Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:05,573
E então,
você só queria encolher...
2
00:00:06,808 --> 00:00:07,842
algumas rugas.
3
00:00:07,909 --> 00:00:08,909
- Confirma?
- Sim.
4
00:00:09,844 --> 00:00:12,647
E o médico sugeriu Botox
para resolver o problema.
5
00:00:13,681 --> 00:00:14,715
Sim.
6
00:00:14,782 --> 00:00:16,818
Conte o que aconteceu.
7
00:00:17,251 --> 00:00:18,753
Eu acho que ele aplicou demais.
8
00:00:21,722 --> 00:00:22,722
Sr. Droopy,
9
00:00:24,058 --> 00:00:25,960
antes da cirurgia,
você se lembra se assinou...
10
00:00:26,294 --> 00:00:27,328
algum documento?
11
00:00:27,395 --> 00:00:28,996
Uns formulários de seguro.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,732
Mas também assinou outro
documento, um que parece...
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,693
ter se esquecido,
convenientemente.
14
00:00:34,335 --> 00:00:36,547
Excelência, apresento aqui
o formulário 12 C, assinado...
15
00:00:36,571 --> 00:00:38,571
pelo acusado, abrindo mão
do direito de reclamar...
16
00:00:38,706 --> 00:00:40,546
qualquer prejuízo
caso a operação desse errado.
17
00:00:50,184 --> 00:00:51,184
Ganhamos?
18
00:00:51,519 --> 00:00:52,787
Ganhamos!
19
00:00:53,354 --> 00:00:55,490
Aqui a grana, muita grana!
20
00:00:56,591 --> 00:00:57,758
Quem quer a minha Ferrari?
21
00:00:58,726 --> 00:00:59,827
Valeu.
22
00:00:59,894 --> 00:01:02,054
E aqui está o bloco para
cirurgias estéticas gratuitas.
23
00:01:02,630 --> 00:01:04,510
Lipoaspiração, lipoaspiração.
Abdominoplastia...
24
00:01:04,565 --> 00:01:05,642
Sessão gratuita
com a compra de algo...
25
00:01:05,666 --> 00:01:06,666
com um valor mais alto.
26
00:01:06,901 --> 00:01:07,901
Bom trabalho, Harvey.
27
00:01:08,236 --> 00:01:11,205
Apresento o vice-presidente
Harvey.
28
00:01:11,806 --> 00:01:13,040
Vice-presidente Harvey?
29
00:01:19,380 --> 00:01:20,615
Quem quer dar uma volta?
30
00:01:35,863 --> 00:01:36,863
PROTESTO
31
00:01:37,732 --> 00:01:38,732
NEGADO
32
00:01:44,172 --> 00:01:46,440
FORÇA DA LEI
33
00:01:56,217 --> 00:01:59,020
Deviam ter visto,
Harvey deu uma surra...
34
00:01:59,554 --> 00:02:00,964
naquele cãozinho indefeso
lá no julgamento.
35
00:02:00,988 --> 00:02:03,324
Aquele animalzinho malandro
e pulguento. Cadela.
36
00:02:03,824 --> 00:02:07,128
Na verdade, ele é macho,
então, tecnicamente não é...
37
00:02:08,229 --> 00:02:10,565
Harvey, permitiria que eu me
ajoelhasse aos seus pés?
38
00:02:12,066 --> 00:02:15,570
Ele é maravilhoso!
Um advogado com nervos de aço.
39
00:02:19,540 --> 00:02:22,710
Harvey, eu chamarei alguém
para redecorar...
40
00:02:23,644 --> 00:02:24,644
a sua sala.
41
00:02:24,845 --> 00:02:26,981
Não queremos que nosso
vice-presidente...
42
00:02:27,548 --> 00:02:28,749
trabalhe neste lixão...
43
00:02:29,317 --> 00:02:30,317
Tecnicamente...
44
00:02:31,018 --> 00:02:33,821
Birdman, me ajuda a distribuir
os vales de cirurgias?
45
00:02:34,755 --> 00:02:37,992
Peitões.
46
00:02:38,059 --> 00:02:39,059
Nariz.
47
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
E bumbum.
48
00:02:41,329 --> 00:02:43,531
Rinoplastia.
49
00:02:43,598 --> 00:02:44,598
Hipoplasia.
50
00:02:46,200 --> 00:02:49,170
Oi, estou aqui para matar...
quer dizer, para ver o Birdman.
51
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
Qual é o seu nome?
52
00:02:50,972 --> 00:02:52,006
Sou o X, o X...
53
00:02:52,073 --> 00:02:53,553
O decorador de interiores.
Finalmente!
54
00:02:56,844 --> 00:02:58,813
Estou na sala dele!
E ele nem está aqui!
55
00:03:00,815 --> 00:03:01,895
Vou sentar na cadeira dele!
56
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
A mobília está aqui.
57
00:03:04,785 --> 00:03:07,455
Muito bem...
Mande trazer para cá.
58
00:03:19,767 --> 00:03:20,801
Nossa!
59
00:03:21,235 --> 00:03:23,571
Gostou?
60
00:03:23,904 --> 00:03:25,072
Nem sei o que dizer.
61
00:03:27,475 --> 00:03:28,876
Isso é um vaso...
62
00:03:29,277 --> 00:03:30,397
Não é legal?
Veja a sua mesa.
63
00:03:34,649 --> 00:03:36,050
Adivinhem quem operou os olhos?
64
00:03:36,917 --> 00:03:39,186
É incrível.
Eu nunca enxerguei tão bem.
65
00:03:39,787 --> 00:03:43,257
E tudo graças a você, Harv.
Vice-presidente, Harvey!
66
00:03:46,260 --> 00:03:47,260
É dia de pagamento.
67
00:03:47,928 --> 00:03:48,928
Vou deixar na sua mesa.
68
00:03:49,430 --> 00:03:50,464
Não, Phil!
69
00:03:50,531 --> 00:03:52,667
Vamos ver, por aqui...
acho melhor por ali.
70
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Voltando...
71
00:03:55,770 --> 00:03:57,090
Eu quase não reconheço
este lugar.
72
00:03:57,438 --> 00:03:59,540
Esquerda, para trás.
Bom trabalho!
73
00:04:00,174 --> 00:04:02,310
Imagino que esteja
dentro do orçamento.
74
00:04:02,376 --> 00:04:04,078
Pronta entrega,
segredo profissional.
75
00:04:05,546 --> 00:04:07,982
Ganhei o caso, fui promovido
e ganhei todos esses vasos...
76
00:04:09,517 --> 00:04:10,517
Vasos?
77
00:04:11,552 --> 00:04:13,921
Eu devia estar feliz,
mas não estou.
78
00:04:15,589 --> 00:04:16,891
Suspiro...
79
00:04:23,798 --> 00:04:24,899
Suspiro...
80
00:04:27,068 --> 00:04:28,169
BANHEIRO MASCULINO
81
00:04:28,636 --> 00:04:29,904
Suspiro...
82
00:04:31,372 --> 00:04:32,973
Oi?
Vice-presidentes não...
83
00:04:33,507 --> 00:04:35,427
dividem o banheiro com o resto,
você é executivo.
84
00:04:36,711 --> 00:04:38,079
Para o banheiro executivo!
85
00:04:41,749 --> 00:04:43,651
Senhor, na verdade eu não posso.
86
00:04:44,485 --> 00:04:48,322
Deram meu lugar para alguém
mais merecedor.
87
00:04:49,890 --> 00:04:50,890
Com licença...
88
00:04:51,959 --> 00:04:55,463
Senhor, chefe, posso pedir
um favorzinho?
89
00:04:55,896 --> 00:04:56,896
É claro.
90
00:04:57,098 --> 00:04:59,967
Antes de entrar,
pode cuspir em mim?
91
00:05:00,501 --> 00:05:03,137
Só uma vez, pela honra
da minha família.
92
00:05:03,838 --> 00:05:05,272
Não entendi, você disse...?
93
00:05:05,773 --> 00:05:11,245
Cuspir, como se diz?
Lembrei, cuspida.
94
00:05:11,645 --> 00:05:12,680
Quê?
95
00:05:12,747 --> 00:05:14,787
Não me faça implorar
por esse privilégio, por favor.
96
00:05:14,982 --> 00:05:17,182
Harvey, qual é o seu problema?
Você não tem sentimentos?
97
00:05:18,586 --> 00:05:20,066
É muito gentil da sua parte,
Sr. Phil.
98
00:05:20,388 --> 00:05:22,289
Agora, Sr. Birdman...
99
00:05:22,923 --> 00:05:23,958
Não posso.
100
00:05:24,024 --> 00:05:25,024
Mas eu posso.
101
00:05:25,793 --> 00:05:26,793
Sim!
102
00:05:27,194 --> 00:05:29,029
Agora chute.
Chute! Chute!
103
00:05:29,930 --> 00:05:30,970
Na verdade eu tenho que...
104
00:05:32,867 --> 00:05:37,405
Os privilegiados sempre
pensam neles.
105
00:05:46,247 --> 00:05:48,983
Vice-presidente!
Massagem nas costas!
106
00:05:50,217 --> 00:05:51,419
Eu tenho que...
107
00:05:52,086 --> 00:05:53,120
aqui?
108
00:05:53,187 --> 00:05:54,467
Não há nada como ouro
sobre ouro.
109
00:05:54,688 --> 00:05:56,408
Sabe, Phil? Eu queria isso
há muito tempo...
110
00:05:56,757 --> 00:05:57,792
O dinheiro, a atenção...
111
00:05:58,292 --> 00:06:00,052
- Massagem nas costas!
- Massagem nas costas?
112
00:06:01,996 --> 00:06:03,931
Mas de certo modo,
eu não me sinto bem com isso.
113
00:06:04,398 --> 00:06:06,118
Sabe, no começo eu também
não me sentia bem.
114
00:06:06,734 --> 00:06:07,734
- Não?
- Não.
115
00:06:08,068 --> 00:06:09,708
Mas agora eu não faço
xixi sem a massagem.
116
00:06:10,337 --> 00:06:12,406
Não, é que a gente está
tirando proveito...
117
00:06:12,773 --> 00:06:14,333
do sofrimento daquele
pobre cachorrinho.
118
00:06:14,442 --> 00:06:17,645
Aquilo? Veja desta forma:
O que poderia fazer...
119
00:06:17,978 --> 00:06:19,018
para melhorar a vida dele?
120
00:06:19,380 --> 00:06:20,948
Mais embaixo...
um pouco mais embaixo.
121
00:06:21,982 --> 00:06:23,017
Para cima.
122
00:06:23,083 --> 00:06:25,586
- Espere!
- Sim, é isso aí!
123
00:06:26,487 --> 00:06:27,487
Para cima!
124
00:06:34,228 --> 00:06:36,130
Olhe na soleira da porta.
125
00:06:36,897 --> 00:06:37,897
Quê? Não entendi.
126
00:06:38,532 --> 00:06:40,301
Olhe na soleira da porta.
127
00:06:41,135 --> 00:06:42,135
Sr. Birdman?
128
00:06:44,805 --> 00:06:47,808
Nossa, dourada e deliciosa!
129
00:06:58,519 --> 00:07:00,020
Surpresa!
130
00:07:00,521 --> 00:07:02,056
A propósito,
devia trancar a janela...
131
00:07:02,389 --> 00:07:03,389
qualquer um pode entrar.
132
00:07:05,426 --> 00:07:08,629
E aí?
O que acha, Birdman?
133
00:07:09,196 --> 00:07:10,196
O que é aquilo?
134
00:07:10,498 --> 00:07:14,368
É uma ilha com micro-ondas
incluído.
135
00:07:18,372 --> 00:07:21,075
Harvey, olhe o meu bumbum novo.
E foi graças a você.
136
00:07:21,709 --> 00:07:22,710
Que bom que você gostou.
137
00:07:23,744 --> 00:07:26,046
Nossa! Aqui todo mundo
é tão vazio.
138
00:07:26,881 --> 00:07:28,148
Amendoim! Até você?
139
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
O médico falou da boca
da Meg Ryan e eu topei.
140
00:07:32,920 --> 00:07:34,388
Quem é?
Phil, o pirata.
141
00:07:35,322 --> 00:07:36,357
Deixe por ali.
142
00:07:36,423 --> 00:07:38,143
E deixo também
um implante de panturrilha...
143
00:07:38,392 --> 00:07:42,363
só porque você merece, Harvey.
144
00:07:44,098 --> 00:07:46,467
Eu mereço...
145
00:08:01,615 --> 00:08:02,615
Ajudar o próximo.
146
00:08:02,917 --> 00:08:04,418
Sabe aquele médico
que você defendeu?
147
00:08:04,785 --> 00:08:05,886
Ele tem outro caso...
148
00:08:05,953 --> 00:08:06,953
de ruptura de seios.
149
00:08:07,421 --> 00:08:09,741
A moça tem um nome estranho,
deixe-me ver, polissaturada...
150
00:08:10,491 --> 00:08:11,971
como o azeite de oliva!
Olívia Palito.
151
00:08:12,593 --> 00:08:13,593
Vamos ganhar mais vales!
152
00:08:14,528 --> 00:08:15,528
Agora chega!
153
00:08:16,597 --> 00:08:20,801
Eu, Harvey...
154
00:08:21,235 --> 00:08:22,579
Qual é o jeito de dizer
"peço demissão"?
155
00:08:22,603 --> 00:08:23,603
O que é isso?
156
00:08:23,904 --> 00:08:25,104
NOTA DO DECORADOR
DE INTERIORES
157
00:08:25,472 --> 00:08:29,043
Total: um milhão de dólares,
ou a crista...
158
00:08:29,677 --> 00:08:30,945
do Birdman.
159
00:08:40,521 --> 00:08:41,989
Tudo bem, um milhão...
160
00:08:46,827 --> 00:08:50,130
Fale sério, fale sério!
Seu egoísta de uma figa...
161
00:08:50,698 --> 00:08:51,698
E aí? Como vai?
162
00:08:54,902 --> 00:08:57,705
É ele, é ele, é ele!
163
00:08:58,472 --> 00:09:02,276
Meu Deus, onde está?
164
00:09:03,510 --> 00:09:05,212
Não está aqui.
Eu vou matá-lo.
165
00:09:07,648 --> 00:09:09,883
Espere um pouco...
nariz, testa, sobrancelha...
166
00:09:13,554 --> 00:09:16,256
Ele não gosta
da minha aparência?
167
00:09:17,458 --> 00:09:19,526
Era isso o tempo todo.
168
00:09:20,928 --> 00:09:22,930
E isso é jeito de me contar?
169
00:09:35,209 --> 00:09:37,211
Senhor,
acho que já bebeu demais.
170
00:09:37,645 --> 00:09:38,645
Mais um.
171
00:09:39,713 --> 00:09:42,516
Amor, põe a crista, e daqui...
172
00:09:43,017 --> 00:09:44,137
cada um segue o seu caminho.
173
00:09:45,853 --> 00:09:46,853
CIRURGIA ESTÉTICA
174
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
ANTES E DEPOIS
175
00:09:51,492 --> 00:09:52,492
ANTES E DEPOIS
176
00:09:53,027 --> 00:09:54,027
ANTES E DEPOIS
177
00:10:00,601 --> 00:10:02,202
Nariz a caminho!
178
00:10:04,004 --> 00:10:05,072
ALISAMENTO DE TESTA
179
00:10:05,139 --> 00:10:06,173
NARIZ GRÁTIS
180
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
MAMILO INVERTIDO
181
00:10:08,642 --> 00:10:11,178
Estou tão feliz!
Tão feliz!
182
00:10:11,812 --> 00:10:12,932
Acha que o Harvey vá gostar?
183
00:10:15,115 --> 00:10:16,115
Demissão.
184
00:10:17,217 --> 00:10:20,788
Sinceramente, Harvey Birdman.
185
00:10:26,126 --> 00:10:27,995
- Phil, eu...
- Surpresa!
186
00:10:30,030 --> 00:10:31,030
Eu conheço vocês?
187
00:10:31,598 --> 00:10:32,878
Nós devemos tudo a você, Harvey.
188
00:10:33,600 --> 00:10:36,303
Queremos agradecer
por tudo o que fez por nós.
189
00:10:38,205 --> 00:10:39,473
Obrigado!
190
00:10:40,541 --> 00:10:41,541
Obrigado, Sr. Birdman!
191
00:10:45,446 --> 00:10:47,414
Vocês não têm coração?
192
00:10:47,881 --> 00:10:48,916
Eu estraguei a vida dele.
193
00:10:48,982 --> 00:10:51,885
Mas eu estou tão feliz.
Agora estou cheio de grana...
194
00:10:52,419 --> 00:10:56,323
E a Nicky e a Petra
adoram meu sorriso feliz.
195
00:10:56,890 --> 00:10:58,892
Viu, Birdman?
Você fez todo mundo feliz...
196
00:10:59,993 --> 00:11:00,993
até a cadela.
197
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Dane-se!
198
00:11:05,699 --> 00:11:07,367
Birdman, até que enfim!
199
00:11:09,002 --> 00:11:10,002
E então? O que acha?
200
00:11:10,537 --> 00:11:11,638
Do quê?
201
00:11:11,705 --> 00:11:13,006
Da minha plástica, droga!
202
00:11:13,474 --> 00:11:14,675
Você gostou?
203
00:11:15,476 --> 00:11:16,476
Sem pressa.
204
00:11:17,111 --> 00:11:18,145
Sim.
205
00:11:18,212 --> 00:11:20,414
Não ficou demais? O nariz,
o queixo, eu pedi a ele...
206
00:11:20,781 --> 00:11:22,950
para não exagerar,
mas pensando bem...
207
00:11:23,450 --> 00:11:24,730
Acho que foi o melhor
jeito de...
208
00:11:25,986 --> 00:11:27,186
Porcaria de sutiãs milagrosos!
14133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof