Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,179 --> 00:00:12,513
Parado!
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,500
Coloque as suas mãos
onde possamos vê-las! Vamos!
3
00:00:18,253 --> 00:00:19,573
Pode me explicar
que droga é essa?
4
00:00:21,422 --> 00:00:23,224
Você tem o direito
de ficar calado.
5
00:00:36,804 --> 00:00:37,804
PROTESTO
6
00:00:38,673 --> 00:00:39,673
NEGADO
7
00:00:45,780 --> 00:00:47,615
O PODER DA LEI
8
00:00:59,727 --> 00:01:00,967
Debbie, mande entrar o próximo.
9
00:01:02,630 --> 00:01:03,965
{\an8}Sr. Birdman?
10
00:01:04,499 --> 00:01:05,499
{\an8}Avenger, funcionou.
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,120
O aviso na lista telefônica.
12
00:01:07,669 --> 00:01:09,537
Quem fala espanhol?
Nós!
13
00:01:10,138 --> 00:01:11,205
{\an8}Não, eu...
14
00:01:11,272 --> 00:01:12,272
{\an8}Eu sei, eu sei.
15
00:01:12,540 --> 00:01:15,410
{\an8}As grandes massas estão chegando
em tropas, com o desejo de
16
00:01:15,777 --> 00:01:17,187
{\an8}melhorar e manter a família
e depois...
17
00:01:17,211 --> 00:01:19,213
{\an8}- a lei interfere!
- Que trágico.
18
00:01:20,048 --> 00:01:22,984
{\an8}Não, se trata do meu amigo
Quick Draw, o prenderam!
19
00:01:23,551 --> 00:01:24,551
O que o seu amigo fez?
20
00:01:24,585 --> 00:01:25,585
Estava prendendo alguém.
21
00:01:27,388 --> 00:01:29,457
{\an8}Preso por estar prendendo.
22
00:01:31,893 --> 00:01:33,394
Isso não aparece...
23
00:01:33,995 --> 00:01:37,165
Não, ele é acusado
de portar uma arma escondida.
24
00:01:37,966 --> 00:01:39,543
Estou vendo... um revólver?
Uma metralhadora?
25
00:01:39,567 --> 00:01:41,703
Um violão espanhol clássico
de seis cordas.
26
00:01:42,337 --> 00:01:45,340
Isso vai dar
um tempão de cadeia, amigo.
27
00:01:46,140 --> 00:01:47,608
Eu aceito o caso!
28
00:01:52,347 --> 00:01:54,107
Vamos tirar o seu amigo daqui
em pouco tempo.
29
00:01:57,518 --> 00:01:58,853
Sr. Draw, sou Harvey Birdman.
30
00:01:59,487 --> 00:02:01,356
O direito das pessoas
de ter e portar armas,
31
00:02:02,156 --> 00:02:04,525
Sr. Birdman, não será violado.
32
00:02:05,059 --> 00:02:07,161
Espere, eu ouvi isso antes.
33
00:02:07,495 --> 00:02:08,815
- Na segunda emenda.
- Isso mesmo.
34
00:02:09,263 --> 00:02:10,263
Moisés.
35
00:02:10,298 --> 00:02:13,234
Dia após dia o governo
impõe uma nova restrição,
36
00:02:13,568 --> 00:02:18,006
minando assim nossos direitos
garantidos pela constituição.
37
00:02:19,207 --> 00:02:22,877
É um caminho escorregadio,
que com certeza nos levará
38
00:02:23,344 --> 00:02:25,680
ao caos e a anarquia.
39
00:02:27,148 --> 00:02:30,084
Desculpe, isso é uma arma?
40
00:02:30,918 --> 00:02:32,253
Sim.
41
00:02:32,320 --> 00:02:33,864
E não se incomodam
dela estar aqui dentro?
42
00:02:33,888 --> 00:02:34,888
Não tem sido um problema.
43
00:02:35,757 --> 00:02:36,758
RIFLES E BALAS
44
00:02:36,824 --> 00:02:38,268
CLANEY VS. SELLEEK:
QUAL PISTOLA É A MAIOR?
45
00:02:38,292 --> 00:02:39,292
Harvey, venha aqui.
46
00:02:41,162 --> 00:02:42,230
PHIL
VISÃO DO FUTURO
47
00:02:43,398 --> 00:02:44,675
Adivinhe que se candidatou
para a presidência?
48
00:02:44,699 --> 00:02:45,859
QUERO QUE VOCÊ VOTE NO SEBBEN
49
00:02:47,101 --> 00:02:48,861
Sim, foi ideia do pessoal
da loja de violões.
50
00:02:49,070 --> 00:02:50,070
LOJA DE VIOLÕES
51
00:02:51,205 --> 00:02:53,307
Investiram 12 bilhões
de dólares na minha campanha.
52
00:02:54,042 --> 00:02:57,979
Agora não dependo de outro
grupo de poder para ganhar.
53
00:02:58,546 --> 00:02:59,781
Phil, Pat Robertson está aqui.
54
00:03:01,082 --> 00:03:02,362
Verei ele no salão de champanhe.
55
00:03:03,084 --> 00:03:04,852
Birdman, preciso que você
organize isso...
56
00:03:05,353 --> 00:03:06,353
Claro, o que é?
57
00:03:06,621 --> 00:03:07,688
Nada demais.
58
00:03:07,755 --> 00:03:09,891
Registros dentais, recibos
e não se esqueça disso...
59
00:03:10,558 --> 00:03:11,769
FORMULÁRIO DE PEDIDO
A medalha de honra
60
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
do congresso?
61
00:03:12,827 --> 00:03:14,004
Quando eu morrer,
quero ir para o céu...
62
00:03:14,028 --> 00:03:15,830
Já que passei meus dias
no inferno...
63
00:03:16,597 --> 00:03:17,597
Granada 1983.
64
00:03:18,699 --> 00:03:20,535
Vou com o pessoal
para o campo de violões
65
00:03:20,968 --> 00:03:21,968
para definir estratégias.
66
00:03:22,303 --> 00:03:23,504
Cuidado, está carregada!
67
00:03:33,314 --> 00:03:36,250
Obrigado. Estive praticando.
Eu também gostei disso.
68
00:03:37,085 --> 00:03:39,687
Bom, vamos começar então.
Sr. Birdman...
69
00:03:40,555 --> 00:03:44,459
Nossos fundadores nos garantiram
70
00:03:44,792 --> 00:03:47,328
certas proteções,
como a liberdade de expressão,
71
00:03:47,628 --> 00:03:49,964
a liberdade de culto,
e a liberdade de ter e tocar
72
00:03:50,364 --> 00:03:51,844
instrumentos de cordas
de todo o tipo.
73
00:03:52,567 --> 00:03:54,302
Nossos fundadores
não colocaram restrições
74
00:03:54,769 --> 00:03:56,237
nessas liberdades.
Eles não disseram:
75
00:03:56,637 --> 00:03:58,997
"O direito de tocar o violão
não deve ser violado, a não ser
76
00:03:59,307 --> 00:04:01,588
quando for usado para tocar sem
parar "Time of Your Life",
77
00:04:01,642 --> 00:04:03,878
do Green Day
nos dormitórios comunitários.
78
00:04:04,345 --> 00:04:05,413
Não, não fizeram!
79
00:04:05,480 --> 00:04:06,840
Quando estas restrições
vão acabar?
80
00:04:07,448 --> 00:04:09,328
Uma revisão de antecedentes
para aprender banjo?
81
00:04:09,650 --> 00:04:11,730
Uma espera de cinco dias
para comprar uma Telecaster?
82
00:04:11,819 --> 00:04:13,387
Uma proibição da Flying V ou...
83
00:04:13,821 --> 00:04:15,156
e que tal os acessórios?
84
00:04:15,890 --> 00:04:18,993
Senhoras e senhores do júri,
cabe a vocês defender
85
00:04:19,327 --> 00:04:21,047
o nosso direito
de possuir e portar violões.
86
00:04:23,030 --> 00:04:25,399
Sim, com certeza os fundadores
gostam da ideia
87
00:04:25,766 --> 00:04:28,136
de tocar o alaúde ou o violino.
Mas nunca teria concebido
88
00:04:28,603 --> 00:04:29,963
a ideia de tocar
um baixo acústico.
89
00:04:30,071 --> 00:04:32,974
Era impossível para eles
imaginar um mundo em que
90
00:04:33,374 --> 00:04:35,843
caminham pela rua se
gabando de um teclado portátil,
91
00:04:36,277 --> 00:04:37,354
de edição especial
do Edgar Winter com um interface
92
00:04:37,378 --> 00:04:38,546
MIDI padrão.
93
00:04:39,447 --> 00:04:40,447
Não olhem para mim!
94
00:04:41,549 --> 00:04:43,818
E enquanto os ingênuos
da Associação Nacional
95
00:04:44,185 --> 00:04:45,865
de Violões querem
que pensemos diferente...
96
00:04:46,654 --> 00:04:48,322
Acham mesmo que
viveríamos mais seguros
97
00:04:48,656 --> 00:04:52,627
se todos saíssemos com uma
Rickenbacher dourada por aí?
98
00:04:53,928 --> 00:04:55,062
Você buscou isso!
99
00:04:57,098 --> 00:04:58,418
Meritíssimo,
gostaria de chamar...
100
00:04:59,133 --> 00:05:00,133
Desculpe, foi mal!
101
00:05:00,568 --> 00:05:02,579
Eu esqueci que tenho que fazer
um espetáculo de mágica
102
00:05:02,603 --> 00:05:03,914
para o meu sobrinho
em cinco minuto.
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,940
E vou precisar de um assistente.
104
00:05:08,209 --> 00:05:09,209
Harvey, vamos.
105
00:05:12,980 --> 00:05:14,615
MENTOK, VIDENTE
106
00:05:25,126 --> 00:05:26,360
Faça um coelho desaparecer!
107
00:05:26,794 --> 00:05:27,794
Faça um truque!
108
00:05:27,828 --> 00:05:28,948
Vou fazer algo muito melhor.
109
00:05:31,098 --> 00:05:34,035
Você! Vai morrer em 23 anos
por uma embolia coronariana.
110
00:05:34,936 --> 00:05:36,496
Você! Vai viver na Toscana
com a sua mãe
111
00:05:37,471 --> 00:05:38,472
e com o seu namorado.
112
00:05:39,574 --> 00:05:42,054
Você será vendedora telefônica,
você vai ser locutora de rádio.
113
00:05:42,376 --> 00:05:44,879
Você vai criar cachorros.
Mas não os de raça
114
00:05:45,246 --> 00:05:47,782
que ganham prêmios, mas sim
os pequenos insuportáveis.
115
00:05:50,451 --> 00:05:51,451
VOLTAS NO PÔNEI
116
00:05:51,485 --> 00:05:52,765
Tirem suas mãos nojentas de mim,
117
00:05:53,221 --> 00:05:54,221
crianças sujas!
118
00:05:57,592 --> 00:05:58,632
Sr. Quick Draw, me diga...
119
00:06:00,161 --> 00:06:01,161
O que você faz?
120
00:06:01,562 --> 00:06:02,562
Eu sou xerife.
121
00:06:03,264 --> 00:06:04,465
Um xerife caubói.
122
00:06:05,266 --> 00:06:06,767
E monta um corcel de aço.
123
00:06:07,935 --> 00:06:10,338
Me diga, quando prenderam você
por portar uma arma escondida,
124
00:06:10,938 --> 00:06:12,273
o que exatamente estava fazendo?
125
00:06:12,607 --> 00:06:14,709
Eu estava tentando prender
uns suspeitos.
126
00:06:15,109 --> 00:06:16,109
A gangue Dalton.
127
00:06:16,577 --> 00:06:18,479
Procurados por trapacear
no jogo, roubo de gado,
128
00:06:19,013 --> 00:06:20,982
e por fabricar Metanfetaminas?
129
00:06:21,549 --> 00:06:22,549
Isso mesmo.
130
00:06:23,150 --> 00:06:25,052
E a gangue do Dalton,
também tinha armas?
131
00:06:25,653 --> 00:06:26,653
Sim...
132
00:06:26,921 --> 00:06:27,921
Rifles.
133
00:06:28,456 --> 00:06:31,025
Enquanto você,
como xerife, permitem que...
134
00:06:31,392 --> 00:06:32,994
Apenas... isso!
135
00:06:35,563 --> 00:06:37,243
É por isso
que você estava levando... isso!
136
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
EVIDÊNCIA.
NÃO ABRIR.
137
00:06:38,466 --> 00:06:40,747
Só estava levando essa arma
porque se sentia desprotegido,
138
00:06:42,370 --> 00:06:44,438
enquanto cumpria com seu dever,
não é isso?
139
00:06:44,505 --> 00:06:45,505
Isso mesmo.
140
00:06:47,908 --> 00:06:48,948
Isso é tudo, por enquanto.
141
00:06:49,176 --> 00:06:51,379
Xerife Mc Draw,
quem paga pela sua defesa?
142
00:06:52,647 --> 00:06:54,127
Não entendo
o que está querendo dizer.
143
00:06:54,315 --> 00:06:58,286
Os advogados custam dinheiro.
Tudo custa dinheiro.
144
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Quem está pagando?
145
00:07:00,521 --> 00:07:03,691
Não me pressione,
Sr. Reducto, ou...
146
00:07:04,058 --> 00:07:06,260
Ou o quê? Vai sacar outro
instrumento proibido?
147
00:07:06,961 --> 00:07:08,062
Protesto.
148
00:07:08,896 --> 00:07:10,364
Negado.
149
00:07:10,431 --> 00:07:11,471
O que você estava dizendo?
150
00:07:11,932 --> 00:07:12,932
Eu não sei.
151
00:07:12,967 --> 00:07:14,127
Mas eu sim.
São eles que pagam
152
00:07:14,201 --> 00:07:15,936
pela sua defesa.
153
00:07:17,238 --> 00:07:20,007
Senhoras e senhores, já que
a loja de violões está pagando,
154
00:07:21,409 --> 00:07:24,879
sugiro que relaxemos,
e prestemos atenção
155
00:07:25,279 --> 00:07:26,279
no inevitável veredito.
156
00:07:27,481 --> 00:07:28,481
Inocente!
157
00:07:30,117 --> 00:07:31,917
Eu quero dizer...
que a sessão está encerrada.
158
00:07:34,355 --> 00:07:39,193
Eu conheço quase toda a América
E em cada direção que eu olho
159
00:07:40,428 --> 00:07:42,229
Sinto orgulho de ver o que vejo
160
00:07:44,365 --> 00:07:46,667
Anime-se e dê uma olhada!
161
00:07:47,702 --> 00:07:50,171
Eu sou Phil Ken Sebben.
Talvez não me conheçam,
162
00:07:50,738 --> 00:07:52,306
mas eu tenho 12 bilhões
de dólares
163
00:07:52,940 --> 00:07:55,260
que dizem que vão votar por mim,
sem esperar nada em troca.
164
00:07:55,676 --> 00:07:56,811
PHIL KEN SEBBEN
165
00:07:56,877 --> 00:07:57,877
FORTALEZA
166
00:07:57,912 --> 00:07:58,912
LIDERANÇA
167
00:07:58,946 --> 00:07:59,946
VISÃO
168
00:07:59,980 --> 00:08:01,391
Quase me esqueci. Experimentei
todas as drogas conhecidas,
169
00:08:01,415 --> 00:08:03,751
e não só oralmente.
Só gostaria de dizer isso.
170
00:08:04,385 --> 00:08:06,654
PAGO PELAS PESSOAS QUE DOARAM
12 BILHÕES DE DÓLARES.
171
00:08:10,891 --> 00:08:13,427
Eu realmente adoro a sua casa,
Baba. É muito bonita.
172
00:08:16,564 --> 00:08:17,564
O que é isso?
173
00:08:17,798 --> 00:08:19,500
É a coleção de violões
do Quick Draw.
174
00:08:20,267 --> 00:08:21,869
Não temos permissão
para tocá-la.
175
00:08:22,303 --> 00:08:23,971
- Por que não?
- Bom...
176
00:08:27,708 --> 00:08:29,486
Meritíssimo, gostaria
de fazer um pedido especial...
177
00:08:29,510 --> 00:08:32,246
Meu cliente quer fazer
ele mesmo sua declaração final.
178
00:08:35,649 --> 00:08:36,884
Vá em frente!
179
00:08:36,951 --> 00:08:41,055
Senhoras e senhores do júri,
pergunto com todo o respeito...
180
00:08:41,622 --> 00:08:45,226
Qual é a primeira coisa que um
ditador faz ao usurpar o poder?
181
00:08:46,193 --> 00:08:47,193
Eu sei!
182
00:08:47,228 --> 00:08:48,908
Se vestir com um ridículo
uniforme militar.
183
00:08:49,263 --> 00:08:55,035
Stalin, Mussolini, Mao Tse-tung,
todos estes déspotas
184
00:08:56,570 --> 00:09:00,775
confiscaram e nos privaram de
ter armas, como primeira medida.
185
00:09:01,609 --> 00:09:04,011
Para poderem ter poder absoluto.
186
00:09:04,745 --> 00:09:08,783
E para voltar-se contra a cidade
sem que ninguém
187
00:09:09,350 --> 00:09:10,790
pudesse levantar
um dedo contra eles.
188
00:09:11,786 --> 00:09:15,589
É por isso que nunca
vou renunciar a perder isso.
189
00:09:16,357 --> 00:09:19,960
Vão ter que tirá-la
de mim à força...
190
00:09:20,828 --> 00:09:23,931
Só por cima do meu cadáver.
191
00:09:26,834 --> 00:09:27,954
Sacudir a mão.
Beijar o bebê.
192
00:09:28,169 --> 00:09:29,437
Sacudir a mão.
Beijar o bebê.
193
00:09:30,070 --> 00:09:31,070
Sacudir a mão.
194
00:09:31,105 --> 00:09:32,225
Beijar a mão.
Sacudir o bebê.
195
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Sacudir o bebê.
196
00:09:34,909 --> 00:09:35,919
Beijar a mão.
Sacudir o bebê.
197
00:09:35,943 --> 00:09:37,063
Sacudir o bebê.
Beijar a mão.
198
00:09:38,579 --> 00:09:40,881
O júri chegou a um veredito?
199
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Consideramos o acusado...
200
00:09:47,421 --> 00:09:48,421
Inocente.
201
00:09:52,226 --> 00:09:53,260
Legal! Como funciona?
202
00:09:58,365 --> 00:10:01,135
Baba Louie? Baba Louie?
203
00:10:02,169 --> 00:10:03,169
Acorde!
204
00:10:03,404 --> 00:10:04,705
Acorde, amigo!
205
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
Você não vai precisar
dessa carteira.
206
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
Finalmente ganhamos o caso.
207
00:10:13,180 --> 00:10:14,381
E eu perdi as eleições.
208
00:10:16,484 --> 00:10:18,819
É que você não pode enganar
as pessoas o tempo todo.
209
00:10:19,620 --> 00:10:21,956
Foi isso, ou a emenda
constitucional para
210
00:10:22,356 --> 00:10:23,516
descriminalizar o sexo ora...
211
00:10:24,058 --> 00:10:27,127
Sr. Birdman, em agradecimento
a tudo o que fez,
212
00:10:28,596 --> 00:10:30,796
não só por mim, mas também pelos
diretos de todo o povo,
213
00:10:31,165 --> 00:10:34,735
ao poder portar e tocar violões,
eu lhe entrego esse presente.
214
00:10:36,504 --> 00:10:37,705
Eu me sinto honrado.
215
00:10:38,105 --> 00:10:42,843
É um Gitbox, de 1870.
Foi usado no Oeste
216
00:10:43,777 --> 00:10:46,280
dos Estados Unidos. Lá,
esses violões não faziam cumprir
217
00:10:46,714 --> 00:10:49,750
a lei, pois eles eram a lei.
218
00:10:50,618 --> 00:10:53,187
Eu não escrevi isso,
tirei do site de algum bobo.
219
00:10:54,588 --> 00:10:56,457
Mas adoraria ter escrito.
220
00:10:57,458 --> 00:11:01,729
É uma boa frase:
"Eles eram a lei".
221
00:11:02,563 --> 00:11:08,269
"Eles eram a lei".
Lá, não faziam cumprir a lei,
222
00:11:09,470 --> 00:11:14,608
"eles eram a lei".
Meu Deus, que boa frase!
223
00:11:16,043 --> 00:11:18,012
É uma arma de verdade?
Me deixe ver!
16650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof