Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:06,508
Sejam bem-vindos
à primeira reunião bianual
2
00:00:06,574 --> 00:00:08,134
do Conselho Diretivo
da Sebben e Sebben.
3
00:00:08,643 --> 00:00:10,243
Bom, vejamos o primeiro gráfico.
Cuidado!
4
00:00:10,745 --> 00:00:12,614
Este ano tivemos
um grande lucro ao processar,
5
00:00:14,816 --> 00:00:16,056
médicos, dentistas, astrólogos,
6
00:00:16,584 --> 00:00:17,704
fabricantes de veículos 4x4,
7
00:00:18,086 --> 00:00:19,187
os donos das calçadas,
8
00:00:19,254 --> 00:00:20,698
os que colocam queijo
na borda da pizza,
9
00:00:20,722 --> 00:00:22,066
grandes empresas de tabaco,
pequenas empresas de tabaco,
10
00:00:22,090 --> 00:00:24,659
e alguns padres.
Mas como podem ver depois...
11
00:00:25,226 --> 00:00:26,226
Pensa rápido!
12
00:00:26,661 --> 00:00:29,631
Onde mais ganhamos neste ano,
foi igual a todos os outros,
13
00:00:29,697 --> 00:00:30,697
na venda de armas.
14
00:00:32,600 --> 00:00:34,520
E o novo campo a ser abarcado
neste ano é o ópio.
15
00:00:34,702 --> 00:00:37,705
As pessoas ficam loucas por ele.
Vamos ter lucros em alta,
16
00:00:38,640 --> 00:00:42,744
dinheiro entrando
e um crescimento sólido.
17
00:00:43,444 --> 00:00:48,316
Vamos cansar do dinheiro!
Sr. Peanut, tem algo que queira
18
00:00:48,950 --> 00:00:50,030
compartilhar com os demais?
19
00:00:50,351 --> 00:00:51,386
Na verdade não.
20
00:00:51,452 --> 00:00:53,430
Talvez queira vir e nos explicar
qual a porcentagem
21
00:00:53,454 --> 00:00:55,294
de aumento dos nossos ingressos
no ano passado.
22
00:01:02,430 --> 00:01:03,590
Esse é o Conselho de Direção?
23
00:01:04,232 --> 00:01:07,302
Ou é o Conselho de Ereção?
24
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
Peanut!
25
00:01:49,444 --> 00:01:51,746
{\an8}Afaste-se de mim... pai!
26
00:01:52,480 --> 00:01:53,581
{\an8}Você não me entende.
27
00:01:54,048 --> 00:01:56,618
Peanut... espere.
28
00:01:58,119 --> 00:02:01,689
Chega um momento, no qual
todo super-herói começa
29
00:02:02,156 --> 00:02:04,025
{\an8}a adquirir seus superpoderes.
30
00:02:06,361 --> 00:02:07,528
{\an8}O que você sabe sobre isso!
31
00:02:08,429 --> 00:02:09,429
Não muito.
32
00:02:09,731 --> 00:02:11,931
Acho que a banana e a camisinha
não vão ser necessários.
33
00:02:13,735 --> 00:02:14,735
Entre.
34
00:02:15,870 --> 00:02:18,206
Você se perdeu,
pequeno chorrinho?
35
00:02:18,740 --> 00:02:20,675
{\an8}Trancaram o meu pai
em uma jaula.
36
00:02:21,409 --> 00:02:23,511
Não é lindo? Ele diz jaula
em vez de cela.
37
00:02:24,112 --> 00:02:25,813
Não, na verdade é uma jaula.
38
00:02:26,614 --> 00:02:29,017
É uma jaula para cachorros.
É horrível.
39
00:02:30,585 --> 00:02:36,124
Dizem que ele mordeu alguém.
E agora querem sacrificá-lo.
40
00:02:37,725 --> 00:02:39,961
Mas não é tão ruim,
quem não quer ficar mais jovem?
41
00:02:43,698 --> 00:02:46,634
Nossa! Que quente!
Tem certeza que não quer?
42
00:02:47,035 --> 00:02:48,136
Não, obrigado.
43
00:02:48,937 --> 00:02:52,740
Sabe, eu preciso de um favor.
O Peanut está começando
44
00:02:53,207 --> 00:02:55,977
a adquirir seus superpoderes
e precisa conversar com alguém.
45
00:02:56,711 --> 00:02:58,913
E pensei no Chefe Apache.
Ele sabe dessas coisas.
46
00:02:59,480 --> 00:03:01,416
Bom, não muito mais do que você.
47
00:03:01,983 --> 00:03:04,552
Vamos! Com certeza você aprendeu
algo nesses filmes dos anos 80.
48
00:03:05,153 --> 00:03:07,855
O Totem do Chefe?
A Barraca do Chefe?
49
00:03:08,423 --> 00:03:09,958
Chega, isso me dá vergonha.
50
00:03:10,825 --> 00:03:13,962
Os Super-Amigos me demitiram.
Eu tinha dívidas...
51
00:03:14,796 --> 00:03:16,607
- Eu estava em outra etapa.
- Só lhe peço que o leve
52
00:03:16,631 --> 00:03:18,575
no jogo de beisebol, algo assim.
E fale com ele sobre isso.
53
00:03:18,599 --> 00:03:22,136
Ao crescer, meu pai me mostrou
como os búfalos se acasalavam.
54
00:03:22,670 --> 00:03:24,910
Bom, pode levá-lo para ver isso.
O que você achar melhor.
55
00:03:28,042 --> 00:03:32,847
Você sabe que pode contar comigo
para qualquer coisa, não é?
56
00:03:33,281 --> 00:03:35,483
Você pode me perguntar sobre
os poderes da puberdade...
57
00:03:36,017 --> 00:03:37,328
Está bem, eu quero
te perguntar uma coisa.
58
00:03:37,352 --> 00:03:39,029
O tamanho do meu escudo importa?
Quando vou ter a minha capa?
59
00:03:39,053 --> 00:03:41,213
Por que minhas bandas ficam
em ângulo quando me excito?
60
00:03:41,756 --> 00:03:47,362
Bom, sim... Peanut, olhe...
Olhe para o placar.
61
00:03:49,530 --> 00:03:50,530
PARABÉNS PEANUT!
62
00:03:52,600 --> 00:03:53,634
ATACAR!
63
00:03:53,701 --> 00:03:54,701
- Atacar!
- Atacar!
64
00:03:57,005 --> 00:03:58,006
Então você mordeu alguém?
65
00:03:59,774 --> 00:04:01,976
Me deixe verificar algo.
Venha aqui pequeno.
66
00:04:02,410 --> 00:04:03,478
Venha. Venha até aqui.
67
00:04:04,012 --> 00:04:05,813
Ele me chamou de pequeno?
68
00:04:06,180 --> 00:04:08,049
Quem quer esse ossinho?
Quem quer ele?
69
00:04:09,650 --> 00:04:11,052
Bom garoto, bom garoto.
70
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Venha aqui!
71
00:04:15,456 --> 00:04:18,526
Muito bem, sem morder.
Sem morder!
72
00:04:19,460 --> 00:04:20,762
Isso é humilhante!
73
00:04:21,629 --> 00:04:23,598
É o que eu pensava.
Não tem etiqueta.
74
00:04:24,098 --> 00:04:27,735
Escute, você vai ter que levá-lo
para vacinar contra a raiva.
75
00:04:28,236 --> 00:04:31,572
Eu não vou contrair raiva.
Sou um cidadão exemplar.
76
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
Pode ver meus documentos.
Mais respeito, por favor!
77
00:04:35,243 --> 00:04:37,545
Está me mostrando os dentes.
Ordeno que o acusado
78
00:04:37,912 --> 00:04:39,790
receba treinamento para
controlar sua agressividade.
79
00:04:39,814 --> 00:04:41,734
Onde eu vou conseguir
um adestrador de cachorros?
80
00:04:42,216 --> 00:04:43,251
Eu sou adestrador!
81
00:04:43,317 --> 00:04:44,637
Aproveite e castre ele,
por favor.
82
00:04:44,886 --> 00:04:46,206
Onde vou encontrar
um veterinário?
83
00:04:46,921 --> 00:04:49,157
Eu não sou veterinário,
mas tenho pinças.
84
00:05:01,936 --> 00:05:04,739
Parece que é a sua primeira vez!
Você está lavando a sua roupa...
85
00:05:05,073 --> 00:05:06,107
O que aconteceu, filho?
86
00:05:06,174 --> 00:05:08,543
Eu só derrubei
um copo de água na cama.
87
00:05:09,377 --> 00:05:12,580
Esse é um sinal de que está
começando a adquirir poderes.
88
00:05:13,714 --> 00:05:14,714
Outro sinal...
89
00:05:15,750 --> 00:05:18,519
O mais importante, Birdman, é
mostrar que você é quem manda.
90
00:05:19,120 --> 00:05:20,688
Primeiro passo,
marcar território.
91
00:05:22,190 --> 00:05:26,027
Por aqui, por aqui.
Esse é meu. Esse carro aqui.
92
00:05:28,463 --> 00:05:32,967
Espere, chegou o ônibus.
Tenho que entrar... aqui também.
93
00:05:33,568 --> 00:05:34,568
Pronto. Isso foi tudo.
94
00:05:36,971 --> 00:05:38,439
Bom, eu estava me perguntando
95
00:05:38,973 --> 00:05:40,842
como você chama ele?
96
00:05:41,209 --> 00:05:42,209
Protegido.
97
00:05:42,410 --> 00:05:45,246
Sim. Quando o seu protegido
cresceu, como enfrentou isso?
98
00:05:45,880 --> 00:05:48,483
Normal, me sentei com ele,
conversei.
99
00:05:48,916 --> 00:05:50,194
Sim, eu tentei.
Não tentou mais nada?
100
00:05:50,218 --> 00:05:52,218
Bom, também levei ele
nesse lugar de dança sensual.
101
00:05:52,753 --> 00:05:54,021
Lugar de dança sensual?
102
00:05:54,088 --> 00:05:55,088
Sim, "A Legião da Dança".
103
00:05:58,192 --> 00:05:59,660
LEGIÃO DA DANÇA.
104
00:06:04,365 --> 00:06:05,800
Você pode me devolver isso?
105
00:06:08,970 --> 00:06:09,970
Obrigado.
106
00:06:12,673 --> 00:06:14,475
Você pode me devolver isso?
107
00:06:15,209 --> 00:06:16,209
Por favor.
108
00:06:19,413 --> 00:06:22,450
Só me diga o que você quer
que eu faça.
109
00:06:26,387 --> 00:06:29,423
Eu sou o macho alfa!
Eu sou o macho alfa!
110
00:06:33,628 --> 00:06:34,748
Que droga você está fazendo!
111
00:06:35,096 --> 00:06:37,216
O tapete de adestramento
é para que não use os móveis.
112
00:06:37,265 --> 00:06:41,435
Mas é o meu sofá reclinável!
Aqui está a fatura!
113
00:06:49,110 --> 00:06:51,479
Peanut! Peanut!
114
00:06:52,880 --> 00:06:57,318
Olhe os músculos desse.
Eu sou o homem músculo!
115
00:06:58,686 --> 00:07:00,321
Olhe,
encontrei uma forma divertida
116
00:07:00,388 --> 00:07:02,068
de contar o que acontece
com o seu corpo...
117
00:07:05,927 --> 00:07:08,563
Passa o tempo todo se detonando
enquanto olha fotos de vilões.
118
00:07:09,163 --> 00:07:10,231
Que desagradável!
119
00:07:10,765 --> 00:07:13,968
Da próxima vez,
pegue a minha arma e o encolha.
120
00:07:14,702 --> 00:07:17,972
Sabe, acho que seria melhor
se tivesse uma experiência
121
00:07:18,306 --> 00:07:20,506
com um vilão de verdade.
Com alguém que a gente conhece.
122
00:07:20,541 --> 00:07:22,519
Dessa forma, poderemos garantir
que sua primeira vez seja
123
00:07:22,543 --> 00:07:23,854
uma experiência suave,
positiva...
124
00:07:23,878 --> 00:07:26,314
De jeito nenhum.
Não conte comigo.
125
00:07:27,215 --> 00:07:28,683
Vamos, Reducto!
Para quem?
126
00:07:29,317 --> 00:07:31,953
Eu não sei. Encontre alguém
que goste desse tipo de coisas.
127
00:07:35,122 --> 00:07:36,122
Alô, quem está falando?
128
00:07:36,891 --> 00:07:38,826
É o Harvey. Harvey Birdman.
129
00:07:39,393 --> 00:07:41,395
Pare de incomodar, Zardo.
Eu sei que é você.
130
00:07:42,096 --> 00:07:44,298
Não, é verdade.
Sou eu, o Harvey.
131
00:07:44,932 --> 00:07:48,569
Sim, claro... Se é o Birdman,
me diga onde esteve
132
00:07:49,036 --> 00:07:50,605
na terça-feira passada às 22h37?
133
00:07:51,472 --> 00:07:52,472
No Nail Shack?
134
00:07:53,507 --> 00:07:56,043
É você! É você!
135
00:07:56,477 --> 00:07:57,721
Espere, como você sabe
onde eu estive?
136
00:07:57,745 --> 00:07:59,614
Bom, porque eu estou
te perseguindo!
137
00:08:01,415 --> 00:08:03,015
Um momento, tenho
que trocar de telefone.
138
00:08:05,052 --> 00:08:06,053
É ele! É ele! É ele!
139
00:08:06,988 --> 00:08:08,689
É ele! É ele! É ele!
140
00:08:09,557 --> 00:08:10,557
Continua...
141
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Alô?
142
00:08:12,660 --> 00:08:14,629
É perfeito, é como se ele
estivesse aqui comigo.
143
00:08:15,630 --> 00:08:17,999
Zardo, olhe.
O Birdman me ligou!
144
00:08:19,533 --> 00:08:21,068
Então,
o que você esteve fazendo?
145
00:08:21,736 --> 00:08:24,096
O de sempre, ficando obcecado
com você, planejando te matar.
146
00:08:24,605 --> 00:08:27,308
Bem, bem. Olhe, gostaria de
saber se pode me fazer um favor.
147
00:08:27,775 --> 00:08:33,514
Um favor! Isso está
ficando bom! Muito bom!
148
00:08:34,115 --> 00:08:37,351
Peanut está pronto
para te intimar como vilão...
149
00:08:37,785 --> 00:08:41,656
E queria saber se você...
Se ele pode fazer com você.
150
00:08:42,590 --> 00:08:45,192
Espere, é o pequeno?
Esse que se parece com você?
151
00:08:45,760 --> 00:08:47,128
Exatamente, esse mesmo.
152
00:08:47,595 --> 00:08:50,075
Sim, é bonito, mas tem certeza
que não estamos falando de você?
153
00:08:50,831 --> 00:08:52,500
Não, não, não.
154
00:08:53,334 --> 00:08:56,737
Bom, está bem.
Mas, vai ter um custo, Birdman.
155
00:08:57,371 --> 00:08:58,371
O que você tem em mente?
156
00:08:58,806 --> 00:09:02,410
Não sei...
A crista do Birdman!
157
00:09:03,144 --> 00:09:06,013
Não, a minha crista, não!
Ela me dá poderes, eu acho!
158
00:09:06,614 --> 00:09:09,183
Então você vai ter
que pedir para outro.
159
00:09:10,718 --> 00:09:13,220
Está bem, vou fazer.
Vou fazer pelo Peanut.
160
00:09:13,888 --> 00:09:16,088
Logo vou passar para arrecadar
o meu pagamento, Birdman.
161
00:09:16,157 --> 00:09:17,157
Eu quero adiantado!
162
00:09:25,266 --> 00:09:26,500
Não sei, Sr. Black Vulcan.
163
00:09:26,567 --> 00:09:29,370
Como estou nervoso!
É a minha primeira vez.
164
00:09:30,237 --> 00:09:31,997
Você não tem que ficar
nervoso, é algo lindo.
165
00:09:32,306 --> 00:09:33,674
Mas... dói?
166
00:09:35,009 --> 00:09:37,044
Isso depende
de quem dá e de quem recebe.
167
00:09:38,446 --> 00:09:40,348
Eu também fiquei nervoso
na minha primeira vez.
168
00:09:40,414 --> 00:09:42,616
- É sério?
- Claro, acontece com todo mundo.
169
00:09:43,617 --> 00:09:44,617
Me conte como foi.
170
00:09:45,019 --> 00:09:48,122
Eu me lembro
que era uma noite quente
171
00:09:48,589 --> 00:09:49,690
estávamos sozinhos.
172
00:09:50,458 --> 00:09:51,726
Aquaman! Onde você está?
173
00:09:52,226 --> 00:09:53,427
Conversamos um pouco...
174
00:09:54,462 --> 00:09:55,462
Você não vai se dar bem!
175
00:09:56,097 --> 00:09:57,217
Nós dois estávamos nervosos.
176
00:09:57,698 --> 00:10:01,535
E eu ouvi uma música ao longe,
que começou a tocar.
177
00:10:02,236 --> 00:10:03,716
Senti que algo
que estava acontecendo.
178
00:10:04,138 --> 00:10:05,206
Na sua calça?
179
00:10:05,272 --> 00:10:06,540
Isso mesmo, na minha calça.
180
00:10:08,075 --> 00:10:10,177
Bom, e a natureza
cuidou do resto.
181
00:10:11,245 --> 00:10:12,646
Foi algo lindo.
182
00:10:14,749 --> 00:10:16,851
Está vendo? Não tem nada
com o que se preocupar.
183
00:10:17,585 --> 00:10:18,585
Acho que não.
184
00:10:19,854 --> 00:10:20,854
Obrigado, Black Vulcan.
185
00:10:22,189 --> 00:10:23,189
Foi um prazer.
186
00:10:25,659 --> 00:10:28,529
Bom, finalmente você pode
levá-lo para casa.
187
00:10:29,730 --> 00:10:31,999
Bom, quase não foi necessário
usar as esporas.
188
00:10:33,868 --> 00:10:35,468
Agora bom, para fazer
com que ele vire...
189
00:10:36,670 --> 00:10:40,207
Birdman, me entregue
a sua crista.
190
00:10:41,675 --> 00:10:43,235
Desculpe,
eu cheguei em um momento ruim?
191
00:10:43,444 --> 00:10:45,844
Não, está bem. Certeza que não
posso te pagar de outro jeito?
192
00:10:46,380 --> 00:10:48,260
Não, tem outro jeito.
A crista é o que eu quero.
193
00:10:49,116 --> 00:10:50,618
Está bem, deixa eu...
194
00:10:51,352 --> 00:10:53,754
Não, não faça isso.
195
00:10:54,655 --> 00:10:55,815
Desculpem, mas é pelo Peanut.
196
00:11:00,227 --> 00:11:01,228
Como você está bonito!
197
00:11:01,929 --> 00:11:05,099
Oi todo mundo, ele é o Metallo,
meu novo amigo vilão.
198
00:11:05,533 --> 00:11:08,169
Bom, é um prazer, Metallo.
199
00:11:09,270 --> 00:11:10,905
Ainda assim posso ficar
com a crista?
200
00:11:12,373 --> 00:11:14,575
Machuca! Machuca!
Eu gosto! Eu gosto!
201
00:11:19,747 --> 00:11:20,747
Role, role!
15699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof