Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:01,536
É muito bom.
2
00:00:02,270 --> 00:00:03,905
Dia difícil
ativando botões, meu bem?
3
00:00:03,972 --> 00:00:05,540
Muito difícil. Terrível.
4
00:00:05,607 --> 00:00:08,276
Tive que apertar um botão
em cima e embaixo cinco vezes.
5
00:00:08,343 --> 00:00:10,712
O Sr. Cosmo
nos trata como escravos.
6
00:00:11,179 --> 00:00:12,213
O que é isso?
7
00:00:12,280 --> 00:00:15,383
Nível de água aumentando.
8
00:00:16,084 --> 00:00:18,987
Prédios elevar
para a zona quatro.
9
00:00:24,859 --> 00:00:27,162
Não sei nadar.
Nunca aprendi.
10
00:00:27,228 --> 00:00:28,963
Nível de água,
continua aumentando.
11
00:00:29,030 --> 00:00:30,298
Não podemos ir mais alto.
12
00:00:30,365 --> 00:00:32,066
Como que não podemos
ir mais alto?
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,778
Você não tem ideia
do que está fazendo.
14
00:00:33,802 --> 00:00:34,802
Idiota!
15
00:00:35,203 --> 00:00:38,239
Os mutantes.
16
00:01:15,610 --> 00:01:17,212
{\an8}Olhe, isso está bem balanceado.
17
00:01:20,014 --> 00:01:22,014
{\an8}Está vendo? Rápido.
Eu também posso fazê-lo rápido.
18
00:01:22,851 --> 00:01:23,851
{\an8}Cuidado.
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,022
{\an8}Entrem.
20
00:01:28,590 --> 00:01:29,958
{\an8}Bom, vamos ver.
21
00:01:39,767 --> 00:01:42,470
{\an8}A esteira quebrou.
22
00:01:43,204 --> 00:01:45,373
Como vamos chegar, George?
23
00:01:49,777 --> 00:01:51,346
Vamos ter que caminhar?
24
00:01:52,247 --> 00:01:54,916
Vamos.
Podemos conseguir.
25
00:01:58,419 --> 00:02:01,389
Resistam mais um pouco.
Podemos conseguir.
26
00:02:04,125 --> 00:02:08,563
- Pai, podemos descansar?
- Não!
27
00:02:08,630 --> 00:02:11,799
Devemos continuar em movimento,
faz muito frio à noite.
28
00:02:14,002 --> 00:02:16,571
Birdman.
Você recebeu o que te mandei?
29
00:02:16,638 --> 00:02:18,439
Sim, claro que sim.
Aqui está.
30
00:02:19,340 --> 00:02:20,842
Eu só estava confirmando.
31
00:02:21,109 --> 00:02:22,944
Você é um hipopótamo enorme.
32
00:02:23,611 --> 00:02:26,014
- Você está em tudo.
- Claro.
33
00:02:30,718 --> 00:02:33,054
Bom, tenho que ir.
A gente se vê amanhã.
34
00:02:34,856 --> 00:02:39,394
George, temos que parar.
O Astro ficou para trás.
35
00:02:40,561 --> 00:02:45,800
Está bem, continuem sem mim.
36
00:02:50,638 --> 00:02:52,073
Frio...
37
00:02:53,141 --> 00:02:55,977
Não olhe, filho.
Não olhe.
38
00:03:04,319 --> 00:03:06,120
Nos ajude, por favor.
39
00:03:16,064 --> 00:03:17,832
Por favor, fiquem à vontade.
40
00:03:19,300 --> 00:03:21,636
Cuecas elásticas?
Quase não tem dessas.
41
00:03:21,703 --> 00:03:22,870
Vocês são da Flórida?
42
00:03:22,937 --> 00:03:24,806
Não, somos do futuro.
43
00:03:25,373 --> 00:03:27,842
Sim, somos do século XXI.
44
00:03:28,242 --> 00:03:32,380
Do maravilhoso
e distante ano 2002.
45
00:03:33,848 --> 00:03:34,882
Sim?
46
00:03:34,949 --> 00:03:37,452
Sim, macaco-homem falador.
47
00:03:37,518 --> 00:03:41,656
Viemos de uma sociedade
muito mais avançada que a sua.
48
00:03:42,223 --> 00:03:45,793
Uma sociedade
impulsionada por foguetes.
49
00:03:46,527 --> 00:03:48,529
E de maravilhas tecnológicas
50
00:03:48,596 --> 00:03:51,532
que nos dão ferramentas
como essas.
51
00:03:53,134 --> 00:03:54,302
Quem quer com amendoim?
52
00:03:54,369 --> 00:03:55,903
Precisa legalizar alguma coisa?
53
00:03:56,571 --> 00:03:59,807
Não, voltamos para processá-los
por estragar o planeta.
54
00:04:00,174 --> 00:04:01,209
Espere.
55
00:04:01,275 --> 00:04:04,445
Duvido que você possa dizer
que sem dúvidas
56
00:04:04,512 --> 00:04:05,680
estamos estragando...
57
00:04:06,047 --> 00:04:07,115
O que é isso?
58
00:04:07,181 --> 00:04:08,216
É o que se obtém
59
00:04:08,282 --> 00:04:10,282
quando um grão de milho
é modificado geneticamente.
60
00:04:10,318 --> 00:04:11,386
Vou aceitar o caso.
61
00:04:11,452 --> 00:04:12,487
Perfeito.
62
00:04:12,553 --> 00:04:14,288
Aqui está toda
a informação ambiental
63
00:04:14,355 --> 00:04:15,523
que você vai precisar.
64
00:04:15,590 --> 00:04:17,325
- O que é isso?
- Cartões furados.
65
00:04:17,392 --> 00:04:20,061
No futuro,
é assim como transferimos
66
00:04:20,128 --> 00:04:23,731
a informação nas máquinas
que chamamos computadores.
67
00:04:25,266 --> 00:04:26,367
Você queria me ver?
68
00:04:26,434 --> 00:04:27,935
Querem me sequestrar.
69
00:04:28,603 --> 00:04:30,004
- Quem?
- Os aliens.
70
00:04:36,744 --> 00:04:37,745
Não entendo.
71
00:04:38,146 --> 00:04:39,547
Querem colocar um tubo em mim.
72
00:04:41,315 --> 00:04:42,517
No traseiro.
73
00:04:42,917 --> 00:04:44,085
Me ajude com isso.
74
00:04:45,486 --> 00:04:47,321
Phill, por que você acha que...
75
00:04:51,259 --> 00:04:52,493
É só milho.
76
00:04:53,961 --> 00:04:56,264
Como está vendo, tenho que
trabalhar três horas diárias
77
00:04:56,330 --> 00:04:58,299
apertando um botão,
enquanto a minha mulher
78
00:04:58,366 --> 00:05:00,368
fica em casa
fazendo as tarefas da casa,
79
00:05:00,435 --> 00:05:01,602
com um avental.
80
00:05:02,737 --> 00:05:03,838
Isso é avançado.
81
00:05:03,905 --> 00:05:05,473
É assim como comemos.
82
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
Você só tem que apertar
alguns botões e pronto.
83
00:05:07,708 --> 00:05:09,143
Pronto.
Só isso.
84
00:05:09,210 --> 00:05:10,210
Incrível.
85
00:05:10,678 --> 00:05:11,678
Desculpe.
86
00:05:14,882 --> 00:05:17,151
Está bem, tenho que saber
o que vai acontecer.
87
00:05:17,618 --> 00:05:19,087
Vamos ter uma cura
para o câncer?
88
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Quando vou morrer?
89
00:05:20,388 --> 00:05:22,623
Na verdade o vídeo matou
a estrela do rádio?
90
00:05:22,924 --> 00:05:24,826
Quais são os números
da loteria de hoje?
91
00:05:25,493 --> 00:05:26,627
Essas são coisas
92
00:05:26,694 --> 00:05:28,729
que até as crianças
do primário sabem.
93
00:05:28,796 --> 00:05:29,931
Elroy...
94
00:05:29,997 --> 00:05:31,966
5, 19, 23, 4.
95
00:05:32,233 --> 00:05:33,367
E poderia ser
96
00:05:33,634 --> 00:05:35,045
que por vocês estarem aqui
e mudassem o mínimo detalhe
97
00:05:35,069 --> 00:05:36,737
todo o futuro mudasse?
98
00:05:37,505 --> 00:05:38,573
Por favor...
99
00:05:39,574 --> 00:05:40,574
{\an8}4076 d.C.
100
00:05:47,515 --> 00:05:49,750
Por acaso você não tem
os números da loteria
101
00:05:49,817 --> 00:05:51,018
nessa coisa?
102
00:05:51,085 --> 00:05:52,186
Pare!
103
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
São pessoas.
104
00:05:54,822 --> 00:05:59,127
O pessoal do Mediterranean Rap
são pessoas.
105
00:06:00,728 --> 00:06:04,031
Não, espere.
Talvez seja Baba Ganush.
106
00:06:04,098 --> 00:06:05,098
Desculpe.
107
00:06:09,137 --> 00:06:11,305
- O que é isso?
- Isso?
108
00:06:12,707 --> 00:06:13,774
Isso é o júri.
109
00:06:15,476 --> 00:06:16,477
Acho que não.
110
00:06:17,979 --> 00:06:20,815
{\an8}MÁQUINA DO JÚRI
111
00:06:21,115 --> 00:06:22,316
Muito melhor.
112
00:06:24,152 --> 00:06:26,053
Está bem, vamos começar com...
113
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Sr. Birdman.
114
00:06:28,022 --> 00:06:29,157
Desculpe, o quê?
115
00:06:29,223 --> 00:06:30,743
Você vai chamar
o Sr. Birdman primeiro.
116
00:06:31,726 --> 00:06:33,461
Pare, que bonito.
117
00:06:33,995 --> 00:06:36,697
O Nostradamus de bolso
acha que sabe o futuro.
118
00:06:37,899 --> 00:06:39,033
Interessante
119
00:06:39,367 --> 00:06:42,737
porque ninguém nesse universo
sabe mais do que eu,
120
00:06:43,037 --> 00:06:45,640
Mentok, o sequestrador
de mentes.
121
00:06:48,409 --> 00:06:52,780
Para prová-lo, eu, nós,
vamos começar com o Sr. Fre...
122
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
Sr. Fre...?
123
00:06:55,816 --> 00:06:57,018
Sr. F...?
124
00:06:57,718 --> 00:06:59,754
Tenho que resistir.
125
00:07:02,223 --> 00:07:06,794
Sr. Fa?
Quase.
126
00:07:07,295 --> 00:07:08,596
Sr. Freez...
127
00:07:08,863 --> 00:07:10,331
Sr. Freez...
128
00:07:12,099 --> 00:07:13,634
Bom, que o Birdman comece.
129
00:07:14,168 --> 00:07:15,603
Sequestrador de mentes...
130
00:07:19,607 --> 00:07:21,976
Planeta Terra, vocês pararam
para considerar
131
00:07:22,043 --> 00:07:23,411
a sua beleza inspiradora?
132
00:07:24,745 --> 00:07:26,614
As árvores, os rios,
133
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
as montanhas,
134
00:07:29,050 --> 00:07:30,418
as modelos de roupa íntima.
135
00:07:33,154 --> 00:07:35,623
Você não imaginou isso,
sabichão.
136
00:07:35,923 --> 00:07:37,592
Vamos matar essa beleza?
137
00:07:37,925 --> 00:07:39,845
Algumas pessoas diriam que não.
Mas tenho aqui...
138
00:07:40,461 --> 00:07:43,631
nas minhas mãos
a evidência em vídeo
139
00:07:44,799 --> 00:07:47,702
sobre o futuro do nosso planeta.
140
00:07:49,237 --> 00:07:50,838
Alguém sabe
onde podemos conseguir
141
00:07:50,905 --> 00:07:52,139
uma máquina para betamax?
142
00:08:06,254 --> 00:08:07,255
Claro.
143
00:08:14,428 --> 00:08:16,230
Não.
Não!
144
00:08:16,831 --> 00:08:18,099
Comidinha?
145
00:08:19,367 --> 00:08:21,302
Me diga, Sr. Astro,
146
00:08:21,369 --> 00:08:24,005
no futuro, de onde você vem,
147
00:08:24,639 --> 00:08:26,173
faz calor ou não?
148
00:08:27,608 --> 00:08:29,076
- Calor.
- Aí está.
149
00:08:29,143 --> 00:08:30,143
Não.
150
00:08:30,444 --> 00:08:32,046
Quente. Quente.
Quente.
151
00:08:32,113 --> 00:08:33,848
Não, não e não.
Mil vezes não.
152
00:08:33,914 --> 00:08:34,914
Isso é tudo.
153
00:08:36,717 --> 00:08:37,985
{\an8}AFASTE-SE
154
00:08:39,420 --> 00:08:40,454
Saia do caminho.
155
00:08:41,822 --> 00:08:42,924
Fique na sua via.
156
00:08:43,324 --> 00:08:44,458
Veja a linha.
157
00:08:45,259 --> 00:08:46,861
As mãos às 10h e às 14h.
158
00:08:47,628 --> 00:08:49,163
Virem à esquerda.
159
00:08:49,230 --> 00:08:51,132
Não quero ficar aqui
a tarde inteira.
160
00:08:51,699 --> 00:08:53,367
Estamos acabando com o planeta?
161
00:08:53,434 --> 00:08:54,468
Sim, Birdman.
162
00:08:54,535 --> 00:08:55,569
Eu acho que...
163
00:08:55,636 --> 00:08:57,371
Para trás.
Não se aproxime.
164
00:08:57,805 --> 00:09:01,042
Com meu redutor o seu carro vai
se transformar em um hot wheel.
165
00:09:01,108 --> 00:09:03,544
O truque, Birdman,
está nos três erres.
166
00:09:03,611 --> 00:09:04,712
Reduzir.
167
00:09:06,247 --> 00:09:07,348
Esqueci dos outros.
168
00:09:07,415 --> 00:09:09,317
Mesmo assim
ainda tem a energia solar.
169
00:09:09,583 --> 00:09:11,886
Sabe como é patético
usar energia solar?
170
00:09:11,952 --> 00:09:13,321
Todos os outros obtêm a energia
171
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
de fontes reais.
172
00:09:14,455 --> 00:09:16,590
Radiação, por derramamento
químico, carvão.
173
00:09:16,657 --> 00:09:18,192
Quem conseguiu os poderes
do carvão?
174
00:09:18,259 --> 00:09:20,761
{\an8}O homem industrial.
175
00:09:21,028 --> 00:09:22,129
Não sei.
176
00:09:22,196 --> 00:09:23,764
Que efeito poderia ter
uma única pessoa
177
00:09:23,831 --> 00:09:24,831
no meio ambiente?
178
00:09:25,366 --> 00:09:26,934
Que tal o seu hambúrguer
de panda?
179
00:09:27,001 --> 00:09:28,001
Delicioso.
180
00:09:36,177 --> 00:09:39,880
Acho que temos que encontrar
os insensíveis, teimosos
181
00:09:39,947 --> 00:09:42,216
e egoístas que estão acabando
com o planeta.
182
00:09:42,283 --> 00:09:43,751
E fazer eles pagarem.
183
00:09:44,185 --> 00:09:45,686
Senhoras e senhores do júri
184
00:09:45,953 --> 00:09:48,289
estamos pedindo 3 mil...
185
00:09:49,490 --> 00:09:50,591
Dólares?
186
00:09:51,158 --> 00:09:52,460
Por compensação.
187
00:09:52,526 --> 00:09:53,928
Membros do júri...
188
00:09:54,729 --> 00:09:56,263
Estamos em...
189
00:09:56,630 --> 00:09:57,765
Agosto.
190
00:09:57,832 --> 00:10:01,135
E não sei vocês,
mas eu estou congelando.
191
00:10:01,936 --> 00:10:04,472
Do que estamos falando aqui?
Efeito estufa.
192
00:10:04,538 --> 00:10:05,940
Está bem.
Temos um veredito?
193
00:10:06,006 --> 00:10:07,541
Nunca dão um veredito errado.
194
00:10:10,745 --> 00:10:11,979
O O.J. é...
195
00:10:14,148 --> 00:10:15,149
Lindos sapatos.
196
00:10:16,717 --> 00:10:18,619
Sinto muito que não ganhamos,
197
00:10:18,686 --> 00:10:21,422
não só pelo seu bem-estar,
mas pelo dos animais
198
00:10:21,489 --> 00:10:22,990
e do coitado partido democrata.
199
00:10:24,759 --> 00:10:29,096
Está tudo bem,
tudo bem, tudo bem,
200
00:10:29,163 --> 00:10:30,531
tudo bem, avô.
201
00:10:30,598 --> 00:10:33,067
Quer dizer que eu sou...
202
00:10:33,434 --> 00:10:34,468
Isso quer dizer...
203
00:10:34,535 --> 00:10:35,903
que em algum momento no futuro
204
00:10:35,970 --> 00:10:38,105
vou transar com uma mulher.
205
00:10:38,172 --> 00:10:39,407
Não, tem outras formas.
206
00:10:40,541 --> 00:10:41,976
Estou com tesão.
207
00:10:45,980 --> 00:10:47,648
Bom, vamos resolver isso de vez.
208
00:10:48,682 --> 00:10:53,320
Desculpe, não sabia que tinha
mais alguém na sua vida.
209
00:10:54,655 --> 00:10:57,224
Cachorrão.
Cachorro mentiroso.
210
00:10:57,758 --> 00:11:00,261
Bom, melhor a gente ir
de volta para o futuro.
211
00:11:06,000 --> 00:11:07,368
Agora que eles foram embora
212
00:11:07,435 --> 00:11:08,969
eu me pergunto
que efeito tão terrível
213
00:11:09,036 --> 00:11:11,405
a sua viagem no tempo
vai trazer.
14318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof