Dunn solicitó dos pasaportes menores
108
00:05:22,273 --> 00:05:24,345
el mes pasado para Ellie y Paige.
109
00:05:24,483 --> 00:05:26,657
Si el tipo consiguiera la casa de sus sueños en el campo, ¿realmente creemos que la dejaría atrás?
110
00:05:26,795 --> 00:05:28,866
Podría haberlo hecho si hubiera pensado que estaba a punto de perder la custodia.
111
00:05:29,004 --> 00:05:31,386
Según este informe de los Servicios de Protección Infantil,
112
00:05:31,524 --> 00:05:34,596
Se descubrió que Wendell era inestable y podría ser un peligro para sus hijas.
113
00:05:34,734 --> 00:05:37,875
Está bien. Llama a la TSA y comprueba los manifiestos de vuelo y los pasos fronterizos.
114
00:05:38,013 --> 00:05:40,533
Tal vez quería sacar a estas chicas de algo más que la ciudad.
115
00:05:40,671 --> 00:05:42,673
- Iré a revisar su casa. - No te olvides de Morgan.
116
00:05:42,811 --> 00:05:44,019
Oh, ¿cómo podría?
117
00:05:45,745 --> 00:05:49,439
- ¿Puedo ser totalmente honesto? - Por favor.
118
00:05:49,577 --> 00:05:51,372
Sólo he trabajado aquí un par de semanas,
119
00:05:52,200 --> 00:05:54,651
Pero he estudiado a la gente de este edificio de cerca.
120
00:05:54,789 --> 00:05:56,446
Sé que ese vacío en tu estómago no desaparecerá.
121
00:05:56,584 --> 00:05:57,654
hasta que tus chicas regresen,
122
00:05:57,792 --> 00:06:00,484
pero te prometo que estás en buenas manos.
123
00:06:07,871 --> 00:06:10,391
- Asegúrate de que coma algo. - Por supuesto.
124
00:06:11,426 --> 00:06:13,566
Gillory. Excursión de campo.
125
00:06:13,704 --> 00:06:15,257
[Karadec] Vamos a la casa de Wendell Dunn.
126
00:06:26,476 --> 00:06:29,513
Bueno, mira esto: paneles solares, barriles de lluvia, compostera.
127
00:06:29,651 --> 00:06:31,860
Este tipo Wendell realmente es un guerrero ecológico, ¿eh?
128
00:06:32,413 --> 00:06:34,415
Oh, no. ¿Ves esto?
129
00:06:39,454 --> 00:06:41,836
[suspira] Ellie sostenía esto en una de las fotos que vi.
130
00:06:41,974 --> 00:06:44,459
Y era una foto profesional, lo que significa que probablemente sea su favorita.
131
00:06:44,597 --> 00:06:46,875
Así que no lo habría dejado atrás a menos que no tuviera elección.
132
00:06:47,013 --> 00:06:48,739
No, ella no lo haría.
133
00:06:49,947 --> 00:06:50,948
[golpes]
134
00:06:52,018 --> 00:06:53,019
¿Hola?
135
00:06:54,089 --> 00:06:55,401
¿Señor Dunn?
136
00:06:57,679 --> 00:06:59,888
Detective Karadec, policía de Los Ángeles.
137
00:07:31,126 --> 00:07:32,887
El chico enlata su propia mermelada.
138
00:07:33,025 --> 00:07:34,371
¿Quién sabe de lo que es capaz?
139
00:07:34,509 --> 00:07:35,545
Todo despejado.
140
00:07:36,131 --> 00:07:37,754
El señor Dunn debió haberse ido apurado, ¿eh?
141
00:07:37,892 --> 00:07:40,998
Quizás. A mis hijos no les gusta limpiar sus platos bajo ninguna circunstancia.
142
00:07:41,136 --> 00:07:42,172
Mmmm.
143
00:07:45,934 --> 00:07:47,522
Un invernadero.
144
00:07:49,835 --> 00:07:52,734
Bueno, tiene pimientos y calabacines.
145
00:07:52,872 --> 00:07:55,530
Malabar spinach,
cucamelon, perilla.
146
00:07:55,668 --> 00:07:57,325
Lo entiendo. Conoces las verduras.
147
00:07:57,463 --> 00:08:00,224
La mayoría son frutas, muchas gracias.
148
00:08:00,362 --> 00:08:01,502
- Ah. - Elliot pasó por allí.
149
00:08:01,640 --> 00:08:03,745
Un poco de fase de permacultura el verano pasado.
150
00:08:03,883 --> 00:08:05,747
Les dejaré la jardinería a ustedes. No es lo mío.
151
00:08:05,885 --> 00:08:07,128
Vamos, Morgan, el tiempo avanza.
152
00:08:07,266 --> 00:08:09,751
¿Wendell plantó pepinos y tomates uno al lado del otro?
153
00:08:09,889 --> 00:08:11,581
¿Estás criticando ahora el jardín de nuestro sospechoso?
154
00:08:11,719 --> 00:08:13,548
Los pepinos y los tomates no son plantas acompañantes.
155
00:08:13,686 --> 00:08:15,757
Wendell nunca los plantaría uno al lado del otro.
156
00:08:15,895 --> 00:08:17,276
Compiten por los mismos nutrientes,
157
00:08:17,414 --> 00:08:19,278
Tienen necesidades de riego completamente diferentes.
158
00:08:19,416 --> 00:08:21,591
Lo que podría explicar por qué no prosperan.
159
00:08:22,246 --> 00:08:24,421
Está bien. ¿Estás diciendo que crees que...?
160
00:08:24,559 --> 00:08:27,700
¿Wendell cometió un error en la forma en que organizó este jardín?
161
00:08:28,977 --> 00:08:32,533
No, él no haría eso. Ya viste cómo vive.
162
00:08:37,572 --> 00:08:39,263
Estos ni siquiera han echado raíces todavía.
163
00:08:40,402 --> 00:08:41,921
¿Qué estás diciendo, Morgan?
164
00:08:42,508 --> 00:08:44,441
Creo que este espacio estaba vacío.
165
00:08:44,579 --> 00:08:47,099
hasta que Wendell trasladó todas estas plantas aquí en los últimos días.
166
00:08:47,237 --> 00:08:48,790
Acabas de decir que él nunca haría eso.
167
00:08:48,928 --> 00:08:51,586
Sí, no lo haría. A menos que tuviera un motivo. Algo que ocultar.
168
00:08:53,208 --> 00:08:54,382
O alguien.
169
00:09:02,148 --> 00:09:03,564
[ruido metálico]
170
00:09:28,692 --> 00:09:30,245
Wendell no tenía nada que ocultar.
171
00:09:30,383 --> 00:09:31,522
Alguien más lo hizo.
172
00:09:32,282 --> 00:09:33,421
A él.
173
00:09:35,596 --> 00:09:36,493
- [zumbido de helicóptero] - [silencio de sirena]
174
00:09:36,631 --> 00:09:38,944
[gente gritando, charlando]
175
00:09:39,082 --> 00:09:41,602
Vamos. Huele. Huele.
176
00:09:42,361 --> 00:09:43,707
Buen chico. Bien.
177
00:09:49,471 --> 00:09:51,473
Parece que la causa de la muerte fue un golpe en la nuca.
178
00:09:51,612 --> 00:09:53,406
- ¿Y esa es nuestra arma homicida? - En efecto.
179
00:09:53,544 --> 00:09:56,340
El médico forense cree que Wendell murió en algún momento de las últimas 12 horas.
180
00:09:57,100 --> 00:09:59,999
Pídales que se apresuren a realizar una autopsia y un análisis de las marcas de las herramientas solo para estar seguros.
181
00:10:00,137 --> 00:10:01,691
Si quien mató a Wendell secuestró a esas chicas,
182
00:10:01,829 --> 00:10:03,175
Podrían estar al otro lado del país.
183
00:10:03,313 --> 00:10:04,970
- ¿No hay señales de las chicas por ningún lado? - No.
184
00:10:05,108 --> 00:10:07,041
No vimos suelo removido en ningún otro lugar de la propiedad.
185
00:10:07,179 --> 00:10:08,525
Así que creo que las niñas fueron capturadas vivas.
186
00:10:08,663 --> 00:10:10,665
Y ahora nuestro principal sospechoso está muerto.
187
00:10:10,803 --> 00:10:11,839
Mmmm.
188
00:10:12,322 --> 00:10:13,875
Si las muchachas vieran a su padre asesinado,
189
00:10:14,013 --> 00:10:16,602
Es posible que el asesino los esté reteniendo para mantenerlos callados.
190
00:10:17,085 --> 00:10:19,985
O el asesino vino por las niñas y el padre se interpuso.
191
00:10:20,123 --> 00:10:22,056
- [Oz] Hola. - ¿Algo puerta a puerta?
192
00:10:22,194 --> 00:10:24,265
No. Los vecinos están demasiado lejos para haber oído o visto algo.
193
00:10:24,403 --> 00:10:26,957
Entonces fui a la cafetería donde Wendell vende verduras.
194
00:10:27,095 --> 00:10:29,477
El dueño lo vio ayer discutiendo con una mujer.
195
00:10:29,615 --> 00:10:31,237
- ¿Tienes un nombre? - Sólo una descripción.
196
00:10:31,375 --> 00:10:33,481
Ella tiene 30 años, cabello largo y rojo, y gafas.
197
00:10:33,999 --> 00:10:35,586
Tal vez Wendell tiene una nueva novia.
198
00:10:35,725 --> 00:10:38,141
No lo sé. El tipo todavía lleva puesto el anillo de casado.
199
00:10:38,279 --> 00:10:39,867
Como si eso hubiera detenido a alguien.
200
00:10:40,005 --> 00:10:41,662
[Daphne] Mira esto.
201
00:10:41,800 --> 00:10:43,974
Morgan encontró esta foto escondida en el manual de supervivencia de Wendell.
202
00:10:44,112 --> 00:10:45,320
¿Tal vez sean sus padres?
203
00:10:45,458 --> 00:10:47,046
- Averígualo. - Está bien.
204
00:10:47,184 --> 00:10:49,773
Veré si la familia de Mia conoce a alguna mujer que se ajuste a la descripción.
205
00:10:49,911 --> 00:10:50,947
Esperar.
206
00:10:52,500 --> 00:10:55,503
Hace 30 minutos lanzaste una Alerta Amber para las niñas.
207
00:10:56,090 --> 00:10:57,194
Hice.
208
00:10:57,850 --> 00:10:59,714
Ya sabes que todas las Alertas Amber pasan por mí.
209
00:11:00,473 --> 00:11:02,544
- ¿Por qué rompiste el protocolo? - Cada segundo cuenta.
210
00:11:04,098 --> 00:11:06,341
- Se te está pegando. - ¿Quién?
211
00:11:07,273 --> 00:11:08,550
¿Quién crees que es?
212
00:11:12,762 --> 00:11:13,763
¿Estás bien?
213
00:11:15,661 --> 00:11:18,802
"No esperes a que llegue la crisis. Supón que ya está aquí.
214
00:11:18,940 --> 00:11:22,357
"Porque lo que elegimos hacer hoy puede ser una necesidad mañana."
215
00:11:22,495 --> 00:11:25,429
Ese hombre sólo quería que sus hijas estuvieran preparadas para cualquier cosa.
216
00:11:26,051 --> 00:11:27,604
No hay nada en este libro que pueda enseñarte
217
00:11:27,742 --> 00:11:29,157
Cómo sobrevivir a la pérdida de tu padre.
218
00:11:29,295 --> 00:11:31,677
Sí. No hay nada que pueda prepararte para eso.
219
00:11:32,436 --> 00:11:34,611
¿Ustedes ven esas huellas de neumáticos recientes ahí?
220
00:11:34,749 --> 00:11:36,958
Estamos tratando de determinar el tipo de vehículo.
221
00:11:37,096 --> 00:11:38,753
Bien.
222
00:11:38,891 --> 00:11:41,135
Porque si Ellie y Paige fueron secuestradas por un extraño y no por un miembro de la familia,
223
00:11:41,273 --> 00:11:43,965
Sus probabilidades de ser encontrados con vida acaban de caer un 42%.
224
00:11:49,039 --> 00:11:52,422
[charlando en la radio]
225
00:11:52,560 --> 00:11:54,424
[Locutor de radio] Mirando el over-under
226
00:11:54,562 --> 00:11:57,289
Jon Ashford. Propietario de Ashford Luxury Estates.
227
00:11:57,427 --> 00:11:59,360
Es una cartera global de hoteles de lujo.
228
00:11:59,498 --> 00:12:01,293
¿Estamos seguros que este no es uno de ellos?
229
00:12:01,431 --> 00:12:03,295
No es de extrañar que Mia quisiera volver a casa.
230
00:12:03,433 --> 00:12:06,194
Bueno, su padre es un hombre muy rico, lo que significa que no podemos descartar un rescate.
231
00:12:06,332 --> 00:12:09,094
Y odiaba a Wendell, así que no podemos descartarlo como sospechoso.
232
00:12:09,232 --> 00:12:10,267
Bien.
233
00:12:14,789 --> 00:12:15,963
Son demasiados balcones.
234
00:12:19,311 --> 00:12:20,864
No puedo creer que esté muerto.
235
00:12:21,485 --> 00:12:22,935
¿Crees que fue asesinado?
236
00:12:23,073 --> 00:12:25,075
Lo sabemos. Señor, lo encontramos esta mañana.
237
00:12:25,213 --> 00:12:26,352
Mi más sentido pésame.
238
00:12:26,490 --> 00:12:28,976
Espera, si las chicas no están con él, ¿dónde están?
239
00:12:29,114 --> 00:12:32,358
- ¿Qué significa esto? - Esperamos tener más pistas pronto.
240
00:12:32,496 --> 00:12:34,084
El día que murió, Wendell fue visto discutiendo
241
00:12:34,222 --> 00:12:36,777
con una mujer de pelo largo y rojo, con gafas, de unos 30 años.
242
00:12:37,260 --> 00:12:38,675
¿Alguna idea de quién podría haber sido?
243
00:12:38,813 --> 00:12:40,228
Lo siento, no.
244
00:12:41,057 --> 00:12:42,265
¿Puedes disculparme un momento?
245
00:12:42,403 --> 00:12:44,198
Voy a usar tu baño, si te parece bien.
246
00:12:56,727 --> 00:12:57,970
Estas bien.
247
00:12:58,108 --> 00:12:59,765
Gracias.
248
00:12:59,903 --> 00:13:02,837
Al señor y la señora Ashford les gusta coleccionar cosas caras, ¿no es así?
249
00:13:02,975 --> 00:13:04,011
Lo hacen.
250
00:13:05,081 --> 00:13:06,461
¿Sabes lo que pienso?
251
00:13:08,325 --> 00:13:10,362
Creo que deberíamos enseñarles a compartir.
252
00:13:17,472 --> 00:13:19,026
- Sólo un sorbo. - Sólo un sorbo.
253
00:13:22,374 --> 00:13:26,205
Si se te ocurre algo o sabes algo de alguien, llámame. De día o de noche.
254
00:13:26,896 --> 00:13:29,208
-Lo haremos. -Me pondré en contacto contigo cuando sepamos más.
255
00:13:29,346 --> 00:13:30,485
Gracias.
256
00:13:31,072 --> 00:13:33,040
Es bastante triste lo de Wendell, ¿verdad?
257
00:13:33,178 --> 00:13:34,662
Sí. Era un hombre dulce.
258
00:13:34,800 --> 00:13:37,492
¿No era un buen padre?
259
00:13:37,630 --> 00:13:39,529
Oh, no. Él adoraba a esas chicas.
260
00:13:39,667 --> 00:13:40,771
¿En realidad?
261
00:13:41,669 --> 00:13:43,913
¿Lo conocías bien? ¿Pasaste mucho tiempo con él?
262
00:13:44,051 --> 00:13:45,190
Sí.
263
00:13:46,916 --> 00:13:50,402
El fin de semana pasado pasó por casa de Paige para recoger la tarea que había olvidado en su habitación.
264
00:13:50,885 --> 00:13:53,715
Subí las escaleras para buscarlo y cuando bajé,
265
00:13:54,578 --> 00:13:57,581
Lo vi salir de la oficina del señor Ashford.
266
00:13:57,719 --> 00:13:59,860
- ¿Qué crees que estaba haciendo allí? - No lo sé.
267
00:14:01,206 --> 00:14:02,724
Vamos.
268
00:14:02,863 --> 00:14:04,726
- La desaparición de las hermanas Ashford - Gracias.
269
00:14:04,865 --> 00:14:07,143
Ha dejado a la comunidad en estado de shock.
270
00:14:07,281 --> 00:14:09,628
Bueno, eso fue rápido. Normalmente, estas anclas tardan más en engancharse.
271
00:14:09,766 --> 00:14:12,286
Pedí un favor. Espero que valga la pena.
272
00:14:12,424 --> 00:14:13,908
Oz. ¿Cómo estamos?
273
00:14:14,667 --> 00:14:16,566
Más de cien llamadas y ninguna pista creíble.
274
00:14:17,394 --> 00:14:19,258
Así que estas chicas llevan 15 horas desaparecidas,
275
00:14:19,396 --> 00:14:21,951
y todo lo que tenemos es una descripción de una mujer pelirroja
276
00:14:22,089 --> 00:14:23,745
¿Quién tuvo una pelea con nuestra víctima el día que murió?
277
00:14:23,884 --> 00:14:25,126
Y ella tenía gafas.
278
00:14:26,196 --> 00:14:27,266
Gafas.
279
00:14:28,923 --> 00:14:30,614
¿Dónde está? Estaba aquí mismo.
280
00:14:31,270 --> 00:14:33,755
¿Alguien tomó mi informe de los Servicios de Protección Infantil?
281
00:14:36,379 --> 00:14:37,483
Especial K.
282
00:14:37,621 --> 00:14:39,416
- ¿Podemos no llamarme así? - A mí tampoco me encanta.
283
00:14:39,554 --> 00:14:42,419
¿Leíste el informe de CPS sobre la disputa por la custodia de Wendell?
284
00:14:42,557 --> 00:14:44,490
Nada de eso es verdad. Dice que él estaba criando a las niñas.
285
00:14:44,628 --> 00:14:47,286
con deficiencias dietéticas, alimentándolos con comida chatarra.
286
00:14:47,424 --> 00:14:49,081
Viste ese jardín.
287
00:14:49,219 --> 00:14:51,773
¿Alguna vez has oído hablar de un padre que quiere acaparar todas las verduras para sí mismo?
288
00:14:51,912 --> 00:14:53,292
No tiene ningún sentido.
289
00:14:53,430 --> 00:14:55,916
Pasemos directamente al punto "ambiente educativo insuficiente".
290
00:14:56,054 --> 00:14:58,228
¿Qué fue lo que no funcionó? ¿No había suficientes iPads?
291
00:14:58,366 --> 00:15:00,921
Si Wendell Dunn fue un mal padre, ¿en qué me convierte eso a mí?
292
00:15:01,059 --> 00:15:02,129
Dime que estoy equivocado.
293
00:15:03,199 --> 00:15:04,269
No te equivocas
294
00:15:05,787 --> 00:15:08,307
Wendell nunca maltrató a esas niñas. Ellas lo amaban.
295
00:15:08,445 --> 00:15:11,000
La criada lo amaba. Quiero decir, creo que lo amo.
296
00:15:11,138 --> 00:15:12,829
La única persona que parece haberlo odiado
297
00:15:12,967 --> 00:15:14,727
Fue la trabajadora social quien escribió esas mentiras.
298
00:15:15,314 --> 00:15:16,833
Sarah Keller (foto 1)
299
00:15:18,628 --> 00:15:20,250
- Bonitas gafas. - ¿Eh?
300
00:15:21,838 --> 00:15:24,185
Las niñas llevan más de 16 horas desaparecidas
301
00:15:24,323 --> 00:15:26,187
- No hay sospechosos ni más detalles - Ellie y Paige
302
00:15:26,325 --> 00:15:28,949
Está haciendo todo lo posible para encontrar a estas niñas.
303
00:15:29,501 --> 00:15:31,123
Gracias por hablar con nosotros hoy, Sarah.
304
00:15:31,641 --> 00:15:32,987
¿Has oído hablar de Wendell Dunn?
305
00:15:33,125 --> 00:15:34,920
Sí, estuvo en todas las noticias.
306
00:15:35,058 --> 00:15:36,818
¿Sabes qué le pasó?
307
00:15:36,957 --> 00:15:39,407
Bueno, por eso estamos aquí. Escribiste un informe bastante severo sobre él para la Fiscalía.
308
00:15:39,545 --> 00:15:40,512
Muy severo.
309
00:15:40,650 --> 00:15:42,686
- Lo siento, ¿quién es ella? - Morgan.
310
00:15:45,068 --> 00:15:48,451
Mi trabajo en CPS es evaluar el riesgo y anticipar incidentes.
311
00:15:48,589 --> 00:15:50,694
para mantener a todos los niños fuera de peligro.
312
00:15:50,832 --> 00:15:52,973
Ya veo. Debe ser una gran responsabilidad.
313
00:15:53,111 --> 00:15:55,147
Mmm. Muy grande.
314
00:15:56,424 --> 00:15:57,425
Sí, lo es.
315
00:15:58,288 --> 00:16:00,325
Uh-oh. Oh, muchacho. [se ríe]
316
00:16:00,877 --> 00:16:03,880
Seguro que he recibido algunos de estos en mi día.
317
00:16:04,501 --> 00:16:06,745
Es difícil no odiar al cartero, ¿no?
318
00:16:07,366 --> 00:16:10,197
Tampoco puedo evitar notar que tú y yo compramos el mismo jabón para platos.
319
00:16:10,335 --> 00:16:12,475
Sólo $2,95 con impuestos.
320
00:16:12,613 --> 00:16:16,513
Y eso me dice que estás corto de efectivo, igual que yo.
321
00:16:16,651 --> 00:16:20,862
Y aún así, pudiste hacer un viaje a Kauai.
322
00:16:22,347 --> 00:16:23,969
¿Qué te hace pensar eso?
323
00:16:24,107 --> 00:16:27,835
Bueno, el lei todavía tiene bayas verdes frescas de la planta mokihana,
324
00:16:27,973 --> 00:16:29,181
Originario de la isla.
325
00:16:29,319 --> 00:16:30,907
Mira, sólo he podido viajar allí en mi mente,
326
00:16:31,045 --> 00:16:33,496
Porque como acabo de decir, normalmente estoy bastante arruinado, ¿sabes?
327
00:16:33,634 --> 00:16:35,394
Pregunta rápida, y no dudes en...
328
00:16:35,532 --> 00:16:38,501
No responder a esta pregunta sin la presencia de un abogado, eh,
329
00:16:38,639 --> 00:16:44,403
¿Qué tan cómodas son esas pantuflas súper suaves en un lujoso resort de cinco estrellas?
330
00:16:44,990 --> 00:16:49,926
Dios mío, me pregunto qué podría significar la "A".
331
00:16:50,685 --> 00:16:53,240
¿Por qué escribiste todas esas cosas malas sobre ese chico muerto tan dulce?
332
00:16:53,378 --> 00:16:56,001
¿Ese viejo rico te dio alojamiento en uno de sus hoteles?
333
00:16:56,139 --> 00:16:58,900
A cambio de que hagas quedar como loco a su yerno,
334
00:16:59,039 --> 00:17:00,902
Cuando en realidad él es sólo un padre muy amoroso.
335
00:17:01,041 --> 00:17:04,734
¿Quién quería lo mejor para sus hijas y para todo el planeta?
336
00:17:04,872 --> 00:17:05,907
¿Necesito un abogado?
337
00:17:06,046 --> 00:17:08,289
Quiero decir, sí.
338
00:17:09,118 --> 00:17:11,292
Sabemos que tú y Wendell tuvieron una discusión ayer.
339
00:17:12,949 --> 00:17:14,916
El señor Ashford conoce a mucha gente.
340
00:17:15,055 --> 00:17:16,918
Si no hubiera hecho lo que me dijo, podría haber perdido mi trabajo.
341
00:17:17,057 --> 00:17:20,267
Y si Wendell te hubiera denunciado, también lo habrías perdido, ¿verdad?
342
00:17:21,992 --> 00:17:23,477
¿Oh, crees que lo maté?
343
00:17:23,615 --> 00:17:24,754
Cuéntanos por qué no deberíamos hacerlo.
344
00:17:26,135 --> 00:17:27,515
Wendell pidió reunirse conmigo.
345
00:17:27,653 --> 00:17:30,691
Dijo que iba a hacer público lo que hizo el Sr. Ashford.
346
00:17:30,829 --> 00:17:33,245
Dije que escribiría un nuevo informe, pero él se negó.
347
00:17:33,797 --> 00:17:37,387
Dijo que su suegro compró a mucha gente.
348
00:17:37,525 --> 00:17:38,768
y que era hora de parar.
349
00:17:38,906 --> 00:17:40,597
Espere, lo siento. Entonces, ¿el señor Ashford sobornó a otros?
350
00:17:40,735 --> 00:17:42,703
Wendell dijo que tenía pruebas para derribarlo.
351
00:17:42,841 --> 00:17:45,395
Impedirle que destruya el planeta con más hoteles.
352
00:17:45,533 --> 00:17:51,884
Intenté hacerle cambiar de opinión, pero no pude. Así que me fui.
353
00:17:52,954 --> 00:17:55,578
¿Ajá? Sigue usando tus palabras.
354
00:17:57,994 --> 00:18:01,308
Le conté al señor Ashford lo que Wendell planeaba hacer.
355
00:18:04,173 --> 00:18:07,141
¿Y qué creía usted exactamente que haría el señor Ashford?
356
00:18:09,419 --> 00:18:11,801
[sirenas aullando]
357
00:18:11,939 --> 00:18:14,183
Deberías estar buscando a Paige y Ellie,
358
00:18:14,321 --> 00:18:15,529
No es lo que sea que esto es.
359
00:18:15,667 --> 00:18:17,807
Ni siquiera estuvo aquí anoche. Díselo, Curtis.
360
00:18:17,945 --> 00:18:20,189
Tuvimos que conducir hasta una de sus propiedades en San Diego.
361
00:18:20,327 --> 00:18:21,811
No regresamos hasta las 10:00.
362
00:18:21,949 --> 00:18:23,295
- ¿Cómo estuvo el tráfico? - Malo.
363
00:18:23,882 --> 00:18:25,401
El tráfico siempre es malo.
364
00:18:27,713 --> 00:18:29,577
¿Tienes uno de esos billetes del peaje?
365
00:18:29,715 --> 00:18:31,200
No. Pase rápido.
366
00:18:31,338 --> 00:18:33,340
Sí, anota la marca y el modelo. Revisaremos las cámaras.
367
00:18:34,755 --> 00:18:36,205
O podrías simplemente pasar directamente al punto de la verdad, Curtis.
368
00:18:36,343 --> 00:18:37,965
¿El señor Ashford le presionó para que mintiera?
369
00:18:40,278 --> 00:18:41,796
Curtis-Curtis
370
00:18:44,144 --> 00:18:47,216
Lo hizo. No sé dónde estaba el señor Ashford anoche.
371
00:18:47,802 --> 00:18:49,149
pero no lo llevé a ninguna parte.
372
00:18:54,154 --> 00:18:55,914
Jon nunca lastimaría a las chicas.
373
00:18:56,432 --> 00:18:57,467
Mia, díselo.
374
00:18:59,676 --> 00:19:00,850
Bueno, os mantendremos informados.
375
00:19:00,988 --> 00:19:02,023
¿Dónde está ella?
376
00:19:02,817 --> 00:19:03,922
Disculpe.
377
00:19:12,033 --> 00:19:13,587
¿Qué estás haciendo en la oficina de Jon?
378
00:19:13,725 --> 00:19:14,967
Todavía tenemos que encontrar a las chicas.
379
00:19:15,105 --> 00:19:17,384
La criada me dijo que vio a Wendell saliendo hacia aquí.
380
00:19:17,522 --> 00:19:20,249
Mira, rayas rosas.
381
00:19:24,667 --> 00:19:26,496
Igual que la foto de la pareja en la piscina.
382
00:19:29,016 --> 00:19:31,605
No creo que el señor Ashford lastimara a esas chicas.
383
00:19:31,743 --> 00:19:34,021
pero todavía tenemos que conseguir que nos diga dónde están.
384
00:19:36,541 --> 00:19:39,785
Si tiene alguna evidencia real, ahora sería el momento, detective.
385
00:19:39,923 --> 00:19:41,925
No se preocupe, abogado. Estoy de acuerdo con su agenda.
386
00:19:43,341 --> 00:19:44,963
Señor Ashford, ¿es éste uno de sus hoteles?
387
00:19:45,101 --> 00:19:46,930
Podría ser. Tengo bastantes.
388
00:19:47,068 --> 00:19:51,003
[suspira] Wendell en realidad imprimió eso desde la computadora de su oficina en casa.
389
00:19:51,141 --> 00:19:53,523
Por cierto, deberías considerar reemplazar tus impresoras de inyección de tinta allí.
390
00:19:53,661 --> 00:19:55,456
¿Ves estas rayas? Son como una firma.
391
00:19:55,594 --> 00:19:58,045
Si necesita etiquetarnos, ¿tienes alguna señal o algo?
392
00:19:58,183 --> 00:19:59,564
Karadec puede manejar a este tipo.
393
00:19:59,702 --> 00:20:03,775
- No es raro. - Sí. Sí. Sí. Por supuesto.
394
00:20:03,913 --> 00:20:06,156
- ¿Cómo es esto relevante? - Sabes, ninguno de nosotros podría entenderlo.
395
00:20:06,295 --> 00:20:10,402
Por qué Wendell tenía esta foto con él hasta que ampliamos la imagen de la mujer aquí.
396
00:20:10,540 --> 00:20:13,060
Notamos una de tus maletas de hotel.
397
00:20:15,165 --> 00:20:16,960
Bien hecho.
398
00:20:17,098 --> 00:20:19,239
Ha demostrado que los hoteles de mis clientes ofrecen a sus huéspedes un botín maravilloso.
399
00:20:19,377 --> 00:20:20,930
Hicimos algunas llamadas, en realidad.
400
00:20:21,068 --> 00:20:22,794
Y resulta que los señores de la foto
401
00:20:22,932 --> 00:20:26,729
En realidad fue juez del Tribunal Superior del Condado de San Mateo.
402
00:20:26,867 --> 00:20:28,731
Y hace unos años, te permitió construir
403
00:20:28,869 --> 00:20:31,285
Uno de sus encantadores hoteles en un área protegida,
404
00:20:31,423 --> 00:20:35,082
A pesar de las quejas de los grupos ambientalistas de que su hotel sería...
405
00:20:36,083 --> 00:20:40,087
"tienen efectos devastadores sobre el sensible medio ambiente costero".
406
00:20:40,225 --> 00:20:41,468
¿Duermes bien?
407
00:20:41,606 --> 00:20:43,504
Sí, sólo estoy un poco cansado.
408
00:20:43,642 --> 00:20:45,161
Unos meses antes, créalo o no,
409
00:20:45,299 --> 00:20:48,026
El mismo juez estaba en las Maldivas con su esposa.
410
00:20:48,613 --> 00:20:50,373
en uno de sus encantadores resorts.
411
00:20:50,511 --> 00:20:54,135
Ahora bien, nunca he entendido realmente la diferencia entre un hotel y un resort.
412
00:20:54,274 --> 00:20:56,448
Y honestamente, realmente no me importa.
413
00:20:56,586 --> 00:20:58,105
Pero lo que sí sé
414
00:20:58,243 --> 00:21:02,558
Es que el juez invitó a toda su familia a celebrar sus 60 años.
415
00:21:02,696 --> 00:21:05,699
Es caro, pero creo que te dio el verdadero regalo, ¿no?
416
00:21:05,837 --> 00:21:07,666
Quiero decir, la libertad de hacer lo que quisieras.
417
00:21:07,804 --> 00:21:09,565
hasta que nadie se entere.
418
00:21:10,359 --> 00:21:12,844
Pero Wendell lo hizo y tenía pruebas.
419
00:21:12,982 --> 00:21:14,535
Y Wendell estaba saliendo a bolsa.
420
00:21:14,673 --> 00:21:17,193
- Incluso si tus acusaciones fueran ciertas - [Karadec] Mmm.
421
00:21:17,331 --> 00:21:19,299
El señor Dunn no está disponible para testificar.
422
00:21:19,816 --> 00:21:21,128
Sarah es.
423
00:21:22,647 --> 00:21:24,580
¿Te acuerdas de Sarah, Jon? ¿Sarah Keller?
424
00:21:24,718 --> 00:21:27,548
¿El trabajador social al que presionaste? ¿El que te llamó para advertirte?
425
00:21:27,686 --> 00:21:31,380
Y justo después, enviaste un mensaje de texto a este número:
426
00:21:31,518 --> 00:21:34,175
"Debo hablar. Urgente."
427
00:21:34,693 --> 00:21:37,731
Ahora bien, ese texto fue enviado a un teléfono prepago comprado en una gasolinera.
428
00:21:37,869 --> 00:21:39,733
¿A quién le enviaste un mensaje de texto?
429
00:21:42,874 --> 00:21:45,497
- Mi cliente no tiene más comentarios. - Apuesto.
430
00:21:46,153 --> 00:21:49,708
Creo que su cliente paga a chicos con teléfonos prepago.
431
00:21:50,364 --> 00:21:53,056
Para hacer que los problemas desaparezcan.
432
00:21:53,540 --> 00:21:57,026
Y tu yerno, Wendell, muchacho, oh, muchacho, era un problema, ¿no es así, Jon?
433
00:21:57,164 --> 00:22:00,029
Nunca le diría a nadie que lastimara al padre de las niñas.
434
00:22:00,167 --> 00:22:01,444
Bueno, eso es un alivio.
435
00:22:02,134 --> 00:22:04,516
De todos modos, si Ellie y Paige presenciaron el asesinato de su padre,
436
00:22:04,654 --> 00:22:06,035
Pueden identificar quién lo hizo.
437
00:22:06,173 --> 00:22:08,348
Bueno, supongo que sólo tengo una pregunta para ti.
438
00:22:09,349 --> 00:22:11,696
¿Cuánto tiempo crees que durará tu llamada prepago?
439
00:22:11,834 --> 00:22:14,354
¿Está dispuesto a arriesgarse a dejar con vida a sus nietas?
440
00:22:18,806 --> 00:22:22,603
Por favor, señor Ashford, dígame cómo encontrarlo.
441
00:22:27,850 --> 00:22:29,092
Su nombre es Eddie Malone.
442
00:22:31,923 --> 00:22:33,580
Tenemos al sospechoso bajo vigilancia.
443
00:22:34,270 --> 00:22:36,065
Va a buscar en su bolsillo, podría tener un arma.
444
00:22:36,859 --> 00:22:38,930
Son llaves. Estaba buscando las llaves en su bolsillo.
445
00:22:39,068 --> 00:22:40,207
Estamos bien. Estamos bien.
446
00:22:43,693 --> 00:22:44,936
Vamos a movernos.
447
00:22:50,010 --> 00:22:51,736
[oficial] ¡PD de Los Ángeles!
448
00:22:51,874 --> 00:22:53,565
[la sirena aúlla]
449
00:22:53,703 --> 00:22:56,810
Date la vuelta. Eddie Malone, estás bajo arresto. Sospecha razonable.
450
00:22:59,916 --> 00:23:01,366
[oficial] Tienes derecho a permanecer en silencio.
451
00:23:01,504 --> 00:23:02,609
Cualquier cosa que digas
452
00:23:21,248 --> 00:23:23,008
[la sirena aúlla]
453
00:23:23,146 --> 00:23:26,149
Entonces, Eddie admite que el Sr. Ashford le pagó para mantener a Wendell callado.
454
00:23:26,287 --> 00:23:27,944
Pero él insiste en que cuando llegó a la casa de Wendell,
455
00:23:28,082 --> 00:23:29,636
Vio a Mia discutiendo con él y se fue.
456
00:23:29,774 --> 00:23:32,017
Mia nunca mencionó que vio a Wendell el día que murió.
457
00:23:32,155 --> 00:23:33,709
No, pero si ella supiera que Wendell iba a salir a bolsa
458
00:23:33,847 --> 00:23:36,056
Con información que arruinaría a su padre, ella tenía un motivo.
459
00:23:36,781 --> 00:23:38,783
[Morgan] ¿Qué? ¿Motivo de qué?
460
00:23:38,921 --> 00:23:40,647
¿Matar a su ex marido?
461
00:23:42,303 --> 00:23:44,202
Por favor, dime que no crees en la palabra de este hombre.
462
00:23:44,340 --> 00:23:47,032
sobre una madre de dos hijos que está desesperada por encontrar a sus hijas.
463
00:23:47,170 --> 00:23:48,655
Necesitamos considerar todas las opciones.
464
00:23:48,793 --> 00:23:50,691
Así es como llevamos a Paige y Ellie a casa.
465
00:23:50,829 --> 00:23:54,315
Está bien. Pero este es el tipo al que llamas cuando necesitas que "arreglen las cosas", ¿no?
466
00:23:54,454 --> 00:23:55,593
No podemos confiar en él.
467
00:23:55,731 --> 00:23:57,560
Tienes razón. Y puedo verlo matando a Wendell.
468
00:23:57,698 --> 00:24:00,080
¿Pero plantar hileras de patatas sobre su cuerpo?
469
00:24:00,218 --> 00:24:02,254
Eran tomates. ¿Y por qué no? Me lo puedo imaginar.
470
00:24:04,153 --> 00:24:07,087
La huella de neumáticos frescos en la casa de Wendell resultó ser compatible con el auto de Mia.
471
00:24:08,778 --> 00:24:11,022
- ¿Desde cuándo? - Recibimos un mensaje de texto de Oz hace una hora aproximadamente.
472
00:24:11,160 --> 00:24:12,782
Pero Mia no era sospechosa en ese momento, así que...
473
00:24:14,439 --> 00:24:15,647
¿Qué? ¿Y ella ahora?
474
00:24:15,785 --> 00:24:18,547
¡Vamos, chicos! Usen su imaginación.
475
00:24:18,685 --> 00:24:22,654
Podría haber pasado a comprar unos nabos o la tarea de las niñas.
476
00:24:22,792 --> 00:24:26,382
O bien, ya sabe, están tratando de resolver los detalles de un divorcio desagradable.
477
00:24:29,385 --> 00:24:31,180
- No - Entiende esto.
478
00:24:31,318 --> 00:24:34,390
Mia Ashford retiró cien mil dólares justo antes del cierre del banco hoy.
479
00:24:34,528 --> 00:24:37,048
Hice que una unidad pasara por la casa de sus padres, pero no saben dónde está.
480
00:24:37,186 --> 00:24:40,396
Bien, ¿por qué no llamamos a la mujer y le pedimos que se explique?
481
00:24:40,534 --> 00:24:43,606
- ¿Está en tu teléfono? - Bueno, sí. Estaba molesta. Hablamos.
482
00:24:43,744 --> 00:24:44,814
Números intercambiados.
483
00:24:44,952 --> 00:24:46,782
Hola, soy Mia. Deja un mensaje.
484
00:24:47,265 --> 00:24:50,751
Está bien. Escúchame. ¿En serio estás diciendo que...?
485
00:24:50,889 --> 00:24:54,514
¿Crees que Mia mató a su ex marido y secuestró a sus propios hijos?
486
00:24:54,652 --> 00:24:56,550
Digo que no podemos descartarlo.
487
00:24:57,102 --> 00:24:59,173
- Los secuestros parentales ocurren. - Sí, claro que ocurren.
488
00:24:59,311 --> 00:25:02,073
Y si las niñas están con su madre, al menos sabemos que no corren peligro.
489
00:25:02,211 --> 00:25:03,833
Eso es genial. Eso es genial.
490
00:25:03,971 --> 00:25:05,697
Entonces, en lo único que estamos de acuerdo es en que
491
00:25:05,835 --> 00:25:08,700
Es que la mujer no está planeando asesinar a sus propios dos hijos.
492
00:25:08,838 --> 00:25:09,874
Eso es genial.
493
00:25:10,012 --> 00:25:11,772
Se siente muy bien estar en la misma página.
494
00:25:11,910 --> 00:25:14,603
Ella podría mantener a las chicas calladas si presenciaron a Mia matar a su padre.
495
00:25:14,741 --> 00:25:16,501
- Oh, Dios mío. - Mira, mira, es tarde.
496
00:25:16,639 --> 00:25:18,227
No hay nada más que podamos hacer esta noche.
497
00:25:18,365 --> 00:25:21,541
Quiero que todos vayan a casa y descansen un poco, pero dejen sus teléfonos encendidos.
498
00:25:21,679 --> 00:25:24,233
Si surge otra pista, estaremos aquí de nuevo.
499
00:25:24,371 --> 00:25:26,373
Mientras tanto, nuestro amigo Eddie pasa la noche.
500
00:25:26,511 --> 00:25:30,135
Y, Daphne, mueve la foto de Mia al lado de los sospechosos del tablero del caso.
501
00:25:30,273 --> 00:25:32,275
- Oh, Dios mío. - Tenemos que encontrarla.
502
00:25:32,413 --> 00:25:34,657
Hasta que no nos dé respuestas la consideramos sospechosa.
503
00:25:34,795 --> 00:25:36,556
No puedes hablar en serio
504
00:25:36,694 --> 00:25:38,454
Esto es muy estúpido.
505
00:25:38,592 --> 00:25:40,801
Morgan, nadie está diciendo que estés equivocado, pero tienes que entender que...
506
00:25:40,939 --> 00:25:42,769
¡Entiendo a esta mujer!
507
00:25:43,252 --> 00:25:44,805
Ella está aterrorizada.
508
00:25:45,288 --> 00:25:46,773
Ella no sabe dónde están sus hijos.
509
00:25:48,395 --> 00:25:50,431
Y le prometí que podía confiar en nosotros.
510
00:26:01,166 --> 00:26:03,065
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
511
00:26:04,687 --> 00:26:06,965
El laboratorio todavía está analizando la camioneta en busca de evidencias. Tal vez encuentren...
512
00:26:07,103 --> 00:26:09,105
Tú y yo sabemos que no encontrarán nada.
513
00:26:09,243 --> 00:26:11,798
Eso es lo que hace Eddie, él limpia, ¿recuerdas?
514
00:26:11,936 --> 00:26:14,766
¿Necesito explicarte cómo funcionan los limpiadores a base de enzimas?
515
00:26:14,904 --> 00:26:16,181
¿descomponer las proteínas en la sangre?
516
00:26:16,319 --> 00:26:18,045
Escuchaste a Soto, ¿verdad, Morgan?
517
00:26:18,183 --> 00:26:20,703
Ella dijo que todos necesitamos ir a descansar un poco, especialmente tú.
518
00:26:20,841 --> 00:26:21,877
[se burla]
519
00:26:22,394 --> 00:26:25,156
Sí, Dios mío. Todo el mundo tiene muy buenos consejos.
520
00:26:25,294 --> 00:26:28,159
Déjame decirte algo, no descansé durante las 27 horas.
521
00:26:28,297 --> 00:26:30,437
lo que llevó a descubrir que dos niñas pequeñas habían sido secuestradas.
522
00:26:30,575 --> 00:26:32,163
Espera, ¿qué? ¿Hablas en serio?
523
00:26:32,301 --> 00:26:34,061
Entonces, no estoy seguro de lo que crees que va a pasar.
524
00:26:34,199 --> 00:26:36,063
Cuando recueste mi cabeza sobre mi almohada esta noche,
525
00:26:36,201 --> 00:26:37,893
sabiendo que Ellie y Paige todavía están ahí afuera.
526
00:26:38,031 --> 00:26:41,690
¿Crees que simplemente me voy a quedar dormido en un dulce país de los sueños?
527
00:26:41,828 --> 00:26:43,174
¿Quizás recargar mis baterías?
528
00:26:43,312 --> 00:26:45,763
Puedo garantizarte que no habrá descanso.
529
00:26:46,798 --> 00:26:48,800
Le dijiste a Mia que podía confiar en nosotros.
530
00:26:49,663 --> 00:26:52,321
Pero tal vez, sólo tal vez, no podamos confiar en ella.
531
00:26:53,115 --> 00:26:55,289
De cualquier manera, tú y yo estamos en el mismo equipo aquí, Morgan.
532
00:27:00,640 --> 00:27:03,919
[Presentador de televisión] Han pasado más de 24 horas desde que las hermanas Ashford fueron vistas por última vez.
533
00:27:04,057 --> 00:27:05,990
- Hola, mamá. - Hola.
534
00:27:06,128 --> 00:27:07,854
- Gracias por quedarte hasta tarde. - Sí.
535
00:27:07,992 --> 00:27:09,303
¿Cómo está todo el mundo por aquí?
536
00:27:09,441 --> 00:27:10,477
Lo estamos haciendo muy bien.
537
00:27:10,615 --> 00:27:12,410
Tenemos algunas sobras de pizza para ti.
538
00:27:12,548 --> 00:27:14,515
Voy a dejar a esta pequeña dama antes de irme.
539
00:27:14,654 --> 00:27:15,655
Buenas noches.
540
00:27:17,898 --> 00:27:19,417
Vaya. Vaya. Vaya. No, no tires eso.
541
00:27:19,555 --> 00:27:21,143
Eso lo guardas para el compost.
542
00:27:21,281 --> 00:27:22,662
¿Qué compost?
543
00:27:22,800 --> 00:27:25,423
El compost lo vamos a conseguir mañana. Vamos a conseguir un compost.
544
00:27:26,010 --> 00:27:27,494
¿Qué se supone que debo hacer con esto hasta entonces?
545
00:27:27,632 --> 00:27:28,668
¿Simplemente, por ejemplo, quédate con él?
546
00:27:29,220 --> 00:27:30,980
Sí, quédate con él. Ven aquí primero.
547
00:27:37,228 --> 00:27:38,678
- ¿Mamá? - Sí.
548
00:27:39,195 --> 00:27:40,334
¿Estás bien?
549
00:27:41,715 --> 00:27:43,234
Sí, ahora estoy mejor.
550
00:27:51,242 --> 00:27:52,933
-Ya he visto suficiente. -Te amo.
551
00:27:53,071 --> 00:27:54,072
Yo también te amo.
552
00:27:56,316 --> 00:27:57,731
¿Has estado en esa cosa todo el día?
553
00:27:57,869 --> 00:28:00,492
Estoy viendo una serie documental de ocho partes sobre la tecnología CRISPR.
554
00:28:00,630 --> 00:28:01,942
Bueno, son muchas piezas.
555
00:28:02,080 --> 00:28:03,944
¿Por qué no haces cuatro esta noche y cuatro mañana?
556
00:28:04,082 --> 00:28:05,497
Pero ya estoy en la parte siete.
557
00:28:05,635 --> 00:28:07,741
Está bien. Aléjalo un poco de tu cara.
558
00:28:07,879 --> 00:28:10,399
Y cuando termines, quiero un ensayo sobre la ciencia y la ética.
559
00:28:10,537 --> 00:28:11,572
- Está bien. - ¿Está bien?
560
00:28:14,886 --> 00:28:16,060
- Te amo, amigo. - Buenas noches.
561
00:28:16,854 --> 00:28:18,269
Sabes cómo limpiar una habitación.
562
00:28:18,407 --> 00:28:19,615
¿Todo bien?
563
00:28:21,306 --> 00:28:23,446
Hay cosas que nos importan y que no deberían importarnos.
564
00:28:23,584 --> 00:28:25,586
y cosas que no nos importan y que deberían importarnos.
565
00:28:25,725 --> 00:28:27,312
Y realmente deberíamos averiguar cuál es cuál.
566
00:28:27,450 --> 00:28:29,694
Porque me encantaría tener un mundo en el que mis hijos pudieran crecer.
567
00:28:30,453 --> 00:28:32,421
Ajá. ¿Frío o en microondas?
568
00:28:32,559 --> 00:28:33,629
No sé.
569
00:28:33,767 --> 00:28:34,906
Lo siento, no hay más preguntas.
570
00:28:35,044 --> 00:28:36,321
Estoy seguro de que ya tienes suficiente en la cabeza.
571
00:28:36,459 --> 00:28:37,495
Lo siento mucho... lo siento.
572
00:28:37,633 --> 00:28:39,117
No eres tú. Eres genial. Yo solo...
573
00:28:39,600 --> 00:28:41,879
Hoy mi cerebro simplemente no funcionaba y realmente lo necesitaba.
574
00:28:42,017 --> 00:28:45,952
Oye, tú con medio cerebro superas al resto de nosotros en nuestro mejor día.
575
00:28:46,538 --> 00:28:48,782
Esas pequeñas niñas merecen que éste sea mi mejor día.
576
00:28:48,920 --> 00:28:52,441
[Presentador de TV 2] Las niñas fueron vistas por última vez ayer por la tarde alrededor de las 3:00 p.m.,
577
00:28:52,579 --> 00:28:54,477
donde los vecinos reportaron haber visto a las niñas
578
00:28:54,615 --> 00:28:56,514
No había nada en el centro de atención.
579
00:28:56,652 --> 00:28:58,274
Alguien movió ese Buda. ¿Por qué?
580
00:28:59,172 --> 00:29:02,071
Movieron el Buda porque querían abrir los armarios.
581
00:29:02,209 --> 00:29:03,452
Pero no parecía que faltara nada.
582
00:29:05,212 --> 00:29:07,628
No faltaba nada y por eso se cambió algo.
583
00:29:07,767 --> 00:29:09,147
¿Lo ves?
584
00:29:09,907 --> 00:29:11,080
Algo cambió.
585
00:29:12,668 --> 00:29:13,773
Entonces pizza para llevar.
586
00:29:21,194 --> 00:29:22,885
- Estamos cerrados. - No lo parezca.
587
00:29:23,023 --> 00:29:24,714
¿Cómo sabías que estaría aquí?
588
00:29:24,853 --> 00:29:28,649
Bueno, Google me dice que este tipo es un experto en antigüedades chinas,
589
00:29:28,788 --> 00:29:30,444
Y a tu mamá le encanta China.
590
00:29:30,582 --> 00:29:33,240
Honestamente, creo que tu familia está acaparando todos los libros sobre el tema.
591
00:29:33,378 --> 00:29:36,657
Entonces dime, ¿estoy en lo cierto al decir que el Ming en la casa de tus padres es falso?
592
00:29:37,382 --> 00:29:39,937
Porque había un niño pequeño interpretando a Colin-Maillard.
593
00:29:40,075 --> 00:29:42,215
Y eso no sería del todo exacto desde el punto de vista histórico, ¿verdad?
594
00:29:42,353 --> 00:29:43,975
- Bueno... - No, no es porque Colin-Maillard...
595
00:29:44,113 --> 00:29:45,356
Se convirtió en un éxito en el siglo XVI.
596
00:29:45,494 --> 00:29:47,668
Para que los niños pequeños no lo jugaran en la época Ming.
597
00:29:47,807 --> 00:29:49,636
¿Sabes qué? No importa.
598
00:29:49,774 --> 00:29:51,983
Ese no es el punto. El punto es que el Ming en la casa de tus padres no es real.
599
00:29:52,121 --> 00:29:54,675
porque pusiste una falsificación allí para reemplazar la verdadera,
600
00:29:55,297 --> 00:29:57,644
que está aquí mismo.
601
00:30:01,165 --> 00:30:02,545
¿Bien?
602
00:30:03,029 --> 00:30:05,341
Entonces dime, Mia, ¿por qué necesitas tanto dinero?
603
00:30:07,136 --> 00:30:08,379
No es asunto tuyo.
604
00:30:10,657 --> 00:30:12,728
¿Podrías cedernos la habitación por favor?
605
00:30:16,525 --> 00:30:18,803
La policía debería estar allí buscando a tus hijas,
606
00:30:18,941 --> 00:30:20,736
No estoy corriendo por toda la ciudad buscándote.
607
00:30:20,874 --> 00:30:21,841
¡No puedo hablar con la policía!
608
00:30:21,979 --> 00:30:23,532
¡Genial! No soy policía.
609
00:30:26,707 --> 00:30:28,606
Un hombre me llamó diciendo que tenía a Paige y Ellie,
610
00:30:28,744 --> 00:30:30,850
Y si no le doy 200 mil esta noche
611
00:30:30,988 --> 00:30:32,437
que terminarán como Wendell.
612
00:30:32,575 --> 00:30:35,164
Sólo pude retirar la mitad del banco, así que
613
00:30:35,302 --> 00:30:37,787
Mia, tenemos que llamar a la policía. Esto no es...
614
00:30:37,926 --> 00:30:40,790
No, no, no. Si llamo a la policía, los matará. Eso es lo que dijo.
615
00:30:40,929 --> 00:30:41,930
Por favor.
616
00:30:43,310 --> 00:30:45,071
Por eso no pude pedirle dinero a mis padres.
617
00:30:45,209 --> 00:30:47,590
Porque sabía que empezarían a hacer llamadas.
618
00:30:49,523 --> 00:30:51,836
¿Por qué no me dijiste que viste a Wendell antes de que muriera?
619
00:30:52,664 --> 00:30:54,425
No pude decírselo a nadie.
620
00:30:54,563 --> 00:30:56,599
No sin enviar a mi padre a la cárcel.
621
00:30:56,737 --> 00:31:00,431
Sólo fui a casa de Wendell para rogarle que no denunciara a mi padre.
622
00:31:00,569 --> 00:31:02,571
Pero él no me escuchó, así que me fui a casa.
623
00:31:02,709 --> 00:31:04,366
Mira, mi padre es un hombre defectuoso,
624
00:31:04,504 --> 00:31:06,678
pero él siempre ha estado ahí para mí y las chicas.
625
00:31:06,816 --> 00:31:07,852
Lo lamento.
626
00:31:10,165 --> 00:31:11,269
¿Cuando es el encuentro?
627
00:31:12,098 --> 00:31:13,340
Esta noche a medianoche.
628
00:31:13,478 --> 00:31:15,687
Envió un mensaje de texto con una ubicación.
629
00:31:16,619 --> 00:31:20,589
[Suspira] Por favor, créanme. No tengo idea de quién secuestró a mis hijas.
630
00:31:22,211 --> 00:31:23,212
Voy contigo
631
00:31:23,764 --> 00:31:24,938
¿Estás seguro de que es una buena idea?
632
00:31:25,076 --> 00:31:26,595
No, no tengo idea.
633
00:31:26,733 --> 00:31:29,115
Lo que sí sé es que no voy a dejar que hagas esto sola.
634
00:31:37,261 --> 00:31:38,365
Sé que tienes miedo.
635
00:31:39,090 --> 00:31:40,367
Lo tenemos controlado.
636
00:31:42,852 --> 00:31:45,269
Mia, sal del auto, por favor. Mantén tus manos donde pueda verlas.
637
00:31:45,407 --> 00:31:47,029
- Por favor. Mis niñas. - Gracias.
638
00:31:47,167 --> 00:31:48,720
Espera, espera, espera. Espera, espera. Déjame explicarte.
639
00:31:48,858 --> 00:31:50,757
Iremos a la estación y manejaremos esto de la manera correcta.
640
00:31:50,895 --> 00:31:52,276
Basta. Deben confiar el uno en el otro.
641
00:31:52,414 --> 00:31:54,450
- ¿Llamaste a la policía? - No, no lo hice. Lo llamé a él.
642
00:31:54,588 --> 00:31:55,762
- ¿Por qué? - Porque
643
00:31:55,900 --> 00:31:58,144
Si estos fueran mis hijos, lo querría aquí.
644
00:31:58,282 --> 00:31:59,352
[zumbido del teléfono]
645
00:32:02,010 --> 00:32:03,390
- Ella necesita tomar eso. - No, no lo necesita.
646
00:32:03,528 --> 00:32:05,082
Karadec, esto es un rescate.
647
00:32:05,220 --> 00:32:07,187
Si no le pago a este tipo, mis niñas morirán. Por favor.
648
00:32:07,325 --> 00:32:08,326
[El zumbido continúa]
649
00:32:08,464 --> 00:32:09,396
Altavoz.
650
00:32:09,534 --> 00:32:11,295
[Mia jadeando]
651
00:32:12,813 --> 00:32:14,677
- ¿Hola? - [distorsionada] Espero que estés sola.
652
00:32:14,815 --> 00:32:16,369
-Lo soy. -¿Y trajiste el dinero?
653
00:32:16,507 --> 00:32:18,198
Sí. ¿Y ahora dónde están mis hijas?
654
00:32:18,336 --> 00:32:19,751
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.
655
00:32:19,889 --> 00:32:21,995
- Estaré allí en cinco minutos o morirán. - Está bien.
656
00:32:25,585 --> 00:32:27,276
- Tengo que irme. - No, no tienes que hacerlo.
657
00:32:27,414 --> 00:32:29,382
Mientras no le des al hombre lo que quiere, tus chicas estarán a salvo.
658
00:32:29,520 --> 00:32:31,694
- ¡Dijo cinco minutos! - Es demasiado pronto. Necesito refuerzos.
659
00:32:31,832 --> 00:32:34,042
Karadec, nunca llegarían a tiempo.
660
00:32:34,180 --> 00:32:35,733
Por favor.
661
00:32:39,944 --> 00:32:41,083
Morgan, dale tu teléfono.
662
00:32:41,601 --> 00:32:42,636
¿Que esta haciendo?
663
00:32:46,123 --> 00:32:47,503
Contéstalo.
664
00:32:48,056 --> 00:32:50,230
Está bien. Guárdalo en tu bolsillo para que pueda escuchar todo.
665
00:32:50,368 --> 00:32:52,129
- Si pasa algo, intervendré. - Está bien.
666
00:32:52,267 --> 00:32:53,199
Vamos.
667
00:32:53,337 --> 00:32:55,097
Morgan, quédate aquí.
668
00:33:05,349 --> 00:33:06,384
Sí.
669
00:33:07,144 --> 00:33:08,110
[en el teléfono, distorsionado] Sigue caminando.
670
00:33:09,111 --> 00:33:10,112
Bueno.
671
00:33:11,527 --> 00:33:12,701
Ir al auditorio.
672
00:33:20,019 --> 00:33:21,951
- ¿Dónde estás? - ¿Ves la puerta a tu derecha?
673
00:33:22,090 --> 00:33:23,091
Sí.
674
00:33:23,608 --> 00:33:24,644
Entra.
675
00:33:41,902 --> 00:33:43,111
¿Y ahora qué?
676
00:33:43,249 --> 00:33:44,836
Enganche la bolsa.
677
00:33:44,974 --> 00:33:46,045
[muy]
678
00:33:52,534 --> 00:33:54,260
[tartamudea] Déjame hablar con mis chicas primero.
679
00:33:54,398 --> 00:33:56,917
Haz exactamente lo que te digo y todo estará bien.
680
00:34:12,554 --> 00:34:13,555
¿Dónde están?
681
00:34:15,246 --> 00:34:16,454
¿Están contigo?
682
00:34:18,939 --> 00:34:20,079
¡Papá!
683
00:34:20,665 --> 00:34:22,943
Ellie, ¿dónde estás?
684
00:34:25,256 --> 00:34:26,637
¡Alto! ¡Policía de Los Ángeles!
685
00:34:36,923 --> 00:34:38,269
¡Alto! ¡Policía de Los Ángeles!
686
00:34:38,752 --> 00:34:39,788
[gruñidos]
687
00:34:42,653 --> 00:34:44,793
[Neumáticos chirriando]
688
00:34:46,381 --> 00:34:47,865
- Maldita sea. - [tocando bocina]
689
00:34:48,797 --> 00:34:50,523
- ¿Qué pasa? - ¡Se ha ido!
690
00:34:51,110 --> 00:34:52,283
- ¡Se fueron! - ¿Qué?
691
00:34:53,422 --> 00:34:55,044
Puse un rastreador de coches en la bolsa de dinero.
692
00:34:55,183 --> 00:34:56,149
Vamos.
693
00:34:56,770 --> 00:34:58,841
[Aullido de sirena]
694
00:34:58,979 --> 00:35:00,015
¡Gira a la derecha aquí!
695
00:35:00,636 --> 00:35:01,775
[chirrido de neumáticos]
696
00:35:02,638 --> 00:35:05,193
- Oh, no. - Espera, espera, espera, espera, espera.
697
00:35:05,331 --> 00:35:08,161
Ellie. Paige. ¡Mis niñas! ¡Abran el baúl!
698
00:35:08,299 --> 00:35:10,957
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
699
00:35:11,095 --> 00:35:12,165
- [llorando] - ¡Espera! ¡Espera!
700
00:35:13,166 --> 00:35:15,513
- [vidrio roto] - ¡Oh, Dios mío!
701
00:35:16,963 --> 00:35:18,240
¡Ay dios mío!
702
00:35:19,241 --> 00:35:20,794
[Morgan] ¡Ábrelo!
703
00:35:22,520 --> 00:35:23,866
¡Está bien! Está bien.
704
00:35:24,729 --> 00:35:25,730
No están allí.
705
00:35:29,700 --> 00:35:30,908
[Morgan] Está bien.
706
00:35:33,048 --> 00:35:35,326
- [charla de radio de la policía] - [sirenas aullando a lo lejos]
707
00:35:40,952 --> 00:35:43,058
- No es su culpa. - ¿No?
708
00:35:43,886 --> 00:35:45,371
- Fue mi decisión. - Ajá.
709
00:35:56,658 --> 00:35:58,660
¿Quién eres tú, pequeño hijo de puta?
710
00:36:08,117 --> 00:36:09,188
Vamos.
711
00:36:09,326 --> 00:36:10,327
Pensar.
712
00:36:16,264 --> 00:36:20,406
Hice una apuesta de $500 en ambos equipos que perdían por 21 puntos.
713
00:36:21,510 --> 00:36:23,926
- Boston es favorito por cuatro puntos - Oh, Dios mío.
714
00:36:30,554 --> 00:36:31,727
Sé quién se llevó a las niñas.
715
00:36:36,111 --> 00:36:37,871
Cuando lo vi por primera vez estacionado afuera, pensé:
716
00:36:38,009 --> 00:36:40,495
"¿Por qué estacionaría debajo de ese árbol? No tiene ningún sentido".
717
00:36:40,633 --> 00:36:43,118
Los pájaros y las hojas. Limpiar el coche sería una pesadilla.
718
00:36:43,256 --> 00:36:46,155
Y luego me di cuenta de que estaba estacionado allí porque podía ver.
719
00:36:46,294 --> 00:36:48,641
Dentro de la ventana del dormitorio de Mia desde el espejo.
720
00:36:48,779 --> 00:36:50,608
Curtis está enamorado de Mia.
721
00:36:50,746 --> 00:36:52,300
Ahora, cuando no podía ganar mucho dinero en el juego,
722
00:36:52,438 --> 00:36:54,509
Pensó: ¿por qué no probar el juego del rescate?
723
00:36:54,647 --> 00:36:55,751
Porque iba a necesitar dinero.
724
00:36:55,889 --> 00:36:57,615
si quería conquistar a una Ashford.
725
00:36:57,753 --> 00:37:00,687
Entonces planeó secuestrar a las chicas para conseguir el dinero y ganar su mano.
726
00:37:00,825 --> 00:37:03,345
Y fue el caballero de brillante armadura para Mia durante el día más traumático.
727
00:37:03,483 --> 00:37:05,589
de su vida para conquistar su corazón. Pero ¿cómo?
728
00:37:06,141 --> 00:37:08,005
Estábamos tan concentrados en la coartada falsa de Jon,
729
00:37:08,143 --> 00:37:10,525
pero en realidad era Curtis quien se escondía detrás de ello.
730
00:37:10,663 --> 00:37:12,803
Debió haber aparecido en Wendell's en medio de la cena.
731
00:37:12,941 --> 00:37:14,701
se peleó en el invernadero, donde lo mató,
732
00:37:14,839 --> 00:37:17,808
Enterró el cuerpo y luego regresó adentro para llevarse a las niñas.
733
00:37:19,223 --> 00:37:20,742
Wendell no merecía a Mia.
734
00:37:22,330 --> 00:37:24,815
La horrible granja en la que la obligó a vivir,
735
00:37:24,953 --> 00:37:28,819
Y luego la disputa por la custodia, ¿y ahora su padre está en prisión?
736
00:37:30,786 --> 00:37:32,374
No podía permitir que le hiciera daño a mi familia.
737
00:37:32,512 --> 00:37:33,893
¿Entonces amabas a Mia?
738
00:37:34,618 --> 00:37:37,034
Por eso mataste a Wendell y por eso secuestraste a las niñas de Mia.
739
00:37:37,172 --> 00:37:38,691
No. Iba a traer a las chicas de vuelta.
740
00:37:38,829 --> 00:37:40,624
¿Y hacer de héroe? ¿Era ese tu gran plan?
741
00:37:40,762 --> 00:37:42,039
¿Querías realizar un rescate dramático?
742
00:37:42,177 --> 00:37:44,697
- ¡Dime dónde están! - ¡No sé dónde están!
743
00:37:44,835 --> 00:37:47,458
Está bien, Curtis, escúchame.
744
00:37:47,596 --> 00:37:49,667
No es demasiado tarde para hacer lo correcto.
745
00:37:49,805 --> 00:37:53,050
Sólo dime dónde llevaste a Ellie y Paige.
746
00:37:53,637 --> 00:37:56,364
Si realmente son familia para ti, entonces llevémoslos a casa sanos y salvos.
747
00:37:58,400 --> 00:38:00,506
Los llevó a las montañas de San Gabriel.
748
00:38:00,644 --> 00:38:03,198
Dijo que se escaparon esta mañana y no pudo encontrarlos.
749
00:38:03,336 --> 00:38:04,682
Los San Gabriel son enormes.
750
00:38:05,476 --> 00:38:06,857
970 millas cuadradas
751
00:38:06,995 --> 00:38:09,653
con un alcance y elevación que abarca 8.500 pies,
752
00:38:09,791 --> 00:38:11,310
y llevan ahí fuera horas.
753
00:38:11,448 --> 00:38:15,486
Llamar a búsqueda y rescate. Quiero apoyo aéreo y servicios médicos de urgencia en el lugar.
754
00:38:15,624 --> 00:38:16,625
[Daphne] Entendido.
755
00:38:18,455 --> 00:38:19,559
[Zumbido de helicóptero]
756
00:38:19,697 --> 00:38:21,112
- [Karadec] ¡Paige! - [Morgan] ¡Ellie!
757
00:38:21,872 --> 00:38:23,908
-¡Ellie! -¡Paige!
758
00:38:24,392 --> 00:38:27,326
- Regla número uno: cuando estés perdido, ve al norte. - ¿Cómo lo sabrían las chicas?
759
00:38:27,464 --> 00:38:28,706
El libro dice que tienes tres opciones.
760
00:38:28,844 --> 00:38:30,605
Musgo, sol o aves migratorias.
761
00:38:30,743 --> 00:38:33,055
- ¿Moss? - [Oficial 1] ¡Paige! ¿Nos oyes?
762
00:38:33,193 --> 00:38:34,229
- [Oficial 2] ¡Paige! - [Oz] ¡Ellie!
763
00:38:35,989 --> 00:38:37,853
- [Oficial 3] ¡Ellie! - ¡Paige!
764
00:38:37,991 --> 00:38:38,923
¡Ellie!
765
00:38:40,718 --> 00:38:42,858
- [Oficial 2] ¡Ellie! - [Oficial 4] ¡Estamos aquí para ayudar!
766
00:38:42,996 --> 00:38:45,482
- ¡Paige! - ¡Grita si puedes oírnos!
767
00:38:45,965 --> 00:38:47,035
[Morgan] Cáscaras de nuez.
768
00:38:51,246 --> 00:38:54,145
Regla número dos: alimentarse de los recursos forestales.
769
00:38:55,630 --> 00:38:56,700
[Daphne] ¡Ellie!
770
00:38:57,701 --> 00:38:58,771
[Oz] ¡Paige!
771
00:38:59,910 --> 00:39:01,877
[Zumbido de helicóptero]
772
00:39:02,015 --> 00:39:04,811
- [Oficial 2] ¡Paige! - [Daphne] Chicas, ¿pueden oírnos?
773
00:39:04,949 --> 00:39:06,261
Regla número tres:
774
00:39:06,399 --> 00:39:08,608
Indica tu presencia con un signo reconocible.
775
00:39:08,746 --> 00:39:10,438
¡Por aquí! ¡Por aquí!
776
00:39:10,576 --> 00:39:13,751
- [Oficial 2] ¡Ellie! - [Perros ladrando]
777
00:39:14,373 --> 00:39:16,236
Y refugiate mientras esperas ayuda.
778
00:40:22,130 --> 00:40:23,165
Bien
779
00:40:23,890 --> 00:40:24,995
Bien
780
00:40:25,927 --> 00:40:27,100
Hoy fue un buen día.
781
00:40:28,412 --> 00:40:30,207
- Fue un buen día, ¿no? - Mmm.
782
00:40:30,345 --> 00:40:32,658
Te debo algo, Morgan. Un agradecimiento.
783
00:40:33,313 --> 00:40:34,418
Por confiar en mí.
784
00:40:35,005 --> 00:40:36,558
¿Yo hice eso?
785
00:40:36,696 --> 00:40:38,491
Cuando me enviaste un mensaje de texto para que viniera a ayudarlos con el secuestrador.
786
00:40:38,629 --> 00:40:41,011
Sí. Quiero decir, me diste suficiente tiempo para llegar allí.
787
00:40:41,149 --> 00:40:42,875
Aunque no me dio tiempo suficiente para pedir refuerzos.
788
00:40:43,013 --> 00:40:45,084
Lo cual, una vez que me di cuenta de la debacle que puso fin a mi carrera en la que me arrojaste...
789
00:40:45,222 --> 00:40:47,914
¿Me estabas agradeciendo? ¿Así empezó todo este discurso o no?
790
00:40:48,052 --> 00:40:49,019
Sí.
791
00:40:49,157 --> 00:40:50,814
Bueno, me gustaría agradecerte.
792
00:40:50,952 --> 00:40:53,541
por no ir a lo Rambo: First Blood Part II
793
00:40:53,679 --> 00:40:56,164
-Como sé que querías. -Mmm. [se ríe]
794
00:40:56,682 --> 00:40:57,648
Sí.
795
00:40:58,615 --> 00:41:00,617
¿Crees que esto volverá a suceder? ¿Hmm?
796
00:41:00,755 --> 00:41:03,033
- Confiamos el uno en el otro. - No lo hago. No lo hago.
797
00:41:03,171 --> 00:41:04,517
Estuvo bien mientras duró.
798
00:41:05,794 --> 00:41:06,795
Estuvo bien.
799
00:41:10,005 --> 00:41:11,041
Gilory.
800
00:41:12,663 --> 00:41:13,595
Ven aquí.
801
00:41:13,733 --> 00:41:15,045
¿Nos abrazamos?
802
00:41:15,183 --> 00:41:17,219
- De ninguna manera. - Está bien. Bueno, tómatelo con calma.
803
00:41:17,357 --> 00:41:19,498
No tienes que decirlo así. [tartamudea]
804
00:41:19,636 --> 00:41:20,878
¿Mi insignia?
805
00:41:22,328 --> 00:41:23,329
Qué
806
00:41:23,950 --> 00:41:25,055
Oh, debo haberlo perdido.
807
00:41:25,193 --> 00:41:27,229
Lo perdiste y lo encontré en el bosque.
808
00:41:30,543 --> 00:41:32,200
Descanse un poco, detective.
809
00:41:32,338 --> 00:41:33,857
Usted también, Consultor.
810
00:41:40,484 --> 00:41:42,521
[El público se ríe en la televisión]
811
00:41:54,325 --> 00:41:58,191
♪ El amor no se desvanece ♪
812
00:41:58,329 --> 00:42:02,023
♪ Y todos siguen igual ♪
813
00:42:02,161 --> 00:42:08,788
♪ Y no, no duele estar vivo ♪
814
00:42:10,238 --> 00:42:16,934
♪ Y no, no duele estar vivo ♪
815
00:42:18,211 --> 00:42:24,424
♪ Y no, no duele estar vivo ♪67960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof