Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:02,269
E agora é a vez do Grape.
2
00:00:02,336 --> 00:00:05,272
Uma verdadeira montanha roxa.
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,751
Deixe o traseiro no ar.
4
00:00:18,485 --> 00:00:20,921
Sempre com um sorriso,
deixe os dentes aparecerem.
5
00:00:21,388 --> 00:00:22,523
Deixe as fitas no ar,
6
00:00:23,390 --> 00:00:25,926
deixe o traseiro para cima.
Eu preciso de um cinzeiro.
7
00:00:27,328 --> 00:00:29,296
Dá para acreditar?
8
00:00:30,698 --> 00:00:31,698
Sim! Olhem só isso!
9
00:00:32,266 --> 00:00:35,536
O que você acha, Somália?
Seus perdedores!
10
00:00:40,774 --> 00:00:42,343
ESTEROIDES
11
00:00:55,289 --> 00:00:56,289
PROTESTO
12
00:00:57,157 --> 00:00:58,157
NEGADO
13
00:01:03,998 --> 00:01:06,133
O PODER DA LEI
14
00:01:20,614 --> 00:01:23,884
Avenger, eu disse para você
não marcar território no...
15
00:01:24,351 --> 00:01:25,686
AMOSTRA DE URINA
16
00:01:27,254 --> 00:01:28,722
Oi. Desculpe.
17
00:01:29,323 --> 00:01:33,193
Poderia trazer água
para o senhor...
18
00:01:33,761 --> 00:01:36,697
Beegli. E isso não é meu,
é dele.
19
00:01:36,997 --> 00:01:37,997
Grape Ape. Grape Ape.
20
00:01:40,901 --> 00:01:43,303
Eu preciso de ajuda, tenho aqui
um grande frasco de...
21
00:01:43,804 --> 00:01:44,938
Urina!
Certo, Birdman.
22
00:01:45,706 --> 00:01:48,809
Temos um homem de fez,
outro com tamancos, e o Butu,
23
00:01:49,410 --> 00:01:51,530
que vai provar que o macaco
está limpo e vai apagar...
24
00:01:52,012 --> 00:01:53,412
esta mancha horrível
das Olimpíadas.
25
00:01:53,814 --> 00:01:55,616
Esse é o Comitê
das Olimpíadas do Riso.
26
00:01:56,417 --> 00:02:00,554
Muito prazer, senhor...
Acho que o grampeador caiu...
27
00:02:01,188 --> 00:02:03,290
Isso não importa agora.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,927
Esse é um grande momento.
As Olimpíadas, Birdman!
29
00:02:07,761 --> 00:02:12,266
Já imaginou se as fizerem aqui?
Está entre Papua-Nova Guiné...
30
00:02:12,332 --> 00:02:13,410
E nós!
Quanto dinheiro, meu Deus!
31
00:02:13,434 --> 00:02:15,794
Acho que estamos em vantagem,
eles comeram um dos delegados.
32
00:02:16,303 --> 00:02:18,205
Um de saia escocesa.
Que descanse em paz.
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,852
Sabiam que eu ganhei
a medalha de prata em 1962?
34
00:02:21,241 --> 00:02:23,277
Não nisso, mas no judô.
Mas, e daí? É esporte!
35
00:02:23,811 --> 00:02:25,531
Quieto. Que pena
que você não pode vir hoje!
36
00:02:26,113 --> 00:02:30,284
Estou organizando uma noite
de diversão para eles...
37
00:02:30,350 --> 00:02:31,385
com a Gigi.
38
00:02:31,952 --> 00:02:35,289
Ela é uma talentosa
guia de turismo.
39
00:02:35,856 --> 00:02:37,124
Vai nos mostrar as redondezas.
40
00:02:39,126 --> 00:02:41,695
E vai fazer "sexo oral"
na gente.
41
00:02:42,796 --> 00:02:47,968
Acho que você está falando
da minha... da nossa esposa.
42
00:02:48,035 --> 00:02:49,035
Você se lembra, Phil?
43
00:02:49,570 --> 00:02:50,570
Eu aceito.
44
00:02:52,873 --> 00:02:53,974
Sexo oral!
45
00:02:54,041 --> 00:02:57,177
Oi, pessoal.
Phil, como você está?
46
00:02:57,711 --> 00:03:01,749
Pronto para o que você quiser.
O que é isso? Meu Deus!
47
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
Diga oi para o seu bebê...
48
00:03:08,455 --> 00:03:09,455
Harvey.
49
00:03:10,491 --> 00:03:11,525
Liberdade!
50
00:03:11,592 --> 00:03:12,792
Bebê?
Mas se nós nos casamos...
51
00:03:12,926 --> 00:03:15,529
só há duas semanas.
Além disso, nós nem...
52
00:03:16,063 --> 00:03:17,931
Gigi, você está incrível...
53
00:03:18,732 --> 00:03:19,732
Tenho que ir embora.
54
00:03:22,836 --> 00:03:24,371
Eu vou ser pai.
Eu acho.
55
00:03:26,073 --> 00:03:28,041
Você sabe que eu não gosto
da reprodução.
56
00:03:29,643 --> 00:03:30,643
As células se dividem.
57
00:03:31,812 --> 00:03:33,213
Duplicam seu tamanho
a cada segundo.
58
00:03:34,014 --> 00:03:35,682
Primeiro uma célula,
depois a outra.
59
00:03:36,517 --> 00:03:41,188
A blástula vira a gástrula.
E se multiplica até chegar...
60
00:03:41,688 --> 00:03:44,391
a formar um adolescente obeso
chamado Cody.
61
00:03:46,693 --> 00:03:47,693
Parabéns.
62
00:03:47,961 --> 00:03:48,961
Obrigado.
63
00:03:49,596 --> 00:03:52,466
Como presente para o novo pai,
podemos chegar a um acordo...
64
00:03:52,966 --> 00:03:54,277
para resolver esse assunto
do Grape Ape.
65
00:03:54,301 --> 00:03:56,101
Isso nunca. Mas posso organizar
o chá de bebê.
66
00:03:56,436 --> 00:03:58,356
Podemos comer sanduiches
e preparar brincadeiras.
67
00:03:59,439 --> 00:04:00,541
Afaste-se, grotesco!
68
00:04:01,308 --> 00:04:02,308
Grape Ape! Grape Ape!
69
00:04:02,843 --> 00:04:05,612
Vamos! Vamos!
Sinta o esforço!
70
00:04:06,480 --> 00:04:07,680
Mantenha o traseiro para cima!
71
00:04:08,515 --> 00:04:09,555
Eu preciso de um isqueiro.
72
00:04:12,119 --> 00:04:14,421
Conheci quem nunca se encolhe!
73
00:04:17,457 --> 00:04:20,494
Roger, é um lindo dia
para o Povo contra Grape Ape.
74
00:04:22,663 --> 00:04:23,783
Nossa, que entrada triunfal!
75
00:04:24,031 --> 00:04:27,100
Dramática e poderosa. Que ótimo
jeito de se apresentar!
76
00:04:27,935 --> 00:04:31,538
Desculpe, mas não pude não notar
os seus peitos.
77
00:04:32,339 --> 00:04:35,142
Esses?
São peitos de pai.
78
00:04:35,843 --> 00:04:36,920
Você coloca mamadeiras neles
para alimentar o bebê.
79
00:04:36,944 --> 00:04:39,464
A Gigi disse que os peitos dela
não foram feitos para amamentar.
80
00:04:39,880 --> 00:04:42,850
E está entrando na corte
o juiz Mentok.
81
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
E se acomoda no tribunal.
82
00:04:46,687 --> 00:04:48,422
Viram isso?
Que maravilha!
83
00:04:49,189 --> 00:04:51,959
Tudo bem, vamos começar.
Sr. Birdman...
84
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
As Olimpíadas do Riso.
Ao vermos com espanto...
85
00:04:56,430 --> 00:05:00,834
este incrível evento mundial,
esquecemos seu humilde começo.
86
00:05:01,668 --> 00:05:04,171
Dois gregos cobertos de óleo
e lutando pelados.
87
00:05:04,805 --> 00:05:07,441
Só por puro prazer. Não tinha
nenhum tipo de público,
88
00:05:08,175 --> 00:05:10,143
nem medalhas, nem juízes
que julgassem...
89
00:05:10,711 --> 00:05:12,155
se uma manobra tinha sido
por baixo do cinto,
90
00:05:12,179 --> 00:05:14,381
porque não usavam cinto.
Então quando uma organização...
91
00:05:15,048 --> 00:05:17,048
decide que o meu cliente
deve devolver a medalha...
92
00:05:17,150 --> 00:05:18,910
só porque tomou
um suplemento legal de ervas,
93
00:05:20,187 --> 00:05:22,789
eu me pergunto: onde ficou
o espirito dos Jogos?
94
00:05:23,490 --> 00:05:25,650
Nós perdemos de vista a única
coisa que era importante?
95
00:05:26,226 --> 00:05:28,562
Que os Estados Unidos acabam
rapidamente com outros países.
96
00:05:29,196 --> 00:05:30,436
Estados Unidos! Estados Unidos!
97
00:05:32,165 --> 00:05:33,685
Meritíssimo,
gostaria de chamar para...
98
00:05:34,434 --> 00:05:35,434
Com licença.
99
00:05:36,937 --> 00:05:39,172
Oi, querido,
você quer falar com o bebê?
100
00:05:39,673 --> 00:05:42,142
- Estou com o telefone na...
- Agora não. Eu estou na corte.
101
00:05:43,310 --> 00:05:46,313
Harvey, não posso acreditar!
102
00:05:47,214 --> 00:05:49,416
É assim que você pensa
em nos dar apoio?
103
00:05:49,683 --> 00:05:50,683
Está bem, está bem.
104
00:05:51,451 --> 00:05:54,888
Oi, bebê. Como vai, garoto?
105
00:05:56,890 --> 00:06:00,827
Está ouvindo-o? Ele está dizendo
que a mamãe precisa de dinheiro.
106
00:06:01,361 --> 00:06:02,663
- É sério? Eu não ouvi.
- Agora.
107
00:06:03,263 --> 00:06:04,263
Eu vou para aí.
108
00:06:04,598 --> 00:06:05,866
Certo, entramos em recesso.
109
00:06:08,001 --> 00:06:09,561
Vamos fazer um recesso
de cinco minutos.
110
00:06:11,071 --> 00:06:13,240
COMPRAS
111
00:06:13,674 --> 00:06:15,409
PARA O BEBÊ,
112
00:06:16,143 --> 00:06:17,844
PARA A MAMÃE,
113
00:06:19,813 --> 00:06:21,448
PARA TODOS.
114
00:06:23,283 --> 00:06:24,718
E UM CARRO PARA TRÊS.
115
00:06:30,257 --> 00:06:31,337
E aqui estamos nós de novo.
116
00:06:31,692 --> 00:06:33,932
Meritíssimo, gostaria de chamar
alguns atletas dos Jogos.
117
00:06:34,561 --> 00:06:37,764
Eu treinava com o Grape Ape.
E nunca o vi usar esteroides.
118
00:06:38,498 --> 00:06:40,801
Nem uma única vez!
Eu nunca vi um esteroide.
119
00:06:42,102 --> 00:06:43,704
Esteroide!
120
00:06:51,545 --> 00:06:53,013
Bem-vindos ao chá de bebê.
121
00:06:53,714 --> 00:06:56,483
Não toquem nas paredes.
Peguem papel higiênico...
122
00:06:56,550 --> 00:06:57,990
para adivinhar
quanto a mãe engordou.
123
00:06:58,952 --> 00:07:00,632
- É para adivinhar...
- Eu sei como usá-lo.
124
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Pot-pourri, não falhe agora.
125
00:07:06,560 --> 00:07:08,829
Phil, você não podia
ter feito...
126
00:07:09,363 --> 00:07:10,363
Eu não fiz.
127
00:07:12,132 --> 00:07:14,001
Phil, você não podia
ter feito...
128
00:07:14,634 --> 00:07:17,404
Você pode colocar
coisas dentro... como fraldas.
129
00:07:17,738 --> 00:07:19,006
É maravilhoso, não acha, amor?
130
00:07:20,540 --> 00:07:21,575
Amor?
131
00:07:21,641 --> 00:07:24,311
Birdman, quero te apresentar ao
seu novo assistente... Butu...
132
00:07:25,645 --> 00:07:26,645
Junior.
133
00:07:27,280 --> 00:07:30,917
O que aconteceu é que o Butu
tinha que dar trabalho ao filho,
134
00:07:31,785 --> 00:07:33,185
e você precisava
de um assistente...
135
00:07:33,553 --> 00:07:34,553
e de um feiticeiro.
136
00:07:35,188 --> 00:07:37,388
O que eu posso fazer com o filho
de um curandeiro bruxo?
137
00:07:37,858 --> 00:07:40,627
Você não precisa sussurrar,
ele não entende inglês.
138
00:07:41,261 --> 00:07:42,863
Certo... espere!
139
00:07:45,766 --> 00:07:47,966
Doutor, nos diga por que
as pessoas consomem esteroides.
140
00:07:48,969 --> 00:07:50,009
Para aumentar seu tamanho.
141
00:07:51,071 --> 00:07:53,440
Isso queima!
142
00:07:53,507 --> 00:07:56,476
E nos conte, quais são
os sintomas do seu abuso?
143
00:07:57,344 --> 00:07:58,384
Excesso de massa corporal.
144
00:07:58,845 --> 00:07:59,880
Espinhas.
145
00:07:59,946 --> 00:08:01,024
Aumento do tamanho do peito.
146
00:08:01,048 --> 00:08:02,048
Comportamento agressivo.
147
00:08:02,582 --> 00:08:03,582
E atrofia dos testículos.
148
00:08:04,484 --> 00:08:06,386
Pode repetir esse último?
149
00:08:07,821 --> 00:08:10,057
Um encolhimento...
dos testículos.
150
00:08:12,225 --> 00:08:16,029
Senhoras e senhores do júri,
notem que mesmo que o acusado...
151
00:08:16,463 --> 00:08:18,832
não use calças,
nós não vimos seus testículos.
152
00:08:19,466 --> 00:08:21,401
É estranho, já que se ele fosse
proporcional,
153
00:08:22,702 --> 00:08:25,872
seriam tão grandes
quanto esse carrinho de lanches!
154
00:08:28,175 --> 00:08:30,911
Comportamento agressivo!
Comportamento agressivo!
155
00:08:34,181 --> 00:08:36,450
Quais foram os resultados
do exame de urina?
156
00:08:37,717 --> 00:08:38,997
Com certeza,
posso afirmar que...
157
00:08:43,190 --> 00:08:44,724
Isso não é justo, não é justo!
158
00:08:45,358 --> 00:08:49,062
Um homem primitivo e armado.
Vou encolher a sua cabeça.
159
00:08:49,696 --> 00:08:51,998
Meritíssimo, já que
o "especialista" dormiu...
160
00:08:53,400 --> 00:08:56,203
Ele só dormiu, não foi?
Não, espere, não me diga.
161
00:08:57,137 --> 00:08:59,497
Eu gostaria de ligar para o meu
próprio médico especialista.
162
00:08:59,673 --> 00:09:02,309
Com certeza posso afirmar
que ainda não sabemos...
163
00:09:02,976 --> 00:09:04,216
se o aquecimento global existe.
164
00:09:05,345 --> 00:09:07,681
Este é o caso do Grape Ape.
Você sabe, "Os esteroides..."
165
00:09:09,382 --> 00:09:12,786
Sim, sim. A conexão
entre o tabaco e o câncer...
166
00:09:13,453 --> 00:09:14,921
não é conclusiva. É isso?
167
00:09:16,256 --> 00:09:17,691
Guerra nas Estrelas?
O que é isso?
168
00:09:19,426 --> 00:09:20,506
Sua nota fiscal!
Vamos lá...
169
00:09:21,194 --> 00:09:23,354
Os testes com esteroides
não se mostraram confiáveis...
170
00:09:24,631 --> 00:09:26,066
Minha perna! Minha perna!
171
00:09:28,435 --> 00:09:31,838
É a nossa testemunha, Junior,
seja amigável. Não o esfaqueie.
172
00:09:35,008 --> 00:09:36,008
O júri tem um veredito?
173
00:09:36,843 --> 00:09:38,283
Foi por isso
que estivemos esperando.
174
00:09:38,912 --> 00:09:42,983
E o primeiro disse: culpado.
Culpado, culpado, culpado.
175
00:09:44,217 --> 00:09:47,120
Dá para acreditar nisso?
Culpado, e mais um: culpado.
176
00:09:49,122 --> 00:09:50,322
Eu nunca teria imaginado isso.
177
00:09:50,790 --> 00:09:52,425
Culpado... Inocente.
178
00:09:53,260 --> 00:09:55,028
Dá para acreditar? Meu Deus!
179
00:09:55,896 --> 00:09:57,764
Vamos! Quem vai dar ouvidos
a um francês?
180
00:09:57,831 --> 00:09:58,831
Culpado!
181
00:09:59,566 --> 00:10:01,034
Aqui estão os resultados
do exame.
182
00:10:01,568 --> 00:10:03,003
O pai do bebê da Gigi é...
183
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
O Grape Ape!
184
00:10:06,039 --> 00:10:08,159
Espere, não é necessário
um exame de sangue para isso?
185
00:10:09,109 --> 00:10:10,109
Obrigado.
186
00:10:11,077 --> 00:10:14,314
Também diz que os jogos
irão para... Dallas!
187
00:10:15,448 --> 00:10:16,448
Canibais.
188
00:10:19,452 --> 00:10:23,223
Oi, todo mundo. Sou o Grape Ape.
E nós somos a "Natural Hi".
189
00:10:23,990 --> 00:10:24,990
Oi!
190
00:10:28,862 --> 00:10:31,631
E vamos tocar uma música
chamada "Decisões".
191
00:10:32,232 --> 00:10:36,269
Há algum tempo, eu tomei
a decisão de usar esteroides.
192
00:10:36,937 --> 00:10:38,737
Foi uma suposta decisão
que está sob apelação.
193
00:10:39,139 --> 00:10:40,173
Isso mesmo, Birdman.
194
00:10:40,240 --> 00:10:43,109
E é verdade, tenho uma carreira,
riquezas e fama.
195
00:10:43,176 --> 00:10:47,347
Mas também havia
um lado escuro e posso dizer...
196
00:10:48,315 --> 00:10:50,317
É melhor eu cantar, não é?
197
00:10:50,784 --> 00:10:52,344
- Harvey?
- O que está esperando, Grape?
198
00:10:53,220 --> 00:10:55,060
Eu tomei esteroides
porque queria ficar enorme.
199
00:10:55,188 --> 00:10:56,556
Mas eles fazem mal, você sabe.
200
00:10:57,157 --> 00:10:58,357
Mas isso me deu fama e renome.
201
00:10:58,825 --> 00:11:00,385
E eles podem me transformar
em um homem.
202
00:11:01,027 --> 00:11:02,507
O que poderei fazer
sem a minha droga?
203
00:11:03,029 --> 00:11:05,031
Você pode estudar, está na hora!
204
00:11:05,966 --> 00:11:09,336
As drogas não são a solução
e assim termina a minha canção.
205
00:11:10,604 --> 00:11:12,372
Somos a "Natural Hi", tchau!
206
00:11:14,574 --> 00:11:16,454
Foram quinze minutos, certo?
Vamos embora daqui.
15835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof